Vào đi.
Trung úy Shaw đến trình báo theo lệnh, thưa sếp.
Nghỉ.
Chắc phải khá lâu mới lành đây.
Đảo này có rất nhiều thủy thủ và thủy quân lục chiến.
Anh không thể gây sự với họ thay vì với hai đồng đội của mình hả?
Thi thoảng, ta bị gây sự, thưa sếp.
Mà rốt cuộc là tại sao lại đánh nhau?
Chắc do tôi không chịu được bọn bắt nạt, thưa sếp.
Thời trẻ, bố cậu cũng hay đấm người ta.
Vài lần là đấm tôi.
Cậu nghĩ ông ấy sẽ nghĩ sao về cậu?
Tôi không biết, sếp.
Ta có thể giúp ông ấy tỉnh rượu rồi hỏi.
Được rồi.
Có vài mệnh lệnh mới.
Hộ tống an ninh cho một nhà khoa học Nhật Bản.
Xin lỗi, sếp. Nhà khoa học Nhật Bản ấy ạ?
Đây không phải nhiệm vụ bình thường, trung úy.
Ta đã mất một người trong một nhiệm vụ hộ tống như thế này
cách đây vài tháng.
Cậu sẽ bảo vệ, quan sát và báo cáo khi và nếu có thể. Hiểu chứ?
Tôi hiểu, thưa sếp.
Vậy thì xong rồi, trung úy.
Giải tán.
BẾN TÀU MINDANAO, PHILIPPINES
Xin lỗi, ông có phải là Tiến sĩ Miura...
Miura?
Xin lỗi.
Chắc anh đến tìm tôi.
Ước gì là thế, nhưng tôi đến vì công vụ quân đội.
Ta có thể đi uống gì đó lúc tôi về?
Chờ chút.
Họ nói sẽ cử người bên quân đội tới hộ tống,
và ở đây chỉ có anh mặc quân phục.
Tôi đến gặp Tiến sĩ Miura.
Tôi là Keiko Miura.
- Cô là... Keiko, rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Chắc cô là con gái ông ấy?
Hoặc...
Xin lỗi. Hình như là có hiểu lầm gì đó.
- Bắt đầu lại vậy. - Ừ, sao không nhỉ?
- Được rồi. - Anh là...
Tôi là trung úy Leland Lafayette Shaw III, nhưng cô có thể gọi tôi là Lee.
Tôi là Keiko Miura, anh có thể gọi tôi là Tiến sĩ Miura.
Lẽ ra mấy cái xe này không được đi nhanh thế đâu.
Cô muốn tôi lái xe không?
Tại sao?
Tôi làm anh lo à?
Không. Nhưng...
tôi được giao nhiệm vụ hộ tống quân sự cho cô.
Đây là xe Jeep của quân đội và tôi là người của quân đội.
Tôi đi tới đi lui mấy con đường này nhiều tuần nay rồi.
Tôi biết đường.
Được rồi.
Tôi bắt đầu có cảm giác cô không thực sự muốn tôi ở đây.
Anh thậm chí không tò mò muốn biết tại sao anh ở đây ư?
Rất tò mò.
Một chiếc WB-29 đang thực hiện nhiệm vụ thời tiết thường lệ
đã phát hiện một số đồng vị phóng xạ trong không khí trên Biển Philippines.
Chỗ đó khá xa về phía Nam để người Nga thử bom. Họ không...
Đó là vì không phải người Nga.
Không phải là chúng tôi. Vậy là ai?
Đó không phải là đồng vị của bụi phóng xạ.
Dữ liệu khí tượng cho thấy có thể chúng bắt nguồn từ đây.
Philippines?
Chắc là nhầm lẫn rồi.
Nên tôi mới đến đây để tìm hiểu.
Được rồi.
Ta nên bắt tay vào việc thôi. Nhấn ga đi, tiến sĩ.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
LỰC LƯỢNG VŨ TRANG HOA KỲ - TẠI NGŨ
ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP NGŨ
NHÀ DƯỠNG LÃO CAO CẤP
CÔNG TY CỔ PHẦN XÃ HỘI NHÀ AN DƯỠNG FUTABA
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ MỚI CỦA BẠN!
PHILIPPINES 1952
Chỉ số mỗi ngày một giảm.
Chẳng mấy chốc sẽ không còn gì, và dấu vết sẽ biến mất.
Hiểu rồi. Làm nhanh gấp đôi.
Cô nói tiếng Anh rất tốt.
Nó rất hữu ích khi tôi học cao học ở Berkeley.
Ấn tượng đấy.
Nhưng vậy thì chẳng phải cô hơi thừa năng lực
cho chuyến săn dẽ giun này sao?
Săn gì cơ?
Ý tôi là chuyến săn vô vọng.
Thôi nào, tiến sĩ. Cô không nghĩ nếu các chỉ số đó là đúng
thì Washington đã cử một nửa hội đầu to ở Los Alamos
đi kiểm tra rồi ư?
Chứ không phải một cô gái. Càng không phải một cô gái Nhật.
Vụ đó thì cô đúng. Phải đó.
Cô muốn tôi nói dối và vờ như thực tế không phải như vậy à?
Cô tính nói cô không hề vừa nhìn cái
là ngay lập tức đánh giá về con người tôi ngay khi ta vừa gặp nhau?
Hai việc đó không giống nhau, Leland Lafayette Shaw III.
Có lẽ là không.
Anh nghe thấy không?
Trung úy?
Chào.
Đừng nhúc nhích.
Trung úy.
- Anh là ai? - Đừng bắn.
Tôi là người Mỹ. Bác sĩ thú y hải quân.
Anh đang làm gì ở đây, bác sĩ thú y Hải quân Mỹ hả? Quay phim chúng tôi à?
Sao thế? Hai người đang làm gì đáng để quay phim hả?
- Tôi đang hỏi anh đó. - Thì tôi chỉ hỏi lại thôi.
Chà, tôi có súng, đồ đần,
nên anh là ai và anh đang làm gì ở đây?
- Trung úy. - Tôi là William Randa.
Được rồi chứ, trung úy Shaw?
Nghe này, tôi hứa sẽ không bắn anh nếu anh không bắn tôi.
Đồng ý chứ?
Được rồi.
Được chứ?
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi. Anh đang làm gì ở đây?
Có thể nói là tôi đang đi săn.
Tôi là nhà nghiên cứu sinh vật bí ẩn.
- Anh là nhà nghiên cứu... Cái gì cơ? - Anh nghiên cứu động vật không tồn tại.
Phải.
Máy lấy mẫu khí quyển? Máy quang phổ?
- Này, đây có phải máy đo phóng xạ không? - Này.
- Cẩn thận. - Đừng động vào nó.
Xin lỗi. Chỉ là... trước giờ tôi chưa từng thấy cái nào.
Tôi muốn xem thử thôi.
Bởi vì có vẻ như chúng ta đang cùng tìm một thứ.
Và đó là gì, anh Randa?
Sự thật.
Catey, con đã ở đâu thế?
Xin lỗi. Con...
Mẹ gọi hết lần này đến lần khác.
Mẹ, con không sao. Con sắp về.
Sắp về rồi ư? Con tìm hiểu được gì rồi?
Việc đó không liên quan gì đến ta cả.
Nghĩa là sao? Nó có liên quan gì đến...
Nó luôn liên quan đến gì chứ, mẹ? Là ông ấy.
Catey.
- Đợi con về rồi mình nói chuyện, nhé? - Đừng làm vậy.
- Con yêu mẹ. Chào mẹ. - Catey, đừng...
Người Mỹ?
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi không cố ý nghe lén. Tôi chỉ...
Tôi tình cờ nghe được giọng của cô.
Đôi khi nơi này khiến ta có cảm giác như đang lạc vào hành tinh khác.
Mừng vì tôi có thể giúp.
- Cô đi đâu thế? - Nghe này, tôi không muốn thô lỗ,
nhưng hôm nay, tôi đã làm quen với đủ bạn mới rồi, cảm ơn nhé.
Ừ. Không. Này, tôi hoàn toàn hiểu mà.
Một cô gái trẻ ra nước ngoài và tình cờ gặp một người đàn ông lạ
ở ga xe lửa.
Và tiếp theo là cô bị chôn sống trong quan tài ở đâu đó.
Tôi nghĩ điều đó không giúp ích gì.
Này. Chờ đã. Nghe này. Này, tôi vô hại mà.
Tôi là Tim.
Không có ai vô hại bằng mấy người tên "Tim" đâu.
Chúc một buổi tối vui vẻ, Tim.
Tôi cần nói chuyện với cô về các tập tin.
Tôi không...
Tập tin gì?
Tôi làm việc cho Monarch.
Cô không gặp rắc rối đâu.
Chưa gặp.
Các tập tin đó là của chúng tôi,
và chúng quan trọng hơn cô tưởng.
Tôi cần gọi điện.
Được rồi. Gọi điện đi.
Được rồi.
Gọi đi.
Làm ơn mở loa ngoài.
Được.
Cate? A-lô? Cate?
Không.
Tôi đã bảo cô không gặp rắc rối gì mà.
"Chưa". Ông bảo là "chưa".
Nghe này, tôi thề chúng tôi sẽ không làm hại cô.
Không, ông không được làm thế.
- Tôi không thể để cô biết ta đang đi đâu. - Không! Ông không hiểu.
Tôi không thở được. Tôi không...
Tôi không...
Bình tĩnh. Cô sẽ không sao hết. Chỉ cần thở thôi, được chứ?
- Thả tôi ra! - Bình tĩnh. Thả lỏng.
- Thả tôi ra! - Thả lỏng. Bình tĩnh đi.
Này!
Kiểm soát cô ta đi.
Thả tôi ra!
Gì nào?
Sao em không trả lời tin nhắn của anh?
Lần cuối em trả lời tin nhắn của anh là khi nào?
Anh không biết... Anh nghĩ...
Anh nghĩ?
Anh nghĩ vì chuyện điên rồ của gia đình anh
nên những gì đã xảy ra giữa chúng ta không còn quan trọng nữa hả?
Anh muốn gì ở em?
Anh tìm thấy cái này trong văn phòng của bố.
Em xử lý tập tin âm thanh, không phải phim gia đình.
Anh đã bảo xin lỗi mà.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Em cũng xin lỗi.
Em đã bám víu vào anh để giữ đầu mình trên mặt nước,
và anh không muốn chết đuối. Em hiểu.
Giờ anh nên về nhà đi.
Đợi đã.
Anh muốn những tập tin máy tính cũ mà ta đã tìm thấy.
Tại sao?
Vì chúng là của anh. Với em thì có khác biệt gì chứ?
Em bận rồi.
Mai quay lại đi.
Cô ta nói giọng Pháp.
Cô nói họ là người Mỹ.
Gã đàn ông thì đúng thế.
Tim à?
Cô có giấy tờ tùy thân nào không?
Tôi bị mất túi khi bỏ chạy.
Hộ chiếu...
điện thoại, toàn bộ tiền của tôi.
Cô chắc chắn đây không phải là...
hiểu lầm chứ?
Gì cơ?
Du khách đến đây để tận hưởng những gì Tokyo có.
Cuộc sống về đêm. Vài người đi karaoke.
Nhưng...
rất dễ ăn chơi sa đọa.
Anh nghĩ tôi say rượu à?
Tôi suýt bị bắt cóc đấy!
Nếu cô cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm...
tôi khuyên cô nên liên hệ với Đại sứ quán Mỹ.
Chờ ở đây.
Tôi lấy địa chỉ cho cô.
Con về rồi.
Về rồi à?
Con ăn tối chưa?
Con không đói.
Con chưa ăn à?
Mẹ đang định hâm nóng cà ri.
Cái gì đây ạ?
Cuộc sống của ông ấy không hề dễ dàng gì.
Hồi trẻ, ông ấy đã mất quá nhiều.
Mẹ đang bênh ông ấy?
Mẹ không tức giận sao?
Con đang giận, Kentaro.
Con có thấy khá hơn không?
Mẹ làm gì thế?
Giờ thì mẹ cũng tức giận.
Làm cùng mẹ đi, Kentaro.
Thật đấy à?
Ném đi!
Nữa đi.
Đây.
Giờ thì cả hai ta đều thấy khá hơn rồi, nhỉ?
Một chút ạ.
Mẹ đi hâm lại cà ri đây.
Vậy là hai người đang đi theo bức xạ?
Sao anh biết chuyện đó?
Tôi biết hai người sẽ không tìm thấy gì ở ngoài kia
nếu đi theo bộ đếm Geiger.
Vậy chúng tôi nên đi theo thứ gì, anh Randa?
Gọi Billy được rồi.
Tôi nghĩ cô nên đi theo các câu chuyện. Văn học dân gian. Truyền thuyết.
Người dân vùng núi này có truyền thống truyền miệng
về một con rồng khắc một đường lửa xuyên qua bầu trời.
Hoặc có thể là một con đường bức xạ ion hóa.
Vậy là anh đang săn rồng.
Tôi nói rồi, tôi đang tìm kiếm sự thật.
Tuyệt đấy. Nhưng chúng tôi có việc phải làm,
nên anh lượn được rồi, anh bạn.
Đợi chút, trung úy.
Tôi nghĩ để anh Randa tham gia cùng ta không phải ý tồi đâu.
Tôi nghĩ đó là ý tưởng rất tồi.
Anh không ở đây để nghĩ thay tôi, trung úy.
Nhìn anh ta đi. Ngửi anh ta đi.
Có lẽ anh ta đã đi lạc ngoài này nhiều tuần rồi.
Này. Tôi biết chính xác mình đang ở đâu nhé.
- Thật không? - Thật.
Không. Tôi đến đây theo lệnh của Quân đội Hoa Kỳ, và mệnh lệnh của tôi là...
Anh được lệnh cung cấp cho tôi bất kỳ sự trợ giúp nào tôi yêu cầu.
Tôi được lệnh bảo mật hoạt động cho cô,
tôi không thể làm thế nếu bạn mới của ta, Billy, ẩn sĩ rừng rậm, cứ lởn vởn.
Chà.
Được rồi. Vậy anh đi đi.
Đừng thách tôi, tiến sĩ.
Tôi không đòi có anh.
Tôi không cần anh và tôi không muốn có anh.
Vì vậy, anh được miễn trừ mọi trách nhiệm đối với tôi.
Giải tán.
Tôi sẽ cử người mang xe jeep quay lại.
Ta đi chứ?
Vậy anh đã bao giờ nhìn thấy rồng chưa?
Một lần.
Có lẽ thế. Vậy nên tôi mới đi tìm sự thật.
Để cố chứng minh mình không điên.
Cô có nghĩ tôi điên không?
Tôi thậm chí còn không biết anh.
Đúng thế.
Cô có hay đi theo đàn ông lạ vào rừng không?
Đây là lần thứ hai trong hôm nay.
Chúng tôi gọi chúng là MUTO.
Sinh vật trên cạn khổng lồ chưa xác định.
Tôi nghĩ ra đấy.
Trên cạn. Anh không nghĩ chúng là sinh vật ngoài hành tinh?
Cô nghĩ tôi điên thật.
Tôi là nhà khoa học.
Tôi tin những gì bằng chứng cho tôi biết là đúng.
Được rồi.
Mọi người quanh đây đều kể các dị bản của cùng một câu chuyện.
- Được rồi. - Ánh sáng trên bầu trời.
Và bất cứ thứ gì tạo ra chúng đều đi theo cùng một con đường
hết lần này đến lần khác, từ cách đây nhiều thế kỷ.
- Giống như sao chổi. - Không. Giống chim di cư hơn.
Chờ chút.
Tôi phải cho anh xem cái này.
Đây là những dấu vết
về kết quả đo bức xạ từ máy bay giám sát của chúng tôi.
Thấy cái này không?
Không thể tin được.
- Lối này. Đi nào. - Được rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi theo bản đồ.
Gần đến rồi.
Gần đến đâu?
Cái gì vậy?
Đó là gì?
Tàu Lawton.
Tôi không biết.
Hãy xem thử trong đó có gì.
Tôi không biết chúng có ích gì không nhưng...
Anh làm đi.
Khi bố của Hiroshi qua đời ở Việt Nam, ông ấy mới 18 tuổi.
Chú Lee là người thân duy nhất còn lại.
Nếu họ thân thiết đến thế, sao bố chưa bao giờ nhắc đến ông ấy?
Mẹ nghĩ giữa họ đã xảy ra chuyện gì đó.
Có vài giai đoạn trong đời
mà ông ấy không muốn nhắc đến.
Ông ấy còn sống không?
Mẹ không biết.
Cái này chắc là từ lâu lắm rồi.
Con xin lỗi.
MAY: "GỌI EM! CHUYỆN QUAN TRỌNG!"
Con ra mở cho.
Cảm ơn con.
Xin chào.
Cậu có nói tiếng Anh không?
Có.
Thế thì tuyệt quá rồi.
Vậy thì sẽ dễ dàng hơn nhiều, ít ra là với tôi.
Chúng tôi vào được không?
- Không. Ông là ai? - Đây là công vụ.
Chúng tôi thuộc lực lượng đặc nhiệm của chính phủ.
- Chính phủ nào? - Cậu biết gì không?
Chúng tôi vào một lát rồi ra ngay thôi.
Chà. Căn nhà thật đáng yêu.
Họ là ai vậy?
Các người muốn gì?
Tôi muốn các tập tin của Bill Randa.
Không, các người cần đi ngay.
Không, cậu cần phải giao ra các tập tin đó.
Nếu không, cậu, bạn bè cậu,
và mẹ cậu sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Kentaro...?
Không sao đâu ạ.
Con trai bà đã lấy trộm một thứ.
Cậu ấy phải đi cùng chúng tôi.
Có đúng vậy không?
Con có lấy thứ gì của họ không?
Họ nói con đã trộm vài tập tin.
Đủ rồi.
Nói đi.
Nếu nó trả lại thứ nó lấy, các người sẽ để nó yên chứ?
Tất nhiên rồi.
Nếu con có thứ họ đang tìm
thì con nên đưa nó cho họ.
Mẹ chắc chứ?
Hẳn là nó rất quan trọng.
Tôi sẽ đi lấy.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Trà? Anh uống trà chứ?
Trà?
Không. Không cần. Cảm ơn.
Hy vọng con trai tôi không gây rắc rối gì cho anh.
Giờ nó là người tốt,
nhưng hồi trẻ hơn thì có rất nhiều vấn đề!
- Uống rượu nhiều lắm! - Nhanh lên!
Tôi muốn nó tìm được một cô gái tốt.
Ai đó có thể giúp nó ổn định.
Cô rất xinh.
Cô có độc thân không?
Ôi, chết tiệt.
- Chết tiệt. - Kentaro!
Mở ra!
Kentaro, chạy đi!
Anh biết con tàu này à?
USS Lawton.
Chìm cách Pearl 320 km năm 1943.
Trân Châu Cảng?
Chỗ đó cách đây 8.000 km.
Đúng vậy.
Có an toàn không vậy?
Anh Randa.
Anh nói anh nghiên cứu thần thoại, các câu chuyện.
Tôi quan tâm lý do người ta kể những câu chuyện họ kể.
Điều gì đã truyền cảm hứng cho người kể chuyện.
Điều khiến họ sợ hãi.
Gì vậy?
Anh Randa. Có lẽ ta nên bám sát nhau...
Anh Randa.
Billy.
Anh đã ở trên con tàu này.
Phải.
Có phải anh đang tìm nó không?
Anh có biết nó ở đây không?
Tôi có biết không ư?
Cứ cho là tôi đã hy vọng.
Không khoa học lắm.
Tôi biết đêm đó chúng tôi đã va phải thứ gì đó dưới nước.
Chúng tôi đoán đó là tàu ngầm Nhật Bản.
Cả con tàu chìm trong vòng chưa đầy ba phút.
Còn ai sống sót nữa?
Chỉ mình tôi.
Đi ra phía sau.
Ừ.
HỘ CHIẾU HOA KỲ
Em là ai? Jason Bourne hả?
Chị đến từ San Francisco. Chị đã ở đó ngày hôm đó.
Chị không chuẩn bị sẵn hành lý,
sẵn sàng tới vùng đất cao hơn khi thủy triều bắt đầu dâng?
Có. Nó chứa đầy nước đóng chai và pin, chứ không có dư hộ chiếu.
- May. - Này, anh có sao không?
Sao chị ta ở đây?
Này. Việc này cũng liên quan đến chị ấy đấy.
Có kẻ muốn lấy các tập tin đó.
Tại sao ta không đưa họ thứ họ muốn?
Có lẽ khi đó họ sẽ để tất cả chúng ta yên.
Được rồi, phải. Chúc may mắn nhé.
Em có kế hoạch gì? Chạy thôi à?
Em á? Em có người quen. Em có thể lấy hộ chiếu giả cho ta.
Chị không muốn có hộ chiếu giả. Chị muốn hộ chiếu thật của chị.
Chị không làm gì sai cả.
Được rồi. Có khi nào chính quyền quan tâm đến việc...
Chờ chút.
Anh biết nên đi đâu.
Cứ tin anh.
Đi nào.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Trông có vẻ hữu cơ.
Ôi, trời.
Nhiều quá.
Anh nói tàu này chìm khi nào?
Chín năm trước.
Tôi nghĩ tôi đã thấy mọi thứ mình cần ở đây.
Ừ.
Lúc nãy không có cái đó.
- Cái này mới. - Cái gì mới cơ?
Ta sẽ tìm đường khác ra khỏi đây.
Làm sao nó ở đó được?
Có cái gì đó ở đây khiến nó...
Tôi không biết. Đi nào.
Các người đến gặp đại tá à?
Vâng, đúng thế.
Nếu ông ấy còn sống.
Vậy chúng tôi có thể gặp đại tá không?
Đại tá Shaw?
Cậu tên gì?
Kentaro.
Kentaro gì?
Randa.
Ôi, trời. Cháu là con trai của Hiroshi.
Còn cháu?
Cháu là Cate Randa.
Tất nhiên rồi.
Ta còn không biết Hiroshi có con gái.
Còn cháu thì không biết ông ấy có con trai.
Hóa ra, ông ấy rất giỏi giữ bí mật.
Không liên quan đến cháu. Không họ hàng gì cả.
- Bọn cháu muốn hỏi thăm về bố... - Sao chúng ta không...
Ừ. Đi nào.
Đi hít thở khí trời nào.
Nào.
Nếu các cháu có thể nói nhỏ lại thì tốt.
Làm sao các cháu đến được đây?
Thuê chiếc minivan.
Hay đấy. Nhưng ý ta là làm sao ba đứa tìm được ta?
Mẹ cháu.
- Emiko. - Phải.
Bọn cháu tìm thấy một thứ trong két sắt của bố cháu.
- Kentaro. - Sao? Đó là ông chú Lee của anh.
Các cháu tìm thấy gì trong két sắt?
Các tập tin máy tính cũ.
Mấy thứ điên rồ. Mấy thứ về quái vật.
Cháu làm ơn nói nhỏ được không?
Chuyện này là sao? Tại sao các cháu đến đây? Nói nhanh lên nhé.
Bọn cháu muốn tìm hiểu chuyện đã xảy ra với bố cháu.
Ta cũng có biết gì đâu.
Ngay sau ngày G, ông ấy nói có một nơi cần đến.
Ông ấy không nói là ở đâu,
nhưng một tuần sau, bọn cháu nhận được thông báo máy bay ông ấy đi
đã biến mất đâu đó ở Alaska.
Hóa ra, ông ấy có cuộc sống bí mật ở Nhật Bản.
Cháu đến đây để thử tìm hiểu,
nhưng giờ bọn cháu đang bị mấy người từ Monarch truy đuổi, và...
"Biến mất"? Ý cháu là không có xác?
Không có giấy chứng tử?
- Ý ông là sao? - Này.
Này, nơi này là gì vậy?
Nơi này chính là nơi mà Monarch gọi hoa mỹ là
nơi "quản lý tài sản an toàn".
Phải rồi. Vậy là ông bị giam ở đây.
Được rồi. Bọn cháu đi đây.
Ừ, cứ thử đi, nhưng họ sẽ tiếp tục bám theo mấy đứa,
cứ bám theo mãi cho đến khi họ có được thứ họ muốn.
Không thì sao?
Điều đó tùy vào các cháu thôi.
Các cháu có thể ráng nuốt trôi cái chuyện siêu tào lao của Monarch
về việc bố cháu biến mất không dấu vết.
Hoặc chúng ta có thể biến khỏi đây ngay bây giờ
và tìm hiểu chuyện gì đã thực sự xảy ra với bố các cháu.
Các cháu chỉ có khoảng 60 giây để đưa ra quyết định.
Thế nào hả?
Đây, lối này.
Anh chắc chứ?
Tôi đã đi hai chuyến trên con tàu này, tiến sĩ.
Gì vậy?
- Cứ đi tiếp đi. Nào. - Ừ.
- Anh có sao không? - Ôi, trời.
- Quay lại! Đi đi! - Ôi, trời.
- Ôi, trời! - Không.
Đợi đã!
Nó đang đi! Giờ là cơ hội của ta!
- Đẩy đi! - Tôi đang đẩy này!
Cố lên!
Nó đi đâu rồi?
Giúp tôi!
Nhanh lên!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
- Cứu với! - Nhanh nào!
- Coi chừng! - Chết tiệt!
Ôi, trời!
Giúp tôi kéo anh ấy ra!
Nhanh lên! Trước khi nó quay trở lại!
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Một, hai, ba.
Nặng quá.
Tôi sẽ nhét cái này xuống dưới và cả ba chúng ta sẽ nhấc lên, được chứ?
Ừ.
Một, hai, ba.
Nhấc nào! Ra nào! Billy! Này, ra nào!
- Mau lên! - Được rồi.
Mau!
Mau lên!
Chạy mau!
Ôi, trời.
Là một con rồng.
Thật không thể tin được.
Biên dịch: Gió