אנחנו יכולים להסתלק מפה עכשיו
ולברר מה באמת קרה לאבא שלכם.
יש לכם 60 שניות להחליט.
מערכת אבטחה - מונרך -
מה אתם מחליטים?
חכה רגע. - אין לנו רגע.
הטנדר במגרש החנייה?
זה מה שחשבתי.
שימו לב: מכשיר מעקב נוטרל קולונל לילנד שו -
אני לא הולכת איתך לשום מקום.
היי, אתם פניתם אליי.
אם אתם לא רוצים לגלות
אם אבא שלכם חי או מת, בעיה שלכם.
אבל אני רוצה לגלות.
אם הוא בחיים, איך נמצא אותו? איפה נתחיל לחפש?
נתחיל במקום שבו נעלמו עקבותיו.
בהצלחה.
חיפשו את המטוס שלו במשך שבועות.
מדובר באלפי קמ״ר באלסקה.
כן, אז נחפש היכן שהם לא חיפשו.
זה ״ניוואקי״ והליך הגיזום שונה לחלוטין.
אז זה מרתק מאוד כמובן.
שמע, אני רק רוצה שהדבילים האלה מ״מונרך״
ישאירו אותי מחוץ לדברים המשוגעים שאבא שלי היה מעורב בהם.
זה גם מה שאתה רוצה?
אני רוצה למצוא את אבא שלי. - גם אני.
למה אתה רוצה למצוא אותו?
מה המניע שלך?
מבחינתי הירושי רנדה הוא יותר כמו בן מאשר אחיין.
הוא המשפחה היחידה שאי פעם הייתה לי. זה המניע שלי.
זה משוגע.
משוגע יותר מלמצוא קבצים סודיים בכספת הסודית של אבא שלך?
משוגע יותר מהאח הסודי?
המשפחה הסודית?
הם עלו עלינו. תגיעו למיניוואן.
מצב חירום -
אנא הישארו ערניים -
אני אנהג. תן את המפתחות. - לא, זה רכב שכור,
אני לא חושב שמותר לך. - אלוהים, אתה באמת הבן של אבא שלך. קדימה.
מצב חירום -
אנא הישארו ערניים -
אוקיי, לאן מכניסים את המפתח? - אוי, אלוהים.
מתי נהגת בפעם האחרונה?
אם זה צף, עף או נוסע על ארבעה גלגלים, אני יודע לנהוג בזה.
כף רגל על הדוושה. תלחץ על הכפתור.
כפתור? - כן!
הו-אה!
זה לי שו!
הם נוסעים לכיוון השער הדרומי!
תסגרו את השער הדרומי!
תעצור, תעצור!
תיזהר, תיזהר!
שילמתם על נזקי התנגשות?
כן.
מה אתה עושה? לאן אנחנו...
זהירות!
אתה מטורף?
לא נסעת עם סבתא שלך.
תחזיקו חזק.
הוא חוזר! כניסה ראשית!
אוי, אלוהים!
זה לא מוצא חן בעיניי.
כן, טוב, לא ממש הסתרת את דעתך בנושא, בילי.
תמיד הייתה לנו אוטונומיה.
כי אף אחד לא מתייחס אלינו ברצינות.
תקשיבו, אם אתם רוצים שזה יישאר
מועדון ציד המפלצות הקטן שלנו, אז בסדר. נבטל את הבקשה.
אבל אם אתם רוצים לחולל שינוי,
אם אתם רוצים לעשות מחקר מדעי אמיתי,
אז אנחנו צריכים תמיכה.
אנחנו יכולים לסמוך על האיש הזה?
כל עוד לא נגרום לו להיראות טיפש.
אוקיי.
- כן.
ברוך הבא ל״מונרך״, גנרל.
מי חשב שמשימת הליווי תוביל לתפקיד הפיקודי הראשון שלך?
ואתה ממש מתחיל לחבב את החכמולוגים האלה, שו.
זה כמו לנסות לשלוט בחתולים, אדוני,
אילו לחתולים היה מונה גייגר והם היו חושבים שהם חכמים ממך.
עמיתיי: ד״ר מיורה, ויליאם רנדה.
ברכותיי על הקידום, הגנרל.
תודה, גברתי. - כמובן. וזה ד״ר.
