Või laseme siit kohemaid jalga
ja uurime välja, mis te isaga päriselt juhtus.
Teil on otsustamiseks 60 sekundit.
MONARHI TURVASÜSTEEM
Kuidas jääb?
Pea kinni. - Meil pole aega.
See mikrobuss parklas?
Arvasingi nii.
JÄLITUSSEADE VÄLJA LÜLITATUD
Ma ei tule sinuga kuhugi.
Hei, tulite ise minu juurde.
Kui sa ei taha teada,
kas su isa on elus või surnud, on see sinu otsus.
Aga mina tahan teada.
Kuidas ta leiame, kui ta elus on? Kust me otsime?
Alustame sealt, kus ta jälg kadus. - Edu sellega.
Ta lennukit otsiti nädalaid.
Sadadel ruutkilomeetritel Alaskal.
Otsime sealt, kus nemad ei otsinud.
See on niwaki. See tähendab hoopis teistsugust pügamist.
Mõistagi on see üsna huvitav.
Tahan vaid seda, et need Monarhi sitarattad
ei segaks mind isa sõgedustesse.
Sa lepid sellega?
Ma tahan oma isa leida. - Mina ka.
Miks sina teda leida tahad?
Mis kasu sina sellest saad?
Hiroshi Randa on mulle nagu poeg.
Ta on mu ainus pereliige. See ongi minu kasu.
See on sõge.
Sõgedam kui salajased failid su isa salaseifis?
Sõgedam kui salavend?
Salapere?
Nad on meil jälil. Jookseme bussi.
HÄDAOLUKORD
PALUN OLGE VALVSAD
Mina sõidan. Anna võti. - Ei, see on renditud.
Sa ei tohi sõita. - Jeerum, oled täitsa isasse. Läki.
HÄDAOLUKORD
PALUN OLGE VALVSAD
Kuhu võti käib? - Heldeke.
Millal sa viimati sõitsid?
Kui see ujub, lendab või sõidab, tulen toime.
Suru pedaali ja vajuta nuppu.
Nuppu? - Jah!
See on Lee Shaw!
Nad sõidavad lõunavärava poole!
Sulgege lõunavärav!
Seis!
Ettevaatust!
Kindlustuse võtsid?
Jah.
Mida sa teed? Kuhu me...
Ettevaatust!
Kas sa oled segane?
Sa pole oma vanaemaga sõitnud.
Pidage vastu.
Ta naaseb! Peavärav!
Oh heldust!
See ei meeldi mulle.
Sa pole oma arvamust just riigisaladusena kohelnud, Billy.
Oleme alati sõltumatud olnud.
Sest keegi ei võta meid tõsiselt.
Kui tahate, et see jääks
me väikseks koletisejahi klubiks, siis pole lugu. Tühistame taotluse.
Ent kui tahate midagi ära teha,
kui tahate tõsist teadust teha, siis vajame tuge.
Kas saame seda kutti usaldada? - Kuniks me temast lolli ei tee.
Olgu.
- Jah.
Tere tulemast Monarhi, kindral.
Kes oleks arvanud, et võlud eskortmissioonist juhipositsiooni välja?
Need oivikud on vist sulle meeldima hakanud, Shaw.
See on nagu kasside karjatamine,
kui kassidel oleks Geigeri loendurid ja nad peaks end targaks.
Mu kolleegid - dr Miura ja William Randa.
Õnnitlen edutamise puhul, kindral.
Tänan, preili. - Võtke heaks. Ja olen doktor.
Andestust.
Soovite vist meile midagi näidata, doktor.
1954. A KAKS AASTAT PÄRAST FILIPIINE
Mida paganat?
Öelge, et see on mingi fossiil.
See on mõistlik oletus,
ent tegime selle jäljendi Indoneesia porisel põllul.
Kolm nädalat tagasi, enne mussoonvihmu.
Kuidas nii suur elukas märkamatult ringi liigub?
Ma kaldun teleporteerumise...
Meil on mitmeid teooriaid, söör.
Näen sellest veel õudusunenägusid.
Ent kuniks näitate, kes selle jättis, on see kõigest auk liivas.
Te ei saanud vähemalt fotot teha?
Milleks fotoga leppida?
Mis siis, kui suudame ta välja meelitada?
Vajame vaid 70 kilo uraani.
Las ma selgitan, söör.
Heitsime sellise koguse Jaapanile.
Mis mängu te mängite?
Härra kindral, kui tegin doktorikraadi,
avastasin troposfääris anomaalseid jälgi kiirgusest.
Usume, et neil on otsene seos titaani liikumisega.
Arvate, et nad on radioaktiivsed?
Nad ei eralda kiirgust, vaid imendavad seda, toituvad sellest.
Peame initsiatiivi haarama, söör.
Parem on sattuda nendega silmitsi seal, mitte siin.
Kas Ike ei ütleks nii? - President Eisenhower,
meie ülemjuhataja,
ütleks, et vajame kogu uraani rahvuslikuks julgeolekuks.
Kogu austuse juures, söör, selline olend,
nii suur olend,
on eksistentsiaalne oht globaalsele julgeolekule.
Jah! Saime selle.
Mõistate, kui suur asi see on?
70-kilone asi.
Ära järgmine kord teleporteerumisest alusta.
See on teooria.
Jah, lame maa on seda samuti,
aga see ei too sulle Pentagoni rahastust.
Jutt käib sajandite jagu teaduse,
evolutsiooni, zooloogia ja füüsika pea peale pööramisest.
See nõuab avatud meelt.
Jah, ja avatud silmi, Billy.
Pead on publikut tundma.
See on avastusretk.
Ma ei vaiki, et saada püssiga vehkivate neandertallaste tuge.
Meil on palju tööd teha.
Eks ole?
Kontoris näeme.
Sa tead, milline ta on.
Jah.
Sinuta poleks kumbki meist siin.
Ja see pole teooria, vaid fakt.
Nii et sa ütled, et siin on kohta püssiga vehkivale neandertallasele?
Aitäh.
Aga tal on õigus.
Kui varjame, kes me oleme ja mida teeme, siis mis mõtet seda üldse teha on?
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Alustasime pliiatsi ja paberiga.
Erilist arenguhüpet pole olnud.
Ma ei tea, kuidas Billy neid päevikuid pidas.
Ta tegi märkmeid kõigi sõgeduste kohta, mida nägi,
kuni pliiatsitest ei jäänud midagi järele.
Paps tegi sama. - Jah?
Ta teritas neid pliiatsinoaga.
Puru jäi igale poole.
Ema väsis tema järel koristamisest.
Siin on miskit, mida Hiroshi tahtis Monarhi eest varjata.
Mu kõhutunne ütleb, et kui avastame selle enne neid, leiame ta üles.
May ehitas seadme nende lugemiseks, aga see jäi tema poole.
Tore.
Ei, tegelikult ma jõudsin kõik digitaliseerida.
Halvemateks päevadeks.
Väga hea, sa oivik.
Otsi sealt midagi Alaska kohta.
Hüva. Märksõnade abil visuaalsete andmete otsimine
pole just käkitegu.
Seda ei saa guugeldada.
Kas sa tead, mis on Google?
Ma polnud üksikvangistuses, May.
Millal Monarh loodi?
Hilistel 40-ndatel või nii.
Kas sa ei peaks siis 90-aastane olema?
Mida ma oskan öelda? Head geenid?
Mis see kõik on?
Lootused.
Unistused. Ambitsioonid.
Need pidid saama Monarhi aluseks, enne kui nad eksiteele sattusid.
Vaata neid nüüd. Nad jahivad koletiste asemel teid.
Kas me isa töötas nende heaks? Monarhi heaks?
See on teie suguvõsa projekt.
Ta teadis nende koletiste olemasolust.
Te kõik teadsite.
Te oleks saanud kõiki hoiatada, seda ära hoida.
Hei, just seda me püüdsimegi teha.
Aga sa olid kohapeal. Nägid seda.
Arvad tõesti, et miski siin ilmas oleks seda takistanud?
Seda koletist?
Siis raiskas ta oma elu asjata.
See pole meie suguvõsa projekt...
see on suguvõsa needus.
Võtsid suureformaadilise kaamera?
Jah, Billy. - Hüva.
Pikad objektiivid? 500-millimeetrised? - Ei.
Jätsin need maha koos seismomeetri ja lisafilmiga.
Kahju. Nii palju siis National Geographicu kaanefotost.
Mida paganat?
Ütlesin, et me ei saa seda tõbrast usaldada.
Hei, oota. Las ma tegelen sellega.
Las ma tegelen sellega.
Härra kindral.
Söör, see paistab arenevat suunas, millest meil polnud juttu.
Meil oli juttu, et vajate palju uraani.
Mitte pommi kujul. - Oleks pidanud täpsemalt väljenduma.
Oleksite võinud öelda.
Salajased tuumakatsetused ei käi nii.
Ma mõistan, söör.
Nad paluvad vaid võimalust uurida, millega meil tegu on.
Me ei tea, mis nad ongi...
Nad kujutavad eksistentsiaalset ohtu globaalsele julgeolekule.
Kas pole nii?
Jah, söör.
Mitut tähte sa siin näed?
Üht, söör.
Tähendab, et pidite läbi käima kaks, kolm
või neli erinevat tasandit, et meie soovi täita.
Ja kõik tasandid otsustasid,
et kui selle eluka välja meelitame, tegeleme temaga siinsamas.
Kohe.
Olgu ta koletis või mitte,
ei suundu ta puuris Los Alamosesse.
Mõistan, et nad ei oodanud seda,
aga see ettevõtmine on tähtsam kui meie kõik.
Palusid USA sõjaväe tuge.
Siin see ongi.
Hei, mina siin.
Vabanda, siin on tuuline.
Ma olen paadis, laeval.
Sa tead, et ma ei saa seda öelda.
Kuule, ma...
Kas saaksid mind hetkeks kuulata?
Võimalik, et ma naasen peagi.
Ei, mõtlen seda tõsiselt.
Ütleksin sulle, kui enamat teaksin.
Hei, pean lõpetama. Jah, aeg on läbi.
See on keskkonnale kahjulik.
Kalad söövad plasti ja me sööme kala.
Teen Greenpeace'ile annetuse.
Või räägi mulle, miks sa oma telefoni ookeani viskasid.
Kas sa soovid midagi?
Ta tahab plaani arutada.
Usaldad seda vana tõbrast?
Sa ei pea meie pärast riskima,
kui pead tagasi minema.
See on minu süü.
Minu jama. - Jah.
Jah, see on sinu ja Cate'i jama ning segasid sellesse mind.
Jäin sinu pärast ilma oma ärist ja kodust,
oma elust, kõigest, mis olen loonud, ja sellest, kes olen.
Ma ei teadnud, et nii läheb. - Jah, hea küll.
Ent kuniks ajad oma jama korda ja saan tagasi, mille kaotasin,
ei ütle sina mulle, mida ma tegema pean.
Hüva. Nihverdasin nii palju, kui sain.
Aga meil on järgmine mure.
Kui mõni üliagar piirivalvur need meie käes avastab,
on mäng kohemaid läbi.
Nii et peame neist vabanema.
Ei.
Ütlesid, et leiame nende abil mu isa.
Tal on sülearvutis koopia.
Need pole pühad... - Mind ei huvita.
Miks pean sinu käske täitma?
Ja miks me Koreasse läheme? Mu isa kadus Alaskal.
Alaska on sealpool.
On sul aimu, mida sa teed? - Tänu mulle pääsesime Jaapanist.
Saime ilma passideta laevale ja Monarhi pole näha.
Vajame üht inimest Pohangist.
Ta on mu vana sõber.
Ta võib olla mu viimane sõber.
Aga sul on õigus.
Hiroshi on sinu isa.
Ja sinu isa.
Kui tahate ise otsustada, on teil selleks õigus.
Nii et kui kohale jõuame...
otsustate, kuhu edasi.
POHANG LÕUNA-KOREA
Hüva, kus su sõber on? - Usalda mind.
Pidage. Peame oleme teises järjekorras. Läki.
KOREA PASS VÄLISMAALASE PASS
Kõik on hästi.
Peame vist olema järjekorras number kaks.
Perse.
Pass. - Kuidas palun?
Pass!
Kas oskad inglise keelt?
Inglise keel?
Olukord on järgmine.
Olen siin oma õe lapsendatud lapselastega.
Me sõitsime laevaga.
Ja ma ütlesin neile, et peame kõik ühte seljakotti panema.
Seljakott, eks?
Igatahes pole me terroristid
ja ma pole iial Põhja-Koreas käinud, nii et...
Hei! Pidage. Hei! - Oh heldust. Palun!
Mul on pass.
Kui lasete mul võtta ühendust Ameerika saatkonnaga...
Ei. Pidage, kas peame trahvi maksma?
Maksan teile hea meelega
ja saate rahaga mida iganes teha. - Mis toimub?
Mis teil kaotada on? - Töö.
Me ei saa vangi minna. - Shaw keeras käru.
Sa oled ninamees, eks?
Tea, et su vaev poleks asjata!
Me pole müügiks.
Siis oled lollim, kui paistad.
Tähendab, sa... - Kurat.
Ma ütlesin, et kohtad siin väga rumalaid inimesi.
Ma tean.
Põrgu päralt. Kas ei saanud nõrgemini lüüa?
Ei. Vennas!
Nii kaua on möödas, Du-Ho.
Paistad iga kord noorem. Näed hea välja.
Mitte eriti. Aga kõik ütlevad seda.
Peame lahkuma, enne kui ta leitakse.
Läki. - Läki!
Ahoi, uskmatud. Tulge.
Sitapea.
Tere tulemast Jaapanisse.
Aitäh, Tim. Hindan igat võimalust Jaapanit külastada.
Kuigi oleksin pidanud nädalavahetusel aitama tütrel ülikooli ühikasse kolida.
Palju õnne.
Nüüd saab mu eksmees seda verstaposti tähistada,
kuna Lee Shaw otsustas loobuda oma mugavast pensionipõlvest.
Proua, kui võin... - Ei või.
Mida ta sulle ütles?
Keegi varastas väärtuslikud andmed. Pidime need tagasi saama.
Kas ta mainis, et tal polnud volitusi sellist vägitükki korraldada?
Ma eeldasin...
Lennuk tangitakse ära ja lahkume 30 minuti pärast.
Tulete mõlemad kaasa.
Me ei saa lahkuda. Neil on Bill Randa failid.
60-aastased märkmed ja sõgedad teooriad ei aita veel üht G-päeva ära hoida.
Nojah, Lee Shaw paistab teisiti arvavat.
Kui neid tõesti nii tähtsaks pidasid,
siis miks sa dr Serizawa või minuga ei rääkinud? Miks üksi tegutsesid?
Kas see on meie või sinu missioon?
On see kindel?
Kõik nad?
Hüva, jää ootele.
Shaw on Lõuna-Koreas.
Näotuvastusprogramm märkas, kuidas nad Pohangi sadamas vahistati.
Aga ta suutis kuidagi minema lipsata.
Sina lähed 30 minuti pärast lennukile.
Sina lähed eriüksusega Shaw'd jahtima. Saad kõik, mida vajad.
Ma vajan oma partnerit.
Mis siis, kui tal õigus on?
Shaw on aastaid redutanud. Milleks nüüd põgeneda?
Kui kiiresti tegutsen, võin Shaw' tabada, aga mitte temata.
Keegi ei mõista temast paremini, mida Shaw plaanib
või miks need failid talle olulised on.
Sõge tunneb sõgedat.
Hei, Du-Ho. Kas said mu palutud varustuse?
Jah. See on juba pardal.
Bamboo Bomber?
Palusin lennukit, Du-Ho, mitte tiibadega alumiiniumkirstu.
Kõik, mis sai sellega nihu minna,
on juba juhtunud. - Jah.
Hea küll. Du-Ho lennuliin on reisijate pardaletulekuks valmis.
Lendame sellega Alaskale?
Ära mõtle, et see on vana.
Mõtle, et see on vintage.
Sonar ei näita midagi, kindral. Kaua kavatsete oodata?
Nii palav, et võiks Pucketti näol muna praadida.
Kui see elukas välja ei ilmu,
võime olla kindlad, et kaotame sõjaväe toe.
See on parem kui vaadata, kuidas nad hävitavad miskit, mida nad ei mõista.
Mida see näitab? - Mis juhtus?
Ma ei tea. Tekkis lühis.
Mis seis on? Mis toimub?
Tähelepanu! Sonar märkas midagi.
Kas see on dinosaurus?
Kas see on soomus?
Mille eest see koletis kaitset vajab?
Meie eest.
Olgu ma neetud.
Vaata, kui kärmelt liigub.
Kuidas me teda varem näinud pole?
Kui nad selle ära teevad, siis kuidas me teada saame?
See on vale.
Kindral?
Kindral, arvan, et peaksime kaaluma taandumist.
Kui me ei õpi vaenlast tundma...
Kui jääd ootama, mida vaenlane teeb, oled juba kaotanud, poja.
Heldeke.
Castle Bravo võib alata!
Tähelepanu!
Edastan detoneerimissignaali Castle Bravole 30 sekundi pärast!
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus...
Lase lahti! - Kei. See on läbi.
Pean neid takistama!
Lõpetage!
...kaks üks. - Palun ärge tehke seda!
Te ei tohi!
Palun!
Võrratu.
Jah, tõepoolest.
Mida me tegime?
Kas selline oli me isa päris elu?
Kui ta ütles, et oli tarkvaraarenduse konverentsil,
ületas ta tegelikult salaja riigipiire ja jahtis koletisi?
Kauboiajad olid möödas, kui Hiroshi meiega ühines.
Monarh tegeles peamiselt numbrite ja tabelitega.
Seda nimetati andmekesksuseks.
Millal teda viimati nägid?
Ma ei tea. Peaaegu 20 aasta eest.
Olin siis juba dinosaurus.
Kui tahate oma olukorrast paremini aru saada,
ei oska ma midagi öelda. Hiro oli tavaline laps.
Ta ei piinanud pisikesi loomi.
Õppis kiiresti potil käima.
Tüüpiline sotsiopaat.
„Tundus olevat tore kutt.
Kes oleks kahtlustanud?“ - Kas saad lõpetada?
Küllap oli emasse. Seda võin öelda.
Töötas oma sihtide suunas
ega lasknud millelgi end takistada.
Ja ta ei valetanud mulle iial.
See on saladus, Cate, mitte vale.
Tundub, et neil pole tegelikult vahet.
Mulle mitte.
Ma ei taha pereteraapiasse sekkuda, aga ma avastasin midagi.
Olen kasutanud märksõna „Alaska“
ja leidnud infot vaid kadunud koerarakendi ajajatest ja Yukoni jetist.
Aga sa ütlesid „andmekesksus“,
nii et teostasin numbriotsingu Alaska koordinaatidega.
See on Billy käekiri.
Jah, need on koordinaadid maailma eri paigust.
Mehhikost, Aasia steppidest, Põhja-Aafrikast.
Kõik paigad peale selle on maha tõmmatud.
Kui selle kaardile panen...
Oo jaa.
Kui teaksime, kuhu te isa lennuk kadumise ajal suundus,
saaksin koha välja peilida.
Lend 74 ja midagi.
See lendas Nome'ist Barrow'sse.
Nome'ist Barrow'sse.
Bingo.
Võlgnen teile selle eest õhtusöögi.
Aeg end kokku võtta, Du-Ho.
Meil on uus sihtkoht. - Selge.
Mida see tähendab? Miks ta Barrow'sse lendas?
Ei, ta suundus Barrow' poole.
Aga ta lendas mujale.
Keiko?
Oled kombes?
Ta poleks tohtinud mind takistada.
Jah, ta käitus isekalt.
Mis oleks vastasel korral saanud?
Sind oleks vallandatud, vahistatud, deporteeritud.
Nad oleks nagunii pommi õhkinud.
Kindral helistas, et meie rahastusest rääkida.
Mõtlesin, et kuna me lips on nagunii läbi,
siis võib täispangale minna.
Nii et tegin ettepaneku rajada hulga Monarhi eelposte,
palgata personali, hankida varustust ja nii.
Ta keeldus...
ja ütles, et küsime liiga vähe.
Nad annavad meile piiramatud vahendid,
uurimaks, kas neid olendeid on veel kuskil.
Kuidas sa seda tegid?
Esitasin lihtsa küsimuse.
Mis siis, kui järgmine ei ilmu välja keset Vaikset ookeani,
vaid New Yorgis või Washingtonis? - Siis peame maailma hoiatama.
Tahad avalikustada sajase vesinikpommiplahvatuse üksikasjad?
Miks mitte? - Sest Rosenbergid saadeti elektritoolile.
Mis siis, kui...
Oletame, et leiame veel ühe.
Kas kindral peab kõike teadma?
Vabanda, kas soovid, et valetaksin oma ülemusele?
Ei. Aga vale ja saladus on kaks eri asja.
Ma ei usu, et sõjatribunal selles erinevust näeb, Kei.
Kas sa usaldad meid?
Kas sa usaldad teda?
Hea küll.
Saan rääkida talle vaid seda, mida teie mulle räägite.
Ja usun, et räägite mulle kõike, mida ma teadma pean.
Kas see rahuldab teid?
Aga sind?
Mulle sobib.
Jah. Eks ole? - Hüva.
Jah. - Jah.
Kõik on hästi.
Tere hommikust.
Kus me oleme?
USA-s. Jõuame peagi issi juurde.
Sa ei oota temaga kohtumist?
Mis sul sellest? Kas oled ka tema poeg?
Vabandust. Ma ei tahtnud surkida.
Vabandust.
Ma lihtsalt ei tea, mida ma rohkem kardan.
Kas seda, et me ei leia isa, või seda, et leiame.
Igal juhul on see paras pauk ja ma ei tea, kas suudan seda taluda.
Räägin sulle saladuse.
Sa ei oska oma elu hinnata, kuni kardad seda kaotada.
Mitte siis, kui näed teisi oma elu kaotamas.
Olen paljude surma näinud.
Oma isa ja heade sõprade surma.
Igal hommikul, kui voodist tõused, võtad sa riski.
Võib juhtuda kohutavaid asju, aga sa ei peaks valu eest peitu pugema.
Vaata ennast.
Kui oleksid peitu pugenud ega poleks salaja Koreasse tulnud,
poleks sa kohanud Du-Hod
ega saanud võimalust oma isa pikalt saata.
Mis see oli? - Hei, vennas.
Oleme vist lähedal.
See on vist õige koht.
Mida iganes Hiro jahtis, leidsime vist selle.
Võtan üle, Du-Ho. - Sinu lennuk.
Tegeleme nüüd peene lendamisega.
Kinnitage kõik, läheb karmiks.
Mida? - Ei, ei. Oot, oot.
Vajan sind siin. Tõmba vöö peale.
Miks tema lendab?
Lee Shaw on parim piloot, keda tean, kui tuleb kõhutunde järgi lennata.
Tore. Lasen nüüd püksi.
Du-Ho hoiab tavaliselt midagi istme all,
hädaolukorraks.
Jah, see ongi. Keera kork maha.
Võta lonks, suur lonks. Seda läheb vaja.
See on lihtsalt vesi.
Pane kork tagasi. Aseta see sinna, et ma seda näeks.
Jaa. Hea küll.
Nüüd on meil gürohorisont.
Läheb lahti!
Püha müristus!
Oh heldust! Lõpeta!
Anna tulla, kullake. - Shaw!
Tõmbame tasa!
Seal. Me saame seal maanduda.
Tuleb karm maandumine. Pidage vastu. - Perse!
Mis see seal all on?
Mis? Oota, mis? - Hoidke kuskilt kinni.
Teeme ära!
Kas kõik on ühes tükis?
Vennas, pead oma maandumist lihvima.
Tubli töö, kaaspiloot.
Oh ei.
Ma ei pea teda nägema.
See pole tema.
Tema turvavöö on lahti. Äkki ta paiskus välja.
Olgu ma neetud!
Oh heldust. Kas seal on keegi?
Niisiis, kui kõik õnnetuses hukkusid, siis kes selle kõik üles seadis?
Ma tunnen seda käekirja.
Mina ka.
Ta jäi ellu.
Nad maandusid.
Turvaliselt.
Põgeneme!
Panen lennuki valmis. Tulge ruttu!
Liigume!
Läks, läks! Eluga!
Edasi! - Minge lennukisse!
Perse.
Oh ei.
Tõlkinud Vova Kljain