我們可以現在就離開這裡
去查清楚妳爸到底發生了什麼事
你們只有60秒能做決定
(君主保全系統)
要怎樣呢?
- 等一下 - 沒時間了
車在停車場?
我就知道
(注意,追蹤器停用:李蘭蕭上校)
我才不要跟你去任何地方
嘿,是妳來找我的
如果妳不想查清楚
妳爸是生是死,那是妳的事
但我想查清楚
如果他還活著,我們要怎麼找到他? 我們要從哪開始找?
從他消失蹤跡的地方開始
加油啊
他們花了好幾週搜尋他搭的飛機
在阿拉斯加境內很大的範圍找過了
那我們就去找他們沒找的地方
好,這叫做庭木 代表著完全不同的修剪程序
所以,當然了,這個挺有趣的
聽我說,我只想要這些君主的混蛋
別把我扯進我爸涉入的那些瘋狂事
你同意嗎?
- 我想找到我父親 - 我也是
你為何想找到他?
你想找他的動機是什麼?
比起姪子,蘭達廣志對我來說更像兒子
他是我唯一的家人,這就是我的動機
太扯了啦
比在妳爸的祕密保險箱 找到祕密檔案還扯?
比冒出個祕密弟弟還扯?
比祕密家庭扯?
他們要來追我們了,快上車
緊急情況
請保持警戒
- 我來開車,鑰匙給我 - 不行,車是租的
- 你應該不能開 - 天啊,真是有其父必有其子,快啦
緊急情況
請保持警戒
- 好,鑰匙要插哪裡? - 我的天啊
你上次開車是何時啊?
只要是會漂浮的、會飛的 或是用四顆輪子跑的,我都能開
踩踏板,按下按鈕啦
- 按鈕? - 對啊
呼啊
那是李蕭
他們正在往南門開去
把南門關上
停
小心
你有買碰撞險嗎?
有啊
你在幹嘛?你要去哪...
小心啊
你瘋了嗎?
妳沒搭過妳奶奶開的車
抓好囉
他回來了,要去大門
我的天啊
我不喜歡
好啊,比利,你並沒有把那意見當祕密
我們一直以來都獨立行動
因為沒有人把我們當一回事
聽好了,如果你們兩個想要
繼續運作我們的小小私人怪獸獵捕俱樂部 那好,我們就撤回要求
但如果你們想要有所作為
你們想做點真正科學的事
那我們就需要金援
我們能相信這個人嗎?
只要我們不讓他看起來像個阿呆
好
- 好 - 好的
將軍,歡迎光臨君主
誰想得到你會把護送任務 加進自己的第一次指揮行動中?
你已經開始喜歡這些書呆子了,蕭
長官,這比較像趕貓的苦差事
如果貓群有蓋革計數器 而且還覺得自己比我們聰明的話
我的同事們,三浦博士、威廉蘭達
將軍,恭喜晉升
- 謝謝妳,小姐 - 不客氣,稱謂是博士
請原諒我
博士,我相信妳有東西要給我們看?
(1954年,菲律賓事件兩年後)
什麼鬼東西啊?
快跟我說這是某種化石
那會是個合理的猜測
但我們是在印尼的一處泥濘地裡 採集到了這個拓印
在雨季來的三週之前
這麼大的東西 怎麼可能到處晃,而不被發現?
我比較傾向相信是瞬間移...
長官,我們有很多行得通的理論
這會讓我做惡夢
除非讓我們看到這腳印的主人 否則腳印就只是沙子裡的一個洞
就不能至少給我看張照片?
為何只用一張照片打發呢?
如果我們有辦法能引誘牠現身呢?
我們只需要68公斤的鈾
長官,請容我解釋
那相當於我們在日本丟的量
你們到底在暗示什麼?
將軍,當我在攻讀博士學位時
在對流層發現了異常的輻射軌跡
我們認為可能
與那隻泰坦巨獸的運動直接相關
你們認為牠們帶有輻射?
與其說牠們發散輻射 不如說牠們吸收輻射,以輻射為食
長官,我認為 我們應該把握這個機會,果斷行動
在那裡跟牠們交手 會比在這裡交手好得多
- 艾克應該會這麼說吧? - 是艾森豪總統
我們的總司令
他會說我們需要所有的鈾來確保國家安全
長官,無意冒犯,像這樣的生物
如此地巨大
對於全球安全來說,都是現實存在的威脅
太好了...我們成功了
你們明白這有多重大嗎?
