我们现在一起逃出这里
找出你们爸爸失踪的真相
你们大约只有60秒做决定
(帝王组织安全系统)
怎么样?
- 等等 - 不能再等了
小客车停在停车场吗?
我就知道
(注意:勒兰德肖尔上校的追踪器 已被解除)
我没打算跟你走
嘿 是你们先来找我的
如果你们不想知道
亲生父亲是生是死 那是你们自己的事
但我想知道真相
如果他还活着 那我们要怎么找到他? 该从哪里开始找人?
从他失踪的地方开始
那可要听天由命了
当局搜索失事飞机好几周了
你知道阿拉斯加州的面积有多大吗?
那我们就去他们没搜过的地方
听好 这是一棵“花园树” 采用一种截然不同的修剪手法塑造而成
确实令人叹为观止啊
听好 我只想摆脱帝王组织的疯子
不想蹚我爸这趟莫名其妙的浑水
那你放得下吗?
- 我要去找我爸 - 我也是
你为什么想找到他?
你到底有什么目的?
我把兰达大志看成是比侄儿还亲的儿子
他是我唯一的亲人 这就是我的目的
这也太扯了
扯过在你爸的保险箱里找到机密文件?
扯过发现你有个弟弟?
有另一个家?
他们盯上我了 快逃上小客车
紧急事件
请保持警惕
- 我开车 钥匙给我 - 不行 车是租来的
- 你不能开车 - 天啊 你果然是大志的儿子 上车
紧急事件
请保持警惕
- 好 匙孔在哪? - 天啊
你上次开车是什么时候?
开船、开飞机、开车都难不倒我
脚放在踏板上 按下启动按钮
- 按钮? - 对
来了
是李肖尔
他们往南门跑了
赶紧关闭南门
停车
小心
碰撞险买了吗?
买了
你干什么?我们要去哪...
小心
你疯了吗?
你没坐过你奶奶开的车
坐稳
他回来了 他往大门驶去
天啊
这样不好吧
我懂 比利 你对这种事向来毫不讳言
我们科学家向来独来独往
因为大家都没当我们是一回事
听着 如果你们俩只想维系
这支小规模的私人怪兽搜寻小队 那好 我们撤回请求
但如果你们想改变世界
想做些权威性的科研项目
那就需要资金
这家伙信得过吗?
只要别让他显得像个傻瓜就好
好吧
- 好吧 - 可以
将军 欢迎来到帝王组织
谁会想到一项护送任务 能让你晋升为首席指挥官呢?
肖尔 你越来越喜欢这两位科学家了
我有点像在照顾两只猫
问题是猫没有盖革计数器 也不会自以为比人类聪明
他们是我的同事 三浦博士和威廉兰达
将军 恭喜你升官晋爵
- 谢谢你 小姐 - 没问题 叫我博士
请恕我不识抬举
博士 你有东西想让我们看看吧?
(1954年 菲律宾事件两年后)
搞什么鬼?
告诉我这是某种化石
这是合理的猜测
但这个脚印取自印度尼西亚的一处泥地
也就是在三周前 当时雨季未至
如此庞然大物到处出没怎么没人发现?
我相信这与瞬移...
长官 我们有好几个理论
太可怕了
但在你们还没让我看到脚印的主人前 脚印只是泥地上的一个坑
起码我要看到照片
看到照片就足够了?
假如我说我们有办法引它出洞呢?
只需要约68公斤的铀
长官 我来跟你解释
这分量跟在日本抛下的原子弹一样
你到底想说什么?
将军 我在读博士期间做了一项研究
发现对流层出现好几条异常的辐射带
我们认为这些辐射带 很可能与这个“巨人”的行踪
有直接关联
这种生物会释放辐射?
释放辐射的可能性偏低 更有可能是吸收、摄取辐射
长官 我认为我们有必要把握先机
在那边对付它们远好过在这边对付它们
- 相信艾克也有同感吧? - 艾森豪威尔总统
也就是美国总司令
会认为国家需要保留所有的铀 以作为国安用途
长官 恕我直言 像这种生物
体积如此庞大
绝对足以对全球安全构成生存危机
很好 太好了 我们成功了
知不知道这体量有多大?
我看是68公斤吧
下次还是别先提瞬移好了
这也是个理论啊
我懂 “地平说”也是理论
只是五角大楼不会凭这种理论 为我们提供资金
我们的目的是推翻人们几世纪以来
对进化学 动物学和物理学的既定科学理论
人们需要抱持开放的态度才对
对 也要懂得察言观色 比利
我们要见人说人话
这是一趟探索之旅
我绝对不会为了取得一群持枪野人的金援
而说出违心的话
我们还有很多事要忙
懂吗?
办公室见
他就是这样
我懂
如果不是你出手相救 我们早就死了
这不是什么理论 这是事实
你的意思是你们愿意 让我这个当兵的加入?
谢了
但他说得没错
如果我们把本心和意图藏起来
那付出这么多有什么用?
(根据角色“哥斯拉”改编)
人类最初只用笔和纸做记录
现在也没进步多少
我不知道比利藏着这些笔记
他会把遇到的神奇现象画出来
直到铅笔只剩一小节为止
- 爸也是 - 是吗?
他经常用随身携带的那把摺刀削笔
搞得满地都是笔屑
每次他削笔后 妈都清理倦了
听好 大志不想让帝王组织知道 里面储存的某些资料
我的直觉说 只要比帝王组织 更早挖出这些资料 那我们就能找到大志
小梅有些器材能解读这些数据 只是器材都在她家
说了等于没说
是这样的 其实我已经把里面的数据数码化了
以防万一
不错嘛 科学控
麻烦你从中搜索有关阿拉斯加州的信息
好吧 是这样的 要从粗劣的视觉数据中寻找关键字
绝对不是件容易的事
用谷歌也找不到
你知道什么是“谷歌”吧?
小梅 我又不是被单独监禁
帝王组织哪一年创立的?
大概在1940年代后期吧
那你不是已经90岁了?
只能归功于我优良的遗传基因 对吧?
天啊
他们的目的到底是什么?
希望
梦想、抱负
这些都是我们创立帝王组织的初衷 可惜后来组织走偏了
瞧他们现在的情况 追着你们跑 而不是追着怪兽跑
我们的爸爸真的在为帝王组织办事吗?
这是你们的家事
他早就知道这些怪兽的存在
你们通通都知道
你们大可警告人们 设法阻止它们
嘿 这正是我们当初的目的
但事发时你也在场 你亲眼看见了
你真认为地球上有任何东西 阻止得了它吗?
阻止得了那种生物吗?
那他就白白牺牲了
这不是我们的家事
而是我们家的诅咒
(1954年 比基尼环礁)
有没有带大像幅摄影机?
- 带了 比利 - 那就好
- 500毫米远摄镜头呢? - 糟糕
镜头、地震检波器和额外的胶片 我都忘了带
真可惜 那就无法登上 《国家地理》的杂志封面了
这是什么情况?
都说那个混蛋信不过了
嘿 别激动 交给我
让我来 交给我
将军
长官 这似乎 跟我们先前说好的做法有出入
你们先前跟我们讨要大量的铀
但不是铀弹 长官
那你们应该说清楚点才对
你本可告诉我们的
小子 这不符合 被列为最高机密的核试验流程
长官 我懂
他们只是想要研究 我们要对付的对象是什么
我们对目标一无所知
不就是足以对全球安全 构成生存危机的生物吗?
没错吧?
是 长官
我身上有多少个星章?
一个 长官
我理解你必须通过两、三
甚至四个军阶才能取得我们想要的东西
而美国陆军高层均认为
如果我们能将这生物引出来 那就原地将它消灭
听好
听着 无论它是不是怪兽 总之那个生物
绝对不能被关进笼子里 送到洛斯阿拉莫斯国家实验室
我知道这不是那两位科学家的意思
只是情况比预计的还要严重
当初你们向美国陆军求助
于是我们来了
嗨 是我
对不起 这里风大
我在船上 在一艘大船上
你明知道我不能告诉你的
嘿 听好 我...
