Podemos salir de aquí ahora mismo
y averiguar lo que le pasó realmente.
Tenéis 60 segundos para decidiros.
SISTEMA DE SEGURIDAD DE MONARCA
¿Qué será?
- Un momento... - No tenemos tiempo.
¿En el aparcamiento?
Lo imaginaba.
ATENCIÓN. RASTREADOR DESACTIVADO CORONEL LELAND SHAW
No iré a ninguna parte contigo.
Has venido tú.
Si no quieres averiguar si tu padre está vivo o muerto, tú misma.
Pero yo sí quiero.
Si sigue vivo, ¿cómo lo encontramos? ¿Por dónde empezamos a buscar?
Donde terminó su rastro.
Buena suerte.
Buscaron su avión durante semanas.
Eso son cientos de kilómetros cuadrados en Alaska.
Pues buscaremos donde no lo hicieron.
Mirad, esto es el niwaki, un arte de podar japonés diferente.
Y, por supuesto, es bastante fascinante.
Mira, lo único que quiero es que esos capullos de Monarca me dejen paz.
No sé nada de mi padre.
¿Tú estás de acuerdo?
- Yo quiero encontrarle. - Yo también.
¿Por qué quieres encontrarlo tú?
¿Qué interés tienes?
Hiroshi Randa es para mí más como un hijo que un sobrino.
Es la única familia que he tenido. Ese es mi interés.
Es una locura.
¿Más que encontrar archivos secretos en la caja fuerte de tu padre?
¿Más que un hermano secreto, una familia secreta?
Ya vienen. ¡Al coche!
Situación de emergencia. Manténganse alerta.
- Yo conduzco. ¡Las llaves! -¿Qué? No, es de alquiler.
- No está permitido. - Dios, de tal palo, tal astilla. Vamos.
Situación de emergencia. Manténganse alerta.
- Vale, ¿dónde va la llave? - Madre mía.
¿Cuánto hace que no conduces?
Si tiene cuatro ruedas, puedo conducirlo.
¡Vale! ¡Pie en el pedal! ¡Pulsa el botón!
-¿Botón? -¡Sí!
¡Hurra!
¡Es Lee Shaw!
¡Se dirigen a la puerta sur!
¡Cerrad la puerta sur!
¡No! ¡Para, para!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Está asegurado, ¿no?
Claro.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
¡Cuidado!
¿Estás loco?
Nunca has visto conducir a tu abuela.
Agárrate.
¡Está volviendo! ¡Entrada principal!
¡Dios mío!
No me gusta.
Ya, no has guardado esa opinión como un secreto de estado, Billy.
Siempre hemos mantenido nuestra independencia.
Porque nadie nos toma en serio.
Si queréis mantener esto
como un club privado de caza de monstruos, bien, retiramos la solicitud,
pero si queréis hacer algo serio,
algo serio científico,
necesitamos ayuda.
¿Podemos confiar en él?
Mientras no le hagamos parecer idiota.
Vale.
- De acuerdo. - Sí.
Bienvenido a Monarca, general.
¿Quién habría pensado que convertiría la escolta en su primer mando?
Estos cerebritos ya empiezan a caerle bien, Shaw.
Es como pasear gatos,
si tuvieran contadores Geiger y se creyeran los más listos.
Mis colegas: Doctora Miura y William Randa.
Enhorabuena por su ascenso, general.
- Gracias, señorita. - De nada. Y soy doctora.
Perdóneme.
¿Tiene algo que enseñarnos, doctora?
1954 DOS AÑOS DESPUÉS DE FILIPINAS
No puede ser...
Dígame que esto es un fósil.
Eso sería razonable,
pero tomamos esta muestra en un campo embarrado de Indonesia.
Hace tres semanas, antes de los monzones.
¿Cómo se pasea algo tan grande sin que lo vean?
Bueno, yo me inclino por la teleporta...
Tenemos varias teorías, señor.
Esto me va a dar pesadillas.
Pero hasta que nos muestre qué ha hecho esto,
una huella solo es un hoyo en la arena.
¿No puede conseguirnos una foto?
¿Por qué conformarse con una foto?
¿Y si pudiéramos sacarlo de su escondite?
Solo necesitaríamos 65 kilos de uranio.
Déjeme que le explique eso, señor.
Eso es lo que soltamos sobre Japón.
¿Qué están haciendo?
General, mientras investigaba para mi doctorado,
descubrí estelas de radiación anómalas en la troposfera.
Y creemos que puede estar relacionado con el Titán.
¿Creen que son radiactivos?
Más que emitir radiación, parece que la absorben... Es su alimento.
Creo que tenemos que tomar la iniciativa, señor.
Enfrentarlos allí es mucho mejor que enfrentarlos aquí.
-¿No es lo que diría Ike? - El presidente Eisenhower,
nuestro comandante en jefe,
diría que necesitamos el uranio para la seguridad nacional.
Con el debido respeto, señor, una criatura así,
tan grande como esta,
es una amenaza existencial para la seguridad global.
Sí. ¡Sí! ¡Lo tenemos!
¿Tenéis idea de lo grande que es esto?
65 kilos, diría yo.
La próxima vez no empieces con el teletransporte.
Es una teoría.
Sí, y lo de que la Tierra es plana,
pero no te hará conseguir financiación del Pentágono.
Hablamos de poner patas arriba siglos de ciencia aceptada
en evolución, zoología, física...
Requiere mentes abiertas.
Sí, y ojos abiertos. Billy.
Tienes que estar atento.
Es un viaje de descubrimiento.
Así que no me morderé la lengua
para conseguir el apoyo de unos neandertales.
Tenemos mucho que hacer.
¿Vale?
Os veo en la oficina.
Ya sabes cómo es.
Lo sé.
Si no fuera por ti, no estaríamos aquí.
Y eso no es una teoría, es un hecho.
Entonces, ¿estás diciendo que hay sitio para los neandertales como yo?
Gracias.
Pero él tiene razón.
Si escondemos lo que somos y lo que intentamos hacer,
¿qué sentido tiene hacerlo?
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
Y empezamos con lápiz y papel.
No es un salto tan grande.
No sé cómo organizaba Billy esos diarios.
Garabateaba las locuras que se le ocurrían
hasta que sus lápices no se podían usar.
- Papá hacía eso. - Ah, ¿sí?
Los afilaba con la navaja que llevaba.
Dejaba virutas por todas partes.
Mamá estaba harta de barrerlas luego.
Aquí hay algo que Hiroshi no quería que Monarca supiera.
Mi instinto me dice que si lo averiguamos antes que ellos, le encontraremos.
May creó algo para leerlos, pero está en su casa.
Genial.
Bueno, no, en realidad ya los he digitalizado.
Lo hice por si acaso.
Bueno, vale, cerebrito.
Necesito que busques ahí si hay algo sobre Alaska.
La minería de datos visuales rudimentarios para las palabras clave
no es un paseo por el parque.
No puedo googlearlo.
¿Tú sabes lo que es Google?
No he estado en confinamiento solitario, May.
¿Cuándo se fundó Monarca?
A finales de los 40, por ahí.
¿No tendrías unos... 90 años?
¿Qué puedo decir? Buenos genes, ¿eh?
Vaya.
¿De qué va todo esto?
Esperanzas.
Sueños, ambiciones...
Es lo que queríamos que fuera Monarca antes de perder el rumbo.
Y ahora os persiguen a vosotros en vez de a los monstruos.
¿Nuestro padre trabajó para ellos? ¿Para Monarca?
Es el negocio de tu familia.
Él sabía que existían.
Lo sabíais todos.
Podríais haber avisado a la gente, detenerlo.
Eso era exactamente lo que intentábamos hacer.
Pero tú estuviste allí. Lo viste.
¿Crees que hay algo en el mundo que podría haberlo detenido?
¿Detener eso?
Pues desperdició su vida para nada.
No es el negocio de la familia,
es una maldición.
ATOLÓN BIKINI 1954
¿Cogiste la cámara grande?
Sí, Billy.
-¿Y las lentes largas? ¿Las de 500? - No,
me las he dejado junto al sismómetro y el carrete extra.
Qué pena. No saldremos en el National Geographic.
¿Qué es esto?
Te dije que no podíamos confiar en ese cabrón.
Espera, ya me encargo yo.
Déjame... Déjame a mí.
¡General!
General.
Señor... Esto parece ir en una dirección que no discutimos.
Dijeron que necesitaban mucho uranio.
No en forma de bomba, señor.
Haber especificado más.
Podría habérnoslo dicho.
Así no funcionan las pruebas nucleares de alto secreto.
Lo entiendo, señor.
Solo piden una oportunidad para evaluar a qué nos enfrentamos.
Ni siquiera sabemos qué son.
Son una amenaza existencial para la seguridad mundial.
¿No es así?
Sí, señor.
¿Cuántas estrellas ve aquí?
Una, señor.
Entiendo que ha tenido que pasar por dos o tres...
Cuatro niveles diferentes para conseguir lo que pedimos.
Y todas esas estrellas piensan
que si tenemos que encargarnos de esto, mejor que sea aquí.
Verá,
sea un monstruo o no, esa cosa...
no volverá a Los Álamos en una jaula.
Me doy cuenta de que esto no es lo que tenían en mente,
pero se ha vuelto más grande que nosotros.
Ustedes pidieron el apoyo del ejército de Estados Unidos...
Y lo tienen.
Hola, soy yo.
Perdona, hace viento.
Estoy en un barco, sí.
Sabes que no puedo decírtelo.
Oye, escucha...
¿Puedes escucharme un segundo?
Puede que vuelva pronto.
No, lo digo en serio.
Si supiera más, te lo diría.
Oye, tengo que colgar. Se acabó el tiempo.
Eso es malo para el planeta.
Los peces se comen el plástico y nosotros, a los peces.
Haré una donación a Greenpeace.
O puedes contarme por qué has tirado tu teléfono.
¿Necesitas algo?
Quiere repasar el plan.
¿Confías en ese viejo?
No hace falta que te arriesgues por nosotros.
No si tienes que volver.
Esto es culpa mía.
- Es mi mierda. - Sí.
Sí, es tu mierda. Y la suya. Y me habéis arrastrado.
Me has costado mi negocio y mi casa,
mi vida, todo lo que he construido, lo que soy.
- No sabía que esto pasaría. - Ya, lo entiendo.
Pero hasta que arreglemos tu lío y recupere lo que me has costado,
no me digas tú lo que necesito.
Vale, he engrasado las ruedas lo mejor que he podido.
Pero el tema es que si un guardia fronterizo ansioso nos encuentra esto,
se acabó el juego inmediatamente,
así que tenemos que tirarlo.
No.
Dijiste que tiene la clave para encontrar a mi padre.
Tiene una copia en el portátil.
- No son reliquias... - Me da igual.
¿Por qué tengo que hacer lo que tú digas?
¿Y por qué vamos a Corea?
Mi padre desapareció en Alaska.
¡Alaska está por ahí!
-¿Tienes idea de lo que haces? - Hemos salido de Japón, ¿no?
En este barco, sin pasaporte, sin Monarca a la vista.
Hay alguien en Pohang que necesitamos.
Un viejo amigo.
Puede que sea el último amigo que tenga.
Pero tienes razón.
Hiroshi es tu padre.
Y el tuyo.
Si queréis tomar las decisiones, tenéis todo el derecho.
Cuando lleguemos allí...
¿adónde vamos?
POHANG COREA DEL SUR
-¿Dónde está tu amigo? - Confía en mí, ¿vale?
Se supone que está en la 2, vamos.
PASAPORTE COREANO PASAPORTE EXTRANJERO
Estamos bien.
Creo que tenemos que estar en la... 2.
Mierda.
- Pasaporte. -¿Perdón?
¡Pasaporte!
¿Habla inglés?
¿Inglés?
Verá, le explico.
Traigo conmigo a los nietos adoptivos de mi hermana, ¿vale?
Íbamos en ese barco.
Y les dije que, por seguridad,
teníamos que meterlo todo en una mochila, ¿vale?
En fin, mire, no somos terroristas.
Y nunca he estado en Corea del Norte, así que...
-¡Espere, eh! -¡Dios mío! ¡Por favor, no!
Yo tengo mi pasaporte. Tengo mi pasaporte.
¿Puedo hablar con la embajada estadounidense?
Oh, no, ¿van a multarnos o algo así?
Porque podría pagarle sin problema.
- Si lo que quiere es dinero... -¿Qué está pasando?
-¿Qué tiene que perder? - Mi trabajo.
- No podemos ir a la cárcel. - Nos ha jodido.
Tú diriges esto, ¿verdad?
Solo quiero que sepas algo. ¡Haré que valga la pena!
No aceptamos sobornos.
Pues sois más tontos de lo que parecéis.
- Sois... - Joder.
Te dije que conocerías a gente muy tonta.
Lo sé.
Joder, tío. ¿No sabes pegar de mentira?
No.
¡Hermano!
¡Cuánto tiempo, Du-Ho!
Cada vez pareces más joven. ¡Qué bien te veo!
No es verdad. Pero es lo que la gente me dice.
Oye, hay que irse antes de que alguien lo encuentre.
-¡Vamos! - Sí.
Hay que tener fe... Vamos.
Idiota.
Bienvenida a Japón, señora.
Gracias, Tim. Siempre me gusta visitar Japón.
Aunque este fin de semana
tenía que trasladar a mi hija a su residencia universitaria.
Enhorabuena.
Pero ahora es mi exmarido quien lo está celebrando con ella
porque Lee Shaw ha decidido que ya no quiere disfrutar
de su generosa jubilación.
- Señora, si... - No, mejor no.
¿Qué te ha dicho?
Que han robado unos datos valiosos y hay que recuperarlos.
¿Y te ha mencionado que no tenía autorización
para llevar a cabo esta escapada suya?
Yo asumí que...
El avión está repostando y saldrá en media hora.
Los dos subiréis.
No podemos. Tienen los archivos de Bill Randa.
Notas de hace 60 años no nos ayudarán a evitar otro día G.
Pues Lee Shaw no piensa lo mismo.
Si creías que eran tan importantes...
¿Por qué no dejárselo al doctor Serizawa o a mí?
¿Por qué hacerlo solo?
¿Se trata de nuestra misión o de la tuya?
¿Está confirmado?
¿Todos?
De acuerdo, espere.
Shaw está en Corea.
La IA de reconocimiento facial los vio a él y a los demás
en la aduana del puerto de Pohang.
De alguna manera, se escabulleron.
Sube al avión en media hora.
Tú reúne a un equipo y ve a por Shaw.
Lo que necesites.
Necesito a mi compañero.
¿Y si tiene razón?
Shaw ha estado años inactivo. ¿Por qué se mueve ahora?
Si me doy prisa, podría sorprender a Shaw, pero no podré sin él.
Nadie entiende mejor las intenciones de Shaw,
por qué esos archivos son tan importantes.
Los locos se entienden.
Eh, Du-Ho, ¿tienes lo que te pedí?
Sí, ya está a bordo.
¿Un bombardero bambú?
Dije un jet, Du-Ho, no un ataúd de aluminio con alas.
Todo lo malo que podría haberle pasado
- ya le ha pasado. - Ya...
Vale, ¡Air Du-Ho, listo para despegar! ¡Vamos!
¿Vamos a ir hasta Alaska en eso?
No creo que sea tan viejo.
Es vintage.
Aún no hay nada en el sonar, general. ¿Cuánto tiempo piensa retenerlos?
Hace tanto calor que podría freír un huevo en la cara de Puckett.
Si esa cosa no aparece,
creo que perderemos el respaldo del Ejército.
Es mejor eso que verlos destruir algo que ni siquiera entienden.
-¿Qué es esa lectura? -¿Qué ha pasado?
No lo sé, señor. Un cortocircuito.
Infórmeme. ¿Qué está pasando?
¡Atención! ¡Atención! Contacto de sonar.
¿Es un dinosaurio?
¿Es una armadura?
¿De qué demonios necesita protegerse?
De nosotros.
No me lo puedo creer.
Mirad lo rápido que mueve el culo.
¿Cómo no lo habíamos visto antes?
Si siguen adelante, nunca lo averiguaremos.
Es un error.
¿General?
Creo que deberíamos considerar retirarnos, señor.
Si no aprendemos lo que podamos sobre el enemigo...
Si espera a ver lo que hace el enemigo,
ya ha perdido, hijo.
Dios mío.
Autorización para Castle Bravo.
¡Atención! ¡Atención!
¡Transmitiendo señal de detonación a Castle Bravo en 30 segundos!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...
-¡Suéltame! ¡Suéltame! -¡Kei, ya está, es inútil!
¡Hay que detenerlo! ¡Parad!
...dos, uno...
¡No lo hagáis, por favor! ¡No podéis hacerlo! ¡Por favor!
¡Magnífico!
Sí, lo era.
¿Qué hemos hecho?
¿Esta era la verdadera vida de papá?
Cuando decía que estaba en una conferencia,
¿estaba cruzando fronteras a escondidas persiguiendo monstruos?
Bueno, los días de aventuras ya habían quedado atrás
cuando Hiroshi subió a bordo.
Monarca se dedicaba principalmente a hacer números.
"Basada en datos", decían.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No sé, hace casi 20 años.
Cuando yo ya era un dinosaurio.
Si estáis buscando alguna pista sobre vuestra situación,
yo no tengo nada. O sea, Hiro era un chico normal.
Él no torturaba animales.
Iba al baño sin problemas...
Perfil clásico de un sociópata.
"Parecía un buen tipo.
-¿Quién lo habría sospechado?". -¿Puedes parar ya?
Salió a su madre, eso os lo aseguro.
Fue tras lo que quiso
y nunca dejó que nada se interpusiera.
Y nunca me mintió.
Esto es un secreto, Cate, no una mentira.
Parece una distinción sin diferencia.
Para mí no.
Odio interrumpir la terapia familiar, pero creo que he encontrado algo.
He estado buscando la palabra "Alaska"
y solo aparecen perros desaparecidos y avistamientos del yeti del Yukón,
pero has dicho "basada en datos",
así que he hecho una búsqueda numérica
para ver si consigo la longitud o latitud de Alaska.
Es la letra de Billy.
Sí, son geocoordenadas de todo el mundo.
O sea, México, las estepas asiáticas, el norte de África...
Y toda esta lista está tachada, excepto esto.
Y cuando lo pongo en el mapa...
Ah, sí.
Si supiéramos hacia dónde se dirigía el avión de tu padre,
podría localizarlo.
Era el vuelo 74... algo.
Creo que iba de Nome a Barrow.
De Nome a Barrow.
¡Bingo!
Os debo una buena cena por esto...
Ponte el sombrero de aventuras, Du-Ho.
- Tenemos nuevo destino. -¡De acuerdo!
¿Qué significa? ¿Por qué iba a Barrow?
No, se dirigía a Barrow.
Pero no iba ahí.
¿Keiko?
¿Estás bien?
No debería haberme parado.
Ya... Fue egoísta.
Pero ¿qué habría pasado si no?
Te habrían disparado, arrestado o deportado.
Habrían hecho estallar la bomba igualmente.
El general me llamó para hablar de la financiación.
Y pensé que ya que íbamos a caer,
era mejor ir a por todas.
Así que le hice una propuesta: unos puestos avanzados en Monarca,
más personal, equipos de vigilancia...
Lo rechazó.
Dijo que no pedíamos suficiente.
Van a darnos un cheque en blanco
para averiguar si hay más de esos por ahí.
¿Cómo lo has conseguido?
Le hice una pregunta simple:
¿y si el próximo no aparece en medio del Pacífico?
¿Y si es cerca de Nueva York o Washington?
Tenemos que contárselo al mundo.
¿Quieres hacer públicos los detalles
de una explosión clasificada de una bomba H?
-¿Por qué no? - Porque electrocutaron a los Rosenberg.
¿Y si...?
¿Y si encontramos a otro?
¿El general tiene que saberlo todo?
Perdona, ¿sugieres que mienta a mi oficial superior?
No... Pero una mentira y un secreto son dos cosas diferentes.
No estoy seguro de que el tribunal marcial vea esa distinción, Kei.
¿Confías en nosotros?
¿Confías en ella?
Vale.
Solo tengo que decirle lo que vosotros me digáis.
Y yo confío en que me diréis todo lo que yo necesito saber.
¿Estáis de acuerdo con eso?
¿Y tú?
Yo lo estoy.
- Sí. ¿Vale? - Vale.
- Sí... Sí. - Sí.
Todo va bien.
Buenos días.
¿Dónde estamos?
En Estados Unidos. Encontraremos pronto a papá.
¿No tienes ganas de reunirte con él?
¿A ti qué más te da? ¿Eres otro de sus hijos?
Lo siento, no quería molestar.
Perdona.
Es que no sé qué me da más miedo,
no encontrar a papá o hacerlo.
Lo siento como un golpe en el estómago y no sé cuántos más puedo soportar.
Te contaré un secreto.
No valoras tanto la vida hasta que tienes miedo de perderla.
No tanto como cuando ves a otros perder la suya.
He visto morir a mucha gente.
A mi padre, a buenos amigos.
Te levantas cada mañana y tiras los dados.
Pueden ocurrir cosas horribles, pero no debes esconder el dolor.
Si no te hubieras aventurado ni colado en Corea,
no habrías conocido a Du-Ho
ni tendrías la oportunidad de decirle a tu padre "que te jodan".
-¿Qué pasa? -¡Eh, hermano!
Creo que nos acercamos.
Sí, este es el punto.
No sé qué buscaba Hiro, pero creo que lo hemos encontrado.
- Tomo el control, Du-Ho. - Es tu avión.
Vamos a hacer alguna pirueta.
Ciérralo todo. Va a ser intenso.
-¿Qué? - No, no, no, no. Espera, espera.
Te necesito aquí. Abróchate.
¿Por qué pilota él?
Lee Shaw es el mejor piloto que conozco cuando hay que volar en estas condiciones.
Genial. Espero no mearme encima.
Du-Ho suele guardar algo debajo del asiento,
en caso de emergencia.
Sí, eso es... Desenróscalo.
Toma un trago, bien grande. Lo necesitarás.
Solo es agua.
Vuelve a enroscarlo. Déjala ahí, donde pueda verla.
Bien.
Ahora tenemos un indicador de actitud.
¡Vamos!
¡Joder!
¡Dios mío! ¡Para!
- Vamos, cariño. -¡Para!
¡Nivélate!
Sí. Podemos aterrizar ahí.
- Va a ser duro, chicos. ¡Agarraos! -¡Mierda!
¿Qué hay ahí abajo?
-¿Cómo? ¿Qué dices? -¡Agarraos a lo que sea!
¡Allá vamos!
¿Estáis todos de una pieza por ahí?
Hermano, tus aterrizajes pueden mejorar.
Buen trabajo, copiloto.
Oh, no.
No quiero verlo.
No es papá.
El cinturón está desabrochado. Quizá se liberara.
Vaya...
¡Esto sí que es toda una sorpresa!
Dios. ¿Crees que hay alguien ahí?
Entonces, si todos murieron en el accidente,
¿quién preparó este equipo?
Conozco esta letra.
Y yo.
Sobrevivió.
Aterrizó.
A salvo.
¡Vámonos ya!
¡Yo pilotaré el avión! ¡Venid rápido!
¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Subid al avión!
¡Joder!
No, no, no...
Traducido por Jordi Naro