我會說有68公斤重
也許下次別用瞬間移動當開場的話題
這是一個理論啊
地平說也是一種理論
但肯定無法讓你取得國防部的資金挹注
我們說的是要去顛覆好幾世紀以來 被接受的各種科學
包括進化論、動物學和物理學
這需要開放的心態
對,而且還得睜大眼睛,比利
得察言觀色
這是一趟發現之旅
所以我不會默不作聲,就因為想取得
一群武裝尼安德塔人的支援
我們有很多事得做
好嗎?
我們辦公室見
你知道他就是這樣
我知道
如果不是因為你,我們都不會在這裡
而且這不是理論,是事實
所以妳這是在說武裝的尼安德塔人 也是能有所貢獻的?
謝謝妳
不過他說得對
如果我們隱瞞我們的身分 以及我們要做的事
那這麼做又有什麼意義呢
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
我們剛開始採取的技術都很低階
現在也沒啥科技大躍進啊
我不知道比利是怎麼寫這些日記的
他會記錄下他碰上的每件瘋狂事
直到鉛筆短到不能再寫為止
- 爸會那麼做 - 是嗎?
他用隨身攜帶的小刀削鉛筆
把屑屑噴得到處都是
媽跟在他後面掃地都掃煩了
好,這裡頭有些 廣志不想讓君主知道的事情
我的直覺跟我說 如果我們比他們先找到的話,就能找到他
小梅做了能解讀的東西,但放在她家裡
太好了
這個嘛,沒有,我其實已經把它數位化了
以防萬一嘛
那麼好的,小書呆
我需要妳去找任何有關阿拉斯加的內容
好,要從原始的視覺資料中找關鍵字
這可不是簡單的事情
沒辦法直接在谷歌找
你知道谷歌是什麼嗎?
小梅,我不是被單獨監禁
君主是何時成立的?
差不多在1940年代晚期吧
那你不就該差不多90歲了?
我能說什麼?我的基因很好,對吧?
哇
這些都是什麼?
希望
夢想、野心
在他們走偏以前 我們理想中的君主就是要這樣
現在看看他們,他們來追殺你們 而不是追著怪獸跑
我們的爸爸真的是他們的一員 為君主工作嗎?
這是你們的家務事
他知道這些東西的存在
你們都知道
你們大可以警告大家,試圖阻止牠
嘿,我們就是想那麼做
但妳也在場,妳看到了
妳真的認為地球上 有任何辦法東西可以阻止牠嗎?
能阻止那東西?
那麼他就是白白犧牲了
這不是我們的家務事...
是我們家族的詛咒
(1954年,比基尼環礁)
有帶著大畫幅的相機嗎?
- 有的,比利 - 好
- 長鏡頭呢?500毫米焦段的 - 沒有
我把它和地震儀 和所有額外的底片都給忘了
真可惜,沒辦法 幫《國家地理》雜誌拍封面了
搞什麼鬼?
我就跟你說不能相信那個混蛋
嘿,等等,讓我來處理
讓我去處理
將軍
長官,事情似乎朝著 我們沒討論過的方向發展了
我們討論過你需要大量的鈾
長官,不是以炸彈的形式
你早該說清楚一點
你大可當時就跟我們說
年輕人,最高機密的核彈測試可不能這樣
長官,我瞭解
他們只要求有個機會 能去評估我們面對的對手
我們根本不知道這些東西是...
牠們對於全球安全來說 是現實存在的威脅
不是嗎?
是的,長官
你看這裡有幾顆星星?
一顆,長官
我瞭解這表示你得透過兩個或三個...
到四個層級才能取得我們所需的東西
而那些高級長官的判斷
是如果我們能把這玩意 引誘到開闊的地方,那就在這裡處理
現在就處理
好,不管那東西是不是怪獸
都大到無法裝箱 搬回洛斯阿拉莫斯實驗室去
我明白他們並不是這麼想的
但情況變得更嚴重了
你要求美軍的支援
這就是我們的支援
嘿,是我
抱歉,風很大
我在船上,是輪船
你知道我不能跟你說
嘿,聽我說,我...
嘿,你可以聽我說話一下嗎?
聽好,我可能很快就會回來
不是,認真的,是真的
如果我知道更多,就會跟你說
嘿,我得掛了,對,時間到了
那樣對環境不好
魚會吃掉塑膠,我們會吃魚
我會捐錢給綠色和平組織
妳也可以跟我說為何把手機丟進海裡去
你有什麼需要嗎?
他想再討論一次計畫
你真的相信那個老混蛋?
妳不需要再為了我們冒險
如果妳想回去的話
這是我的錯
- 這是我的爛攤子 - 對
對,這是你的爛攤子,也是她的 而你卻拖我下水
你害我丟了我的生意跟我的家
我的人生,我所建立的一切 還有我的身分
- 我不知道會發生這種事 - 對啊,也是啦
但在我們解決你的爛攤子 還有我拿回你害我失去的東西前
你沒資格跟我說我需要些什麼
好,我已經儘我所能去疏通了
各位,但重點是這樣的
要是有一個熱心的邊防人員 發現我們身上有這個
那麼就全都完了
所以我們得處理掉這個東西
不行
你跟我們說找到我父親的關鍵在這裡面
她的筆電裡有備份
- 那並非不可取代的... - 我不管
我為何得完全照你說的去做?
我們為何要去韓國?
我父親是在阿拉斯加失蹤的
阿拉斯加在那裡
- 你知道自己在幹嘛嗎? - 我讓我們離開日本了,不是嗎?
在這艘輪船上,沒有護照 也沒有君主的人跟來
浦項那邊有我們需要的人
他是我的一個老朋友
他可能是我的最後一個朋友
但你說得對
廣志是你爸
也是妳的
如果你們兩個想要開始主導 你們完全有權這麼做
所以,我們一到那裡...
該往哪去呢?
(南韓,浦項)
- 好,你朋友呢? - 相信我就對了,好嗎?
等一下,我們要去排二號窗口,來吧
(韓國護照,外國護照)
不用了
我想我們應該排二號窗口
媽的
- 出示護照 - 你說什麼?
護照
你會說英語嗎?
英語?
情況是這樣的
我,帶著我妹妹的小孩的 養子養女們一起,好嗎?
就是我們上了那艘輪船
我跟他們說為了安全起見 我們得把東西都放在同一個背包裡
背包,懂嗎?
所以,總而言之 聽我說,我們不是恐怖分子
而且我從沒來過南韓,所以...
- 嘿,等等,嘿 - 我的天啊,拜託...
我有護照...
你們不能讓我聯絡一下美國大使館...
不會吧,怎樣了?是要罰款還是要幹嘛?
我會很樂意付錢的
- 還是你們想要什麼都行 - 這是怎麼回事?
- 你有什麼損失嗎? - 我的工作
- 我們不能去坐牢 - 蕭把我們搞慘了
主導的人是你,不是嗎?
我只想讓你知道一件事 我會讓你覺得很值得的
我們是不會被收買的
那你比你外表看起來還要蠢
- 我是說,你... - 媽的
就跟你說過了
你在這裡會碰上白痴的
就是說啊
天啊,兄弟,你不用揍得這麼用力吧?
沒得談喔,兄弟
好久不見,都赫
你每次看起來都更年輕,你氣色很好
沒有啦,不過大家都這麼說
嘿,在他被人發現之前,我們得快閃人
- 走吧 - 走吧
喂,有點信心嘛,來吧
王八蛋
長官,歡迎光臨日本
提姆,謝謝,我很高興有機會來訪日本
不過我本來應該
要在這週末帶我女兒入住她的大學宿舍
恭喜
但現在我前夫正在 跟她一起慶祝這人生的里程碑
因為李蕭決定不想繼續享受
他那優渥的退休計畫
- 長官,請容我... - 不行,你不准說
他跟妳說了什麼?
一些珍貴的資料被偷了,我們得去拿回來
他有沒有提到他無權
執行這無賴的越級行為?
我以為...
