On se tire d'ici
et on découvre ce qui lui est vraiment arrivé.
Vous avez environ 60 secondes pour vous décider.
Alors ?
- Attendez. - On n'a pas le temps.
Au bout du parking ?
Je le savais.
TRACEUR DÉSACTIVÉ
J'irai nulle part avec vous.
Vous êtes venus me voir.
Si vous voulez pas savoir si votre père est en vie, parfait.
Moi, je veux le savoir.
S'il est en vie, on le trouve comment ? On cherche où ?
Là où sa piste s'est arrêtée.
Bonne chance. Les recherches ont duré des semaines.
Ça fait des centaines de kilomètres carrés, l'Alaska.
On cherchera là où ils l'ont pas fait.
Ça, c'est un niwaki,
la technique de taille est très différente.
Bien sûr, c'est tout à fait fascinant.
Tout ce que je veux,
c'est que Monarch me mêle pas aux trucs de dingue de mon père.
Et toi ?
- Je veux le trouver. - Moi aussi.
Pourquoi ?
Y a une raison ?
Hiroshi Randa est comme un fils pour moi.
C'est ma seule famille. La voilà, ma raison.
C'est dingue.
Plus que des fichiers secrets dans le coffre de ton père ?
Qu'un frère secret ? Une famille secrète ?
Ils nous ont repérés. À la voiture.
Urgence. Soyez vigilants.
- Je vais conduire. - Elle est louée à mon nom.
Tu es bien le fils de ton père. Allez.
Urgence. Soyez vigilants.
- Où est la clé ? - Je rêve.
Vous savez conduire ?
Je sais tout conduire.
Pied sur la pédale. Le bouton !
- Le bouton ? - Oui !
C'est Lee Shaw !
Ils vont vers le portail sud !
Fermez le portail sud.
Arrêtez !
Attention !
Assurance collision ?
Oui.
Vous faites quoi ?
Attention !
Vous êtes fou ?
Si tu avais vu ta grand-mère !
Accroche-toi.
Le revoilà.
Entrée principale !
C'est pas vrai !
Ça me plaît pas.
T'en as pas vraiment fait un secret d'État.
On a toujours été indépendants.
Parce que personne nous prend au sérieux.
Si vous voulez chasser les monstres en solo, on retire la demande.
Mais si vous voulez agir concrètement,
faire de la vraie science,
on a besoin de soutien.
Il est fiable ?
Tant qu'on le fait pas passer pour un con.
Ça va aller.
Bienvenue à Monarch, général.
Dire que l'escorte vous a mené à votre premier commandement !
Ces intellos commencent à vous plaire.
Ça a tout du dressage de chats
qui auraient un compteur Geiger et me prendraient de haut.
Mes collègues : le Dr Miura,
William Randa.
Félicitations pour votre promotion, général.
Merci, mademoiselle.
C'est docteur.
Pardonnez-moi.
Vous avez quelque chose à nous montrer ?
1954 DEUX ANS APRÈS LES PHILIPPINES
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dites-moi que c'est un fossile.
Ce serait logique,
mais on a pris cette empreinte sur un terrain boueux en Indonésie.
Avant que la mousson ne l'efface.
Comment un truc aussi gros peut passer inaperçu ?
La téléportation...
Nous avons plusieurs théories, monsieur.
Ça va me donner des cauchemars.
Tant qu'on n'a pas vu l'animal,
ce n'est qu'une empreinte.
Fournissez-moi une photo.
Pourquoi vous en contenter ?
Et si on avait un moyen de l'attirer ?
- Avec 70 kilos d'uranium. - Je vous explique.
La quantité larguée sur le Japon.
À quoi vous jouez ?
Général,
pendant mon doctorat, j'ai décelé les traces d'un rayonnement
dans la troposphère.
Nous le pensons corrélé aux déplacements du titan.
Ils sont radioactifs ?
Plutôt qu'émettre des radiations, ils en absorbent, s'en nourrissent.
Nous devons prendre l'initiative.
Il vaut mieux les affronter là-bas qu'ici.
Ike le dirait.
Le président Eisenhower
dirait que l'uranium sert à la sécurité nationale.
Avec tout mon respect, monsieur,
une créature
comme celle-ci, aussi grosse que celle-ci,
est une menace existentielle pour la sécurité mondiale.
C'est bon. C'est énorme, non ?
70 kilos, à vue de nez.
À l'avenir, évite de parler de téléportation.
C'est une théorie.
La Terre plate aussi, mais le Pentagone nous financerait pas.
Tout ça va révolutionner des siècles de données scientifiques
en matière d'évolution, de zoologie, de physique.
Il faut garder l'esprit ouvert.
Les yeux aussi, Billy.
Faut s'adapter.
C'est une mission exploratrice.
Je vais pas la boucler pour plaire à des demeurés armés.
On a beaucoup à faire.
On se voit au bureau.
Tu sais comment il est.
Oui.
Sans toi, nous ne serions pas là.
Et ce n'est pas une théorie, c'est un fait.
Donc tu dis
que vous acceptez des demeurés armés ?
Merci.
Mais il a raison.
Si on cache ce qu'on essaie de faire, à quoi bon le faire ?
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
On a commencé avec un crayon et du papier.
Que de progrès.
Je sais pas comment Billy faisait.
Il notait tous les trucs dingues qu'il voyait
au point d'en user ses crayons.
Comme papa.
Il taillait son crayon avec un canif.
Il laissait des copeaux partout.
Ça exaspérait maman.
Il y a un truc là-dedans qu'Hiroshi voulait cacher à Monarch.
Si on trouve ce que c'est avant eux, on trouvera Hiroshi.
May a de quoi les lire, mais chez elle.
Super.
Non, j'ai tout numérisé.
On sait jamais.
Bien joué, grosse tête.
Sors tout ce qui a à voir avec l'Alaska.
L'extraction
de données visuelles par mot-clé, c'est pas évident.
C'est pas Google.
Vous connaissez Google ?
J'étais pas au cachot, May.
Monarch a été fondée quand ?
À la fin des années 40, par là.
Du coup, vous avez genre 90 ans ?
Que veux-tu, j'ai de bons gènes.
C'est quoi, en fait ?
Espoirs.
Rêves. Ambitions.
C'était ça, Monarch, avant que ça déraille.
C'est vous qu'ils traquent au lieu de traquer les monstres.
Notre père travaillait pour Monarch ?
C'est l'entreprise familiale.
Il savait que ces choses existaient.
Vous le saviez tous.
Vous auriez pu essayer d'empêcher ça.
C'est ce qu'on essayait de faire.
Mais tu y étais, tu as tout vu.
Tu crois que quelque chose aurait pu empêcher ça ?
Les arrêter ?
Il a fait tout ça pour rien.
C'est pas l'entreprise familiale.
C'est la malédiction familiale.
ATOLL DE BIKINI 1954
- Tu as l'appareil grand format ? - Oui.
Le téléobjectif 500 mm ?
Je l'ai oublié avec le sismomètre et les pellicules.
C'est bête.
C'est raté pour le National Geographic.
C'est quoi, ça ?
Je t'avais dit que ce salaud était pas fiable.
Attends. Laisse-moi faire.
Je m'en occupe.
Général !
Général.
Monsieur,
nous n'avions pas parlé de cela.
Vous vouliez de l'uranium.
Pas sous forme de bombe.
Il fallait être plus clair.
Vous auriez pu nous prévenir.
Un essai nucléaire est top secret.
Je comprends.
Tout ce qu'ils veulent, c'est voir à quoi on a affaire.
Ces créatures...
Elles sont une menace pour la sécurité mondiale.
- N'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Combien d'étoiles voyez-vous là ?
Une, monsieur.
Vous avez dû demander l'aval de deux ou trois...
quatre supérieurs pour obtenir l'uranium.
Tous s'accordent à dire que si on débusque la créature,
on doit la tuer.
Maintenant. Alors monstre ou pas,
cet engin ne retournera pas à Los Alamos dans une caisse.
Je sais bien
que ce n'est pas ce qu'ils avaient en tête, mais tout ça
nous dépasse tous.
Vous avez demandé le soutien de l'armée des États-Unis.
Vous l'avez.
Salut, c'est moi.
Désolée, il y a du vent.
Je suis sur un bateau. Un cargo.
Tu sais que je peux pas te le dire.
Écoute...
Tu peux m'écouter ?
Je vais peut-être revenir bientôt.
Sérieusement.
Si je le savais, je te le dirais.
Je dois y aller.
Terminé.
C'est pas écolo.
Les poissons mangent le plastique, et on les mange.
Je ferai un don à Greenpeace.
Ou dis-moi pourquoi tu l'as balancé.
Tu veux quoi ?
Il veut revoir le plan.
Tu lui fais vraiment confiance ?
Te mouille pas pour nous
si tu dois rentrer.
C'est ma faute.
C'est mon problème.
Ton problème, et le sien. Tu m'y as mêlée.
Tu m'as volé mon boulot, ma maison,
ma vie, tout ce que j'ai construit,
ce que je suis.
J'ai pas fait exprès.
Encore heureux.
Tant qu'on a pas réglé ton problème et que j'ai pas récupéré ma vie,
me dis pas ce que je dois faire.
J'ai préparé le terrain du mieux possible.
Seulement, voilà :
si un douanier trop zélé trouve ça,
c'est la fin du voyage.
Il faut qu'on s'en débarrasse.
C'est la clé pour trouver mon père.
Elle a tout copié, alors...
Je m'en fiche.
Pourquoi je vous obéirais ?
Pourquoi la Corée ?
Mon père a disparu en Alaska.
C'est par là.
Vous avez tout prévu ?
Je nous ai fait quitter le Japon. Sans passeport, en évitant Monarch.
Quelqu'un à Pohang peut nous aider.
Un vieil ami.
Peut-être le dernier ami qui me reste.
Mais tu as raison.
Hiroshi est ton père. Et le tien.
Vous êtes en droit de tout décider.
Après notre arrivée...
on ira où ?
POHANG CORÉE DU SUD
- Où est votre ami ? - Fais-moi confiance.
On doit aller dans la file 2. Venez.
C'est bon.
On est censés être dans la file 2.
Merde.
- Passeport. - Pardon ?
Passeport !
Vous parlez anglais ?
Anglais ?
Je vous explique.
Je suis avec les petits-enfants adoptifs de ma sœur.
On était sur ce bateau.
Je leur ai dit de tout mettre dans un seul sac à dos.
Bref, on n'est pas des terroristes,
j'ai jamais été en Corée du Nord...
- Arrêtez. - Attendez !
J'ai mon passeport.
Contactez l'ambassade...
On va avoir une amende ?
Je suis prêt à vous donner l'argent
et vous en ferez ce que vous voudrez.
- Qu'avez-vous à perdre ? - Mon boulot.
On peut pas aller en prison.
Vous êtes le responsable. Je vous assure, vous le regretterez pas.
On est pas à vendre.
Vous êtes encore plus bêtes que je pensais.
Je te l'avais dit, il y a des gens vraiment stupides.
Je sais.
Punaise, ça t'arrive de retenir tes coups ?
Mon frère !
Ça fait trop longtemps, Du-Ho.
Tu rajeunis. La forme !
Pas vraiment. Mais on me le dit.
Faut y aller avant qu'on le trouve.
En route !
Alors, gens de peu de foi... Venez.
Connard.
Bienvenue au Japon, madame.
Merci, Tim.
Je suis ravie de venir au Japon, même si je devais installer ma fille
dans sa résidence universitaire.
Félicitations.
C'est mon ex-mari qui vit ça avec elle
parce que Lee Shaw a décidé de se passer de sa généreuse retraite.
- Si je peux me permettre... - Non.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Des données importantes ont été volées. On doit les récupérer.
A-t-il mentionné qu'il n'avait pas l'autorisation
de mener cette petite escapade ?
J'ai supposé...
Cet avion sera prêt à repartir dans 30 minutes.
Vous serez à bord.
Ils ont les fichiers de Bill Randa.
De vieilles notes de terrain n'empêcheront pas un autre jour G.
Lee Shaw semble pourtant le croire.
Si vous pensez que c'est si important,
pourquoi n'en avez-vous pas parlé au Dr Serizawa ou à moi ?
Pourquoi agir seul ?
S'agit-il de notre mission
ou de la vôtre ?
C'est confirmé ?
Tous ?
C'est bon, restez en stand-by.
Shaw est en Corée du Sud.
Une IA l'a repéré, avec les autres, aux douanes du port de Pohang.
Mais il a réussi à s'enfuir.
Vous, dans l'avion.
Vous, réunissez une équipe tactique pour poursuivre Shaw.
J'ai besoin de mon binôme.
Et s'il avait raison ?
Shaw était sur la touche. Pourquoi il passe à l'action ?
Je pourrai peut-être le rattraper, mais pas sans lui.
Personne ne comprend mieux pourquoi ces fichiers
sont si importants pour Shaw.
Entre fous...
Tu as le matos que j'ai demandé ?
Oui. C'est déjà à bord.
Un Bamboo Bomber ?
J'ai dit un jet, Du-Ho,
pas un cercueil volant.
Tous les pépins possibles, il les a déjà connus.
Bon. Air Du-Ho, embarquement immédiat !
On va en Alaska là-dedans ?
Le vois pas comme un vieil avion, mais un avion vintage.
Toujours rien sur le sonar, général. On attend encore ?
Puckett va prendre un coup de chaud.
Si la créature se montre pas,
on peut dire adieu au soutien de l'armée.
Je préfère ça à les voir détruire une chose qu'ils ne comprennent pas.
- C'est quoi ? - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Un court-circuit.
Expliquez-moi. Que se passe-t-il ?
Attention ! Contact sonar.
Une carapace ?
De quoi ce monstre doit-il se protéger ?
De nous.
Ça, par exemple !
Vous avez vu cette rapidité ?
Pourquoi on l'avait jamais vu ?
S'ils vont jusqu'au bout, on ne pourra jamais le savoir.
C'est une erreur.
Général ?
Général,
je crois qu'il faut renoncer.
Si on ne connaît pas l'ennemi...
Si on laisse l'ennemi prendre l'initiative, on a perdu.
Bon Dieu !
Feu vert pour Castle Bravo.
Attention !
Détonation de Castle Bravo dans 30 secondes.
Dix, neuf,
huit, sept, six...
- Lâche-moi ! - Kei. C'est fini.
Je dois l'empêcher !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Magnifique !
En effet.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'était ça, sa vie ?
Quand il disait qu'il était à une conférence,
en fait, il traquait des monstres ?
On ne jouait plus aux cow-boys quand Hiroshi nous a rejoints.
Monarch compilait des chiffres.
La culture des données.
- Vous l'avez vu quand ? - Voyons...
Il y a 20 ans, environ. J'étais déjà un dinosaure.
Si vous cherchez
à comprendre votre situation, je peux rien faire.
Hiro était un gamin normal.
Il ne torturait pas les petits animaux.
Pas de problème de propreté.
Profil classique d'un sociopathe.
"Il était gentil. Qui l'eût cru ?"
Arrête, tu veux ?
Il tenait de sa mère, en tout cas.
Il arrivait à ses fins
et ne laissait rien lui faire obstacle.
Il m'a jamais menti.
C'est un secret, pas un mensonge.
C'est du pareil au même.
Pas pour moi.
Pardon de vous interrompre, mais j'ai trouvé quelque chose.
La recherche "Alaska" donne seulement des huskys disparus
et des signalements de yétis dans le Yukon.
Quand vous avez dit "données",
j'ai fait une recherche numérique
pour voir si je tombais sur les coordonnées de l'Alaska.
C'est l'écriture de Billy.
Des coordonnées géographiques du monde entier.
Mexique, steppes asiatiques, Afrique du Nord.
Elles sont toutes cochées sauf celles-ci.
Quand je les rentre sur la carte...
Si on savait où allait l'avion de votre père,
je pourrais le localiser.
C'était le vol 74 quelque chose.
Il a déposé un plan de vol de Nome à Barrow.
De Nome à Barrow.
Bingo !
Je vous dois un festin.
On va jouer les cow-boys, Du-Ho.
- On a une nouvelle destination. - Parfait.
Pourquoi il allait à Barrow ?
Il est parti pour Barrow.
Il y allait pas.
Keiko ?
Ça va ?
Il n'aurait pas dû m'arrêter.
Il a été égoïste.
Mais que se serait-il passé sinon ?
Tu aurais été virée, arrêtée, sans doute expulsée.
La bombe aurait quand même explosé.
Le général m'a convoqué pour parler du financement.
Je me suis dit, perdu pour perdu, autant demander la lune.
Alors j'ai réclamé des avant-postes Monarch,
du personnel, du matériel de détection...
Il a refusé.
Il a dit que c'était trop peu.
Ils nous donnent
carte blanche
pour découvrir s'il y en a d'autres quelque part.
- Comment tu as fait ? - J'ai posé une question.
Et si le prochain ne surgissait pas en plein Pacifique, mais à New York
ou Washington ?
Il faut le faire savoir.
Tu veux rendre publics les détails de l'explosion d'une bombe H ?
Pourquoi pas ?
On a exécuté les Rosenberg.
Et si...
Supposons qu'on en trouve un autre.
Le général doit-il tout savoir ?
Tu me suggères de mentir à mon supérieur ?
Non. Mais un mensonge et un secret sont deux choses différentes.
Je ne crois pas que la cour martiale fera la distinction.
Tu as confiance en nous ?
Et en elle ?
D'accord.
Tout ce que je peux lui dire,
c'est ce que vous me dites.
Et j'espère
que vous me direz tout ce que je dois savoir.
Ça vous convient ?
Et toi ?
Ça me va.
Tout va bien.
Bonjour.
On est où ?
Aux États-Unis. On va bientôt rejoindre papa.
T'as pas hâte de le retrouver ?
Ça vous regarde ?
Vous êtes son fils, vous aussi ?
Pardon. Je voulais pas t'embêter.
Excusez-moi.
Je sais pas de quoi j'ai le plus peur.
De pas trouver papa, ou de le retrouver.
Ce sera forcément éprouvant,
et je crois pas pouvoir en supporter davantage.
Je vais te dire un secret.
On apprécie plus la vie quand on a peur de la perdre.
Pas quand on voit des gens mourir.
J'ai vu beaucoup de gens mourir.
Mon père, de bons amis.
Quand on se lève le matin, on s'en remet au hasard.
Des drames peuvent arriver,
mais il faut pas chercher à fuir la douleur.
Toi, si t'étais restée au chaud, tu te serais pas pointée en Corée,
t'aurais pas rencontré Du-Ho
et t'aurais pas pu dire à papa d'aller se faire voir.
C'était quoi ?
Mon frère !
Je crois qu'on approche.
Je pense que c'est là.
On a trouvé ce qu'Hiro cherchait.
- Je prends le relais. - Vas-y.
On va faire des acrobaties.
Sécurisez vos affaires.
Ça va secouer.
Attends.
Reste là.
Attache-toi.
Il pilote ?
Lee Shaw est le meilleur pilote que je connaisse pour voler au jugé.
Ça me rassure pas.
Du-Ho a quelque chose sous le siège en cas d'urgence.
Oui. Dévisse le bouchon.
Prends une bonne lampée.
Ce sera utile.
C'est de l'eau.
Remets le bouchon. Mets-la en évidence.
Bien. On a un horizon artificiel.
C'est parti !
Putain !
Nom de Dieu !
Arrêtez !
Allez.
Shaw !
Mise en palier !
Là, on va se poser.
Ça va secouer. Accrochez-vous.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Accrochez-vous.
Ça y est !
Vous êtes tous sains et saufs ?
Tu devrais bosser un peu tes atterrissages.
Beau boulot, copilote.
Je veux pas voir ça.
C'est pas lui.
La ceinture est défaite.
Il a peut-être été éjecté.
Les bras m'en tombent !
Ça alors. Vous croyez que quelqu'un est là ?
Si tout le monde est mort dans l'accident,
qui a installé ça ?
Je connais cette écriture.
Moi aussi.
Il a survécu.
Il a atterri.
Sans encombre.
On s'en va !
Je démarre l'avion. Venez !
Courez !
Allez, allez ! On part.
- Dépêchez-vous. - À l'avion !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS