我們可以即走
查出你們父親失蹤的真相
你們有60秒時間決定
(君主組織保安系統)
如何?
- 等陣 - 時間無多
停車場那輛客貨車嗎?
一看就知道
(注意:追蹤器已停用,李蘭邵上校)
我不會跟你走
唏,是你主動來找我
若你不想查出
自己父親是生是死,那是你的事
但我是想一探究竟
若他在生,要怎樣找他?該從哪裏找起?
從他失蹤的地方開始
祝你好運
他們花了幾週尋找飛機殘骸
阿拉斯加可是有幾百平方公里之大
好,那我們就從沒被找過的地方入手
這是庭木,修剪方式截然不同
當然,它非常賞心悅目
我只想叫君主組織的衰人
別把我捲入爸爸的麻煩裏
你這樣就滿足?
- 我想找到父親 - 我也是
你點解想找他?
你有甚麼動機?
宏蘭達不只是我侄仔,我把他視如己出
他是我唯一的家人,這就是我的動機
你太癲了
癲得過在父親夾萬找到的機密檔案?
癲得過有素未謀面的兄弟?
金屋藏嬌?
被盯上了,快上車
緊急狀態
請保持警覺
- 我來開,車匙給我 - 不,這是租車
- 不能換人開車 - 天啊,你跟你父親一模一樣,快點
緊急狀態
請保持警覺
- 好,車匙要插邊? - 難以置信
你上次開車是幾時?
海陸空的任何載具我都識揸
腳放踏板,按下按鈕
- 按鈕? - 是
萬歲
是李邵
他們正駛向南門
關閉南門
停車...
睇住...
有買車險嗎?
有
你搞甚麼?要開去邊?
睇路
你有病呀?
你嫲嫲揸車更癲
坐穩
他掉頭了,守住大門
天啊
我不同意
你已經講過無數次了,比利
我們一直有獨立調查權
因為沒有人把我們當成一回事
若你們兩個想繼續
我們的秘密獵獸行動 好,我可以撤回申請
但若你們想成就大事
想認真研究
我們就需要資金
這傢伙信得過嗎?
只要不讓他被當成笑話就行
好
- 好 - 無問題
將軍,歡迎來到君主組織
誰會料到你竟能把護送任務 變成讓自己首次擔任指揮
你開始迷上這些科學家了,阿邵
跟牧羊差不多,將軍
只是這些綿羊手持蓋格計數器 兼覺得自己比你聰明
我兩位同事,三浦博士和威廉蘭達
將軍,恭喜你升官了
- 謝謝,小姑娘 - 應該的,還有請叫我博士
是我不好
博士,你有東西要給我們看?
(1954年,菲律賓事件後2年)
甚麼鬼?
快告訴我這是化石吧
這種猜測是正常的
但這是我們在印尼一片泥地找到的壓痕
三週前取出,幸好還沒被暴雨掩蓋
如此巨型,怎麼會沒人看見?
我個人認為是瞬間移...
我們有很多不同的理論,將軍
這足以令我徹夜難眠
除非你能找出腳印的主人 否則這只是一個沙坑
連照片都沒有嗎?
何必只要照片?
我們有辦法把牠引出來
只要約70公斤的鈾就夠
聽我解釋,將軍
幾乎是我們向日本投放的量
你在暗示甚麼?
將軍,我攻讀博士學位的時候
在對流層發現了異常的輻射痕跡
我們認為輻射痕跡
與巨獸的移動路徑有關
牠們具有放射性?
牠們只會散發少量輻射 並會將其吸收、吞食
我們要把握機會,將軍
在外對抗,好過引狼入室
- 難道艾克不會認同嗎? - 艾森豪威爾總統
我們的總司令
會認為該把鈾用於維護國家安全
將軍,恕我直言,這樣的生物
如此龐大
引起的會是全球危機
好嘢...搞掂
你知道這是多麼關鍵嗎?
70公斤的關鍵
我建議你下次別提瞬間移動
只是個理論
對,地平說也只是理論
但五角大樓可不會出錢資助你
這會顛覆幾個世紀以來的科學
包括進化論、動物學、物理學
我們必須保持思想開放
也要識睇人眉頭眼額,比利
觀言察色
這是一個驚世發現
我不會為了獲得那些野蠻人的支援
而緘口不語
我們有很多事要準備
好嗎?
辦公室見
他份人是這樣
我知
要不是你,我們也不可能來到這裏
這不是理論,而是事實
所以野蠻人也有價值,是吧?
謝謝
但他也不是沒有道理
若要埋沒自己的身份和目標
我們又何必費勁呢?
