Můžeme vypadnout a zjistit, co se s vaším tátou stalo doopravdy.
Na rozhodování máte asi 60 sekund.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Tak co si vyberete?
- Minutku. - Tu nemáme.
Ta dodávka na parkovišti?
Já si to myslel.
POZOR: NÁRAMEK DEAKTIVOVÁN
- Já nikam nejdu. - Hele, vy jste přišli za mnou.
Pokud nechcete zjistit, jestli žije, je to vaše věc.
Já to zjistit chci.
Pokud žije, jak ho najdeme? Kde vůbec začít?
- Tam, kde se ztratila stopa. - Hodně štěstí.
To letadlo hledali týdny.
Prohledali stovky čtverečních kilometrů. Na Aljašce.
Jo, tak budeme hledat jinde.
A tohle je niwaki, což vyžaduje úplně jiný postup prořezávání.
Je to samozřejmě fascinující.
Mně by stačilo, kdyby mě ti šašci z Monarchu
nezatahovali do těch tátových ptákovin.
Tobě by to stačilo?
- Já chci tátu najít. - Já taky.
Proč ho chcete najít?
K čemu vám to bude?
Hiroši Randa je pro mě spíš syn než synovec.
Jinou rodinu jsem neměl. Takže tak.
To je šílený.
Šílenější než najít tajné soubory v tátově trezoru?
Než utajený bratr?
A rodina?
Už po nás jdou. Rychle k dodávce.
Mimořádná událost. Pozor.
- Budu řídit. Klíčky. - Je půjčená.
- To nesmíte. - Ježíši, jsi fakt jeho syn.
Mimořádná událost. Pozor.
- Kam s tím? - Bože.
- Kdy jste řídil naposled? - Zvládnu řídit cokoliv.
Zmáčkněte pedál a tlačítko.
- Tlačítko? - Jo!
Hurá!
Lee Shaw!
Jedou k jižní bráně!
Zavřete bránu!
Zastavte!
Pozor!
Škody platíte vy?
Jo.
Co děláte? Kam...
Pozor!
Zbláznil jste se?
To jsi neviděla řídit svou babičku. Držte se.
Vrací se! Hlavní vstup!
Ježíši!
- Mně se to nezdá. - Tvůj názor není zrovna státní tajemství.
Od začátku jsme nezávislí.
Protože nás nikdo nebere vážně.
Jestli to má být tajný klub lovců monster, tak tu žádost stáhneme.
Ale jestli chcete něco změnit,
jestli chcete dělat skutečnou vědu,
potřebujeme podporu.
Můžeme mu věřit?
Nesmíme z něj udělat blbce.
Tak jo.
- Tak jo. - Jo.
Vítá vás Monarch, generále.
Kdo by to řekl, že z doprovodu povýšíte na velitele?
A ti vědátoři se vám začínají líbit, Shawe.
Jsou jak děcka s Geigerovým počítačem, co mě mají za hlupáka.
Mí kolegové. Doktorka Miurová, William Randa.
Blahopřeji k povýšení, pane.
- Děkuji, slečno. - Není zač. A říkejte mi doktorko.
Odpusťte.
Chcete nám něco ukázat, doktorko?
1954 DVA ROKY PO UDÁLOSTECH NA FILIPÍNÁCH
Co to sakra je?
Že to je nějaká fosilie?
To je rozumný tip,
ale ten otisk jsme pořídili na rozbahněném poli v Indonésii.
Před třemi týdny, než přišly monzuny.
Jak to, že si lidi něčeho tak velkého nevšimnou?
Přikláním se k telepo...
Máme několik pracovních teorií.
Z toho budu mít noční můry.
Ale dokud toho tvora neuvidíme, bude to jen díra v písku.
- Nemohli jste sehnat aspoň fotku? - Proč jen fotku?
Co kdybychom ho dovedli vylákat z úkrytu?
- Potřebujeme jen asi 70 kg uranu. - Což vysvětlím.
Tolik jsme shodili na Japonsko.
Co to na mě zkoušíte?
Pane generále, při doktorandském výzkumu
jsem v troposféře objevila abnormální množství radiace.
Myslíme si, že přímo souvisí s pohyby toho titána.
Že je radioaktivní?
Ne že by něco vyzařoval, ale on to záření pohlcuje, živí se jím.
Musíme se chopit iniciativy, pane.
Bude mnohem lepší jim čelit tam než tady.
- To by řekl i Ike, ne? - Prezident Eisenhower by řekl,
že uran potřebujeme k zajištění národní bezpečnosti.
Při vší úctě, pane, takovýhle tvor,
takhle velký,
představuje existenční hrozbu pro celý svět.
Ano! Máme to.
Víte, jak ohromný to je?
Asi jako 70 kg uranu.
Příště možná nezačínej tou teleportací.
Je to teorie.
Jo, jako ta o placaté zemi, ale to Pentagon financovat nebude.
Je to zvrat ve vědě, která platila několik staletí.
V evoluci, zoologii, fyzice.
Vyžaduje to otevřenou mysl.
Jo, a otevřený oči. Nauč se vypozorovat, jaká je situace.
Tohle je objevitelská výprava.
Nebudu mlčet, jen aby nám pomohli ti ozbrojení neandrtálci.
Máme spoustu práce.
Ne?
Uvidíme se v kanclu.
Vždyť ho znáš.
Znám.
Nebýt tebe, ani jeden z nás by tady nestál.
A to není teorie, ale fakt.
Chceš říct, že tady pro ozbrojené neandrtálce prostor je?
Děkuju ti.
Ale má pravdu.
Když budeme tajit, kdo jsme a co děláme, jaký to celé má smysl?
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Začínali jsme s tužkou a papírem.
Moc se toho nezměnilo.
Billy si psal deníky.
Zapisoval si každou pitomost, až z těch tužek zbyly jen pahýly.
- Jako táta. - Jo?
Strouhal je kapesním nožíkem.
Všude se válely odřezky.
Mámu nebavilo po něm zametat.
Musí tu být něco, co chtěl Hiroši před Monarchem zatajit.
A něco mi říká, že když to najdeme dřív než oni, najdeme i jeho.
May vytvořila dešifrovací nástroj, ale má ho doma.
Super.
No, ne, já už jsem to digitalizovala.
Pro jistotu.
Bezva, ty hlavičko.
Zkus tam najít cokoliv o Aljašce.
Hledat klíčová slova v obrazových materiálech
není procházka růžovým sadem. Nejde to vygooglit.
Víte, co je Google?
Nedrželi mě na samotce, May.
- Kdy byl Monarch založen? - Asi na konci 40. let.
To by vám muselo být tak 90, ne?
Co na to říct? Mám dobrý geny.
No jo.
O co tady vůbec jde?
O naděje.
Sny. Ambice.
Takový měl Monarch být, ale pak sešel z cesty.
A teď místo monster honí vás.
A táta pro ně fakt pracoval? Pro Monarch?
Je to váš rodinný podnik.
On věděl, že ty nestvůry existují.
Věděli jste to.
- Mohli jste lidi varovat, zastavit to. - Přesně o to jsme se snažili.
Vždyť jsi tam byla. Vidělas to.
Myslíš, že by to cokoli na světě dokázalo zastavit?
Tamto?
Takže umřel pro nic za nic.
Není to náš rodinný podnik.
Je to rodinné prokletí.
ATOL BIKINI 1954
Vzala jsi ten foťák?
- Ano, Billy. - Fajn.
- A objektivy? Pětistovky? - Ale ne.
Ty jsem zapomněla, i seismometr a filmy.
Škoda. Nebudem na obálce National Geographicu.
Co to má znamenat?
Říkal jsem, že se tomu parchantovi nedá věřit.
Počkej. Nech to na mně.
Prostě to nechte na mně.
Pane generále.
Pane, tohle se ubírá směrem, který jsme neprobírali.
Říkali jste, že potřebujete uran.
Ne ve formě bomby, pane.
To jste měli upřesnit.
Mohl jste říct.
To se u tajných jaderných testů nedělá.
Rozumím.
Chtějí jenom vyhodnotit, s čím máme tu čest.
Ani nevíme, co to je.
Je to existenční hrozba pro celý svět.
Nemám pravdu?
Ano.
Kolik tady vidíte hvězd?
Jednu, pane.
Takže to muselo jít přes dvě tři...
čtyři vyšší šarže, abyste nám vyhověl.
A všechny ty šarže usoudily,
že pokud se to podaří vylákat ven, poradíme si s tím tady. Teď.
Ať už je to monstrum, nebo ne,
v bedně to do Los Alamos nepojede.
Chápu, že tohle na mysli neměli,
ale o nás už tady vůbec nejde.
Chtěli jste podporu Armády USA.
Tady ji máte.
Čau, to jsem já.
Promiň, fouká vítr.
Jsem na lodi. Na nákladní.
Víš, že ti to nemůžu říct.
Hele, poslouchej...
Můžeš mě chvilku poslouchat?
Možná se brzo vrátím.
Myslím to vážně.
Kdybych to věděla, tak řeknu.
Musím končit, čas vypršel.
Znečišťuješ prostředí.
Ten plast sežerou ryby a my sníme je.
Pošlu peníze Greenpeace.
Nebo mi řekni, proč házíš mobil do oceánu.
Něco potřebuješ?
Chce probrat strategii.
Ty tomu páprdovi věříš?
Už za nás nemusíš nasazovat krk, jestli se potřebuješ vrátit.
Je to moje vina.
- Můj průser. - Jo.
Jo, je tvůj. A její. A tys mě do toho zatáhl.
Přišla jsem kvůli tobě o práci, o domov,
o svůj život, o to, co jsem vybudovala a čím jsem.
- Nevěděl jsem, co bude. - No jo.
Ale dokud se z toho nevyhrabeme a nedostanu, cos mi vzal,
neříkej mi, co potřebuju.
Tak jo, cestu jsem uhladil, jak jen to šlo.
Ale věc se má takhle.
Pokud u nás tohle najde horlivá pohraniční stráž, tak jsme skončili.
Takže se toho musíme zbavit.
Ne.
Říkal jsi, že podle toho najdeme tátu.
Má na notebooku kopii.
- Nejsou to svat... - Nezájem.
Proč mám dělat, co řekneš?
A co v Koreji?
Táta zmizel na Aljašce. Aljaška je tam.
- Víš, co děláš? - Dostal jsem nás z Japonska, ne?
Na loď. Bez pasů. A Monarch nikde.
Potřebujeme někoho z Pchohangu.
Je to můj starý přítel.
Možná poslední přítel, který mi zbyl.
Ale máš pravdu.
Hiroši je tvůj táta.
A tvůj.
Jestli chcete rozhodovat, máte na to právo. Takže až tam dojedeme...
kam půjdeme?
PCHOHANG JIŽNÍ KOREA
- Kde je ten přítel? - Prostě mi věř.
Máme stát ve frontě číslo dvě. Pojďte.
KOREJSKÝ PAS – ZAHRANIČNÍ PAS
To je dobrý.
Máme stát ve frontě číslo dvě, ne?
Sakra.
- Pas. - Prosím?
Pas!
Mluvíte anglicky?
Anglicky?
Věc se má takhle.
Mám s sebou adoptovaná vnoučata mé sestry. Byli jsme na lodi.
Řekl jsem jim, že pro jistotu všechno dáme do jednoho batohu.
Batoh, rozumíte. Takže podívejte, teroristi nejsme.
A v Severní Koreji jsem nebyl, takže...
- Hej, počkejte! - Bože. Prosím vás!
Já pas mám.
Chci zavolat na ambasádu USA...
Ale ne. Dostaneme pokutu nebo co? S radostí vám zaplatím.
- A dělejte si, co chcete. - Co je?
- Co ztratíte? - Práci.
- Do vězení nechci. - Zrádce Shaw.
Vy tomu velíte?
Něco vám řeknu. Bude to stát za to!
Nás si nekoupíte.
Jste blbější, než vypadáte.
- Přece... - A sakra.
Já ti říkal, že tu potkáš pěkný ňoumy.
To jo.
Ježíši. Neumíš trochu ubrat?
Ne. Brácho!
Dlouho jsme se neviděli, Tu-ho.
Ty mládneš. Vypadáš dobře.
Ani ne. Ale říká to každej.
Jdeme, než ho někdo najde.
- Jdeme. - Jdeme!
Ó, vy malověrní. Pojďte.
Debile.
Vítejte v Japonsku.
Díky, Time. Do Japonska se vracím ráda.
I když jsem tento víkend měla stěhovat dceru na kolej.
Gratuluju.
Teď to s ní oslaví můj exmanžel,
protože se Lee Shaw rozhodl přestat pobírat štědrý důchodový balíček.
- Prosím, jestli můžu... - Nemůžete.
Co vám řekl?
Že ukradli cenná data. Musíme je získat.
A zmínil se, že k takové eskapádě na vlastní pěst nemá povolení?
Předpokládala jsem...
Letadlo natankuje a za 30 minut poletí.
S vámi oběma.
Nemůžeme odletět. Mají Randovy soubory.
Poznámky staré 60 let a uhozené teorie dalšímu dni G nezabrání.
Lee Shaw by asi nesouhlasil.
Když jsou podle vás tak důležité, proč jste nešel za Serizawou, za mnou?
Proč to děláte sám?
Je tohle součást naší mise, nebo té vaší?
Určitě?
Všichni?
Dobře, počkejte.
Shaw je v Jižní Koreji.
Umělá inteligence je rozpoznala, zadrželi je celníci v Pchohangu.
Ale nějak se jim podařilo uniknout.
Vy za 30 minut odletíte.
Vy s týmem najděte Shawa. Vezměte si, co potřebujete.
Potřebuju svého parťáka.
Co když má pravdu?
Shaw se roky neprojevoval. Proč teď ano?
Když si pospíším, možná Shawa doženu, ale ne bez něj.
Nikdo neví líp, co Shaw může mít za lubem a proč mu na těch souborech záleží.
Oba jsou to blázni.
Tu-ho, máš, co jsem chtěl?
Jo, na palubě.
Bamboo Bomber?
Chtěl jsem tryskáč, Tu-ho, ne hliníkovou rakev s křídly.
Všechno, co se mohlo podělat,
- už je podělaný. - Jo.
Tak. Let Air Tu-ho je připraven k nástupu!
My v tomhle poletíme až na Aljašku?
Neber to jako křáp,
ale jako klasiku.
Na sonaru pořád nic, pane. Jak dlouho chcete čekat?
Puckett bude mít máslo na hlavě.
Jestli se neukáže, je jistý, že o podporu armády přijdeme.
Pořád lepší než sledovat, jak zničí něco, čemu ani nerozumějí.
- Co to ukazuje? - Co se stalo?
Nevím, pane. Nějaký zkrat.
Jak to vypadá? Co se děje?
Pozor! Sonar něco zachytil.
Dinosaurus?
To je pancíř?
Před čím se jako potřebuje chránit?
Před námi.
To mě podržte.
Koukejte, jak je to rychlý.
Jak to, že to vidíme poprvé?
Jestli to udělají, nikdy se to nedozvíme.
Tohle je chyba.
Pane generále?
Pane, zvažme, jestli to neodvolat.
Když se o nepříteli nedozvíme vše...
Když budete čekat, co nepřítel udělá, máte prohráno.
Proboha.
Spusťte Castle Bravo.
Pozor!
Detonátor Castle Bravo bude aktivován za 30 sekund!
Deset, devět, osm, sedm, šest...
- Pusť mě! - Kei. Je po všem.
Musím to zastavit!
- ...dva, jedna. - Nedělejte to!
To nemůžete! Prosím!
Fantastické.
Už ne.
Co jsme to provedli?
Takhle táta žil?
Když jel na tu softwarovou konferenci,
místo toho tajně přecházel hranice a honil monstra?
Když přišel Hiroši, měli jsme dobrodružný léta už za sebou.
Monarch byl samý počty a čísla. Říkali tomu „založený na datech“.
- Kdys ho viděl naposled? - Nevím. Skoro před 20 lety.
To už jsem byl starej dědek.
Jestli chcete nějak pochopit tu svoji situaci,
nepomůžu vám. Hiro byl prostě normální kluk.
Nemučil zvířátka. Na nočník se naučil bez problémů.
Typický sociopat.
- „Byl takovej milej. Kdo by to byl řekl?“ - Necháš toho?
Byl po mámě. To vám povím.
Šel si za svým a nic ho nemohlo zastavit.
A nikdy mi nelhal.
Bylo to tajemství, Cate, ne lež.
Mně se zdá, že to je prašť jako uhoď.
Mně ne.
Nerada ruším při rodinné terapii, ale asi jsem něco našla.
Vyhledávala jsem „Aljaška“,
a nacházela jsem jenom pohřešované psovody a setkání s yukonským yettim.
Ale řekl jste „založený na datech“,
tak jsem zkusila vyhledávat čísla, jestli nenajdu souřadnice na Aljašce.
To je Billyho rukopis.
Jo. Jsou to souřadnice z celého světa.
Z Mexika, asijských stepí, ze severní Afriky.
A všechny body jsou odškrtnuté kromě tohohle.
A na mapě to je...
No jo.
Kdybychom věděli, kam to letadlo mířilo, než zmizelo,
dovedl bych to upřesnit.
Byl to let 74 cosi. Podle letového plánu z Nome do Barrow.
Z Nome do Barrow.
Trefa.
Za to vám dlužím steak k večeři.
Bude dobrodružství, Tu-ho.
- Máme nový cíl. - Rozumím.
Co to znamená? Proč letěl do Barrow?
Letěl jenom tím směrem.
Ale jeho cíl to nebyl.
Keiko?
Dobrý?
Neměl mě zastavit.
Jo. Zachoval se sobecky.
Co kdyby tě nezastavil?
Vyhodili by tě, zatkli, deportovali.
A stejně by tu bombu odpálili.
Generál chtěl probrat financování.
Říkal jsem si, že když stejně musíme skončit, trochu to přestřelím.
Tak jsem mu dal návrh. Včetně základen, zaměstnanců a monitorovacích přístrojů.
Odmítl to.
Že toho prý chceme málo.
Dali nám bianko šek
a máme zjistit, jestli je těch monster na světě víc.
Jaks to sakra dokázal?
Jednoduchou otázkou.
Co když se to další neobjeví v Pacifiku,
- ale u New Yorku nebo Washingtonu? - Tak to musíme všem říct.
Chceš zveřejnit podrobnosti o utajovaném výbuchu vodíkové bomby?
- Proč ne? - Rosenbergovy za to popravili.
Co když...
Když najdeme další...
musí generál vědět všechno?
Promiň, ty navrhuješ, abych lhal nadřízenému?
Ne. Ale lež a tajemství není jedno a to samé.
Nevím, jestli by to tak viděl i vojenský tribunál, Kei.
Důvěřuješ nám?
Důvěřuješ jí?
Tak jo.
Můžu mu říct jenom to, co řeknete vy mně.
A věřím, že mi řeknete všechno, co potřebuju vědět.
Souhlasíš?
A ty?
Mně to nevadí.
- Jo. Ne? - Dobře.
- Jo. - Jo.
Všechno v pohodě.
Dobré ráno.
Kde jsme?
V USA. Za chvilku budeme u taťky.
Netěšíte se na shledání?
Co je vám do toho? Jste další jeho syn?
Promiňte. Nechci vyzvídat.
Vy promiňte.
Jen nevím, čeho se bojím víc.
Že tátu nenajdeme nebo že ho najdeme.
Každopádně to bude pořádná rána a těch už moc neunesu.
Povím vám tajemství.
Člověk si života neváží, dokud se o něj nezačne bát.
Ani ne, když vidí umírat ostatní.
Já jich viděl umřít spoustu.
Tátu, dobré přátele.
Tím, že člověk ráno vstane, zkouší svoje štěstí.
Můžou se stát hrozné věci, ale před bolestí se schovávat nemá.
Třeba vy.
Někam byste zalezla, neproklouzla byste do Koreje,
nepoznala Tu-hoa
a nedostala příležitost poslat taťku někam.
- Co to bylo? - Hej, brácho.
Asi se blížíme.
To bude ono.
Ať Hiro hledal cokoliv, našli jsme to.
- Převezmu to, Tu-ho. - Je to tvoje.
Trochu si zalítáme.
Všechno vzadu přivažte, bude to házet.
- Cože? - Ne, počkej.
Zůstaň tady. Připoutej se.
Proč řídí on?
Lee Shaw je nejlepší pilot, co znám, když je potřeba improvizovat.
Bezva. Asi se počůrám.
Tu-ho obvykle mívá pod sedadlem něco pro případ nouze.
To je ono. Otevři ji.
Napij se. Hodně. Budeš to potřebovat.
To je voda.
Zavři ji. Dej ji tam, ať na ni vidím.
Jo. Tak.
A máme umělý horizont.
Jdeme na to!
Prokrista!
Bože můj! Už dost!
- No tak, bejby. - Shawe!
Vyrovnat!
Tamhle můžeme přistát.
- Bude to házet, držte se. - Sakra!
Co je to tam dole?
- Co? Počkej, co? - Držte se.
A je to tady!
Tam vzadu jste všichni celí?
Brácho, na tom přistávání bys měl zapracovat.
Dobrá práce, kopilote.
Ale ne.
Nechci ho vidět.
Není to on.
Pás na jeho místě je rozepnutý. Třeba ho to vyhodilo ven.
Pane jo.
To čumím jak péro z gauče!
Bože. Myslíte, že tam někdo je?
Pokud při té havárii všichni zahynuli, kdo to tady nachystal?
To písmo znám.
Já taky.
On to přežil.
Přežil to.
Přistáli.
Bezpečně.
Padáme!
Rozjedu letadlo. Pojďte rychle!
Rychle!
Pohněte si! Jdeme!
- Rychle! - Běžte k letadlu!
Do hajzlu.
To ne.
Překlad titulků: Kristina Himmerová