嘿 你能不能听我把话说完?
听好 我可能很快就会回家了
不是 我认真的 不骗你
我不知道 所以无法告诉你
嘿 我要挂了 对 时间到了
这样对环境不好吧
塑料会被鱼吃掉 而人类会把鱼吃进肚里
那我给绿色和平组织捐款不就得了
你也可以告诉我为什么把手机扔进大海里
有什么事吗?
他要跟我们商量对策
那老头真信得过?
如果你真要回老家 那真没必要再为我们
赴汤蹈火
这是我的错
- 是我闯的祸 - 对啊
没错 祸是你和你姐闯的 我是被你们拖下水的
你们让我失去事业、公寓
人生、我所创造的一切 甚至失去了身份
- 我也不知道会发生这种事的 - 对啊 说得好
但在解决你们闯下的祸 以及取回我失去的一切以前
你没资格告诉我应该怎么做
很好 我已经尽可能安排妥当了
只是有件事要告诉你们
只要被哪个急于表现的海关官员 发现我们身上带着这些东西
那我们立刻没戏唱
所以这些东西不能留
不行
你明明说里面有找到我爸下落的关键线索
数据都在她的笔电里了
- 这些东西不是圣物 - 我不管
为什么我要照着你的话去做?
为什么要去韩国?
我爸是在阿拉斯加州失踪的
目的地是阿拉斯加州才对
- 你到底知不知道你在干什么? - 帮助大家逃出日本 不是吗?
帮大家没有护照登上这艘船 摆脱帝王组织的追踪
听好 我们需要某个人的帮助 他在浦项市
他是我的老朋友
也很可能是我在世上最后一个朋友
但你说得没错
大志终究是你爸
也是你爸
你们绝对有权主导我们的行动
那我问你 抵达目的地后
我们该往哪走?
(南韩 浦项市)
- 好了 你的朋友呢? - 相信我 好吗?
等等 我们应该排在2号关卡 走吧
(韩国护照 外国护照)
不用
我们应该排在2号关卡的
该死的
- 护照 - 什么?
护照
你会说英语吗?
英语?
是这样的
我带着我姐领养的孙子女 懂吗?
我们上了那艘船
我跟他们说 为了安全起见 我们把东西都放在同一个背包里
背包 懂吗?
总之 听好 我们不是恐怖分子
我没去过北韩 所以...
- 嘿 等等 - 天啊 住手
我有护照
你们就不能让我联系美国领事馆...
糟糕 搞什么?要被罚款还是什么吗?
我很乐意“孝敬”你
- 钱随你怎么花 - 这是什么情况?
- 有利无弊 - 我怕失业
- 我们不能坐牢啊 - 都怪肖尔
你是老大吧?
我只是想让你知道 我会给你应有的报酬
我们是不会为钱出卖原则的
那只能说你蠢钝如猪了
- 你... - 该死的
我都跟你说了
你会遇到脑子进水的人
可不是嘛
天啊 老兄 没必要出手这么重吧?
哪有? 好兄弟
斗浩 好久不见
每次见面你都变年轻了 你看起来很精神
还好 但每个人都这么说
嘿 趁他还没被人发现 我们快走吧
- 走吧 - 走吧
相信我行不行? 走吧
混账
长官 欢迎来到日本
谢了 蒂姆 我很珍惜每个到访日本的机会
虽然我本来打算
这个周末陪我女儿搬进大学宿舍
可喜可贺
但如今陪她跨越这个里程碑的人 成了我的前夫
因为李肖尔决定放弃
他美好的退休配套
- 长官 请让我... - 不行 不用
他跟你说了什么?
部分珍贵的数据被偷走了 我们必须取回
他有没有跟你说过 他没有得到授权许可
就擅自展开这项盗贼追捕行动呢?
我以为...
飞机正在加油 30分钟后起飞
到时你们俩给我登机
我们不能离开 比尔兰达的档案在他们手上
60年前的旧考察笔记
以及歪理无法帮助我们 避免旧金山哥斯拉事件重演
我知道 但李肖尔不这么认为
既然你真认为那些档案至关重要
为什么不通知我或芹泽博士呢?
为什么擅自行动呢?
这到底是我们的任务还是你的任务?
确定?
通通都在?
好的 稍等
肖尔在南韩了
脸部识别人工智能发现他们一组人马
在浦项市的码头海关被捕
但他还是成功逃脱了
你给我在半小时后登机
你去召集一支机动部队追踪肖尔的下落
需要什么说一声
我需要我的工作伙伴
万一他说得没错呢?
肖尔沉寂了这么多年 为什么突然动身了?
如果我的动作够快 可能追得上肖尔 但没有他参与绝对不行
只有他最理解肖尔的想法
以及他如此重视这些档案的原因
只有疯子了解疯子
嘿 斗浩 我要的装备你都准备好了吗?
是 都放在飞机上了
双引擎轰炸机?
斗浩 我要的是喷射机 不是有翅膀的铝制棺材
好在这架飞机饱经风霜
- 很难再出事了 - 也对
好吧 斗浩号即将起飞
我们真要坐这架飞机 一路飞往阿拉斯加州吗?
别当它是老飞机
当它是古董飞机
将军 声呐那边还是没有动静 你打算等多久?
天气这么热 都能在帕克特脸上煎蛋了
如果这生物没出现
那陆军准不会再为我们提供资金了
总好过看着陆军 把他们完全不理解的生物给灭了
- 读数多少? - 怎么回事?
不知道 长官 发生短路了
给我最新数据 怎么回事?
注意 声呐有反应了
那是恐龙吗?
那是护甲吗?
有东西伤得了它吗?
我们啊
天啊
瞧它速度多快啊
我们怎么没见过这种生物?
如果被他们炸毁了 那我们永远不知道答案 对吧?
这么做是不对的
将军?
将军 我们还是撤吧 长官
如果不清楚敌人的底细...
小子 先发制敌
才不至于落败
天啊
准备引爆核弹
注意
引爆信号将在30秒后抵达核弹
十、九、八、七、六...
- 放开我 - 惠 来不及了
我必须阻止他们
放手
- 二、一 - 求你们别引爆
不要啊
求求你们
太壮观了
对啊 好壮观的生物
我们到底做了什么?
这才是我爸的真实人生吗?
他说他在出席软件开发研讨会
实则是在穿越边界 追逐怪兽?
大志加入帝王组织时 我们已经不再上山下海了
当时帝王组织 只是一味地收集数据和缩减预算
说什么要“数据驱动化”
你最后一次见到他是什么时候?
不记得了 大概20年前吧
当时我已经老了
如果你们想从我身上重新了解大志
恕我无能为力 大志小时候就是个普通的孩子
从不虐待小动物
知道怎么用马桶便便
典型的反社会人格特征
“他看起来人畜无害
- 谁会想到呢?” - 够了 好吗?
我只知道他把他母亲照顾得很好
不轻易放弃
任何障碍都阻挡不了他
他也从没对我说过谎
凯特 这是秘密 不是谎言
我倒觉得大同小异
我不这么认为
很抱歉打扰你进行家庭辅导 只是我好像有发现
我一直搜索“阿拉斯加州”这个关键词
结果只找到一大堆 雪橇车夫失踪案和育空野人目击事件
只是你刚刚说到“数据驱动化”
于是我用数字信息进行搜索 看看能不能找到
阿拉斯加州的经纬度定位
这确实是比利的笔迹
没错 这是全球各地的地理坐标
包括墨西哥、亚洲草原地带、北非
他在清单上的地点都做了标记 除了这个地点
我把坐标放在地图上后
找到了
如果我们知道你们爸爸失踪前 飞机飞往哪个方向
那我就能找出确切的地点
飞机注册号好像是74...什么的
原计划从诺姆飞往巴罗
诺姆飞往巴罗
找到了
我欠你们俩一顿牛扒晚餐
斗浩 准备去上山下海了
- 我们要飞往另一个地点 - 知道了
这意味着什么?爸为什么要飞往巴罗?
不是 他只是向巴罗方向飞
但那不是他的目的地
惠子?
你还好吧?
他不应该拦住我的
对啊 他确实很自私
但如果他没拦住你
你很可能会被开除、逮捕 甚至被遣返回国
到头来陆军还是会引爆那颗炸弹
将军打给我商讨资金事宜
我心想 既然被遣散是早晚的事
倒不如极力争取最大的好处
于是我给他一份企划案 建议在各地部署帝王组织的基地
提供更多职员协助监控仪器和进行研究
他不同意
还说我们的要求太低了
军方愿意斥巨资
要我们找出外面有没有更多类似生物
你是怎么做到的?
我只是问了一道简单的问题
万一下一只怪兽不是出现在太平洋中央
- 而是出现在纽约或华府怎么办? - 那就必须公诸于世了
难道被列为最高机密的
氢弹爆炸细节也要公诸于世吗?
- 有何不可? - 罗森堡夫妇就是这样被处决的
假如...
我们找到另一只怪兽
需要什么事都上报那位将军吗?
不好意思 你要我对我的上级军官说谎吗?
不是 但谎言和秘密是两码子事
惠 军事法庭可不是这么想的
你信得过我们吗?
你信得过她吗?
好吧
我只会给他上报你们告诉我的事
我相信你们会把我需要知道的事都告诉我
你们怎么看?
你怎么看?
我没意见
- 就这么办 好吗? - 好的
- 好 很好 - 很好
没事的
早上好
这是什么地方?
美国 很快就能见到你爸了
你不期待跟他团聚吗?
关你什么事?难道你也是他的儿子?
抱歉 我无意打探
是我不对
我只是不知道更怕哪种结果
该怕找不到他 还是真找到他
两种结果都不好受 我都不知道还能承受多少刺激
跟你分享一个人生道理
人只有在害怕失去生命时才会珍惜生命
如果是看着别人失去生命 就不会有这种感触了
我看过很多人死在我面前
我爸、我那几个好朋友
每天早上一觉醒来 我们都不知道会发生什么事
悲剧是难免的 但我们不应该回避痛苦
瞧你
一直顾前顾后 不曾偷渡到韩国
不曾见过我
也找不到机会亲口骂你爸是人渣
- 怎么回事? - 嘿 老兄
好像接近目的地了
好像到了
我们应该找到了大志在找的东西
- 斗浩 让我来开 - 飞机交给你了
我要表演飞行特技了
后面的东西都固定好 飞机会晃得越来越厉害
- 什么? - 别走 等等
我要你坐在这边 系好安全带
为什么让他来开飞机?
论凭感觉驾驶的机师 就属李肖尔最强了
很好 我都快被吓得尿失禁了
斗浩通常会在座椅下放一瓶东西
便于应付紧急状况
对 找到了 拧开瓶盖
喝一口 大口喝 你会需要的
这是水啊
盖好 放在上面 放在我看得到的地方
很好 好了
这下就有了姿态指引仪
来了
天啊
天啊 不要啊
- 争气点 小飞机 - 肖尔
拉平
那边 可以在那边降落
- 各位 飞机会晃得很厉害 坐稳 - 该死的
那是什么?
- 什么?等等 什么? - 坐稳了
来了
后面的人都没事吧?
老兄 你的降落技术还有待加强
不错嘛 副机师
不
我没必要看到他
不是他
他的安全带没解开 说明他连人带机被抛到一边的
天啊
太阳打西边出来了
天啊 里面有人吗?
如果所有乘客都死在坠机中 那这些装备是谁放好的?
这笔迹我认得
我也认得
他没死
飞机降落了
而且是安全降落的
快逃啊
我去开飞机 你们跑快点
快跑
快 快跑
- 快点 - 快上机
天啊
不
天啊
字幕翻译:张庆龄