(根據《哥斯拉》角色改編)
《君主組織與神秘巨獸》
我們以前的科技沒那麼先進
現在也沒有先進多少
真不知道比利是怎麼堅持做紀錄
他每次有頭緒就把東西都寫下來
寫到鉛筆不能用為止
- 我爸是這樣 - 是嗎?
他會用隨身攜帶的摺刀去刨筆
搞到周圍鉛筆碎
我媽都懶得幫他掃了
裏面肯定有些阿宏 不想讓君主組織知道的情報
直覺話我知,只要搶先找到 我們就能找到他
阿美製造了讀取裝置,可是在她家裏
好極
沒有,我...已經把它們數碼化了
以防萬一
好吧,醒目女
仔細調查任何有關阿拉斯加的事
好,從一批原始影像檔裏找關鍵字
不是你想像中那麼容易的
不是Google一搵就有
你知道甚麼是Google嗎?
我不是被監禁在水飯房,阿美
君主組織是幾時成立?
大約是1940年末
那你豈不是90歲了?
基因好,不能怪我
嘩
這些檔案究竟是甚麼?
希望
夢想、抱負
是我們心目中的君主組織 可惜後來走歪了
你看他們,不追怪獸,跑來追捕你們
我們爸爸真是君主組織的人?
那是你的家業
他早知道怪獸的存在
你們全都知道
你們明明可以警告其他人,設法阻止
唏,那正是我們當時的做法
你當年也在場,有親眼見過
你認為我們有能力阻止?
阻止巨獸?
所以他就這樣白白犧牲了
這不是我們的家業
只是一個詛咒
(1954年,比堅尼環礁)
大片幅相機,帶了?
- 帶了,比利 - 好
- 500毫米長焦鏡頭也帶了? - 死火
我把它跟地震儀和其他額外膠片都忘了
真可惜,這下子沒辦法上 《國家地理雜誌》的封面了
甚麼鬼?
我就說不能相信那個混蛋
唏,稍等,讓我來處理
讓我去處理
將軍
將軍,這跟我們商量好的不一樣
你說你需要大批鈾
不是要原子彈,將軍
當初應該講清楚
你應該先事告知
高度機密的核試爆不能隨口提起,孩子
明白,將軍
他們只想評估將要面對的東西
我們甚至不知道這些生物...
牠們的存在威脅全球安危
不是嗎?
是,將軍
你看我身上有幾粒星?
一粒,將軍
代表你要向對上兩級、三級...
甚至四級的人交代 才能拿到我們要的東西
而上頭的決定
是若然能在這裏把牠引出 就把牠當場處決
殺無赦
無論是怪獸與否,那隻生物
肯定不可能用籠困住 再帶回洛斯阿拉莫斯
我明白他們不想使用武力
但此事關乎人類存亡
你請求美軍支援
這就是支援
唏,是我
抱歉,這裏很大風
我在船上,坐緊船
你明知我不能講
唏,聽好,我...
唏,可否留心聽我講?
我可能很快會回來
不是,我講真的
我有消息一定話你知
唏,收線先,對,夠鐘了
這樣對環境不太好
魚食塑膠,人類食魚
那我捐錢給綠色和平當算數
或者話我知點解要把電話丟落海
搵我有事?
他想傾一次對策
你相信那個老頭子?
你不必再為我們冒險
你還要回去過活的
這是我的錯
- 是我的家事 - 對
對,這是你和她的家事 而你把我捲進來了
你害我事業和居所全沒了
我的人生,我建立的事業和定位
- 我不知會發生這種事 - 是,你不知
但你把家事擺平,並補償給我之前
你沒資格對我指手畫腳
好,我已經儘量打通關係
但有個問題
若被盡忠職守的邊境守衛發現這些檔案
我們就完蛋了
我們要丟掉這些檔案
不行
你說找到父親的關鍵就在裏面
她的手提電腦上有備份
- 並不是無可取... - 我不管
我點解要聽你指揮?
點解要去韓國?
我爸爸是在阿拉斯加失蹤
阿拉斯加是在那邊
- 你究竟知道自己在做甚麼嗎? - 我帶你們離開了日本,不是嗎?
成功登船,不需護照,脫離君主組織監視
我們要到浦項市找一個人
他是我的老朋友
也可能是我最後一個朋友
但你說得對
阿宏是你爸爸
也是你的爸爸
你們絕對有話事權
那我們落船後...
想去邊?
(南韓,浦項市)
- 好,你朋友呢? - 信我,行嗎?
等等,我們應該要排二號窗,來吧
(韓國護照,外籍護照)
不用了
我們應該要排二號窗
頂
- 護照 - 甚麼?
護照
識講英文嗎?
講英文?
情況是這樣的
他們是我妹妹收養的外孫,明嗎?
我們坐船來到這裏
我跟他們說安全起見 把所有東西放到一個背囊
背囊,明嗎?
總之,我們不是恐怖分子
我也沒去過北韓
- 喂,等陣,喂 - 天啊,放手...
我有護照...
讓我聯絡美國大使館...
真是的,難道要罰款嗎?
我...很樂意付錢給你們
- 筆錢你怎麼花都可以 - 怎麼回事?
- 你怕甚麼? - 飯碗不保
- 我們不能坐監 - 被阿邵累死了
你是話事人,對吧?
你聽我講,肯定令你不枉此行
別想賄賂我們
那你簡直蠢死了
- 你... - 弊
我就說吧
做這行經常遇到蠢人
真的
天啊,不能輕手一點嗎?
不行,好兄弟
好耐無見,杜浩
你越來越後生,臉色很好
過獎了,雖然大家都這樣說
唏,要趕緊離開,趁著未有人找到他
- 走吧 - 出發
你們也對我太沒信心,出發吧
死人頭
長官,歡迎來到日本
謝謝,阿添,我很高興有機會來日本
雖然我今個星期
應該要幫女兒搬入宿舍
恭喜
現在由我前夫陪她慶祝這個里程碑
因為李邵貿然決定擺脫
舒適的退休環境
- 長官,容我解釋... - 不必了
他是怎樣跟你說的?
我們要取回重要的失竊資料
他有沒有提過自己無權
率領這場鬧劇?
我以為...
飛機正在補給,30分鐘後會準備好離開
你們也給我上機
我們不能離開 他們手上拿著比爾蘭達的檔案
60年前的考察紀錄
及蠢透的理論 不足以避免另一場哥斯拉登陸日
可是李邵不是這樣想
既然你相信檔案那麼重要
點解不叫我或芹澤博士處理?
點解要擅自行事?
這是我們的使命,抑或你的使命?
已經確認過?
全部?
好,稍等
阿邵在南韓
智能容貌識別系統找到了他和其餘的人
在浦項市碼頭被海關拘留
可是他趁機逃走了
你,30分鐘內上機
你,派戰略部隊追捕阿邵
全力追緝
我需要我的拍檔
萬一他沒有講錯呢?
多年來,阿邵沒有參與任何行動 何必此刻逃跑?
我動作夠快,或許能追上阿邵 但我不能少了他
他最清楚阿邵的行動
以及檔案對阿邵的重要性
畢竟他們同出一轍
唏,杜浩,有準備好我要的東西嗎?
有,就在機上
竹子轟炸機?
我話要噴射機,杜浩,不是空中棺材
它捱過了不少災難
- 身經百戰 - 對
好,杜浩航空,準備登機
我們要坐這玩意去阿拉斯加?
不要覺得它是破舊
就當是復古吧
聲納未見任何動靜 將軍,打算等到幾時?
又熱又曬,柏吉塊面燶過煎蛋
要是再沒有動靜
美軍也不會支援我們了
總好過眼白白看著他們殲滅一隻未知生物
- 讀數顯示? - 發生甚麼事?
我不知道,它短路了
匯報情況,究竟怎麼回事?
請注意,聲納有反應
那是恐龍?
那是盔甲嗎?
牠是怕被甚麼傷害?
我們
驚為天人
看牠的移動速度
點解至今從沒見過這生物?
若美軍作出攻擊,我們又如何查個明白?
我們不該動手
將軍
將軍,我們還是撤退吧
若我們不能摸清敵人底細...
到你睇清楚敵人動向
你就已經輸了,孩子
天啊
用“喝彩城堡”氫彈
請注意...
30秒內開始引爆“喝彩城堡”
十、九、八、七、六...
- 放開我... - 阿惠,結束了
我要阻止引爆
停手
- ...二、一 - 請你們停手
不要這麼做
不要
精彩
對,是的
我們究竟做了甚麼?
我們父親是個怎樣的人?
他說自己要參加軟件開發會議的時候
難道是偷渡出境,追獵怪獸?
阿宏加入的時候 驚險刺激的日子已經遠去
當時的君主組織專注整理及計算數據
我們會說是“按數據行事”
你最後一次見他是幾時?
不好說,大概20年前
我當時已經是過時的老前輩
若你們是想進一步了解他
我沒甚麼能說的,宏仔與人無異
他不會折磨小動物
很快學識自己去廁所
常見的反社會人格
“望落心地善良
- 誰想懷疑他?” - 可以講少句嗎?
我可以肯定這是遺傳自他媽媽的
專心致志
排除萬難
也永遠不會對我撒謊
這是隱瞞真相,姬蒂,不算撒謊
聽落沒有任何分別
有分別的
我不想阻你們傾心事,可是我找到些東西
我不斷以“阿拉斯加”作為關鍵字搜尋
只找到失蹤的狗拉雪橇 及“育空雪人”的目擊個案
但是你提到“按數據行事”
我用數字搜尋阿拉斯加的經度和緯度
看有沒有線索
那是比利的筆跡
對,這是來自世界各地的坐標
包括墨西哥、亞洲大草原、北非
列表上的通通打剔了,唯獨剩下一個
我把坐標輸入後...
對了
如果能知道你父親失蹤時的飛機航向
我可以準確指出位置
應該是74號航班
呈報的飛行計劃是由諾姆飛往巴羅
由諾姆飛往巴羅
全中
我欠你們一個人情了
準備深入虎穴,杜浩
- 有新目的地了 - 收到
甚麼意思?他點解要去巴羅?
不是,他只是飛往巴羅
目的地不是那裏
惠子
你還好嗎?
他不該阻止我
是,他太自私了
若他沒阻止你,下場會怎樣?
你會被解僱、拘捕,甚至驅逐出境
他們無論如何也會引爆
將軍打給我談資助的事
我諗既然這個團隊也沒救了
倒不如獅子開大口
我向他提議建立君主組織的前哨基地
增聘員工、監控設備,樣樣俱全
他駁回了
說我們提出的要求太少
他們準備以天價
請我們繼續尋找怪獸
你是怎樣談成的?
我問了最簡單的問題
萬一下次的怪獸 不是在太平洋出現怎麼辦?
- 萬一是近紐約或華盛頓呢? - 那我們就要告知全世界
難道你想把高度機密的
氫彈引爆事件公開?
- 何不? - 因為他們把羅森堡夫婦處死了
假設...
我們能找到另一隻...
我們必須向將軍如實匯報嗎?
抱歉,你是提議我向上司撒謊嗎?
不是,隱瞞真相和刻意撒謊是兩回事
恐怕軍事法庭不敢苟同,阿惠
你相信我們嗎?
你相信她嗎?
好
你跟我說的,我必定如實向他匯報
而我相信你會把所有必要的資訊告訴我
能接受嗎?
你呢?
我無問題
- 對,是吧? - 好吧
- 好... - 好
沒事
早晨
這是甚麼地方?
美國,馬上要到你爸爸那裏了
不期待一家團聚嗎?
你真多事,難道你又是他的私生子?
抱歉,是我多嘴
對不起
我不知道哪種情況會比較好
是找到爸爸比較好,還是找不到比較好
無論如何也是令人難受,我已經快受不了
我跟你說個秘密
失去過後才會學懂珍惜
我已經見過太多人喪命
我經歷過不少生離死別
我的爸爸、好朋友
每天起床也是一場冒險
壞事隨時可能發生,但你不該逃避悲痛
看看你
若是要當懦夫,你就不會偷渡到韓國
不會認識到杜浩
不會有機會痛罵你的父親
- 甚麼事? - 喂,老友
我們很接近了
應該沒錯了
我們應該找到宏仔追尋的東西了
- 交給我,杜浩 - 無問題
我要來一趟花式飛行
綁好後面的東西,前路顛簸
- 甚麼? - 別走...等等
你要坐在副駕,綁好安全帶
點解要換他開?
李邵是我見過最出色的機師 直覺十分準確
好極,我肯定嚇到瀨尿
杜浩通常會在座位下
放些緊急用品
對,沒錯了,擰開樽蓋
飲一啖,大大啖,很有幫助的
這是水
擰返埋,擺上來給我看
對,無問題
這就有現成的姿態指引儀了
坐穩
黐線
攞命了,快停
- 加油,寶貝 - 阿邵
水平飛行
那裏,我們可以停泊在那裏
- 降落過程十分顛簸,大家坐穩 - 頂
下面是甚麼?
- 等等,你說甚麼? - 大家捉實
要停了
大家安好嗎?
老友,你需要練習一下降落技巧
做得好,副機師
弊了
我不想見到遺骸
不是他
安全帶沒有扣緊,或許被拋出機外了
嘩
這也太驚人了吧?
天啊,裏面會不會有人?
若所有人都墜機身亡 這些東西是誰設置的?
我認得這個筆跡
我也認得
他沒有死
看來是正常降落
平安無事
馬上離開
我先讓飛機滑行,你們立即過來
走
走...快點
- 快點 - 跑往飛機
頂
慘了
嘩
字幕翻譯:李瑋樂