Vi kan smutte nu og finde ud af, hvad der skete med jeres far.
I har et minut til at beslutte jer.
MONARCH-OVERVÅGNINGSSYSTEM
Hvad vælger I?
- Vent lidt. - Vi kan ikke vente.
Varevognen på p-pladsen?
Det tænkte jeg nok.
SPORING SLÅET FRA OBERST LELAND SHAW
- Jeg skal ingen steder med dig. - Du opsøgte mig selv.
Vil du ikke vide, om din far er i live? Det må du selv om, men jeg vil vide det.
Hvordan finder vi ham? Hvor skal vi starte?
Hvor hans spor sluttede.
Held og lykke med det. De ledte efter hans fly i ugevis.
Mange hundrede kvadratkilometer i Alaska.
Så leder vi der, hvor de ikke gjorde.
Det her er et niwaki. Det beskæres på en helt anden måde.
Så det er jo meget fascinerende.
Jeg er kun interesseret i, at Monarch-klaphattene
holder mig uden for de tosserier, min far var rodet ind i.
Er det fint med dig?
- Jeg vil finde min far. - Også mig.
Hvorfor vil du finde ham?
Hvad er din aktie i det her?
Hiroshi Randa er mere som en søn for mig end en nevø.
Han er min eneste familie. Det er min aktie.
Det er sindssygt.
Mere end at finde hemmelige filer i din fars hemmelige pengeskab?
Mere end en hemmelig bror?
En hemmelig familie?
Vi er opdaget. Hen til bilen.
NØDSITUATION.
VÆR PÅ VAGT.
- Jeg kører. Giv mig nøglerne. - Nej, det er en lejebil.
- Du må ikke køre den. - Som at høre din far. Kom nu.
NØDSITUATION.
VÆR PÅ VAGT.
- Hvor skal nøglen ind? - Hold da op.
Hvornår har du sidst kørt bil?
- Jeg kan både sejle, flyve og køre. - Foden på pedalen. Tryk på knappen.
- Knappen? - Ja!
Huah!
Det er Lee Shaw!
De kører mod sydporten!
Luk sydporten!
Stop!
Pas på!
- Har du tilkøbt udvidet forsikring? - Ja.
Hvad laver du? Hvor skal vi...
Pas på!
- Er du sindssyg? - Du har aldrig kørt med din farmor.
Hold fast.
Han kommer tilbage! Hovedindgangen!
Åh nej!
Jeg kan ikke lide det.
Du har ikke ligefrem lagt skjul på din holdning, Billy.
Vi har altid fastholdt vores uafhængighed.
Fordi ingen tager os alvorligt.
Hvis I vil have vores monsterklub i fred, så trækker vi bare forespørgslen tilbage.
Men hvis I vil gøre en forskel...
Hvis I vil udøve seriøs forskning,
så har vi brug for støtte.
Kan vi stole på ham?
Så længe vi ikke gør ham til grin.
Okay.
- Okay. - Ja.
Velkommen til Monarch, hr. general.
Hvem havde troet, at du skulle have en eskortetjans i din første ordre?
Du synes vist godt om æggehovederne, Shaw.
Det er lidt som at passe katte, hvis katte havde geigertællere og var bedrevidende.
Mine kolleger. Dr. Miura og William Randa.
Tillykke med forfremmelsen, general.
- Tak, frøken. - Naturligvis. Og jeg er professor.
Om forladelse.
De har vist noget, De vil vise os?
1954 TO ÅR EFTER FILIPPINERNE
Hvad fanden? Sig, det er en slags fossil.
Det er et rimeligt gæt,
men vi fandt det aftryk på en mudret mark i Indonesien.
For tre uger siden, inden monsunen ødelagde det.
Hvordan kan noget så stort gå uset rundt?
Mit gæt er teleport...
Vi har flere forskellige teorier.
Det kommer til at give mig mareridt.
Men indtil I kan vise os, hvad der satte det, er et fodspor bare et hul i sandet.
- Kunne I ikke tage et fotografi? - Hvorfor nøjes med et fotografi?
Hvad, hvis vi kunne lokke den ud af sit skjul?
Vi skal bare bruge 70 kilo uran.
- Lad mig forklare det. - Det er den mængde, vi angreb Japan med.
Hvad er det, du antyder?
General, i forskningen til min doktorgrad
fandt jeg afvigende spor af stråling i troposfæren.
Vi mener, at der er en direkte sammenhæng med titanens bevægelser.
Tror De, de er radioaktive?
De udsender ikke stråling. Snarere optager de den. De næres af den.
Jeg mener, vi må handle resolut her.
Det er meget bedre at konfrontere dem der end her.
- Ville Ike ikke sige sådan? - Præsident Eisenhower,
vores øverstbefalende,
ville sige, at vi har brug for al vores uran til landets sikkerhed.
Med forlov, hr. general. Et væsen som det her,
der er så stort,
er en eksistentiel trussel mod den globale sikkerhed.
Ja. Ja! Vi fik den.
Ved du godt, hvor stort det er?
Jeg vil sige 70 kilo stort.
Næste gang skal du nok ikke lægge ud med teleportering.
Det er en teori.
Det er det også, at Jorden er flad. men den får heller ikke Pentagons støtte.
Vi taler om en revidering af århundreders anerkendt videnskab
inden for evolution, zoologi og fysik.
Det kræver et åbent sind.
Ja, og åbne øjne, Billy. Du skal læse mellem linjerne.
Det er en opdagelsesrejse.
Jeg holder ikke tand for tunge for at få nogle våbenglade neandertaleres støtte.
Der er meget, vi skal nå, ikke? Vi ses på kontoret.
- Du ved, hvordan han er. - Ja.
Uden dig ville ingen af os være her nu.
Det er ikke en teori. Det er fakta.
Så du siger altså, at der er plads til våbenglade neandertalere?
Tak.
Men han har nu ret.
Hvis vi skjuler, hvem vi er, og hvad vi prøver på, hvad skal det så nytte?
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
- Vi startede med papir og blyant. - Ikke det store fremskridt.
Jeg ved ikke, hvordan Billy førte journal.
Han noterede alle de skøre ting, han stødte på, til blyanterne var slidt op.
- Det gjorde far. - Ja?
Han spidsede dem med sin lommekniv.
Spånerne flød overalt.
Mor blev træt af at feje op efter ham.
Der er noget her, Hiroshi ikke ville lade Monarch vide.
Jeg har på fornemmelsen, at hvis vi finder det før dem, finder vi også ham.
May har bygget noget, der kan aflæse dem. Det er hos hende.
Fedt.
Nej, jeg har faktisk allerede digitaliseret dem.
Bare for en sikkerheds skyld.
Sådan, æggehoved.
Se, om du kan finde noget om Alaska.
At lede efter nøgleord i basal visuel data er ikke så nemt. Man kan ikke bare google.
Ved du, hvad Google er?
Jeg har ikke siddet isolationsfængslet, May.
- Hvornår blev Monarch stiftet? - Engang sidst i 40'erne.
Vil det så ikke sige, at du er 90?
Hvad kan jeg sige? Gode gener, ikke?
Wow.
Hvad er alt det der?
Håb.
Drømme. Ambitioner.
Det var vores mål med Monarch, inden de kom på afveje.
Og nu jagter de så jer i stedet for monstre.
Arbejdede vores far virkelig for Monarch?
- Det er jeres familieforetagende. - Han vidste, at væsenerne fandtes.
Det vidste I alle sammen.
- I kunne have advaret folk og stoppet det. - Det var det, vi prøvede på.
Men du har selv set den. Tror du selv, at noget som helst kunne have stoppet den?
Stoppet den?
Så var hans liv spildt.
Det er ikke vores familieforetagende.
Det er familieforbandelsen.
- Har du pakket storformatkameraet? - Ja, Billy.
- Og 500 linserne? - Åh nej.
Jeg efterlod dem og seismografen og al vores ekstra film.
Ærgerligt. Der røg forsidebilledet til National Geographic.
Hvad fanden?
Jeg sagde, vi ikke kunne stole på det dumme svin.
Vent lidt. Jeg tager mig af det.
Lad nu mig ordne det.
Hr. general.
Det ser ud til at udvikle sig anderledes, end vi talte om.
Vi talte om, at I havde brug for uran.
- Ikke i bombeform. - Så skulle du have været mere specifik.
De kunne have sagt det.
Sådan fungerer hemmelige atomprøvesprængninger ikke.
Det forstår jeg godt.
De beder bare om en chance for at vurdere, hvad vi står med. Vi ved ikke, hvad de...
De er en eksistentiel trussel mod den globale sikkerhed.
- Ikke sandt? - Javel.
Hvor mange stjerner kan du se?
En.
Det vil sige, at De skulle gennem to eller tre...
...fire led for at få det, vi bad om.
De mange stjerner skønnede,
at hvis vi kan lokke bæstet frem, tager vi os af det her.
Nu. Uanset om det er et monster eller ej,
kommer det ikke med tilbage til Los Alamos i en kasse.
Jeg er godt klar over, at det ikke var det, de forventede,
men det her er vigtigere end os.
I bad om støtte fra den amerikanske hær.
Den får I her.
Hej. Det er mig.
Beklager. Det blæser. Jeg er om bord på en båd. Et skib.
Det må jeg jo ikke sige.
Hør lige. Jeg...
Gider du ikke bare lige lytte?
Jeg kommer måske snart tilbage.
Nej, jeg mener det.
Vidste jeg mere, ville jeg sige det.
Jeg må løbe nu. Tiden er gået.
Det er skidt for miljøet.
Fiskene spiser plastik, og vi spiser fiskene.
Så giver jeg Greenpeace et bidrag.
Eller også kan du sige, hvorfor du smider din telefon i havet.
- Var der noget? - Han vil gennemgå planen.
- Stoler du på den gamle nar? - Du behøver ikke at forsvare os længere,
hvis du har brug for at tage tilbage. Det her er min skyld.
- Det er mit rod. - Ja.
Ja, det er dit rod. Og hendes. Nu har du blandet mig ind i det.
Jeg har mistet min forretning og mit hjem på grund af dig.
Det liv, jeg har skabt mig. Den, jeg er.
- Jeg vidste ikke, det her ville ske. - Fair nok.
Men indtil du får styr på dit rod, og jeg får det, jeg har mistet...
...skal du ikke sige, hvad jeg har brug for.
Okay. Jeg har smurt maskineriet bedst muligt.
Men sagen er, at hvis bare én lidt for ihærdig grænsevagt finder de her på os,
er det slut, så vi må skille os af med dem.
Nej. Du sagde, at nøglen til at finde min far var der.
Hun har en kopi på sin laptop.
- Det er ikke hellige... - Jeg er ligeglad.
Hvorfor skal jeg gøre, som du siger?
Og hvad skal vi i Korea? Min far forsvandt i Alaska.
Alaska er den vej!
- Aner du, hvad du laver? - Jeg fik os da ud af Japan, ikke?
Om bord på skibet uden pas. Ingen tegn på Monarch.
Vi skal have fat på en i Pohang.
En af mine gamle venner.
Han er måske den sidste ven, jeg stadig har.
Men du har ret.
Hiroshi er din far.
Og din. Hvis I to vil bestemme, er det berettiget.
Så når vi når frem...
...hvor tager vi så hen?
POHANG SYDKOREA
- Hvor er din ven? - Stol på mig, ikke?
Vi skal stå i kø nummer to. Kom.
KOREANSK PAS UDENLANDSK PAS
Ellers tak.
Vi skal vist stå i kø nummer to.
Pis.
- Pas. - Undskyld?
Pas!
Taler du engelsk?
Engelsk?
Situationen er sådan,
at jeg har min søsters adopterede børnebørn med, ikke?
Vi var om bord på skibet.
Jeg sagde, at vi skulle samle alting i én rygsæk. Rygsæk, ikke?
Så hør her. Vi er ikke terrorister,
og jeg har aldrig været i Nordkorea, så...
- Vent. - Åh nej. Hold op.
Jeg har mit pas.
Må vi ikke kontakte den amerikanske ambassade...
Åh nej. Får jeg nu en bøde?
Jeg vil hellere end gerne betale jer,
- så I selv får pengene. - Hvad foregår der?
- Hvad har I at miste? - Mit job.
- Vi vil ikke i fængsel. - Shaw tog røven på os.
Det er dig, der bestemmer, ikke? Du bliver rigt belønnet.
- Vi kan ikke bestikkes. - Så er I endnu dummere, end I ser ud.
- For I... - Pis.
Jeg sagde jo,
at du mødte nogle meget dumme mennesker.
Jeg ved det.
For pokker. Du behøver da ikke slå igennem.
Nej. Min bror!
Længe siden, Du-Ho.
Du ser yngre ud for hver gang. Du ser godt ud.
Ikke rigtig. Men det påstår alle.
Vi må væk, før han bliver fundet.
- Kom. - Kom så!
I lidettroende. Kom nu.
Narrøv.
Velkommen til Japan.
Tak, Tim. Jeg griber altid gerne chancen for at besøge Japan.
Selvom min datter skulle flytte ind på sit nye kollegium i denne weekend.
Tillykke.
Nu deler min eksmand den milepæl med hende,
fordi Lee Shaw ikke længere vil benytte sig af sin gavmilde pensionspakke.
- Hvis jeg må... - Det må du ikke.
Hvad fortalte han dig?
Værdifuld data var blevet stjålet. Vi skulle få fat i det.
Nævnte han, at han ikke var bemyndiget til
at begive sig ud på egen hånd?
Jeg gik ud fra...
Flyet bliver tanket op og letter om en halv time. I to tager med.
Vi kan ikke rejse. De har Bill Randas filer.
Tres år gamle noter og skøre teorier er ikke nøglen til at undgå en ny G-dag.
Lee Shaw mener noget andet.
Hvis du mente, at de var så vigtige,
hvorfor gik du så ikke til dr. Serizawa eller mig? Hvorfor klare det alene?
Handler det om vores mission eller din?
Er det bekræftet?
Dem alle?
Godt. Afvent.
Shaw er i Sydkorea.
Ansigtsgenkendelse har registreret ham og de andre i tolden i Pohangs havn.
Men det lykkedes ham at slippe væk.
Du tager med det fly om en halv time.
Du samler en indsatsstyrke og opsporer Shaw. Med alle midler.
Midlet er min makker.
Hvad, hvis han har ret?
Shaw har været inaktiv i årevis. Hvorfor rykke nu?
Hvis jeg er hurtig, kan jeg måske indhente Shaw, men ikke uden ham.
Ingen har en bedre forståelse af Shaw, og hvorfor filerne er så vigtige for ham.
De tænker lige tosset.
- Du-Ho, har du skaffet udstyret? - Ja, det er allerede om bord.
En bambusbomber?
Jeg sagde et jetfly, Du-Ho, ikke en aluminiumskiste med vinger.
Alt, hvad der kan gå galt med hende, er allerede sket.
Godt. Nu boarder flyselskabet Du-Ho!
Skal vi flyve helt til Alaska i det der?
Tænk ikke på det som gammelt. Tænk på det som vintage.
Stadig intet på sonar, hr. general. Hvor længe skal vi vente?
Det er så varmt, at Puckett har håret ned ad nakken.
Hvis den ikke dukker op, mister vi helt sikkert støtten fra hæren.
Det er bedre end at se dem udslette noget, de end ikke forstår.
- Hvad siger målingen? - Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Den kortsluttede.
Giv mig en opdatering. Hvad foregår der?
Giv agt! Sonarkontakt.
Er det en dinosaurus?
Er det panser?
Hvad fanden har den brug for beskyttelse mod?
Os.
Det var satans.
Se, hvor hurtig den er.
Hvordan har vi undgået at se den før?
Hvis de gennemfører det, hvordan skal vi så vide det?
Det er forkert.
Hr. general.
Jeg synes, vi skal overveje at trække os tilbage.
Hvis vi ikke kan lære alt om fjenden...
Hvis man afventer fjendens træk, har man allerede tabt.
Milde skaber.
Grønt lys til Castle Bravo!
Giv agt!
Overfører detoneringssignal til Castle Bravo om 30 sekunder!
Ti, ni, otte, syv, seks...
- Slip mig! - Kei, det er slut.
Jeg må stoppe det!
Stop!
- ...to, en. - Lad nu være!
I må ikke gøre det!
Pragtfuldt.
Ja, det var det.
Hvad har vi gjort?
Var det vores fars reelle liv? Når han sagde, han var til softwarekonference,
sneg han sig i virkeligheden over grænser for at jagte monstre?
Den vilde tid lå bag os, da Hiroshi kom med om bord.
Monarch handlede mest om budgetter og udregninger.
"Datadrevet" kaldte de det.
Hvornår så du ham sidst?
Det er næsten 20 år siden. Da var jeg allerede et fortidslevn.
Hvis I ønsker at blive klogere på jeres situation,
kan jeg ikke hjælpe jer. Hiro var bare en helt almindelig fyr.
Han pinte ikke små dyr. Der var ingen traumer fra pottetræningen.
Psykopatens klassiske kendetegn.
"Han virkede som en flink fyr.
- Hvem havde troet det?" - Gider du droppe det?
Han slægtede sin mor på.
Han gik benhårdt efter sine mål og lod aldrig noget stå i vejen.
Og han løj aldrig for mig.
Det her er en hemmelighed, Cate, ikke en løgn.
- Det virker som en meningsløs skelnen. - Ikke for mig.
Jeg vil nødig afbryde jeres familieterapi, men jeg har vist fundet noget.
Jeg har søgt på "Alaska,"
og det giver kun noget om forsvundne hundeslædeførere og "Yukon-yetier".
Men du sagde "datadrevet,"
så jeg lavede en talsøgning og ledte efter Alaskas længde- og breddegrader.
Det er Billys håndskrift.
Ja, det er geokoordinater fra hele verden.
Mexico, stepperne i Asien, Nordafrika.
Alt på listen er blevet tjekket bortset fra det her.
- Når jeg sætter det ind på kortet... - Nå ja.
Hvis vi vidste, hvor jeres fars fly var på vej hen, da han forsvandt,
ville jeg kunne placere det.
Det var afgang 74 og så noget mere.
Ruten var sat fra Nome til Barrow.
Nome til Barrow.
Bingo.
Jeg skylder jer to en god middag.
Nu bliver det vildt, Du-Ho.
- Vi har en ny destination. - Modtaget.
Hvad betyder det? Hvad skulle han i Barrow?
Han havde kurs mod Barrow.
Det var ikke der, han skulle hen.
Keiko?
- Er du okay? - Han skulle ikke have stoppet mig.
Ja, det var egoistisk af ham.
Hvad var der ellers sket?
Du var blevet fyret, anholdt, formentlig deporteret.
De havde detoneret bomben alligevel.
Generalen ville diskutere finansieringen med mig.
Da det hele alligevel er gået skævt, kunne jeg lige så godt sigte højt.
Jeg foreslog ham en række Monarch-forposter
med ekstra bemanding, overvågning, hele molevitten.
Han afslog.
Han sagde, vi bad om for lidt.
De giver os en blankocheck
for at finde ud af, om der er flere af dem derude.
- Hvordan lykkedes det dig dog? - Jeg stillede et enkelt spørgsmål.
Hvad, hvis den næste ikke dukker op midt i Stillehavet?
- Hvis det er i New York eller Washington? - Så skal hele verden have besked.
Vil du offentliggøre detaljerne om en fortrolig brintbombesprængning?
- Hvorfor ikke? - Fordi Rosenberg-parret blev henrettet.
Hvad, hvis...
Hvis vi finder en til...
Behøver generalen få alt at vide?
Foreslår du, at jeg lyver for min overordnede?
Nej, men en løgn og en hemmelighed er to forskellige ting.
Jeg er ikke sikker på, at militærdomstolen skelner sådan, Kei.
Stoler du på os?
Stoler du på hende?
Okay.
Jeg kan kun fortælle ham det, I fortæller mig.
Og jeg har tillid til, at I fortæller mig alt det, jeg har brug for at vide.
Kan I gå med til det?
Kan du?
Det er fint med mig.
- Ja. Ikke? - Okay.
- Ja. - Ja.
Det er helt okay.
Godmorgen.
Hvor er vi?
I USA. Snart er vi hos farmand.
Glæder du dig ikke til gensynet?
Hvad rager det dig? Er du endnu en af hans sønner?
Undskyld. Jeg ville ikke snage.
Undskyld. Jeg ved bare ikke, hvad jeg er mest bange for.
At vi ikke finder min far, eller at vi gør.
Begge dele føles som et slag i ansigtet, og jeg kan ikke klare meget mere.
Lad mig sige dig noget.
Man sætter ikke nok pris på livet, før man frygter at miste det.
I mindre grad, når man ser andre miste deres.
Jeg har set mange dø.
Min far, gode venner.
Man står ud af sengen hver morgen og lever med risikoen.
Alskens ulykker kan ramme, men man skal ikke gemme sig for smerten.
Se bare dig. Havde du gemt dig under dynen i stedet for at snige dig ind i Korea,
havde du aldrig mødt Du-Ho...
...og aldrig fået mulighed for at bede din far om at rende dig.
- Hvad var det? - Min bror.
Jeg tror, vi nærmer os.
Det er vist her.
Vi har fundet det, Hiro ledte efter.
- Jeg tager over herfra. - Det er dit fly.
Nu skal vi flyve lidt smart.
Spænd alting fast. Det bliver voldsomt.
- Hvad? - Nej, vent.
Jeg har brug for dig her. Spænd selen.
Hvorfor er det ham, der flyver?
Lee Shaw er den bedste pilot, jeg kender, når det virkelig brænder på.
Super. Nu pisser jeg i bukserne.
Du-Ho plejer at have noget under sædet til nødstilfælde.
Ja, skru låget af.
Tag en stor slurk. Det får du brug for.
Det er bare vand.
Skru låget på igen og læg flasken, hvor jeg kan se den.
Ja. Godt.
Nu har vi en flyvestillingsindikator.
Så går det løs!
Hold da kæft!
Åh nej! Stop!
- Kom så, snut. - Shaw!
Ret op!
Der kan vi lande.
- Det bliver bøvlet, venner. Hold fast! - Pis!
Hvad er det dernede?
- Hvad? - Hold fast i noget.
Så er det nu!
Er alle stadig i ét stykke?
Min bror, du kan godt øve dine landinger lidt mere.
Flot klaret, andenpilot.
Åh nej.
Jeg behøver ikke at se ham.
Det er ikke ham.
Hans sele er spændt op. Måske blev han kastet ud.
Wow.
Det må jeg sgu nok sige!
Hold da op. Er der mon nogen?
Hvis alle døde i flystyrtet, hvem satte så alt det her udstyr op?
Jeg kan kende håndskriften.
Det kan jeg også.
Han overlevede.
Det landede.
I god behold.
Vi skal væk!
Jeg starter flyet. Skynd jer!
Afgang!
Af sted! Lad os komme af sted!
- Kom nu! - Skynd jer hen til flyet!
Pis.
Åh nej.
Åh!
Tekster af: Eskil Hein