那架飛機在正加油,30分鐘後就可以起飛
你們兩個都要上機
我們不能離開,他們握有比爾蘭達的檔案
60年以前的野外紀錄
和那些愚蠢的理論 無法幫助我們避免哥日再度發生
是啊,不過李蕭可不這麼想
如果你真的認為他們這麼重要
何不向芹澤博士或是我報告呢?
為何要自己處理?
是我們的任務重要,還是你自己的呢?
確認了嗎?
他們全部?
好的,請待命
蕭目前在南韓
臉部辨識人工智慧程式 註記了他和其他幾個人
他們在浦項關口被拘留了
不過他還是成功溜走了
好,你30分鐘後搭上飛機
妳帶特勤小組去給我活捉蕭
需要怎樣都行
我需要我的搭檔
如果他說得對呢?
蕭已經多年按兵不動了 他為何現在要行動?
如果我加緊動作,也許能追得上蕭 但沒有他一起就不行
沒人更瞭解蕭可能會做些什麼事
以及這些檔案為何對他如此重要
瘋子最懂瘋子
嘿,都赫,你有弄到我要求的裝備嗎?
有,已經放在飛機上了
竹子轟炸機?
我說的是噴射機耶,都赫 不是長翅膀的鋁棺材
它能出的錯
- 都發生過了 - 是啊
好的,都赫航空,已經可以立即登機了
我們要搭那玩意一路飛去阿拉斯加?
別覺得它是老飛機
想著它是骨董就好
將軍,聲納還是沒反應,您打算等多久?
天氣熱到都能在帕克特臉上煎蛋了
如果這東西不出現的話
我覺得可以說我們肯定會失去軍隊的注資
總比看著他們抹殺 自已根本不瞭解的東西來得好
- 那讀數是什麼? - 怎麼回事?
我不知道,長官,機器短路了
更新一下情況,發生什麼事了?
注意...聲納接觸
那是恐龍嗎?
那是盔甲?
那玩意到底為何需要保護?
因為我們
真他媽的
你們看那玩意的速度
我們怎麼從沒看過這東西啊?
如果他們照計畫執行下去 我們要怎麼知道呢?
這樣是錯的
將軍
將軍,我認為我們應該撤退,長官
如果我們不能對敵人有全盤瞭解...
如果要等著看敵人會採取什麼行動
那你就已經輸了,小子
我的天啊
准許進行喝彩城堡
注意...
30秒後向喝彩城堡發送引爆訊號
十、九、八、七、六...
- 放開我... - 小景,結束了
我得去阻止
住手
- 二、一 - 拜託不要
不能這樣
拜託
太精彩了
對,是的
我們做了什麼事?
這就是我們父親的真實人生?
當他說正在參加軟體開發者大會的時候
其實是偷偷越過邊界,追著怪獸跑?
在廣志加入我們的時候 那種牛仔般的冒險生活早已結束了
君主那時候主要都是在 計算資料和調控預算
他們稱之為“資料導向”的工作
你上次見到他是何時?
不知道,幾乎是20年前了
在我已經很老的時候
如果你們兩位想瞭解 自己為何身陷這種處境
我什麼也不知道,阿廣只是個普通的孩子
他沒有虐待小動物
便便訓練也沒什麼問題
反社會人格者的典型特徵
“看起來像個好人
- 誰會察覺得到呢?” - 妳能別這樣了嗎?
他遺傳了他媽媽,這點我可以確定
想要什麼就去追求
他從不讓任何事情來阻擋自己
他從來都不騙我
這是個祕密,凱特,並非謊言
感覺是沒有差別的差別
我覺得不是
我不想打擾家庭治療時間 不過我好像有所發現了
我一直在搜尋“阿拉斯加”這個關鍵詞
出現的只有失蹤的狗拉雪橇 和“育空雪人”目擊事件
可是你說“資料導向”
所以我改以數字來搜尋,看看用
阿拉斯加的經度或緯度,能不能有所發現
這是比利的筆跡
對,這些是世界各地的地理座標
墨西哥、亞洲草原、北非
清單上的其他座標都剔除了,除了這一個
當我把它放在地圖上...
對耶
如果我們知道妳父親失蹤時 他的飛機是朝哪裡飛去的
我就可以指出目的地
是74什麼班機之類的
提交了從諾姆飛往巴羅的飛行計畫
諾姆飛往巴羅
答對了
我欠妳們兩個一頓牛排大餐
都赫,準備好囉
- 我們有新目的地了 - 瞭解
這是什麼意思?他為何要到巴羅去?
不,他是正在去巴羅
他的目的地不是那裡
景子
妳還好嗎?
他不該阻止我的
對,那是自私之舉
如果他不阻止的話會怎樣?
妳會被開除、逮捕,還可能被驅逐出境
反正他們無論如何都會引爆炸彈
將軍召喚我去討論我們的資金
我覺得反正會被終止
那不如獅子大開口
所以我給了他一份提案 一連串的君主前哨站
新增人手、監控設備還有其他需要的東西
他拒絕了
說我們要得不夠多
他們要給我們一張空白支票
去找出是不是有更多這種東西
你是怎麼搞定的?
我問了一個簡單的問題
如果下一隻不是出現在太平洋中怎麼辦?
- 如果是出現在紐約或華盛頓呢? - 那我們得昭告全世界才對
你是說你想公布
機密氫彈爆炸的細節?
- 有何不可? - 因為他們處死了羅森伯格夫婦
如果...
如果我們找到了另一隻...
將軍需要知道所有詳情嗎?
不好意思,妳是暗示要我去對上級說謊?
不是,說謊跟祕密是兩回事
小景,我覺得軍事法庭 應該是看不出這種區別
你相信我們嗎?
你相信她嗎?
好
我只跟他報告你們跟我說的事
我相信你們會向我告知 所有我需要知道的事情
你們覺得這樣行嗎?
你呢?
我沒意見
- 對啊,是吧? - 好
- 好... - 好
一切順利
早安
這是哪裡?
美國,我們很快就要去找爸爸了
妳不期待大團圓嗎?
這關你什麼事? 你也是他的另一個兒子嗎?
抱歉,我沒有要刺探隱私
抱歉
只是我不知道自己更怕的是什麼
是找不到爸爸,還是找到他
不管怎樣都感覺像被狠狠揍了一拳 我不知道自己還能承受多少
我跟妳說個祕密
直到害怕失去生命,才會開始珍惜它
看別人失去生命的時候就不怎麼有影響
我看過很多人死去
我父親、好友
每天早上起床就開始擲骰子
可怕的事情可能會發生 但妳不該逃避痛苦
看看妳啊
要是妳逃避現實,沒有溜進韓國
沒有認識都赫
也從來都沒機會當面叫妳爸去死一死
- 怎麼了? - 嘿,兄弟
我覺得就快到了
我想就是這裡了
我想我們找到了阿廣在找的東西
- 都赫,我來接手 - 飛機是你的了
我們要來點華麗的花式飛行囉
把機艙的所有東西都固定好 接下來會很顛簸喔
- 什麼? - 別去...等等...
我需要妳待在這裡,扣上安全帶
怎麼會是他開飛機?
李蕭是我見過 最能靠本能隨機應變的飛行員
太好了,我要嚇死了
都赫都會在那個座位底下放一個東西
以防碰上緊急狀況
對,就是那個,把蓋子轉開
喝一口,一大口,妳會需要的
這只是水而已
把蓋子蓋回去,放在這裡,讓我看得到
好,好的
現在我們有姿態儀了
來吧
他媽的
我的天啊,快停啊
- 來吧,寶貝 - 蕭
拉平
那裡,可以在那裡降落
- 會很晃喔,各位,坐好啊 - 媽的
下面那是什麼?
- 什麼?等一下,什麼? - 找東西抓好
來囉
後面的人都沒事吧?
兄弟,你得練練降落技術了
幹得好啊,副駕駛
不會吧
(747P)
我不需要見到他
不是他
沒扣安全帶,他可能被拋出去了
哇
真是太不可思議了
我的天啊,你們覺得那裡會有人嗎?
所以,如果所有人都墜機死掉了 那這些裝備是誰建置的?
我認得這筆跡
我也認得
他活下來了
那次降落
很安全
我們快逃啊
我去讓飛機滑行起來,你們快點過來
快點
快...快點啊
- 快點 - 去飛機那邊
媽的
不要啊
哇
字幕翻譯:徐懿芬