Girin.
Teğmen Shaw emirlerinize hazır, komutanım.
Rahat.
Sanırım o, bir süre kalacak.
Bu adada çok fazla denizci ve bahriyeli var.
Bizden iki kişi yerine onlarla kapışsan olmaz mıydı?
Bazen kavga sizi bulur komutanım.
Kavganın sebebi neydi?
Sanırım zorbalara tahammül edemiyorum.
Baban da vaktinde birkaç yumruk sallamıştı.
Bazılarını bana salladı.
Sence seninle ilgili ne düşünürdü?
Bilmiyorum.
Belki onu ayıltıp sorabiliriz.
Tamam.
Bazı emirler geldi.
Bir Japon bilim uzmanını koruma refakatçiliği.
Pardon. Japon bilim uzmanı mı?
Bu sıradan bir iş değil.
İki ay önce bu refakat görevlerinde bir adam kaybettik zaten.
Koruyacak, gözetleyecek ve müsait olduğunda rapor vereceksin.
Anlaşıldı komutanım.
Hepsi bu teğmen.
Gidebilirsin.
MINDANAO RIHTIMI FİLİPİNLER
Pardon beyefendi, acaba siz Dr. Miura...
Miura?
Pardon.
Galiba benim için geldiniz.
Keşke öyle diyebilsem ama ordu işi için buradayım.
Belki ben giderken bir şeyler içebiliriz.
Bekle biraz.
Bana askerî refakatçi yollayacaklarını söylediler
ve burada üniforması olan bir tek sensin.
Dr. Miura'yla buluşmam gerekiyor.
Ben Keiko Miura.
- Siz... Memnun oldum Keiko. - Ben de.
Herhâlde kızısınız.
Ya da...
Pardon, sanırım burada ufak bir yanlış anlaşılma var.
- Baştan başlayalım. - Evet, tabii.
- Tamam. - Siz...
Ben Teğmen Leland Lafayette Shaw III, ama bana Lee diyebilirsiniz.
Ben Keiko Miura ve siz de bana Dr. Miura diyebilirsiniz.
Bu şeylerin o kadar hızlı gitmemesi gerekiyor.
Ben süreyim ister misiniz?
Neden?
Seni geriyor muyum?
Hayır. Ama...
Size askerî refakatçi olarak atandım.
Bu da ordu cipi ve ben de ordudanım.
Haftalardır buralarda gidip geliyorum. Yolu biliyorum.
Peki o zaman.
Beni burada istemediğinizi düşünmeye başlıyorum.
Neden burada olduğunu merak etmiyor musun?
Çok merak ediyorum.
Rutin bir hava durumu görevine çıkan WB-29,
Filipin Denizi üzerinde havadan bazı radyoizotoplar topladı.
Rusya'nın bomba denemeleri için çok güneyde bir yer. Onlar...
Ruslar değil de ondan.
Biz de değiliz. Kim peki?
Bomba serpintisine uymayan izotoplardı.
Meteoroloji verileri de kaynaklarının burası olma ihtimali olduğunu gösterdi.
Filipinler mi?
Bir hata olmalı.
Buraya onu anlamaya geldim.
Peki.
İşe koyulmalıyız. Gazı kökle doktor.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
ABD SİLAHLI KUVVETLERİ AKTİF HİZMET
GÖNÜLLÜ KAYIT FORMU
LÜKS HUZUREVİ
FUTABA HUZUREVİ SOSYAL ŞİRKETİ
YENİ EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ!
FİLİPİNLER '52
Değerler her gün azalıyor.
Yakında tamamen bitecek ve izi kaybedeceğiz.
Hı-hı. Anladım. Hızlanalım.
İngilizcen çok iyi.
Berkeley'de doktora yaparken çok işime yaramıştı.
Etkileyici.
Ama bu, seni çulluk avı için biraz fazla kalifiye yapmıyor mu?
Ne dedin?
Boş işler.
Yapma doktor. Sence de o değerler gerçek olsa
Washington, Los Alamos'taki ineklerin yarısını bakmaya yollamaz mıydı?
Kadın yollamazdı. Hele Japon bir kadını asla.
Onu doğru bildin. Evet.
Yalan söyleyip, durumlar böyle değilmiş gibi mi davranayım?
Tanıştığımız anda bana bakıp
karakterim hakkında hızlı bir karar vermediğini mi söylüyorsun?