אני מתנצל.
הבנתי שיש לך משהו להראות לנו, ד״ר?
1954 - שנתיים לאחר הפיליפינים -
מה לכל הרוחות?
תגידו לי שזה מאובן כלשהו.
זה ניחוש הגיוני,
אבל מצאנו את הטביעה הזו בביצה באינדונזיה.
לפני שלושה שבועות, לפני שגשמי המונסון מילאו אותה.
איך דבר גדול כל כך מתהלך בלי שיבחינו בו?
אני נוטה לחשוב שטלפורטציה...
יש לנו כמה וכמה תיאוריות, אדוני.
זה יעשה לי סיוטים.
אבל עד שלא תראו לנו מה גרם את זה, טביעת רגל היא רק חור בחול.
לא יכולת לפחות להשיג לי תמונה?
למה להסתפק בתמונה?
מה אם יש לנו דרך לפתות אותו לצאת ממחבואו?
כל מה שאנחנו צריכים זה 68 ק״ג אורניום.
ותן לי להסביר, אדוני.
זו הכמות שהטלנו על יפן.
מה אתה מנסה להשיג?
גנרל, במהלך עבודת הדוקטורט שלי
מצאתי עקבות קרינה חריגות בטרופוספרה.
ואנחנו חושבים שייתכן שהן קשורות באופן ישיר
לתנועות מפלצת הענק.
את חושבת שהן רדיואקטיביות?
הן לא פולטות קרינה אלא סופגות אותה, הן ניזונות ממנה.
אני חושב שאנחנו צריכים לפעול בנחרצות בעניין, אדוני.
עדיף להתמודד איתן שם ולא כאן.
לא כך אייק היה אומר? - הנשיא אייזנהאואר,
המפקד העליון שלנו,
היה אומר שאנחנו צריכים להקדיש כל טיפת אורניום לביטחון המדינה.
עם כל הכבוד, אדוני, יצור כזה,
גדול כזה,
הוא איום קיומי לביטחון העולמי.
כן. כן! השגנו את זה.
יש לכם מושג איזה הישג עצום זה?
כמו העוצמה של 68 קילוגרם אורניום.
אולי בפעם הבאה תנסה להתחיל במשהו שאינו טלפורטציה.
זו תיאוריה.
כן, וגם הטענה שכדור הארץ שטוח,
אבל היא לא תשיג לך מימון מהפנטגון.
אנחנו מדברים על שינוי מהיסוד של מאות שנות מדע מקובל
בתחומים כמו אבולוציה, זואולוגיה, פיזיקה.
אתה יודע, זה דורש ראש פתוח.
כן, ועיניים פקוחות, בילי.
אתה צריך לקרוא את השטח.
זה מסע של גילוי.
אז אני לא אנצור את לשוני רק כדי לקבל תמיכה
מחבורת ניאנדרטלים עם אקדחים.
יש לנו הרבה עבודה.
אוקיי?
נתראה במשרד.
אתה מכיר אותו.
נכון.
בלעדיך אף אחד מאיתנו לא היה כאן.
וזו לא תיאוריה, זו עובדה.
אז את אומרת שיש מקום לניאנדרטלים עם אקדחים?
תודה.
אבל הוא צודק.
אם נסתיר את המטרות שלנו ואת מה שאנחנו מנסים לעשות,
אז מה הטעם בלעשות את זה?
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
התחלנו עם עיפרון ונייר.
לא ממש התקדמנו מאז.
אני לא יודע איך בילי המשיך לכתוב את היומנים האלה.
הוא כתב כל דבר משוגע שהוא נתקל בו
עד שהעפרונות שלו נגמרו.
גם אבא עשה את זה. - כן?
הוא חידד אותם באולר שהוא נשא.
והשאיר את השבבים בכל מקום.
לאימא נמאס לטאטא אחריו.
יש כאן משהו שהירושי לא רצה ש״מונרך״ יראו.
ותחושת הבטן שלי אומרת שאם נמצא את זה לפניהם, נמצא אותו.
מיי תכנתה משהו שמאפשר לקרוא אותם, אבל זה אצלה בדירה.
נהדר.
האמת שכבר יצרתי עותק ממוחשב שלהם.
למקרה שנזדקק להם.
יופי, חכמולוגית.
תחפשי שם כל דבר שקשור לאלסקה.
אוקיי, אבל חיפוש מונחים בנתונים חזותיים
אינו דבר פשוט למדי.
אי אפשר פשוט לגגל את זה.
אתה יודע מה זה ״גוגל״?
טוב, לא ישבתי בצינוק, מיי.
מתי ״מונרך״ נוסדה?
בערך בסוף שנות ה-40.
זה לא אומר שאתה בערך בן 90?
מה אני אגיד לך? יש לי גנים טובים, אה?
וואו.
מה זה בכלל?
תקוות.
חלומות. שאיפות.
דברים שקיווינו שיהיו חלק מ״מונרך״ לפני שהם איבדו כיוון.
ותראו אותם עכשיו, הם רודפים אחריכם במקום לרדוף אחרי מפלצות.
אבא שלנו באמת עבד שם? ב״מונרך״?
זה העסק המשפחתי שלך.
הוא ידע שהדברים האלה קיימים.
כולכם ידעתם.
יכולתם להזהיר אנשים, לנסות לעצור אותו.
היי, זה בדיוק מה שניסינו לעשות.
אבל היית שם, ראית אותו.
את באמת חושבת שמשהו בכדור הארץ היה מסוגל לעצור אותו?
לעצור את הדבר הזה?
אז הוא בזבז את החיים שלו.
זה לא העסק המשפחתי שלנו...
זו הקללה המשפחתית.
אטול ביקיני - 1954 -
הבאת מצלמת פורמט גדול?
כן, בילי. - טוב.
ועדשות גדולות? ה-500 מילימטר? - אוי, לא.
שכחתי אותן עם הסיסמוגרף ועם הפילם הנוסף.
חבל מאוד. לא נזכה לתמונת שער בנשיונל ג׳יאוגרפיק.
מה נסגר?
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לסמוך על המנוול הזה.
היי, חכי רגע. תני לי לטפל בזה.
תני לי לטפל בזה.
גנרל.
אדוני, נראה שזה לא מתנהל כפי שסיכמנו.
סיכמנו שאתה צריך כמות גדולה של אורניום.
לא בפצצה, אדוני.
היית צריך להיות ספציפי יותר.
יכולת לומר לנו.
לא ככה ניסויים גרעיניים סודיים ביותר מתנהלים, בני.
אני מבין, אדוני.
הם בסך הכול מבקשים לקבל הזדמנות לבחון מה ניצב בפנינו.
אנחנו אפילו לא יודעים מה הדברים האלה...
הם איום קיומי לביטחון העולמי.
לא?
כן, אדוני.
כמה כוכבים אתה רואה פה?
אחד, אדוני.
למיטב הבנתי היית צריך להיוועץ במפקדים עם שניים או עם שלושה...
ארבעה כוכבים כדי לקבל את מה שביקשנו.
והמסקנה של הבכירים עטורי הכוכבים
הייתה שאם נוכל לפתות את הדבר הזה לצאת ממחבואו, נתמודד איתו כאן.
עכשיו.
מפלצת או לא, הדבר הזה,
זה לא חוזר ללוס אלמוס בתיבה.
אני מבין שלא לזה הם ציפו,
אבל זה הפך למשהו גדול יותר מכולנו.
ביקשת את תמיכת צבא ארה״ב.
קיבלת אותה.
היי, זו אני.
מצטערת, הרוח חזקה.
אני בסירה, באונייה.
את יודעת שאני לא יכולה לספר לך.
היי, תקשיבי, אני...
היי, את יכולה להקשיב רגע?
אולי אחזור בקרוב.
לא, אני מתכוונת לזה. ברצינות.
אילו הייתי יודעת יותר, הייתי מספרת לך.
היי, אני חייבת לסיים. כן, נגמר הזמן.
זה מזהם את הסביבה.
הדגים אוכלים את הפלסטיק, ואנחנו אוכלים את הדגים.
אני אתרום לגרינפיס.
או שתספרי לי למה את זורקת את הטלפון שלך לים.
אתה צריך משהו?
הוא רוצה לעבור על תוכנית הפעולה.
אתה באמת סומך על הזקן הזה?
את לא צריכה להמשיך להסתכן בשבילנו,
לא אם את צריכה לחזור.
זו אשמתי.
אלה הצרות שלי. - כן.
כן, אלה הצרות שלך. ושלה. וגררת אותי לתוך זה.
אתה גורם לי לאבד את העסק שלי ואת הבית שלי,
את החיים שלי, את כל מה שבניתי, את מי שאני.
לא ידעתי שזה יקרה. - כן, אני מבינה.
אבל כל עוד לא פתרנו את הצרות שלך ולא קיבלתי חזרה מה שהפסדתי בגללך,
אל תגיד לי מה אני צריכה.
אוקיי, דיברתי עם מי שהיה צריך לדבר.
אבל יש בעיה, חבר׳ה.
מספיק ששוטר גבולות נלהב אחד ימצא את זה אצלנו
ונגמר הסיפור.
אז צריך להיפטר מזה.
לא.
אתה אמרת לנו שהמפתח למציאת אבא שלי נמצא שם.
יש לה עותק במחשב.
אלה לא שרידים קדושים... - לא אכפת לי.
למה אני צריך לעשות כל מה שאתה אומר?
ולמה אנחנו שטים לקוריאה?
אבא שלי נעלם באלסקה.
אלסקה נמצאת בכיוון הזה!
יש לך מושג מה אתה עושה? - הוצאתי אותנו מיפן, נכון?
עלינו לאונייה הזו בלי דרכונים, ״מונרך״ לא נמצאים בסביבה.
יש מישהו בפוהנג שאנחנו זקוקים לו.
הוא חבר ותיק שלי.
אולי החבר האחרון שנותר לי.
אבל אתה צודק.
הירושי הוא אבא שלך.
ושלך.
אם אתם רוצים לקבל את ההחלטות, זכותכם.
אז כשנגיע לשם...
לאן נלך?
פוהנג קוריאה הדרומית -
אוקיי, איפה החבר שלך? - פשוט תסמוך עליי, אוקיי?
רגע. אנחנו אמורים לעמוד בתור למספר שתיים. בואו.
דרכון זר - דרכון קוריאני -
אנחנו במקום הנכון.
אני חושב שאנחנו אמורים לעמוד בתור למספר שתיים.
שיט.
דרכון. - סליחה?
דרכון!
אתה מדבר אנגלית?
אנגלית?
זה המצב:
הנכדים המאומצים של אחותי נמצאים איתי, כן?
והיינו באונייה.
ואמרתי להם שליתר ביטחון נכניס הכול לתיק גב אחד.
תיק גב, כן?
אז בכל מקרה, אנחנו לא טרוריסטים,
ומעולם לא הייתי בקוריאה הצפונית... אז...
היי! חכה. היי! - אוי, אלוהים. בבקשה, בבקשה!
יש לי דרכון. יש לי דרכון.
תנו לי ליצור קשר עם שגרירות ארה״ב...
אוי, לא. מה, נצטרך לשלם קנס או משהו?
אני אשמח לשלם לכם
כדי שתוכלו לעשות מה שתרצו בכסף. - מה קורה?
מה יש לכם להפסיד? - את העבודה שלי.
אנחנו לא יכולים להיכנס לכלא. - שו דפק אותי.
אתה האחראי, נכון?
אני רק רוצה שתדע משהו, אני אדאג שזה ישתלם לך!
אנחנו לא למכירה.
אז אתם טיפשים יותר מכפי שאתם נראים.
התכוונתי שאתה... - שיט.
אמרתי לך
שתפגוש כמה אנשים ממש טיפשים.
אני יודע.
בחיי, בנאדם. אתה לא יודע לתת אגרופים חלשים?
לא. אח שלי!
עבר המון זמן, דו-הו.
אתה נראה צעיר יותר מפעם לפעם. אתה נראה טוב.
לא באמת, אבל זה מה שכולם אומרים לי.
היי, כדאי שנזוז לפני שמישהו ימצא אותו.
קדימה. - בואו נזוז!
קטני אמונה שכמוכם. קדימה.
שמוק.
ברוכה הבאה ליפן, גברתי.
תודה, טים. אני מודה על כל הזדמנות לבקר ביפן.
על אף שהייתי אמורה
לעזור לבת שלי לעבור למעונות בסוף השבוע.
מזל טוב.
אבל עכשיו בעלי לשעבר מציין את אבן הדרך איתה
כי לי שו החליט להפסיק ליהנות
מחבילת הפרישה הנדיבה שהוא קיבל.
גברתי, אם אפשר, אני... - לא, אי אפשר.
מה הוא אמר לך?
שנתונים חשובים נגנבו, שאנחנו צריכים לאתר אותם.
והוא לא ציין שהוא לא קיבל רשות לנהל
את המבצע הסורר הזה?
הנחתי...
המטוס יתודלק ויהיה מוכן לצאת לדרך בעוד 30 דקות.
שניכם תעלו למטוס.
אנחנו לא יכולים לעזוב. יש להם את הקבצים של ביל רנדה.
רישומי שטח בני 60 שנה
ותיאוריות מטורללות לא יעזרו לנו למנוע יום-ג׳ נוסף.
כן, טוב, אבל נראה שלי שו חושב אחרת.
אם באמת חשבת שהם חשובים כל כך...
למה לא העלית את זה בפני ד״ר סריזאווה או בפניי?
למה פעלת לבד?
התמקדת במטרות שלנו או בשלך?
זה ודאי?
ארבעתם?
טוב, המתינו להוראות.
שו נמצא בקוריאה הדרומית.
בינה מלאכותית לזיהוי פנים זיהתה אותו ואת האחרים
כשהם עוכבו במכס בנמל בפוהנג.
אבל איכשהו הוא הצליח לחמוק מהם.
אתה, תהיה במטוס בעוד 30 דקות.
את, תרכיבי צוות טקטי ותמצאי את שו.
יש לך אישור לכל מה שאת צריכה.
אני צריכה את השותף שלי.
מה אם הוא צודק?
שו לא היה פעיל במשך שנים רבות. למה הוא מבצע מהלך עכשיו?
אם אפעל בזריזות אולי אצליח לתפוס את שו, אבל לא בלעדיו.
אף אחד לא מבין טוב ממנו מה שו עשוי לתכנן
ומדוע הקבצים האלה חשובים לו כל כך.
משוגעים מבינים משוגעים.
היי, דו-הו. השגת את הציוד שביקשתי?
כן. הוא כבר מוכן.
צסנה?
אמרתי מטוס, דו-הו, לא ארון קבורה מאלומיניום עם כנפיים.
כל מה שיכול היה להתקלקל בו,
כבר התקלקל. - כן.
טוב. אייר דו-הו, מוכן להמראה מיידית!
נטוס עד אלסקה בזה?
אל תתייחסי אליו כאל ישן.
תתייחסי אליו כאל וינטג׳.
עדיין לא מזהים כלום בסונאר, גנרל. כמה זמן אתה רוצה לחכות?
חם מספיק כדי לטגן ביצה על הפנים של פאקט.
אם הדבר הזה לא יופיע,
אני חושב שאפשר לומר שנאבד את תמיכת הצבא.
זה עדיף על לצפות בהם משמידים משהו שהם אפילו לא מבינים.
מה זו הקריאה הזו? - מה קרה?
אני לא יודע, אדוני. היה קצר.
תן לי עדכון. מה קורה?
שימו לב! שימו לב! זוהו אותות בסונאר.
זה דינוזאור?
זה שריון?
ממה לעזאזל הדבר הזה צריך להתגונן?
מאיתנו.
שככה יהיה לי טוב.
תראו איך הדבר הזה נע במהירות.
איך מעולם לא ראינו את זה?
אם הם יפעלו לפי התוכנית, איך נדע?
זו טעות.
גנרל.
גנרל, אני חושב שאנחנו צריכים לשקול נסיגה, אדוני.
אם לא נוכל ללמוד כל דבר אפשרי על האויב...
מי שמחכה לראות מה האויב עושה
מפסיד מראש, בני.
אלוהים.
מאשר שיגור פצצת ״קאסל בראבו״!
שימו לב! שימו לב!
משדר אות פיצוץ ל״קאסל בראבו״ בעוד 30 שניות!
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
תעזוב אותי! תעזוב אותי! - קיי. זה אבוד.
אני חייבת לעצור את זה!
תעצרו!
...שתיים, אחת. - בבקשה אל תעשו את זה!
אתם לא יכולים לעשות את זה!
בבקשה!
מרהיב.
הוא באמת היה מרהיב.
מה עשינו?
אלה היו החיים האמיתיים של אבא שלנו?
כשהוא אמר שהוא נמצא בכנס מפתחי תוכנה,
הוא בעצם חצה גבולות ורדף אחרי מפלצות?
כבר לא חיינו כמו במערבון כשהירושי הצטרף אלינו.
״מונרך״ התעסקו בעיקר בהיבטים כלכליים ובניתוח נתונים.
״מבוסס-נתונים״, כך הם כינו את זה.
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו?
אני לא יודע. לפני כמעט 20 שנה.
כשכבר הייתי זקן.
אם אתם מחפשים להבין את המצב שלכם,
אין לי מידע בשבילכם. הירו היה ילד רגיל.
הוא לא עינה בעלי חיים קטנים.
לא היה לו קושי בגמילה מחיתולים.
פרופיל קלאסי של פסיכופת.
״הוא נראה כמו בחור טוב.
מי היה מאמין?״ - את יכולה להפסיק עם זה?
אני יכול להגיד לכם שהוא טיפל באימא שלו.
הוא רדף אחרי החלומות שלו,
והוא מעולם לא נתן לדבר לעמוד בדרכו.
והוא מעולם לא שיקר לי.
זה סוד, קייט, זה שקר.
אלה שתי מילים בעלות אותה משמעות.
לא מבחינתי.
צר לי להפריע במהלך הטיפול המשפחתי, אבל אני חושבת שמצאתי משהו.
חיפשתי את מילת המפתח ״אלסקה״,
ומצאתי רק מזחלות כלבים שאבדו ודיווחים על ה״יטי מיוקון״.
אבל אמרת ״מבוסס-נתונים״,
אז הרצתי חיפוש מספרי כדי לבדוק אם אקבל תוצאות
על קו האורך וקו הרוחב של אלסקה.
זה כתב היד של בילי.
כן. אלה קואורדינטות גיאוגרפיות מכל העולם.
מקסיקו, ערבות אסיה, צפון אפריקה.
ובכל המקומות ברשימה ביקרו חוץ מכאן.
וכשאני מקישה אותו במפה...
אה, כן.
אילו ידענו לאן המטוס של אבא שלכם טס כשהוא נעלם,
הייתי יכול לאתר את זה.
זו הייתה טיסה 74-משהו.
הגישו תוכנית טיסה מנום לבארו.
נום לבארו.
בינגו.
אני חייב לשניכם ארוחת ערב עם סטייקים.
תתכונן, דו-הו.
יש לנו יעד חדש. - קיבלתי.
מה זה אומר? למה הוא טס לבארו?
לא, הוא טס לכיוון בארו,
אבל הוא לא טס לשם.
קייקו?
את בסדר?
הוא לא היה צריך לעצור בעדי.
כן, הוא היה אנוכי.
מה היה קורה אילו הוא לא היה עוצר בעדך?
היו מפטרים אותך, היית נעצרת, כנראה היו מגרשים אותך.
הם היו מפוצצים את הפצצה הזו בלאו הכי.
הגנרל קרא לי כדי לדון במימון שלנו.
חשבתי שמכיוון שנושבת בכל מקרה,
כדאי לירות לכל הכיוונים.
אז הצעתי לו הצעה, שורת מאחזי ״מונרך״,
עובדי צוות נוספים, ציוד ניטור, כל מה שצריך.
הוא דחה אותה...
הוא אמר שלא ביקשנו מספיק.
הם נותנים לנו צ׳ק פתוח
כדי לברר אם קיימים עוד יצורים כאלה.
איך הצלחת להשיג את זה?
טוב, שאלתי שאלה פשוטה.
מה אם היצור הבא לא יצוץ באמצע האוקיינוס השקט?
אם זה יקרה קרוב לניו יורק או לוושינגטון? - אז אנחנו צריכים להזהיר את כולם.
אתה אומר שאתה רוצה לפרסם
את פרטי הפיצוץ הסודי של פצצת מימן?
למה לא? - כי הזוג רוזנברג הוצא להורג בכיסא חשמלי.
מה אם...
נניח שנמצא עוד אחד...
נצטרך לספר לגנרל הכול?
לא הבנתי, את מציעה שאשקר לקצין הממונה עליי?
לא, אבל שקר וסוד הם שני דברים שונים.
אני לא בטוח שבית הדין הצבאי יכיר בהבחנה הזו, קיי.
אתה סומך עלינו?
אתה סומך עליה?
אוקיי.
אני יכול לספר לו רק מה שאתם תספרו לי.
ואני סומך עליכם שתספרו לי כל מה שאני צריך לדעת.
מקובל עליכם?
ועליך?
זה מקובל עליי.
כן. נכון? - אוקיי.
כן. כן. - כן.
הכול בסדר.
בוקר טוב.
איפה אנחנו?
בארה״ב. נגיע לאבא'לה בקרוב.
את לא מתרגשת לקראת האיחוד?
מה זה משנה לך? אתה עוד אחד מבניו?
מצטער. לא התכוונתי לחטט.
אני מצטערת.
פשוט אני לא יודעת מה מפחיד אותי יותר,
לא למצוא את אבא או כן למצוא אותו.
זה כמו אגרוף בבטן כך או כך, ואני לא יודעת כמה עוד אני מסוגלת לספוג.
תני לי לספר לך סוד.
לא מעריכים את החיים מספיק עד שלא חוששים לאבד אותם.
זה לא המצב כשרואים אנשים אחרים מאבדים את חייהם.
ראיתי הרבה אנשים מתים.
אבא שלי, חברים טובים.
אתה קם מהמיטה בכל בוקר ומסתכן.
עשויים לקרות דברים נוראיים, אבל אסור להימנע מהתמודדות עם הכאב.
תראי אותך.
אילו היית נשארת מתחת לשמיכה שלך ולא היית מתגנבת לקוריאה,
לעולם לא היית פוגשת את דו-הו
ולעולם לא הייתה לך הזדמנות לומר לאבא שלך ללכת לעזאזל.
מה זה היה? - היי, אחי.
אני חושב שאנחנו מתקרבים.
אני חושב שזה המקום.
אני לא יודע מה הירו חיפש, אבל אני חושב שמצאנו אותו.
אני אמשיך מכאן, דו-הו. - המטוס שלך.
נעשה כמה תמרונים אוויריים עכשיו.
תאבטחו הכול מאחור. הכול עומד להיטלטל.
מה? - לא, לא. חכי, חכי.
אני רוצה שתישארי פה. תחגרי.
למה הוא מטיס את המטוס?
לי שו הוא הטייס הכי טוב שאני מכיר כשצריך להטיס לפי האינטואיציה.
יופי. עכשיו אני משקשקת מפחד.
דו-הו בדרך כלל מחזיק משהו מתחת למושב שם,
למקרה חירום.
כן. את זה. תפתחי את הפקק.
תלגמי, לגימה גדולה. את תזדקקי לזה.
אלה רק מים.
תחזירי את הפקק. תניחי אותו כאן לנגד עיניי.
כן. אוי! טוב.
עכשיו יש לנו מד אופק.
מתחילים!
לכל הרוחות!
אוי, אלוהים! תפסיק!
קדימה, מותק. - שו!
מתיישר!
הנה. אנחנו יכולים לנחות שם.
זו תהיה נחיתה קשה, חבר׳ה. תחזיקו חזק. - שיט!
מה זה שם למטה?
מה? רגע, מה? - תאחזו במשהו.
נחתנו!
כולם בריאים ושלמים שם מאחור?
אחי, הנחיתות שלך טעונות שיפור.
כל הכבוד, טייסת משנה.
אוי, לא.
747-פי -
אני לא רוצה לראות אותו.
זה לא הוא.
חגורת הבטיחות שלו פתוחה. אולי הוא נפלט.
וואו.
שככה יהיה לי טוב!
אוי, אלוהים. אתה חושב שיש שם מישהו?
אז אם כולם מתו בהתרסקות, מי ארגן את כל הציוד הזה?
אני מזהה את כתב היד הזה.
גם אני.
הוא שרד.
הוא נחת.
בבטחה.
אנחנו מוכרחים לעזוב!
אני אכין את המטוס. בואו מהר!
קדימה!
קדימה, קדימה! בואו נזוז!
קדימה! - תגיעו למטוס!
שיט.
אוי, לא.
וואה!
תרגום: גלעד וייס