We kunnen nu weggaan en ontdekken wat er echt is gebeurd.
Je hebt 60 seconden om het te beslissen.
Wat wordt het?
Wacht. - Geen tijd voor.
Dat busje op de parkeerplaats?
Dacht ik al.
TRACKER UITGESCHAKELD
Ik ga nergens heen met u. - Jij kwam naar mij.
Bepaal zelf maar of je wilt weten of je vader nog leeft. Ik wil het weten.
Hoe vinden we hem dan? Waar moeten we zoeken?
Waar z'n spoor eindigt. - Veel succes. Ze hebben weken gezocht.
Honderden vierkante kilometers in Alaska. - Wij kijken waar ze niet gezocht hebben.
Dit is een niwaki, een heel andere manier van snoeien.
Wat natuurlijk heel fascinerend is.
Ik wil alleen dat die eikels bij Monarch me buiten dat gedoe van m'n vader houden.
Wil jij dat ook?
Ik wil m'n vader vinden. - Ik ook.
Waarom wilt u hem vinden? Wat hebt u eraan?
Hiroshi Randa is meer m'n zoon dan m'n neefje.
De enige familie die ik had. Dat heb ik eraan.
Dit is idioot.
Idioter dan geheime bestanden in je vaders kluis?
Of een geheime broer? Een geheim gezin?
Ze hebben ons door. Naar het busje.
Opgepast.
Noodsituatie.
Ik rij wel. - Ik heb hem gehuurd.
Dat mag niet. - Net je vader. Schiet op.
Opgepast.
Noodsituatie.
Sleutelgat? - Nee, hè.
Rijdt u niet meer of zo?
Ik bestuur alles wat beweegt. - Pedaal in. Druk op de knop.
Knop?
Het is Lee Shaw.
De zuidelijke uitgang. - Sluit dat hek.
Stop. - Kijk uit.
Ben je verzekerd?
Wat doet u? Waar...
Kijk uit.
Bent u gek? - Je had je oma moeten zien rijden.
Hou je vast.
Hij rijdt naar de hoofdingang.
O, mijn god.
Het bevalt me niet. - Die mening heb je niet geheimgehouden.
We zijn altijd onafhankelijk gebleven. - Omdat niemand ons serieus neemt.
Als jullie dit geheim willen houden, dan trekken we het verzoek gewoon in.
Maar als jullie een verschil willen maken...
...en echt serieus onderzoek willen doen, hebben we geld nodig.
Is hij te vertrouwen? - Als we hem niet voor aap zetten.
Welkom bij Monarch.
Je bent jezelf voorbijgestreefd.
En je begint die bollebozen al te mogen.
Het zijn net katten met geigertellers, die denken dat ze slimmer zijn dan jij.
M'n collega's: dr. Miura, William Randa.
Gefeliciteerd met uw promotie.
Bedankt, Miss. - Graag gedaan. En ik ben doctor.
Pardon.
Wilt u ons iets laten zien?
1954 TWEE JAAR NA DE FILIPIJNEN
Wat is dat nou?
Dat is een fossiel, toch?
Ik snap die aanname, maar dit komt uit een modderveld in Indonesië.
Drie weken geleden, vóór de moesson.
Hoe kan het dat niemand dat ziet? - Ik denk aan teleporta...
Er zijn meerdere theorieën.
Hier krijg ik nachtmerries van.
Maar tot jullie bewijs hebben, is dat een gat in het zand.
Kan er geen foto gemaakt worden? - Is dat wel genoeg?
We kunnen hem uit z'n hol lokken. - Met 70 kilo uranium.
Ik leg dat uit. - Dat hebben we op Japan gedropt.
Wat zeggen jullie nou?
Tijdens m'n doctoraatsonderzoek vond ik vreemde stralingssporen in de troposfeer.
We denken dat die direct samenhangen met hoe de titaan beweegt.
Zijn ze radioactief?
Ze stoten dat niet zozeer uit, ze absorberen het, ze leven ervan.
We moeten deze kans aangrijpen.
We kunnen ze beter daar dan hier tegenkomen.
Dat zou Ike zeggen. - President Eisenhower...
...onze opperbevelhebber, zou uranium voor de nationale veiligheid houden.
Jawel, maar zo'n monster, dat zo groot is...
...is een bedreiging voor de mondiale veiligheid.
Ja. Het is gelukt. Wat gewichtig.
Wel 70 kg of zo.
Begin niet meteen over teleportatie. - Het is een theorie.
Net als de platte aarde, maar zo krijg je geen geld van ze.
Eeuwenlang geaccepteerde wetenschap...
...over evolutie, zoölogie, natuurkunde, staat op z'n kop.
Je moet je ervoor openstellen. - Je ogen moeten ook open.
Voel ze beter aan.
Dit is een grote ontdekking.
Ik hou me niet in om geld te krijgen van neanderthalers.
We hebben veel te doen. Oké? Tot op het kantoor.
Je weet hoe hij is. - Ja.
Zonder jou stonden we hier niet. Dat is geen theorie, maar een feit.
Bedoel je dat er toch wel ruimte is voor neanderthalers?
Dank je.
Maar hij heeft wel gelijk.
Als we verbergen wat we doen, waarom doen we het dan?
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
We begonnen met potlood en papier. - Weinig vooruitgang dan.
Geen idee hoe Billy alles bijhield.
Hij schreef alles op wat hij zag tot z'n potloden helemaal op waren.
Pa deed dat.
Hij sleep ze met z'n zakmes. - De krullen lagen overal.
Mama ruimde ze niet meer op.
Hiroshi wilde hier iets verborgen houden van Monarch.
Als we dat vinden voor zij het vinden, vinden we hem.
May kan ze lezen, maar alleen bij haar thuis.
Top.
Nou, nee, ik heb ze al gedigitaliseerd.
Voor het geval dat. - Goed gedaan, bolleboos.
Zoek alles wat je kunt vinden over Alaska.
Zoeken op sleutelwoorden in die oude documenten duurt wel even.
Googelen gaat niet.
Weet u wat Google is? - Ik zat niet in eenzame opsluiting, May.
Wanneer is Monarch opgericht? - Ergens eind jaren 40.
Bent u dan niet ergens in de 90?
Tja. Ik bof met m'n sterke genen.
Wat stelt dit allemaal voor? - Hoop.
Dromen. Doelen.
Wat we van Monarch verwachtten voor ze doordraaiden.
En nu jagen ze jullie op in plaats van monsters.
Werkte papa echt voor ze? Voor Monarch?
Het is jullie familiebedrijf. - Hij wist dat ze bestonden.
Jullie allemaal.
Jullie hadden er wat tegen kunnen doen. - Dat probeerden we ook.
Maar jij hebt hem zelf gezien. Denk je echt dat hij tegen te houden viel?
Dat monster? - Dan is hij voor niets gestorven.
Het is ons familiebedrijf niet.
Maar de familievloek.
ATOL BIKINI 1954
En de grootformaat camera? - Ja, Billy.
En de lenzen van 500? - O, nee.
Die liggen bij de seismometer en alle extra film.
Daar gaat de voorpagina van National Geographic.
Wat nou?
Ik zei al dat die schoft niet te vertrouwen was.
Wacht. Ik regel dit wel. Laat mij het maar doen.
Generaal.
Dit, schijnt een richting op te gaan die we niet besproken hebben.
Jullie hadden veel uranium nodig. - Niet in een bom.
Was specifieker geweest.
Had het gezegd.
Dat doe je niet bij geheime bomproeven. - Dat snap ik.
Ze willen gewoon dit fenomeen onderzoeken. We weten niet eens wat...
Ze zijn een bedreiging voor de mondiale veiligheid.
Is dat niet zo? - Jawel.
Hoeveel sterren zie je hier?
Eén.
U moest dus twee, drie, vier niveaus langs om ons te helpen.
En alle sterren willen dat we dit wezen hier aanvallen. Nu.
Monster of niet, dat wezen gaat niet terug naar Los Alamos in een kooi.
Ik besef dat dat niet hun bedoeling was...
...maar het is gewoon te gevaarlijk.
Jij vroeg om de steun van het leger.
Die heb je.
Hoi, met mij.
Sorry, het waait. Ik zit op een boot, een schip.
Dat kan ik je niet zeggen.
Luister, ik...
Kun je gewoon even luisteren?
Ik kom binnenkort terug.
Nee, ik meen het.
Als ik meer wist, zei ik het.
Ik moet nu echt ophangen.
Dat is slecht voor het milieu.
De vis eet het plastic en wij de vis.
Ik doneer wel geld aan Greenpeace.
Waarom gooi je je mobiel in de oceaan?
Heb je iets nodig? - Hij wil het plan doornemen.
Vertrouw je die oude zak?
Je hoeft geen risico's meer voor ons te nemen, niet als je terug moet.
Dit is mijn fout. Dit komt door mij.
En door haar en je hebt me erbij betrokken.
Nu heb ik geen werk en huis meer, m'n leven, alles wat ik heb opgebouwd.
Ik kon dit niet voorzien. - Dat klopt.
Maar tot dit is opgelost en ik m'n leven terugkrijg...
...vertel je me niet wat ik nodig heb.
Ik heb alles zo goed mogelijk in elkaar gezet. Maar let goed op.
Als een ijverige grenswachter deze dingen vindt, is 't meteen afgelopen.
Dus daar moeten we vanaf.
Nee.
Zo kunnen we m'n vader vinden, zei u. - Het staat op haar laptop.
Het zijn geen... - Nou en?
Waarom moet ik doen wat u zegt?
Waarom gaan we naar Korea? Hij verdween boven Alaska. Die kant op.
Weet u wel wat u doet? - Ik heb ons uit Japan gehaald.
Zonder paspoort, zonder Monarch.
We moeten naar iemand in Pohang. Een oude vriend van me.
De enige vriend die ik nog heb. Maar je hebt gelijk.
Hiroshi is jouw vader.
En de jouwe.
Jullie mogen beslissen. Dus als we er zijn...
...zeg je het maar.
POHANG ZUID-KOREA
Waar is uw vriend? - Vertrouw me.
We moeten naar de tweede rij. Kom mee.
KOREAANS PASPOORT BUITENLANDS PASPOORT
Laat maar.
We moeten in de tweede rij staan.
Paspoort. - Sorry?
Paspoort. - Spreek je Engels?
Engels?
Moet je luisteren.
Ik heb de geadopteerde kleinkinderen van m'n zus bij me.
We zaten op dat schip. En ik heb ze alles in één rugzak laten doen.
Rugzak, goed?
Dus, goed, we zijn geen terroristen en ik ben nooit in Noord-Korea geweest...
Wacht even. - O, mijn god. Toe.
Ik heb m'n paspoort. Ik wel. - De Amerikaanse ambassade...
O, nee. Krijgt hij een boete?
Ik betaal je wel, dan is hij van jou. - Wat gebeurt er?
Toch? - Nee.
Dit gaat mis. - Door Shaw.
Jij regelt het toch? Ik zorg dat je erop vooruitgaat.
We zijn niet te koop. - Dan ben je stommer dan je lijkt. Je moet...
Ik zei al dat je stomme mensen zou tegenkomen.
Weet ik.
Jezus, man. Kon het niet wat zachter? - Nee. M'n broer.
Wat is dat lang geleden, Du-Ho. - Je ziet er elke keer jonger uit.
Niet echt. Maar dat zegt iedereen. - We moeten weg voor ze hem vinden. Kom.
O, gij kleingelovigen. Kom mee. - Rotzak.
Welkom in Japan. - Bedankt. Ik kom hier altijd graag.
Al gaat m'n dochter dit weekend naar de universiteit.
Gefeliciteerd. - Nu viert m'n ex-man dit met haar...
...omdat Lee Shaw z'n genereuze pensioensregeling niet meer wil.
Als ik u mag... - Nee.
Wat zei hij?
Dat we gestolen data moesten terugvinden.
Zei hij dat hij geen toestemming had om dat uit te voeren?
Ik dacht...
Dat vliegtuig vertrekt over 30 minuten. Met jullie twee.
Nee, ze hebben Bill Randa's bestanden.
Zestig jaar oude aantekeningen voorkomen geen tweede G-Day.
Lee Shaw denkt anders van wel.
Als je ze zo belangrijk vindt...
...had dr. Serizawa of mij er dan over verteld. Ga niet zelf.
Gaat dit om onze missie of om de jouwe? - Is dat bevestigd?
Allemaal?
Goed, ik bel terug.
Shaw zit in Zuid-Korea.
Ze zijn herkend en aangehouden door de douane in Pohang.
Maar hij wist te ontsnappen.
Jij gaat dat vliegtuig in.
Jij gaat achter Shaw aan. Neem mee wat je nodig hebt.
Ik heb m'n partner nodig.
Hij kan gelijk hebben.
Waarom komt Shaw nu opeens in actie?
Misschien kan ik Shaw nog vinden, maar niet zonder hem.
Niemand begrijpt Shaw beter dan hij en waarom de bestanden zo belangrijk zijn.
Ze zijn allebei gek.
Heb je de uitrustingen? - Die zijn al aan boord.
Bamboo Bomber?
Ik wilde een vliegtuig, geen aluminium doodskist met vleugels.
Alles wat fout kan gaan met haar, is al gebeurd.
Goed. Air Du-Ho, onmiddellijk boarden.
Moeten we daarin naar Alaska? - Zie het niet als oud.
Maar als klassiek.
Nog steeds niets. Hoelang wilt u wachten?
Wat een snoeihete afgang.
Als hij zich niet laat zien, zijn we de steun van het leger kwijt.
Dan vernietigen ze in ieder geval niet iets dat ze niet begrijpen.
Wat meet je? - Wat was dat?
Weet ik niet. Kortsluiting.
Vertel me wat er gebeurt.
Attentie, attentie. Sonarcontact.
Is dat een dinosaurus? - Is dat pantser?
Waartegen heeft hij bescherming nodig?
Tegen ons.
Krijg nou wat.
Kijk hoe snel hij is.
Dat hij nog nooit gezien is.
Als ze hem vernietigen, blijft dat een raadsel.
Dit is verkeerd.
Generaal?
We moeten niet aanvallen.
Als we de vijand niet leren kennen... - Als je afwacht, heb je al verloren.
Mijn god.
Toestemming voor Castle Bravo. - Attentie, attentie.
Detonatie vindt plaats over 30 seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
Laat me los. - Het is over.
Ik moet het stoppen. - ... twee, één.
Doe het toch niet.
Toe.
Prachtig.
Dat was hij.
Wat hebben we gedaan?
Deed onze vader dit? Als hij zogenaamd op een conferentie was...
...joeg hij toen stiekem op monsters?
Dat lag al achter ons toen Hiroshi erbij kwam.
Monarch telde centen en voerde berekeningen uit.
Dat heette 'datagestuurd'.
Wanneer zag u 'm voor 't laatst? - Zo'n 20 jaar geleden.
Toen was ik al een dinosaurus.
Als jullie twee meer willen weten over jullie situatie...
...kan ik je niet helpen. Hiro was een heel normale jongen.
Hij martelde geen kleine dieren. Hij plaste niet in z'n broek.
Klassiek profiel van een sociopaat. 'Hij leek heel aardig.'
'Wie had het ooit gedacht?' - Hou op.
Hij leek wel op z'n moeder.
Hij liet zich nergens door van z'n doel afbrengen.
Hij loog niet tegen me.
Dit is een geheim, geen leugen. - Dat onderscheid maakt niets uit.
Voor mij wel.
Sorry dat ik de gezinstherapie stoor, maar ik heb iets gevonden.
Op 'Alaska' vind ik vermiste hondensleeën en 'de verschrikkelijke sneeuwman'.
Maar u zei 'datagestuurd'...
...dus toen zocht ik numeriek op de lengte- en breedtegraad van Alaska.
Dat is Billy's handschrift.
Deze geo-coördinaten komen uit Mexico, de Aziatische steppen, Noord-Afrika...
Alles is nagetrokken, op eentje na.
Ik zocht hem op...
O, ja. Als we wisten waar je vader heenvloog toen hij verdween...
...zou ik dit kunnen lokaliseren.
Het was vlucht 74 nog iets. Het was een vlucht van Nome naar Barrow.
Van Nome naar Barrow.
Bingo. Jullie krijgen nog een etentje van me.
Riemen vast, Du-Ho.
We gaan ergens anders heen. - Goed.
Maar waarom ging hij naar Barrow? - Dat zei hij alleen.
Hij ging daar niet heen.
Keiko?
Gaat het?
Hij had me niet moeten tegenhouden. - Ja, dat was egoïstisch van hem.
En als hij 't niet had gedaan?
Dan was je vast het land uitgezet.
Die bom lieten ze toch wel ontploffen.
De generaal wilde onze steun bespreken.
En omdat die toch ophield, wilde ik het onmogelijke vragen.
Ik stelde buitenposten van Monarch, meer personeel en controleapparatuur voor.
Hij zei nee.
Omdat we te weinig vroegen.
Ze geven ons een blanco cheque om te ontdekken of er meer monsters zijn.
Hoe is je dat nou gelukt?
Ik vroeg: stel dat de volgende niet in 'n oceaan opduikt?
Maar bij New York of Washington? - Dan moet de hele wereld het weten.
Wil je dat de ontploffing van een H-bom bekend wordt?
Waarom niet? - Om de Rosenbergs.
En als...
Stel, we vinden er nog een.
Moet de generaal dan alles weten?
Moet ik liegen tegen een meerdere?
Nee. Maar een leugen en een geheim zijn twee verschillende dingen.
De krijgsraad ziet dat vast anders, Kei.
Vertrouw je ons?
Vertrouw je haar?
Alles wat ik hem kan vertellen is wat jullie mij vertellen.
Ik vertrouw erop dat jullie me alles vertellen wat ik moet weten.
Werkt dat?
En voor jou?
Ik vind het goed.
Ja. Goed?
Alles gaat goed.
Goedemorgen.
Waar zijn we? - De VS. We zijn zo bij papa.
Wil je hem niet terugzien?
Wat kan jou dat schelen? Ben jij ook een zoon van hem?
Sorry. Zo bedoel ik het niet.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik enger vind: dat we papa wel of niet vinden.
Het voelt allebei als 'n stomp in m'n maag en daar kan ik niet meer tegen.
Ik vertel je een geheim.
Je waardeert het leven pas als je bang bent het te verliezen.
En als je anderen ziet omkomen.
Ik heb velen zien sterven. M'n vader, goede vrienden.
Je staat elke dag op en je waagt het erop.
Er kunnen erge dingen gebeuren, maar verschuil je niet voor de pijn.
Je verschuilt je maar en gaat Korea niet in, leert Du-Ho niet kennen...
...en kunt je papa nooit uitschelden.
Wat was dat? - Hé, broer.
We zijn in de buurt.
Denk ik ook. Wat Hiro zocht, is vast hier.
Ik neem het over. - Jouw vliegtuig.
Dit wordt lekker spannend. Zet alles vast. Het gaat er wild aan toe.
Wat? - Nee, nee. Wacht.
Jij moet hier blijven. Riem vast. - Waarom vliegt hij?
Lee Shaw is de beste piloot die ik ken in een linke situatie.
Ik hou 't niet droog.
Du-Ho heeft daar meestal iets onder z'n stoel, voor noodgevallen.
Ja, dat. Draai maar open.
Neem 'n flinke slok. Dat heb je wel nodig.
Het is gewoon water. - Dop erop. Leg hem waar ik hem kan zien.
Ja. Goed. Nu weet ik of ik recht vlieg. Daar gaan we.
Jezusmina.
O, mijn god. Stop.
Kom op. - Shaw.
Nu weer recht.
Daar kunnen we landen.
Dit wordt even wild. Hou je vast. - Wat is dat daar beneden?
Wat? - Hou je vast.
Daar gaan we.
Zijn jullie allemaal nog heel? - Broer, dat landen kan wat wel beter.
Goed gedaan, copiloot.
O, nee.
Ik wil hem niet zien.
Dat is hem niet.
Z'n veiligheidsriem is los. Misschien is hij eruit geslingerd.
Dit geloof je niet.
O, mijn god. Is daar iemand?
Als iedereen dood was, wie heeft dit dan allemaal opgezet?
Ik ken dat handschrift.
Ik ook.
Hij leefde nog.
Hij heeft het overleefd.
Het is geland. En veilig ook.
Weg, nu.
Ik taxi het vliegtuig. Kom snel.
Opschieten.
Snel, snel. Vooruit.
Kom op. - Ren nou maar.
O, nee.
Vertaling: Marc de Jongh