Aynı şey değil Leland Lafayette Shaw III.
Galiba değil.
Duyuyor musun?
Teğmen?
Selam.
Kıpırdama.
Teğmen.
- Kimsin? - Ateş etme!
Amerikalıyım. Donanma askeri.
Burada ne işin var Amerikalı denizci ha? Bizi mi çekiyorsun?
Buna değecek bir şey mi yapıyorsunuz?
- Bir şey sordum. - Ben de soruyla karşılık verdim.
Silah bende ahmak. Kimsin ve burada ne işin var?
- Teğmen. - Adım William Randa.
Tamam mı, Teğmen Shaw?
Bak, söz veriyorum, beni vurmazsan seni çekmem.
Anlaştık mı?
- Tamam. - Tamam mı?
Hâlâ sorumu cevaplamadın. Burada ne işin var?
Av turuna çıktığımı söyleyebilirsin.
Kriptozoologum.
- Kriptozo... Ne? - Var olmayan hayvanları inceliyor.
Evet.
Atmosferik örnekleyici? Spektrometre?
- Radyasyon izleyici mi bu? - Hey.
- Yavaş. - Dokunma.
Pardon... Daha önce bunu hiç görmedim.
Sadece kontrol etmek istedim.
Çünkü belki de aynı şeyin peşinde olabilirmişiz gibi geldi.
O neymiş peki Bay Randa?
Gerçek.
Nerelerdeydin Catey?
- Özür dilerim ben... - Sürekli seni aradım.
İyiyim anne. Eve dönüyorum.
Bu kadar çabuk mu? Ne buldun?
Bizimle bir alakası yok.
Ne demek o? Neyle alakası...
Hep neyle alakalıdır anne? Onunla.
Catey.
- Gelince konuşuruz. - Bunu yapma.
- Seni seviyorum. Bay. - Yapma...
Amerikalı mısınız?
Pardon?
Pardon, kulak misafiri olmak istemedim. Sadece aksanınızı duydum.
Bazen insan burada kendini başka bir gezegende mahsur gibi hissedebiliyor.
Yardımcı olduğuma sevindim.
- Nereye gidiyorsunuz? - Kabalık olmasın
ama bir gün için yeterince yeni arkadaş edindim. Sağ ol.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Yabancı ülkedeki genç bir kadın tren garında tuhaf bir adama rastlıyor.
Sonra bir bakmışsın ki bir yerde diri diri gömülmüşsün.
Sanırım yardımı olmadı.
Hey, bekle, bak, ben zararsızım.
Adım Tim.
"Tim" adından daha zararsız bir şey yoktur.
İyi geceler Tim.
Dosyalar hakkında konuşmam lazım.
Ben...
Ne dosyası?
Monarch için çalışıyorum.
Başın dertte değil.
Henüz değil.
O dosyalar bize ait
ve hayal edebileceğinden çok daha büyük öneme sahipler.
Bir görüşme yapmam gerek.
Tamam. Görüşme yapalım.
Tamam.
Aramanı yap.
Hoparlöre ver lütfen.
Tamam.
Cate? Alo?
Hayır.
Başın dertte değil demiştim.
"Henüz değil" dedin.
Bak, yemin ederim sana zarar vermeyeceğiz.
Hayır, yapamazsınız.
- Gittiğimiz yeri göremezsin. - Hayır! Anlamıyorsunuz.
Nefes alamıyorum. Ben...
Alamıyorum...
Sakin ol. Bir şey olmayacak. Nefes al, tamam mı?
- Çıkarın beni. - Sakin ol. Rahatla.
- Çıkarın beni! Çıkarın! - Rahatla. Sakin ol.
Hey!
Onu kontrol et!
Çıkarın beni!
Ne var?
Niye mesajlarıma cevap vermiyorsun?
Mesajına en son ne zaman cevap verdim?
Bilmiyorum... Düşündüm de...
Düşündün mü? Çılgın aile dramın yüzünden
aramızda olanların çok eskide kaldığını mı düşündün?
Benden ne istiyorsun?
Bunu babamın ofisinde buldum.
Video değil sesle ilgileniyorum.
Sana üzgün olduğumu söyledim.
Özür kabul edildi.
Ben de üzgünüm.
Kendim suya batmamak için sana tutundum ve sen de boğulmak istemedin, anlıyorum.
Şimdi eve gitmelisin.
Bekle.
Bulduğumuz eski bilgisayar dosyalarını istiyorum.
Neden?
Çünkü onlar benim. Senin için ne fark eder ki?
Meşgulüm.
Yarın gel.
Kadın, Fransız gibiydi.
Amerikalılardı dediniz.
Adam öyleydi.
Tim mi?
Kimliğiniz var mı?
Kaçarken çantamı kaybetmişim.
Pasaportum...
...telefonum, tüm param.
Bunun yanlış anlama olmadığından emin misiniz?
Ne?
Turistler Tokyo'ya eğlenmeye gelir.
Gece hayatı, biraz karaoke.
Ama
aşırıya kaçmak kolaydır.
Sizce sarhoş muyum?
Az daha kaçırılacaktım!
Tehlikede olduğunuzu hissediyorsanız...
...Amerikan Elçiliğini aramanızı tavsiye ederim.
Burada bekleyin.
Size adresi getireyim.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Yemek yedin mi?
Aç değilim.
Yemedin mi?
Köri ısıtacaktım.
Bu ne?
Hayatı kolay değildi.
Gençliğinde çok şey kaybetmiş.
Onu mu savunuyorsun?
Kızgın değil misin?
Sen kızgınsın Kentaro.
Daha iyi misin?
Ne yapıyorsun?
Şimdi ben de kızdım.
Bana katıl Kentaro.
Cidden mi?
Fırlat!
Daha fazla.
Al.
Şimdi ikimiz de daha iyiyiz, değil mi?
Birazcık.
Köriyi ısıtayım.
Radyasyonu takip ediyorsunuz, değil mi?
Onu nereden biliyorsun?
Orada olan şeyi Gayger sayacını izleyerek bulamayacağınızı biliyorum.
Peki neyi izlemeliyiz Bay Randa?
Bana Billy de.
Bence hikâyeleri, folkloru, efsaneleri izlemelisiniz.
Bu dağlarda yaşayanların ağızdan ağza anlattığı, gökyüzünde ateşten bir
yol açan ejderhayla ilgili hikâyeler var.
Ya da belki de iyonize radyasyondan oluşan bir yoldur.
Yani ejderha avlıyorsun.
Size söyledim, gerçeğin peşindeyim.
Bu harika ama yapacak işimiz var o yüzden senin yola koyulma vaktin geldi.
Bir dakika teğmen.
Bence Bay Randa'nın bize katılması kötü fikir değil.
Bence berbat bir fikir.
Benim yerime düşünmeye gelmediniz teğmen.
Ona bak. Kokla.
- Muhtemelen haftalardır burada. - Ben yerimi biliyorum dostum.
- Öyle mi? - Evet.
Hayır. Bak, buraya ABD ordusunun emriyle geldim ve emirlerim de...
Emirlerin bana ihtiyacım olan yardımı sağlamak.
Emirlerim sana operasyon güvenliği sağlamak
ve orman faresi dostumuz Billy yanımızdayken bunu yapamam.
Vay be.
Tamam. Git o zaman.
Beni zorlama doktor.
Seni ben istemedim.
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum.
Bana karşı olan tüm sorumlulukların sona erdi.
Gidebilirsin.
Ciple birini yollarım.
Gidelim mi?
Hiç ejderha gördün mü?
Bir kez.
Belki. Bu işe o yüzden başladım. Deli olmadığımı kanıtlamaya çalışıyorum.
- Sence deli miyim? - Seni tanımıyorum bile.
Doğru.
Ormanda tuhaf adamları hep takip eder misin?
Bugün ikinci oldu.
Onlara MUTO diyoruz.
Devasa Tanımlanamayan Dünyevi Organizma.
Bunu ben buldum.
Dünyevi. Yani uzaylı olduklarını düşünmüyor musun?
- Deli olduğumu sanıyorsun. - Ben bilim uzmanıyım.
Kanıtların doğru gösterdiği şeye inanırım.
Peki.
Buradaki herkes, aynı hikâyenin farklı versiyonunu anlatıyor.
- Tamam. - Gökteki ışıklar.
Onları yapan her neyse yüzyıllar öncesine kadar
tekrar tekrar aynı yol üzerinde gidiyor.
- Kuyruklu yıldızlar gibi. - Daha ziyade göç eden kuşlar gibi.
Bekle.
Sana bir şey göstermem lazım.
Bunlar izleme uçağımızdan radyasyon değerlerinin izleri.
Gördün mü?
İnanılmaz.
- Bu taraftan. Gel. - Tamam.
- Nereye gidiyoruz? - Haritayı takip ediyoruz.
Neredeyse vardık.
Nereye?
Ne oldu?
Nedir o?
Lawton.
Bilmiyorum.
Şunlara bir bak.
İşe yarar mı bilmiyorum ama...
Sen yap.
Babası Vietnam'da öldüğünde Hiroshi 18 yaşındaydı.
Lee amcasından başka akrabası kalmamıştı.
Bu kadar yakınlarsa babam neden ondan hiç bahsetmedi?
Sanırım aralarında bir şey oldu.
Hayatının bazı kısımlarını
anlatmayı sevmezdi.
Hâlâ yaşıyor mu?
Ah, bilmiyorum.
Bunlar uzun zaman önceydi.
Pardon.
MAY "BENİ ARA! ÇOK ÖNEMLİ!"
Ben bakarım.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
İngilizce biliyor musun?
Evet.
Bu harika oldu.
İşimizi çok kolaylaştıracak... En azından benim işimi.
Girebilir miyiz?
- Hayır. Siz kimsiniz? - Resmî iş.
Özel bir hükûmet görev ekibindeniz.
- Hangi hükûmet? - Aslında...
Hemen girip çıkacağız.
Vay. Eviniz çok güzelmiş.
Kim onlar?
Ne istiyorsunuz?
Bill Randa'nın dosyalarını.
Hayır, gitmeniz gerek.
Hayır, o dosyaları vermen gerek.
Yoksa senin, arkadaşlarının ve annenin başı büyük belaya girecek.
Kentaro?
Sorun yok.
Oğlunuzun çaldığı bir şey var.
Bizimle gelmesi gerekecek.
Bu doğru mu?
Onlara ait bir şeyi mi aldın?
Bazı dosyalar çalmışım.
Yeter.
Ver onları.
Aldığı şeyi geri verirse onu rahat bırakacak mısınız?
Elbette.
Aradıkları şey sendeyse
onlara vermen gerek.
Emin misin?
Çok önemli olmalı.
Getireceğim.
İnanılmaz. Sağ olun.
Çay? Çay alır mısınız?
Çay?
Hayır, gerek yok. Sağ olun.
Umarım oğlum size sorun çıkarmamıştır.
O artık iyi bir adam
ama daha gençliğinde çok fazla sorunu vardı.
- Çok içiyordu! - Acele et!
İyi bir kız bulmasını istedim.
Onu sakinleştirecek birini.
Sen çok güzelsin.
Bekâr mısın?
Siktir.
- Siktir. - Kentaro!
Aç!
Kentaro, kaç!
- Bu gemiyi biliyor musun? - USS Lawton.
1943'te Pearl'ün 320 kilometre batısında batmıştı.
Pearl Harbor mı?
Buraya 8.000 kilometre uzakta.
Aynen öyle.
Güvenli mi?
Bay Randa.
Efsaneleri, hikâyeleri araştırdığınızı söylediniz.
İnsanların o hikâyeleri neden anlattığıyla ilgileniyorum.
Anlatana neyin ilham verdiğini.
Onları neyin korkuttuğunu.
Ne oldu?
Bay Randa. Belki ayrılmamalıyız...
Bay Randa.
Billy.
Bu gemideydin.
Evet.
Aradığın bu muydu?
Burada olduğunu biliyor muydun?
Biliyor muydum?
Umdum diyelim.
Pek bilimsel değil.
O gece, suda bir şeye çarptığımızı biliyorum.
Japon denizaltısı sanmıştık.
Geminin tamamen batması üç dakika sürmedi.
Başka kim kurtuldu?
Sadece ben.
Arkaya geçiyoruz.
Tamam.
PASAPORT AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Sen Jason Bourne musun?
San Francisco'lusun. O gün oradaydın.
Sular yükselince yüksek yerlere çıkmak için çanta hazırlamadın mı?
Hazır. İçinde fazladan pasaport değil şişe su ve pil var.
- May. - Selam, iyi misin?
Onun burada ne işi var?
Hey. O da bu işin içinde.
Biri o dosyaların peşinde.
Onlara, istediklerini verelim.
Belki o zaman bizi yalnız bırakırlar.
- Tamam, tabii. İyi şanslar. - Senin planın ne? Sadece kaçmak mı?
Ben mi? Bağlantılarım var. Sahte pasaport ayarlayabilirim.
Sahte pasaport olmaz, kendi pasaportumu istiyorum.
Yanlış bir şey yapmadım.
Tamam. Yetkililer buna ne zaman önem...
Durun.
Gideceğimiz yeri biliyorum.
Güvenin bana.
Gelin.
- Nedir o? - Bilmiyorum.
Organik gibi duruyor.
Tanrım.
Çok fazlalar.
Gemi ne zaman battı demiştin?
Dokuz yıl önce.
- Sanırım görmem gereken her şeyi gördüm. - Evet.
Bu daha önce yoktu.
- Bu yeni. - Yeni ne?
Başka bir çıkış bulacağız.
Buraya nasıl geldi?
Burada onu büyüten...
Bilmiyorum. Yürü.
Albaya mı geldiniz?
Evet.
Hâlâ yaşıyorsa.
Albayı görebilir miyiz yani?
Albay Shaw?
Adın ne?
Kentaro.
Kentaro ne?
Randa.
Tanrım. Sen Hiroshi'nin oğlusun.
Ya sen?
Ben Cate Randa.
Tabii ya.
Ben Hiroshi'nin, kızı olduğunu bilmiyordum.
Ben de oğlu olduğunu.
Meğer sır tutmada iyiymiş.
Benim dramım yok. İlişkim yok.
- Size babam hakkında... - Acaba biz...
Evet. Gelin.
Hava alalım.
Hadi.
Sesinizi fazla yükseltmezseniz iyi olur. Anlatın, buraya nasıl geldiniz?
Minivan kiraladık.
Çok iyi ama beni nasıl buldunuz?
Annem.
- Emiko. - Evet.
Babamın kasasında bir şey bulduk.
- Kentaro. - Ne? O, büyük amcam Lee.
Kasada ne buldunuz?
Eski bilgisayar dosyaları.
Bir sürü çılgınca şey. Canavarlar falan.
Lütfen sesinizi yükseltmeyin.
Konu nedir? Neden geldiniz? Bunu hızlı anlatmanız gerek.
Babama ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Siz söyleyin.
G-Günü'nden hemen sonra bir yere gitmesi gerektiğini söyledi.
Neresi olduğunu söylemedi
ama bir hafta sonra bize içinde olduğu uçağın Alaska'da kaybolduğu söylendi.
Meğer Japonya'da gizli bir hayatı varmış.
Buraya onu çözmeye geldim
ama şimdi Monarch'ın adamları peşimizde ve...
"Kayboldu" derken? Ceset yok mu?
Ölüm belgesi yok mu?
- Ne diyorsunuz? - Baksanıza.
Burası nedir böyle, ha?
Burası, Monarch'ın üzeri örtülü biçimde
"Güvenli kaynak yönetimi" dediği yer.
Tamam. Yani burada tutsaksınız.
Tamam. Biz gidiyoruz.
Deneyebilirsiniz ama istediklerini elde edene kadar peşinizi bırakmayacaklar.
- Ya da? - Orası size kalmış.
Babanın iz bırakmadan kaybolmasıyla ilgili Monarch palavralarına inanabilirsiniz.
Ya da şu an buradan kaçıp babana gerçekte ne olduğunu bulabiliriz.
Karar vermek için 60 saniyeniz var.
Ne yapacağız?
Gel, bu taraftan.
Emin misin?
Bu tenekeyle iki tur görev yaptım doktor.
O neydi?
- Hareket edelim. Hadi. - Tamam.
- İyi misin? - Tanrım.
- Geri dön! Geri! - Olamaz.
- Tanrım! - Hayır.
Dayan!
Gidiyor! İşte fırsat!
- İttir! - İttiriyorum!
Hadi!
Nereye gitti?
İmdat!
Acele et!
Neler oluyor?
- İmdat! - Hadi!
- Dikkat! - Vay canına!
Ah! Tanrım!
- Tanrım! - Onu çıkarmama yardım et!
Hadi! Geri dönmeden!
Tamam.
Başlıyoruz.
Bir, iki, üç.
Çok ağır.
Altına sokacağım ve birlikte kaldıracağız, tamam mı?
Tamam.
Bir, iki, üç.
Hadi! Kaldır! Kaldır! Billy! Hey, kaldır!
- Yürü! - Tamam.
Yürü!
Yürüyün!
Tanrım.
Bu bir ejderha.
Bu inanılmaz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher