Зайдіть.
Сер, лейтенант Шоу прибув на ваш наказ.
МАНІЛА
Вільно.
Такий синець не скоро зійде.
На острові повно моряків і морських піхотинців.
Не міг обрати бійку з одним із них, ніж з двома нашими?
Сер, іноді бійка сама тебе обирає.
Через що побилися?
Не терплю хуліганів, сер.
Твій батько теж розпускав кулаки.
Бувало, що й на мене.
Що б він про тебе подумав?
Не знаю, сер.
Можемо його протверезити й спитати.
Ну, нехай.
Нам прийшов наказ.
Супровід і охорона японського науковця.
Даруйте, сер. Японського науковця?
Це тобі не на літаку літати.
Ми вже втратили людину під час такої місії супроводу
кілька місяців тому.
Ти будеш захищати, спостерігати й за першої нагоди доповідати. Ясно?
Ясно, сер.
Тоді це все, лейтенанте.
Ви вільні.
ПРИЧАЛИ ОСТРОВА МІНДАНАО ФІЛІППІНИ
Даруйте, сер, ви часом не доктор Міура? Не...
Міура?
Вибачте.
Думаю, ви шукаєте мене.
Якби ж. Але я тут в армійських справах.
Може, вип'ємо разом, як вернусь?
Стривайте.
Мені сказали, що пришлють військовий супровід,
а ви тут єдиний в уніформі.
Я повинен зустрітися з доктором Міурою.
Я Кейко Міура.
- Ви... Дуже приємно, Кейко. - Взаємно.
Ви його дочка?
Чи...
Вибачте. Певно, я щось наплутав.
- Почнімо з початку. - Так, можна.
- Добре. - Ви...
Я лейтенант Ліланд Лафаєт Шоу третій, та можете називати мене просто Лі.
А я Кейко Міура, можете називати мене доктор Міура.
Ці машини не розраховані на таку швидкість.
Може, я сяду за кермо?
Чого це?
Я змушую вас нервуватися?
Ні. Але...
мене до вас приставили як військовий супровід.
Це армійський джип, а я ж армієць.
Я цими дорогами їжджу кілька тижнів.
Я знаю дорогу.
Як скажете.
Мені починає здаватися, що ви проти моєї присутності.
А вам не цікаво, чому ви тут?
Дуже цікаво.
На метеорологічній місії літак-розвідник WB-29
зібрав у повітрі над Філіппінським морем радіоізотопи.
Як для випробування російської бомби це далеко на південь. Вони не...
Росіяни тут ні при чому.
Ми теж. Тоді хто ж?
Це неправильні ізотопи для радіоактивного зараження.
І метеорологічні дані показують, що вони десь звідси.
З Філіппін?
Це, певно, помилка.
Це я й збираюся з'ясувати.
Ясно.
Тоді до роботи. Газуйте, док.
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
ТОКІО, 2015 РІК
ЗБРОЙНІ СИЛИ США СЛУЖБА В АРМІЇ
ЛІЛАНД ЛАФАЄТ ШОУ ТРЕТІЙ
БЛАНК ЗАРАХУВАННЯ НА ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
РОЗКІШНЕ ЖИТТЯ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
ЛАСКАВО ПРОСИМО У ВАШ НОВИЙ ДІМ!
ФІЛІППІНИ, 1952 РІК
Показники щодня падають.
Скоро вони геть зникнуть, і ми загубимо слід.
Зрозумів. Працюємо удвоє швидше.
У вас хороша англійська.
Мене це виручило, коли я навчалася в аспірантурі в Берклі.
Вражає.
Та хіба ви не надто кваліфіковані
для полювання на пташок?
Для чого?
Гонитви за хтозна-чим.
Та ну, док. По-вашому, якби показники були реальні,
Вашингтон відправив би яйцеголових з Лос-Аламос
це перевірити?
Не жінку. І точно вже не японку.
Ви мене зрозуміли. Так.
Хочете, щоб я збрехав і вдав, що це не так?
Скажете, що не глянули на мене
і не зробили поспішних висновків, коли вперше мене побачили?
Це не те саме, Ліланде Лафаєт Шоу третій.
Мабуть, що так.
Ви це чуєте?
Лейтенанте.
Привіт.
Ані руш.
Лейтенанте.
- Хто ви? - Не стріляйте.
Я американець. Ветеран флоту.
І що тут забув американський ветеран флоту? Знімаєте нас?
А тут є що знімати?
- Я поставив питання. - А я спитав у відповідь.
У мене пістолет, морячок,
тож хто ви і що тут робите?
- Лейтенанте. - Я Вільям Ранда.
Задоволені, лейтенанте Шоу?
Обіцяю не клацати своїм, якщо ви не клацнете запобіжником.
Домовилися?
От і славно.
Добре?
Ви не відповіли на моє питання. Чого ви тут?
Скажімо, я в мисливській експедиції.
Я криптозоолог.
- Криптозо... Хто? - Він вивчає неіснуючих тварин.
Так.
Вимірювач забруднення атмосфери? Спектрометр?
- А це дозиметр-радіометр? - Гей, гей.
- Тихо. - Не чіпайте.
Вибачте. Я просто такого ще не бачив.
Глянути хотів.
Бо, по-моєму, ми полюємо на одне й те саме.
І на що ж, містер Ранда?
На правду.
Де ти була, Кейт?
Пробач. Я...
Я тобі дзвонила.
Мамо, я в порядку. Їду додому.
Уже? Що ти дізналася?
Нас це ніяк не стосується.
Як це? А кого тоді стосу...
А кого завжди стосувалося, мамо? Його.
Кейт.
- Поговоримо, як приїду. - Не роби так.
- Люблю тебе. Па-па. - Кейт, не...
Американка?
Прошу?
Вибачте, я не хотів підслухувати. Я...
Випадково почув ваш акцент.
Іноді тут почуваєшся, ніби застряг на іншій планеті.
Рада була помогти.
- Куди їдете? - Не хочу бути нечемною,
але знайомств мені на сьогодні вистачить, дякую.
Так. Розумію.
Молода іноземка зустрічає на вокзалі незнайомця.
А потім раз – і її ховають десь заживо.
Щось я не те патякаю.
Стривайте. Я не заподію вам лиха.
Я Тім.
А Тіми найнешкідливіші на всьому світі.
Гарного вечора, Тіме.
Я хочу поговорити про файли.
Я не...
Які ще файли?
Я працюю на «Монарх».
У вас не буде проблем.
Поки що.
Ті файли належать нам,
і ви не уявляєте, які вони важливі.
Мені треба подзвонити.
Добре. Ходімо подзвонимо.
Ну все.
Дзвоніть.
На голосний зв'язок.
Авжеж.
Кейт. Алло? Кейт.
Ні.
Я ж сказав: у вас не буде проблем.
Ви сказали: «Поки що».
Клянуся, ми вам нічого не зробимо.
Ні, ви не можете.
- Щоб не бачили, куди їдемо. - Ні! Ви не розумієте.
Я не можу дихати. Не можу...
Я не можу...
Спокійно. З вами все буде добре. Дихайте, добре?
- Випустіть мене! - Спокійно. Заспокойтеся.
- Випустіть мене! - Вгамуйтеся.
Гей!
Вгамуй її.
Випустіть мене!
Що?
Чому не відповідаєш на смски?
А коли я на них відповідала?
Не знаю... Я подумав...
Ти подумав?
Що через драму твоєї ненормальної сімейки
те, що між нами було, тепер у далекому минулому?
А від мене що хочеш?
Я знайшов це в татовому кабінеті.
Я працюю з аудіо, а не з домашнім відео.
Я ж вибачився.
Вибачення прийнято.
І ти мені вибач.
Я хапалася за тебе, щоб триматися на воді,
а ти не хотів тонути. Розумію.
А тепер іди додому.
Почекай.
Я хочу забрати комп'ютерні файли, які ми знайшли.
Нащо?
Бо вони мої. А тобі яка різниця?
Я зайнята.
Приходь завтра.
У неї був французький акцент.
Ви ж сказали, що вони американці.
Чоловік — так.
Тім?
Посвідчення особи маєте?
Я загубила сумку, коли тікала.
Паспорт...
...телефон і всі гроші.
А це точно не було якесь...
...непорозуміння?
Що?
Туристи приїздять насолодитися всіма принадами Токіо.
Нічним життям. Караоке.
Проте буває...
...легко переборщити.
Думаєте, я п'яна?
Мене ледь не викрали!
Якщо, як ви думаєте, ви в небезпеці...
...раджу зв'язатися з американським посольством.
Зачекайте тут.
Я знайду адресу.
Я прийшов.
З поверненням.
Ти вечеряв?
Я не голодний.
То не вечеряв?
Я збиралася підігріти карі.
А це що?
У нього було непросте життя.
У юності він так багато втратив.
Захищаєш його?
Невже ти не зла?
Злий ти, Кентаро.
Не полегшало?
Що ти робиш?
Тепер я теж зла.
Давай зі мною, Кентаро.
Серйозно?
І підкидай!
Рви ще.
На.
От бачиш, тепер нам обом полегшало.
Трохи.
Піду підігрію карі.
То ви йдете за радіацією?
А ви про це як знаєте?
Я знаю, що ви не знайдете те, що шукаєте,
йдучи за дозиметром.
А за чим нам іти, містер Ранда?
Можна просто Біллі.
Ідіть за оповідями. За фольклором, за легендами.
Місцеві з тутешніх гір передають з уст в уста історію
про дракона, який прокладає собі на небі вогняний шлях.
А може, й шлях іонізуючого випромінювання.
Отже, ви полюєте на драконів?
Я ж сказав, що шукаю правди.
Це чудово. Але нам треба працювати,
а тобі, друже, пора рушати.
Хвилинку, лейтенанте.
Було б непогано, якби містер Ранда пішов з нами.
А по-моєму, було б погано.
Лейтенанте, ви тут не щоб думати за мене.
Гляньте на нього. Принюхайтесь.
Він кілька тижнів, як заблукав.
Гей. Я знаю, де я.
- Он як? - Так.
Ні. Я тут за наказом армії США, й мені наказано...
Вам наказано надавати мені всю необхідну допомогу.
Мені наказано гарантувати вашу безпеку, а я не зможу
цього зробити, поки поруч буде наш новий друг, відлюдник з джунглів.
Ого.
Добре. Тоді їдьте собі.
Не спокушайте мене.
Я не просила вашого супроводу.
Ви мені не потрібні, і я не хочу з вами їхати.
Тож я звільняю вас від відповідальності за мене.
Ви вільні.
Я пришлю когось із джипом.
Ходімо?
Ви бачили коли-небудь дракона?
Один раз.
Ну, напевно. Тому й вирушив на пошуки.
Щоб довести, що я не псих.
Думаєте, я псих?
Та я вас не знаю.
І то правда.
Часто ходите в джунглі з незнайомцями?
За сьогодні вже вдруге.
Ми називаємо їх ГННУІ.
Гігантські Непізнані Наземні Унікальні Істоти.
Це я придумав.
Наземні. То, на вашу думку, вони не космічні прибульці?
Ви вважаєте, що я псих.
Я науковець.
І вірю лише доказам.
Ясно.
Усі місцеві розповідають приблизно одне й те саме.
- Ясно. - Про світіння в небі.
І те, що його спричиняє, проходить один і той же шлях
знов і знов, зі століття в століття.
- Як комети. - Ні. Скоріше, як перелітні птахи.
Стривайте.
Щось вам покажу.
Це графік
показників радіації з нашого розвідувального літака.
Ви це бачите?
Неймовірно.
- Сюди. Гайда. - Добре.
Куди ми йдемо?
Туди, куди вказує мапа.
Ми майже на місці.
Де саме?
Що там?
Що це?
Це «Лоутон».
Не знаю.
Треба глянути, що на них.
Не знаю, чи там є щось корисне, але...
От і глянь.
Хіроші було вісімнадцять, коли його тато загинув у В'єтнамі.
У нього залишився лише дядько Лі.
Якщо вони були такі близькі, чому тато про нього не згадував?
Думаю, між ними щось сталося.
Він не любив говорити
про деякі періоди свого життя.
А він іще живий?
Не знаю.
Це ж було так давно.
Вибач.
МЕЙ «ПОДЗВОНИ! ЦЕ ВАЖЛИВО!»
Я відчиню.
Дякую.
Добрий вечір.
Ви говорите англійською?
Так.
Як чудово.
Це все полегшує, принаймні для мене.
Можна зайти?
- Ні. Хто ви такі? - Ми в офіційній справі.
Ми зі спеціальної урядової групи.
- Якого ще уряду? - Знаєте що?
Ви й не помітите, як ми вже підемо.
Ого. А гарний у вас дім.
Хто це?
Що вам треба?
Мені потрібні файли Білла Ранди.
Ні, йдіть звідси.
Ні, віддай нам файли.
Інакше в тебе, у твоїх друзів
і матері будуть неприємності.
Кентаро...
Усе добре.
Ваш син дещо вкрав.
Йому доведеться піти з нами.
Це правда?
Ти щось у них украв?
Кажуть, я вкрав якісь файли.
Досить уже.
Віддай файли.
Якщо він віддасть те, що вам потрібно, ви підете?
Аякже.
Якщо ті файли в тебе...
...віддай їх їм.
Думаєш?
Певно, вони дуже важливі.
Піду принесу.
Супер. Дякую.
Чаю хочете?
Чаю?
Ні, не треба. Дякую.
Надіюся, мій син не спричинив вам незручностей.
Він хороший хлопець,
але підлітком був важкий!
- Багато пив! - Поквапся!
Я хотіла, щоб він знайшов собі гарну дівчину.
Щоб узявся за розум.
Ви така приваблива.
А заміжня?
От чорт.
- Зараза. - Кентаро!
Відчини!
Тікай, Кентаро!
Що це за корабель?
Це лінкор «Лоутон».
У 1943 році він проплив майже 322 км на захід від Перл-Гарбора.
Від Перл-Гарбора?
Це ж за вісім тисяч кілометрів звідси.
Так і є.
А це безпечно?
Містер Ранда.
Ви сказали, що вивчаєте міфи й легенди.
Мені цікаво, чому люди розповідають ті чи інші історії.
Що надихало оповідачів.
Що їх лякало.
Що там?
Містер Ранда. Нам варто триматися разом.
Містер Ранда.
Біллі.
РАНДА
Ви були на цьому кораблі.
Так.
Ви це шукали?
Ви знали, що воно тут?
Чи я знав?
Скажімо так: надіявся.
Не дуже по-науковому.
Того вечора корабель на щось наскочив.
Думали, на японський підводний човен.
Судно потонуло менш ніж за три хвилини.
А хто ще вижив?
Тільки я.
Я в комору.
Добре.
ПАСПОРТ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
Хто ти? Джейсон Борн?
Ти із Сан-Франциско. Пережила напад Ґодзілли.
І не маєш тривожного рюкзака,
щоб у разі припливу піднятися вище?
Маю. У ньому лише вода й батарейки, а от зайвих паспортів нема.
- Мей. - Ти в порядку?
А вона чого тут?
Ти чого? Її це теж стосується.
Хтось полює на файли.
То віддаймо їх їм.
Може, тоді вони відчепляться?
Аякже. Успіхів тобі з цим.
А ти що пропонуєш? Тікати?
Я маю зв'язки. Можу дістати нам фальшиві паспорти.
Я не хочу фальшивий. Я хочу свій справжній.
Я не зробила нічого такого.
Нехай. А коли можновладців хвилювало...
Стривайте.
Я знаю, куди йти.
Довіртеся мені.
Ходімо.
- Що це? - Не знаю.
Якась органіка.
Господи.
Їх так багато.
Коли, кажете, затонув корабель?
Дев'ять років тому.
Я побачила тут достатньо.
Так.
Цього раніше не було.
- Воно свіже. - Що «воно»?
Знайдемо інший вихід.
Звідки воно тут?
Тут живе щось, що це виробляє...
Не знаю. Ходімо.
Ви до полковника?
Так, до нього.
Якщо він іще живий.
То можна побачити полковника?
Полковнику Шоу.
Як тебе звати?
Кентаро.
А прізвище?
Ранда.
Боже мій. Ти син Хіроші.
А ти?
Я Кейт Ранда.
Авжеж.
Я й не знав, що в Хіроші є дочка.
А я не знала, що в нього є син.
Виявляється, він умів зберігати таємниці.
Я не з їхньої сімейки. Не родичка.
- Ми хотіли розпитати вас про та... - А давайте...
Ходімо.
На свіже повітря.
Ходімо.
Було б добре, якби ви говорили тихіше.
А як ви сюди дісталися?
Орендували мінівен.
Це добре. Та я мав на увазі, як ви мене знайшли?
Через маму.
- Еміко. - Так.
Ми дещо знайшли в татовому сейфі.
- Кентаро. - Що? Це мій двоюрідний дід.
І що ви там знайшли?
Старі комп'ютерні файли.
Якусь дурню про монстрів.
Благаю, тихіше.
Що ви хочете? Чому ви тут? Кажіть, і швидко.
Ми хочемо знати, що сталося з батьком.
Це ви мені скажіть.
Після нападу Ґодзілли він сказав, що йому кудись треба.
Він не сказав куди,
а через тиждень нам сказали, що його літак
зник десь на Алясці.
Виявилося, в Японії в нього було таємне життя.
Я приїхала все з'ясувати,
а тепер за нами женуться люди з «Монарха», і...
«Зник»? І тіла не знайшли?
Не видали свідоцтва про смерть?
- Куди ви хилите? - Гей.
Що це за місце?
«Монарх» по-доброму називає його
«безпечне управління активами».
То ви тут ув'язнені?
Ну все, ми звідси йдемо.
Можете спробувати, але вони будуть без кінця
вас переслідувати, поки врешті-решт не отримають своє.
Або?
Це вже на ваш розсуд.
Можете й далі вірити в казочки «Монарха»
про безслідне зникнення батька.
Або ж ми зараз звідси втечемо
і з'ясуємо, що з ним сталося насправді.
Вирішуйте, у вас на все про все 60 секунд.
Що ви оберете?
Сюди.
Ви впевнені?
Я цю бляшанку відвідував двічі, док.
Що це?
- Ідемо далі. - Добре.
- Ви в порядку? - Ісусе.
- Назад! Негайно! - О боже.
- Господи! - Ні.
Тримайтеся!
Воно тікає! Це наш шанс!
- Штовхайте! - Та штовхаю!
Дужче!
Де воно ділося?
Поможіть!
Покваптеся!
Що тут діється?
- Поможіть! - Сюди!
- Обережно! - Ні хріна ж собі!
О боже!
Господи!
Поможіть його витягти!
Швидше. Поки воно не вернулося!
Іду.
Піднімаю.
Раз, два, три.
Дуже важке.
Я просуну трубу знизу й підніму, добре?
Добре.
Раз, два, три.
Давай! Підводься! Біллі!
- Тікаймо! - Біжу.
Бігом!
Тікаймо!
Господи.
Це ж дракон.
Неймовірно.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова