Hauen wir ab, um rauszufinden, was eurem Dad wirklich passiert ist?
Ihr habt 60 Sekunden, um euch zu entscheiden.
MONARCH-SICHERHEITSSYSTEM
Und?
- Moment noch. - Den haben wir nicht.
Am Ende des Parkplatzes?
Dachte ich mir.
TRACKER DEAKTIVIERT COL. SHAW
- Mit Ihnen fahre ich nicht mit. - Ihr habt mich aufgesucht!
Ihr wollt nicht wissen, ob euer Vater lebt? Eure Sache.
Aber ich will's wissen.
Wie sollen wir ihn finden? Wo fangen wir an zu suchen?
Da, wo seine Spur endet.
Viel Glück! Sein Flugzeug wurde ewig gesucht.
Auf Hunderten von Quadratmeilen in Alaska.
Dann suchen wir den Rest Alaskas ab!
Das ist ein Niwaki. Die Schnitttechnik ist ganz anders.
Das macht die Bäume so faszinierend.
Ich lasse mich von diesen Monarch-Säcken
nicht in die Horrorstorys meines Dads verwickeln.
Du auch nicht?
- Ich will ihn finden. - Ich auch.
Warum wollen Sie das? Was ist Ihr Anreiz?
Hiroshi ist für mich eher ein Sohn als ein Neffe.
Außer ihm hatte ich keine Familie. Das ist mein Anreiz.
Das ist doch verrückt.
Verrückter als geheime Dateien aus seinem Safe zu holen?
Oder als ein geheimer Bruder? Eine geheime Familie?
Sie holen uns! Zum Wagen!
Notfallsituation. Wachsam bleiben.
Ich fahre. Schlüssel!
- Geht nicht. Ein Mietwagen. - Stur wie dein Vater. Los!
Notfallsituation. Wachsam bleiben.
- Wo ist das Zündschloss? - Mann!
Lange nicht gefahren?
Ich fahre alles, was vier Räder hat.
Fuß aufs Pedal. Knopf drücken.
- Knopf? - Ja!
Das ist Lee Shaw!
Sie fahren Richtung Südtor!
Südtor schließen!
Stopp!
Achtung!
- Vollkasko abgeschlossen? - Ja.
Was soll das? Wo fah...
Vorsicht!
Sind Sie verrückt?
Wohl nie mit deiner Großmutter gefahren? Festhalten!
Da ist er! Zum Haupteingang!
Oh Gott!
Das gefällt mir nicht.
Deine Meinung war bisher kein Staatsgeheimnis, Billy.
- Wir waren immer unabhängig. - Weil uns keiner ernst nimmt.
Wenn ihr weiterhin im Privatclub Monster jagen wollt,
blasen wir alles ab.
Aber wenn ihr etwas bewirken
und ernsthaft Forschung betreiben wollt,
brauchen wir Unterstützung.
- Können wir ihm trauen? - Solang wir ihn nicht verkaspern.
Willkommen bei Monarch.
Eine beeindruckende Eskorte für Ihre erste Mission!
Sie sind diesen Schlaumeiern also schon zugetan?
Es ist wie Katzen zu hüten. Oberschlaue Katzen mit Geigerzählern.
Meine Kollegen: Dr. Miura, William Randa.
Gratuliere zu Ihrer Beförderung.
- Danke, Miss. - Gerne. "Frau Doktor", bitte.
Verzeihen Sie.
Sie wollten uns etwas zeigen?
1954 ZWEI JAHRE NACH DEN PHILIPPINEN
Nicht zu fassen!
Das ist sicher ein Fossil?
Auf den ersten Blick plausibel,
aber wir fanden den Fußabdruck frisch in Indonesien.
Vor drei Wochen, vor der Monsunzeit.
Warum läuft so was unbemerkt durch die Gegend?
- Ich tippe auf Teleportation. - Wir haben mehrere Theorien.
Das wird mir Albträume bereiten.
Bevor Sie alles aufklären, bleibt es nur ein Sandloch.
Ich brauche erst mal ein Foto.
Warum nur ein Foto?
Wir locken es aus seinem Versteck!
Wir bräuchten nur 70 kg Uran.
Ich erkläre, warum.
So viel warfen wir über Japan ab.
Was spielen Sie da?
Bei den Recherchen zu meiner Doktorarbeit
entdeckte ich anormale Strahlungen in der Troposphäre.
Wir denken, sie korrelieren mit den Routen des Titanen.
Sind sie denn radioaktiv?
Sie geben keine Strahlung ab, sondern absorbieren bzw. fressen sie.
Wir müssen die Initiative ergreifen.
Ihnen in der Ferne zu begegnen wäre besser als hier bei uns.
- Könnte Ikes Motto sein. - Eisenhowers Motto wäre:
Wir brauchen jedes Gramm Uran für unsere Sicherheit.
Bei allem Respekt, Sir.
Eine solche Kreatur...
von dieser Größe,
ist eine Existenzbedrohung für die Weltsicherheit.
Jawoll! Wir haben's geschafft!
Gewichtige Sache!
70 kg schwer, würde ich sagen.
- Fange nicht immer mit Teleportation an. - Ist nur eine Theorie.
Wie die der Erdscheibe. So gibt's kein Geld vom Pentagon.
Es geht darum, jahrhundertealte Erkenntnisse
in der Evolution, Zoologie und Physik zu revolutionieren.
Das erfordert einen offenen Geist.
Und offene Augen. Du musst intuitiver vorgehen.
Wir erforschen Neuland.
Ich schweige nicht, damit schießwütige Neandertaler uns helfen.
Es gibt viel zu tun.
Bis gleich im Büro.
Du weißt doch, wie er ist.
Allerdings.
Ohne deine Hilfe wäre keiner von uns hier.
Das ist keine Theorie, sondern Tatsache.
Du findest also, es ist Platz für schießwütige Neandertaler?
Vielen Dank.
Er hat trotzdem recht.
Wenn wir von unseren Zielen abrücken, was nützt das Ganze dann?
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Wir begannen mit Bleistift und Papier.
Das nennen Sie Fortschritt?
Billy hielt alles in Tagebüchern fest.
Er notierte alles, was ihm durch den Kopf ging,
bis seine Stifte nur noch Stummel waren.
- Wie Dad. - Ja?
Er spitzte sie mit dem Taschenmesser an.
Und hinterließ überall Späne.
Mom hatte es satt, sie aufzuklauben.
Hiroshi wollte Monarch etwas vorenthalten, was hier drinsteht.
Und mein Bauchgefühl sagt: Wenn wir es vor ihnen finden, finden wir ihn.
May hat ein Lesegerät.
- Aber es ist bei ihr zu Hause. - Toll.
Ich habe alles schon digitalisiert.
Als Lektüre für einen Regentag.
Na gut, Schlaumeier.
Dann such mal alles raus über Alaska.
Aber visuelle Daten nach Stichworten zu durchstöbern ist kein Kinderspiel.
Googeln kann ich sie nicht.
Schon mal was von Google gehört?
Ich war ja nicht in Isolationshaft, May.
Wann wurde Monarch gegründet?
Ende der 40er-Jahre.
Heißt das, dass Sie 90 sind?
Was soll ich sagen? Gute Gene, hm?
Was ist das überhaupt?
Hoffnungen.
Träume. Ambitionen.
Das war unser Ziel für Monarch, bevor wir vom Weg abkamen.
Und statt Monster zu jagen, jagen sie heute euch.
Hat unser Dad wirklich für Monarch gearbeitet?
Es ist euer Familienunternehmen.
Er wusste, dass es das alles gab.
Ihr alle wusstet es.
Ihr hättet alles verhindern können.
Genau das haben wir versucht.
Du warst doch Augenzeugin.
Glaubst du, irgendwas hätte es aufhalten können?
Ein solches Monster?
Dann hat er sein Leben vergeudet.
Es ist kein Familienunternehmen.
Sondern ein Familienfluch.
- Hast du die Großbildkamera? - Ja, Billy.
Und das 500 mm-Teleobjektiv?
Vergessen! Wie das Seismometer und den Extrafilm.
Dann gibt's kein Titelblatt im National Geographic.
Was soll das denn?
Na bitte. Diesem Drecksack ist nicht zu trauen.
Moment. Lass mich das machen.
Lass mich... Ich mach das schon.
Herr General.
Sir...
Das ist entgegen unserer Absprache.
Sie wollten doch eine Menge Uran?
Aber nicht als Bombe.
So präzise waren Sie nicht.
- Hätten Sie uns eingeweiht! - Aber das sind geheime Atomtests.
Verstehe, Sir.
Wir müssen erst einschätzen, womit wir's zu tun haben.
Wir wissen es noch nicht.
Mit einer "Bedrohung für die Weltsicherheit".
- Ihre Worte. - Richtig, Sir.
- Wie viele Sterne sehen Sie hier? - Einen, Sir.
Sie mussten fürs Uran also durch zwei oder drei...
vier Dienstebenen der Befehlskette.
Und all diese Sterne befanden:
Wenn wir es rauslocken können, erledigen wir es hier. Heute.
Ob Monster oder nicht, diese Kreatur...
schicken wir nicht in einem Käfig nach Los Alamos.
Klar, dass Sie sich das anders vorgestellt hatten,
aber es ist eben eine Nummer zu groß geworden.
Sie wollten die Hilfe von der US-Army.
Hier ist sie.
Hey, ich bin's.
Tut mir leid, windig hier. Ich bin auf einem Schiff.
Das darf ich dir nicht sagen.
Hör zu, ich...
Kannst du mal kurz zuhören?
Ich komme vielleicht bald zurück.
Nein, im Ernst.
Leider hab ich keine Ahnung.
Ich leg auf. Die Zeit ist um.
Das ist schlecht für die Umwelt.
Die Fische essen Plastik, und wir die Fische.
Ich spende was für Greenpeace.
Oder du sagst mir, warum du das gemacht hast.
Kann ich dir helfen?
Er will die Strategie besprechen.
Traust du diesem alten Sack?
Pass nicht länger auf uns auf, wenn du zurückmusst.
Das ist meine Schuld.
Und mein Chaos.
Genau. Und ihres. Und ihr habt mich da reingezogen.
Wegen euch bin ich Job und Zuhause los,
mein Leben, was ich mir aufgebaut habe.
- Ich sah das nicht kommen. - Mag sein!
Aber bis wir da raus sind und ihr mich entschädigt,
lass ich mir von dir nichts vorschreiben.
Okay, ich habe alles geregelt.
Aber das Problem ist...
Wenn ein übereifriger Grenzwächter das bei uns findet,
ist das Spiel vorbei.
Wir müssen es loswerden.
Nicht!
Der Weg zu meinem Vater steht da drin.
Sie hat die Kopien.
- Weg damit! - Mir egal.
Warum sollte ich alles mitmachen?
Warum Korea? Vater verschwand in Alaska.
Das liegt dort!
- Wissen Sie, was Sie tun? - Ich hab uns aus Japan geschleust.
Ohne Pass. Ohne Eingriff von Monarch.
In Pohang kann uns jemand helfen. Ein alter Freund von mir.
Wohl der letzte, der mir geblieben ist.
Aber du hast recht. Hiroshi ist dein Vater.
Und deiner.
Wenn ihr kommandieren wollt, nur zu!
Wenn wir also dort sind...
Wie geht's weiter?
POHANG SÜDKOREA
- Wo ist Ihr Freund? - Vertrau mir, ja?
Wir müssen zu Schalter 2. Kommt.
KOREANISCHE PÄSSE INTERNATIONALE PÄSSE
Wir stehen richtig.
Ich glaube, wir müssen zu Schalter 2.
Scheiße.
Pass.
Wie bitte?
Pass!
Sprechen Sie Englisch?
Englisch?
Die Lage ist so:
Das sind die adoptierten Enkel meiner Schwester.
Wir waren an Bord.
Zur Sicherheit verwahren wir alles in einem Rucksack.
Rucksack, klar?
Wie dem auch sei, wir sind keine Terroristen
und ich war noch nie in Nordkorea...
- He! Moment mal! - Oh Gott. Bitte!
- Mein Pass! - Ich will die US-Botschaft sprechen.
Muss ich eine Strafe zahlen?
Ich zahle gern das Doppelte, Jungs...
- Was soll das? - Macht damit, was ihr wollt.
- Was riskiert ihr? - Meinen Job.
- Knast? - Shaw hat's verkackt.
Ihr habt das Sagen. Ich will ja nur, dass es für euch lohnt!
Uns kauft man nicht.
Dann seid ihr stockdumm.
- Ihr solltet... - Scheiße.
Sagte ich's doch. Das sind Vollidioten!
Ich weiß.
Hättest du nicht besser dosieren können?
- Mein Bruder! - Ewig her, Du-Ho.
Mit jedem Mal jünger! Wahnsinn!
Nein, aber das sagen alle.
Weg hier, bevor sie ihn finden.
Los geht's!
O, ihr Kleingläubigen. Na los.
Arschloch.
Willkommen in Japan.
Danke, Tim. Ich komme immer sehr gern hierher.
Obwohl meine Tochter heute ihren ersten Collegetag hat.
Gratuliere.
Jetzt feiert mein Ex-Mann mit ihr,
denn Shaw nimmt sein großzügiges Rentenpaket
nicht mehr in Anspruch.
- Darf ich... - Sie dürfen nicht.
Was hat er zu Ihnen gesagt?
Dass wir wertvolle gestohlene Daten bergen sollten.
Hat er erwähnt, dass ihm keine Genehmigung
für diese Eskapade vorlag?
Ich bin davon ausgegangen...
Der Jet wird aufgetankt und fliegt gleich zurück. Mit Ihnen beiden.
Unmöglich. Sie haben Randas Dateien.
Uralte Notizen und Theorien wenden keinen neuen G-Day ab.
Da denkt Lee Shaw wohl anders.
Wenn Sie sie für so wichtig hielten,
warum informierten Sie nicht Dr. Serizawa oder mich?
Warum handelten Sie allein?
Geht's hier um unsere Mission?
Oder Ihre?
Ist das bestätigt?
Alle?
Gut. Haltet euch bereit.
Shaw ist in Südkorea.
Sie wurden mit KI identifiziert und in Pohang festgenommen.
Aber sie konnten fliehen.
Sie: an Bord in 30.
Sie: Suchen Sie Shaw. Sie haben freie Hand.
Ich brauche meinen Partner.
Und wenn er recht hat?
Warum wird Shaw ausgerechnet jetzt aktiv?
Vielleicht kann ich Shaw zuvorkommen, aber nicht ohne ihn.
Keiner versteht besser, was Shaw planen könnte
und warum die Dateien so wichtig sind.
Spinner durchschauen Spinner.
- Du-Ho, hast du die Ausrüstung bekommen? - Ja, ist schon an Bord.
Ein Bambusbomber?
Ich wollte einen Jet, Du-Ho, keinen Aluminiumsarg mit Flügeln.
Er hat schon alles überstanden, was man überstehen kann.
Air Du-Ho ist jetzt zum Einsteigen bereit!
Fliegen wir etwa damit bis nach Alaska?
Sieh's mal so: Sie ist nicht alt, sondern vintage.
Nichts auf dem Sonar. Wie lange lassen wir sie warten?
Puckett flippt gleich aus vor Stress.
Wenn die Kreatur nicht auftaucht, gibt's keine Hilfe von der Army.
Hauptsache, sie vernichten nicht, was sie nicht verstehen.
- Was war das Signal? - Was ist los?
Keine Ahnung. Ein Kurzschluss.
Lagebericht, bitte. Was ist los?
Achtung! Wir haben Sonar-Kontakt.
Ist das ein Dinosaurier?
Ein Schutzpanzer?
Wovor braucht diese Kreatur denn Schutz?
Vor uns.
Ich will verdammt sein!
Seht nur, wie es sich aufbäumt!
Warum haben wir das nie gesehen?
Wir finden es nie raus, wenn sie eingreifen!
Das dürfen die nicht!
Herr General?
Wir sollten erwägen, alles abzubrechen, Sir.
Begutachten wir den Feind erst...
Wer den Feind abwartet, hat schon verloren, mein Sohn.
Mein Gott!
Bereit für Castle Bravo!
Achtung, Achtung!
Übertragung des Zündsignals an Castle Bravo in 30 Sekunden!
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
Lass mich los!
Kei. Zu spät.
Ich muss es stoppen!
...zwei, eins.
Nicht! Das dürfen Sie nicht! Bitte!
Gigantisch!
In der Tat.
Was haben wir getan?
Wie lebte unser Vater?
Statt auf Software-Konferenzen zu gehen,
schlich er also über Grenzen und jagte Monster?
Die wilden Tage waren vorbei, als Hiroshi bei uns einstieg.
Monarch priorisierte Profit. "Datengesteuert", hieß das.
- Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? - Vor fast 20 Jahren.
Da war ich schon ein Dinosaurier.
Wenn ihr beide eure Situation besser verstehen wollt,
muss ich euch enttäuschen. Hiro war ein normales Kind.
Er hat keine kleinen Tiere gequält.
Kein Problem beim Trockenwerden.
Typisches Profil eines Soziopathen.
"Er wirkte so nett.
- Wer hätte das geahnt?" - Hör doch auf!
Ganz die Mama. Kann ich euch sagen.
Er ging seinem Ziel nach und ließ sich von nichts aufhalten.
Und hat mich nie angelogen.
- Das ist ein Geheimnis, Cate, keine Lüge. - Das ist doch Haarspalterei.
Für mich nicht.
Kurze Pause in der Familientherapie. Ich hab was gefunden.
Beim Stichwort "Alaska" stieß ich nur auf vermisste Hundeschlittenführer
und Yeti-Sichtungen.
Aber apropos "datengesteuert"...
Ich habe nach Zahlenwerten gesucht,
nach Alaskas Längen- und Breitengrad.
Das hier ist Billys Schrift.
Ja, das sind Geokoordinaten aus der ganzen Welt.
Also Mexiko, die Steppen Asiens, Nordafrika.
Alle sind mit "erledigt" markiert, bis auf die da.
Und wenn ich sie in die Karte eingebe...
Wüssten wir den Zielort seines verschollenen Fluges,
könnte ich alles lokalisieren.
Flugnummer 74-irgendwas.
Laut Flugplan von Nome nach Barrow.
Nome nach Barrow.
Volltreffer!
Dafür lade ich euch zum Essen ein.
Weck den Cowboy in dir, Du-Ho.
- Wir haben ein neues Ziel. - Roger!
Was bedeutet das? Was wollte er in Barrow?
Er war nur auf dem Weg dahin.
Aber er wollte woanders hin.
Keiko?
Alles klar?
Er hätte mich nicht stoppen dürfen.
Das war egoistisch von ihm.
Und wenn er's nicht getan hätte?
Man hätte dich gefeuert, verhaftet, deportiert.
Sie hätten die Bombe eh gezündet.
Ich habe mit Puckett unsere Finanzierung besprochen.
Und da wir sowieso am Abgrund stehen, dachte ich,
ich greife nach den Sternen.
Ich forderte also mehr Monarch-Stützpunkte,
mehr Personal, Überwachungsgeräte usw.
Er hat abgelehnt.
Das sei zu wenig verlangt.
Sie geben uns einen Blankoscheck,
damit wir herausfinden, ob es noch mehr von denen gibt.
- Wie hast du das gedeichselt? - Mit einer simplen Frage.
Was, wenn das nächste nicht im Pazifik auftaucht, sondern in New York
- oder Washington? - Dann schlagen wir Alarm.
Du willst eine geheime Wasserstoffbombenexplosion enthüllen?
- Wieso nicht? - Willst du sterben wie die Rosenbergs?
Aber wenn wir...
noch eines aufspüren...
Muss Puckett alles erfahren?
Soll ich etwa meinen Vorgesetzten anlügen?
Nein, aber eine Lüge und ein Geheimnis sind zwei verschiedene Dinge.
Das Kriegsgericht wird diese Nuance wohl kaum anerkennen, Kei.
Vertraust du uns?
Vertraust du ihr?
Ich kann nur an ihn weiterleiten, was ihr mir anvertraut.
Und ich vertraue darauf...
dass ihr mir alles sagen werdet, was ich wissen muss.
Seid ihr einverstanden?
Bist du's?
Ich hab kein Problem damit.
- Ja. Gebongt? - Okay.
Es ist alles okay.
Guten Morgen.
Wo sind wir?
Über den USA. Und bald bei Papi.
Freust du dich, ihn zu sehen?
Ist das wichtig für Sie? Sind Sie auch sein Sohn?
Wollte nicht aufdringlich sein.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wovor ich mehr Angst habe:
Dad nicht zu finden oder ihn zu finden.
Beides ist wie ein Schlag in die Magengrube. Ob ich das aushalte?
Ich verrate dir etwas.
Man schätzt das Leben erst, wenn man um es fürchtet.
Nicht, wenn man ständig andere verliert.
Ich habe viele sterben sehen.
Meinen Vater, gute Freunde.
Du stehst morgens auf und gehst das Risiko ein.
Und auch wenn es schlimm kommen mag, darf man sich nicht unterkriegen lassen.
Sieh dich an.
Hättest du dich verkrochen, hättest du Du-Ho nie kennengelernt
und hättest die Chance verpasst, deinem Papa zu sagen: "Du kannst mich!"
- Was war das? - Hey, Bruder!
- Wir sind wohl nicht mehr weit weg. - Hier muss es sein.
Das hier muss Hiro wohl gesucht haben.
- Ich übernehme, Du-Ho. - Nur zu!
Zeit für Flugakrobatik!
Alle festschnallen. Es wird rütteln.
Nein, nein. Warte.
Ich brauch dich. Schnall dich an.
Warum fliegt er jetzt?
Lee Shaw ist der beste Pilot, weil er mit dem Hintern fliegt.
- Ich mach mir gleich in die Hose. - Du-Ho
lagert seine Notfallausrüstung unterm Sitz.
Ja genau! Mach mal auf.
Trink einen Schluck. Wirst du brauchen.
Ist nur Wasser.
Mach sie wieder zu und leg sie in Sichthöhe.
Jawohl!
Jetzt haben wir einen künstlichen Horizont.
Und los!
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott! Stopp!
- Komm schon, Schatzi. - Shaw!
Ausgleichen!
Da! Dort können wir landen.
- Das wird happig. Festhalten. - Scheiße!
Was ist das da unten?
- Was? Was denn? - Festhalten!
Geht doch!
Sind da hinten alle unversehrt?
Bruder, deine Landungen musst du noch besser trainieren.
Hut ab vor der Co-Pilotin.
Oh nein!
Ich muss ihn nicht sehen.
Das ist er nicht.
Der Gurt wurde geöffnet. Er wurde wohl rausgeschleudert.
Mich laust der Affe!
Mein Gott! Glaubt ihr, da ist jemand drin?
Wenn alle beim Absturz starben, wer hat das hier installiert?
Diese Schrift kenne ich doch.
Ich auch.
Er hat überlebt.
Er ist gelandet.
In Sicherheit.
Wir müssen hier weg!
Ich mach uns startklar. Beeilt euch!
Bewegung!
Los, los, los! Schnell weg!
- Schnell! - Zum Flugzeug!
Scheiße!
Oh nein!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS