1
00:00:01,460 --> 00:00:03,128
אנחנו יכולים להסתלק מפה עכשיו

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
ולברר מה באמת קרה לאבא שלכם.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
יש לכם 60 שניות להחליט.

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
{\an8}מערכת אבטחה - מונרך -

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
{\an8}מה אתם מחליטים?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
חכה רגע.
- אין לנו רגע.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,895
הטנדר במגרש החנייה?

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
זה מה שחשבתי.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,524
שימו לב: מכשיר מעקב נוטרל
קולונל לילנד שו -

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,983
אני לא הולכת איתך לשום מקום.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,652
היי, אתם פניתם אליי.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
אם אתם לא רוצים לגלות

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
אם אבא שלכם חי או מת, בעיה שלכם.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
אבל אני רוצה לגלות.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
אם הוא בחיים, איך נמצא אותו?
איפה נתחיל לחפש?

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
נתחיל במקום שבו נעלמו עקבותיו.

17
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
בהצלחה.

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
חיפשו את המטוס שלו במשך שבועות.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
מדובר באלפי קמ״ר באלסקה.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
כן, אז נחפש היכן שהם לא חיפשו.

21
00:00:47,089 --> 00:00:52,344
זה ״ניוואקי״ והליך הגיזום שונה לחלוטין.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
אז זה מרתק מאוד כמובן.

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
שמע, אני רק רוצה שהדבילים האלה מ״מונרך״

24
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
ישאירו אותי מחוץ לדברים המשוגעים
שאבא שלי היה מעורב בהם.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
זה גם מה שאתה רוצה?

26
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
אני רוצה למצוא את אבא שלי.
- גם אני.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
למה אתה רוצה למצוא אותו?

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
מה המניע שלך?

29
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
מבחינתי הירושי רנדה
הוא יותר כמו בן מאשר אחיין.

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
הוא המשפחה היחידה
שאי פעם הייתה לי. זה המניע שלי.

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,421
זה משוגע.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
משוגע יותר מלמצוא קבצים סודיים
בכספת הסודית של אבא שלך?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
משוגע יותר מהאח הסודי?

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
המשפחה הסודית?

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
הם עלו עלינו. תגיעו למיניוואן.

36
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
מצב חירום -

37
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
אנא הישארו ערניים -

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
אני אנהג. תן את המפתחות.
- לא, זה רכב שכור,

39
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
אני לא חושב שמותר לך.
- אלוהים, אתה באמת הבן של אבא שלך. קדימה.

40
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
מצב חירום -

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
אנא הישארו ערניים -

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
אוקיי, לאן מכניסים את המפתח?
- אוי, אלוהים.

43
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
מתי נהגת בפעם האחרונה?

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
אם זה צף, עף או נוסע
על ארבעה גלגלים, אני יודע לנהוג בזה.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,202
כף רגל על הדוושה. תלחץ על הכפתור.

46
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
כפתור?
- כן!

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
הו-אה!

48
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
זה לי שו!

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
הם נוסעים לכיוון השער הדרומי!

50
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
תסגרו את השער הדרומי!

51
00:02:13,509 --> 00:02:15,010
תעצור, תעצור!

52
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
תיזהר, תיזהר!

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
שילמתם על נזקי התנגשות?

54
00:02:21,517 --> 00:02:22,684
כן.

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
מה אתה עושה? לאן אנחנו...

56
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
זהירות!

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
אתה מטורף?

58
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
לא נסעת עם סבתא שלך.

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
תחזיקו חזק.

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
הוא חוזר! כניסה ראשית!

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
אוי, אלוהים!

62
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
זה לא מוצא חן בעיניי.

63
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
כן, טוב, לא ממש הסתרת את דעתך בנושא, בילי.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
תמיד הייתה לנו אוטונומיה.

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
כי אף אחד לא מתייחס אלינו ברצינות.

66
00:03:39,303 --> 00:03:40,679
תקשיבו, אם אתם רוצים שזה יישאר

67
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
מועדון ציד המפלצות הקטן שלנו,
אז בסדר. נבטל את הבקשה.

68
00:03:43,599 --> 00:03:46,185
אבל אם אתם רוצים לחולל שינוי,

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
אם אתם רוצים לעשות מחקר מדעי אמיתי,

70
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
אז אנחנו צריכים תמיכה.

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
אנחנו יכולים לסמוך על האיש הזה?

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
כל עוד לא נגרום לו להיראות טיפש.

73
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
אוקיי.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
אוקיי.
- כן.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
ברוך הבא ל״מונרך״, גנרל.

76
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
מי חשב שמשימת הליווי
תוביל לתפקיד הפיקודי הראשון שלך?

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
ואתה ממש מתחיל לחבב
את החכמולוגים האלה, שו.

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
זה כמו לנסות לשלוט בחתולים, אדוני,

79
00:04:21,053 --> 00:04:23,889
אילו לחתולים היה מונה גייגר
והם היו חושבים שהם חכמים ממך.

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
עמיתיי: ד״ר מיורה, ויליאם רנדה.

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,648
ברכותיי על הקידום, הגנרל.

82
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
תודה, גברתי.
- כמובן. וזה ד״ר.

83
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
אני מתנצל.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
הבנתי שיש לך משהו להראות לנו, ד״ר?

85
00:04:44,201 --> 00:04:47,871
1954 - שנתיים לאחר הפיליפינים -

86
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
מה לכל הרוחות?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
תגידו לי שזה מאובן כלשהו.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
זה ניחוש הגיוני,

89
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
אבל מצאנו את הטביעה הזו בביצה באינדונזיה.

90
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
לפני שלושה שבועות,
לפני שגשמי המונסון מילאו אותה.

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
איך דבר גדול כל כך מתהלך בלי שיבחינו בו?

92
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
אני נוטה לחשוב שטלפורטציה...

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,108
יש לנו כמה וכמה תיאוריות, אדוני.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
זה יעשה לי סיוטים.

95
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
אבל עד שלא תראו לנו מה גרם את זה,
טביעת רגל היא רק חור בחול.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
לא יכולת לפחות להשיג לי תמונה?

97
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
למה להסתפק בתמונה?

98
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
מה אם יש לנו דרך לפתות אותו לצאת ממחבואו?

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
כל מה שאנחנו צריכים זה 68 ק״ג אורניום.

100
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
ותן לי להסביר, אדוני.

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
זו הכמות שהטלנו על יפן.

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,429
מה אתה מנסה להשיג?

103
00:05:47,806 --> 00:05:50,475
גנרל, במהלך עבודת הדוקטורט שלי

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
מצאתי עקבות קרינה חריגות בטרופוספרה.

105
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
ואנחנו חושבים שייתכן שהן קשורות באופן ישיר

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
לתנועות מפלצת הענק.

107
00:05:57,774 --> 00:05:59,193
את חושבת שהן רדיואקטיביות?

108
00:05:59,193 --> 00:06:03,947
הן לא פולטות קרינה
אלא סופגות אותה, הן ניזונות ממנה.

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
אני חושב שאנחנו צריכים
לפעול בנחרצות בעניין, אדוני.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
עדיף להתמודד איתן שם ולא כאן.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
לא כך אייק היה אומר?
- הנשיא אייזנהאואר,

112
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
המפקד העליון שלנו,

113
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
היה אומר שאנחנו צריכים להקדיש
כל טיפת אורניום לביטחון המדינה.

114
00:06:17,169 --> 00:06:21,924
עם כל הכבוד, אדוני, יצור כזה,

115
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
גדול כזה,

116
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
הוא איום קיומי לביטחון העולמי.

117
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
כן. כן! השגנו את זה.

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
יש לכם מושג איזה הישג עצום זה?

119
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
כמו העוצמה של 68 קילוגרם אורניום.

120
00:06:55,874 --> 00:06:58,544
אולי בפעם הבאה
תנסה להתחיל במשהו שאינו טלפורטציה.

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
זו תיאוריה.

122
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
כן, וגם הטענה שכדור הארץ שטוח,

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
אבל היא לא תשיג לך מימון מהפנטגון.

124
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
אנחנו מדברים על שינוי מהיסוד
של מאות שנות מדע מקובל

125
00:07:06,718 --> 00:07:10,264
בתחומים כמו אבולוציה, זואולוגיה, פיזיקה.

126
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
אתה יודע, זה דורש ראש פתוח.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
כן, ועיניים פקוחות, בילי.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
אתה צריך לקרוא את השטח.

129
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
זה מסע של גילוי.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
אז אני לא אנצור את לשוני רק כדי לקבל תמיכה

131
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
מחבורת ניאנדרטלים עם אקדחים.

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
יש לנו הרבה עבודה.

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
אוקיי?

134
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
נתראה במשרד.

135
00:07:39,168 --> 00:07:40,544
אתה מכיר אותו.

136
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
נכון.

137
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
בלעדיך אף אחד מאיתנו לא היה כאן.

138
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
וזו לא תיאוריה, זו עובדה.

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
אז את אומרת שיש מקום
לניאנדרטלים עם אקדחים?

140
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
תודה.

141
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
אבל הוא צודק.

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
אם נסתיר את המטרות שלנו
ואת מה שאנחנו מנסים לעשות,

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
אז מה הטעם בלעשות את זה?

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

145
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
התחלנו עם עיפרון ונייר.

146
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
לא ממש התקדמנו מאז.

147
00:09:53,010 --> 00:09:55,262
אני לא יודע איך בילי
המשיך לכתוב את היומנים האלה.

148
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
הוא כתב כל דבר משוגע שהוא נתקל בו

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
עד שהעפרונות שלו נגמרו.

150
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
גם אבא עשה את זה.
- כן?

151
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
הוא חידד אותם באולר שהוא נשא.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
והשאיר את השבבים בכל מקום.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
לאימא נמאס לטאטא אחריו.

154
00:10:10,194 --> 00:10:13,739
יש כאן משהו שהירושי לא רצה ש״מונרך״ יראו.

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,743
ותחושת הבטן שלי אומרת
שאם נמצא את זה לפניהם, נמצא אותו.

156
00:10:17,743 --> 00:10:20,495
מיי תכנתה משהו שמאפשר לקרוא אותם,
אבל זה אצלה בדירה.

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
נהדר.

158
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
האמת שכבר יצרתי עותק ממוחשב שלהם.

159
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
למקרה שנזדקק להם.

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
יופי, חכמולוגית.

161
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
תחפשי שם כל דבר שקשור לאלסקה.

162
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
אוקיי, אבל חיפוש מונחים בנתונים חזותיים

163
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
אינו דבר פשוט למדי.

164
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
אי אפשר פשוט לגגל את זה.

165
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
אתה יודע מה זה ״גוגל״?

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
טוב, לא ישבתי בצינוק, מיי.

167
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
מתי ״מונרך״ נוסדה?

168
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
בערך בסוף שנות ה-40.

169
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
זה לא אומר שאתה בערך בן 90?

170
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
מה אני אגיד לך? יש לי גנים טובים, אה?

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
וואו.

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
מה זה בכלל?

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
תקוות.

174
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
חלומות. שאיפות.

175
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
דברים שקיווינו שיהיו חלק מ״מונרך״
לפני שהם איבדו כיוון.

176
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
ותראו אותם עכשיו,
הם רודפים אחריכם במקום לרדוף אחרי מפלצות.

177
00:11:24,142 --> 00:11:26,687
אבא שלנו באמת עבד שם? ב״מונרך״?

178
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
זה העסק המשפחתי שלך.

179
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
הוא ידע שהדברים האלה קיימים.

180
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
כולכם ידעתם.

181
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
יכולתם להזהיר אנשים, לנסות לעצור אותו.

182
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
היי, זה בדיוק מה שניסינו לעשות.

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
אבל היית שם, ראית אותו.

184
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
את באמת חושבת שמשהו בכדור הארץ
היה מסוגל לעצור אותו?

185
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
לעצור את הדבר הזה?

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,502
אז הוא בזבז את החיים שלו.

187
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
זה לא העסק המשפחתי שלנו...

188
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
זו הקללה המשפחתית.

189
00:12:39,051 --> 00:12:42,804
אטול ביקיני - 1954 -

190
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
הבאת מצלמת פורמט גדול?

191
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
כן, בילי.
- טוב.

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,401
ועדשות גדולות? ה-500 מילימטר?
- אוי, לא.

193
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
שכחתי אותן עם הסיסמוגרף ועם הפילם הנוסף.

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
חבל מאוד. לא נזכה לתמונת שער
בנשיונל ג׳יאוגרפיק.

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
מה נסגר?

196
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים
לסמוך על המנוול הזה.

197
00:13:15,504 --> 00:13:17,548
היי, חכי רגע. תני לי לטפל בזה.

198
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
תני לי לטפל בזה.

199
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
גנרל.

200
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
גנרל.

201
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
אדוני, נראה שזה לא מתנהל כפי שסיכמנו.

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
סיכמנו שאתה צריך כמות גדולה של אורניום.

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,162
לא בפצצה, אדוני.

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
היית צריך להיות ספציפי יותר.

205
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
יכולת לומר לנו.

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
לא ככה ניסויים גרעיניים
סודיים ביותר מתנהלים, בני.

207
00:13:56,128 --> 00:13:57,212
אני מבין, אדוני.

208
00:13:57,212 --> 00:14:00,299
הם בסך הכול מבקשים לקבל הזדמנות
לבחון מה ניצב בפנינו.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,842
אנחנו אפילו לא יודעים מה הדברים האלה...

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
הם איום קיומי לביטחון העולמי.

211
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
לא?

212
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
כן, אדוני.

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
כמה כוכבים אתה רואה פה?

214
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
אחד, אדוני.

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
למיטב הבנתי היית צריך להיוועץ
במפקדים עם שניים או עם שלושה...

216
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
ארבעה כוכבים כדי לקבל את מה שביקשנו.

217
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
והמסקנה של הבכירים עטורי הכוכבים

218
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
הייתה שאם נוכל לפתות את הדבר הזה
לצאת ממחבואו, נתמודד איתו כאן.

219
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
עכשיו.

220
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
מפלצת או לא, הדבר הזה,

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
זה לא חוזר ללוס אלמוס בתיבה.

222
00:14:35,501 --> 00:14:39,755
אני מבין שלא לזה הם ציפו,

223
00:14:39,755 --> 00:14:42,966
אבל זה הפך למשהו גדול יותר מכולנו.

224
00:14:44,343 --> 00:14:47,596
ביקשת את תמיכת צבא ארה״ב.

225
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
קיבלת אותה.

226
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
היי, זו אני.

227
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
מצטערת, הרוח חזקה.

228
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
אני בסירה, באונייה.

229
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
את יודעת שאני לא יכולה לספר לך.

230
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
היי, תקשיבי, אני...

231
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
היי, את יכולה להקשיב רגע?

232
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
אולי אחזור בקרוב.

233
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
לא, אני מתכוונת לזה. ברצינות.

234
00:15:30,556 --> 00:15:32,224
אילו הייתי יודעת יותר, הייתי מספרת לך.

235
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
היי, אני חייבת לסיים. כן, נגמר הזמן.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
זה מזהם את הסביבה.

237
00:15:46,280 --> 00:15:48,448
הדגים אוכלים את הפלסטיק,
ואנחנו אוכלים את הדגים.

238
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
אני אתרום לגרינפיס.

239
00:15:53,245 --> 00:15:56,123
או שתספרי לי
למה את זורקת את הטלפון שלך לים.

240
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
אתה צריך משהו?

241
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
הוא רוצה לעבור על תוכנית הפעולה.

242
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
אתה באמת סומך על הזקן הזה?

243
00:16:08,427 --> 00:16:11,054
את לא צריכה להמשיך להסתכן בשבילנו,

244
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
לא אם את צריכה לחזור.

245
00:16:12,556 --> 00:16:13,932
זו אשמתי.

246
00:16:13,932 --> 00:16:15,601
אלה הצרות שלי.
- כן.

247
00:16:15,601 --> 00:16:18,604
כן, אלה הצרות שלך. ושלה.
וגררת אותי לתוך זה.

248
00:16:18,604 --> 00:16:21,315
אתה גורם לי לאבד את העסק שלי ואת הבית שלי,

249
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
את החיים שלי, את כל מה שבניתי, את מי שאני.

250
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
לא ידעתי שזה יקרה.
- כן, אני מבינה.

251
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
אבל כל עוד לא פתרנו את הצרות שלך
ולא קיבלתי חזרה מה שהפסדתי בגללך,

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,039
אל תגיד לי מה אני צריכה.

253
00:16:45,672 --> 00:16:48,926
אוקיי, דיברתי עם מי שהיה צריך לדבר.

254
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
אבל יש בעיה, חבר׳ה.

255
00:16:51,303 --> 00:16:54,431
מספיק ששוטר גבולות נלהב אחד
ימצא את זה אצלנו

256
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
ונגמר הסיפור.

257
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
אז צריך להיפטר מזה.

258
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
לא.

259
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
אתה אמרת לנו
שהמפתח למציאת אבא שלי נמצא שם.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,527
יש לה עותק במחשב.

261
00:17:06,527 --> 00:17:08,069
אלה לא שרידים קדושים...
- לא אכפת לי.

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
למה אני צריך לעשות כל מה שאתה אומר?

263
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
ולמה אנחנו שטים לקוריאה?

264
00:17:12,866 --> 00:17:14,201
אבא שלי נעלם באלסקה.

265
00:17:14,201 --> 00:17:15,618
אלסקה נמצאת בכיוון הזה!

266
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
יש לך מושג מה אתה עושה?
- הוצאתי אותנו מיפן, נכון?

267
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
עלינו לאונייה הזו בלי דרכונים,
״מונרך״ לא נמצאים בסביבה.

268
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
יש מישהו בפוהנג שאנחנו זקוקים לו.

269
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
הוא חבר ותיק שלי.

270
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
אולי החבר האחרון שנותר לי.

271
00:17:31,844 --> 00:17:32,761
אבל אתה צודק.

272
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
הירושי הוא אבא שלך.

273
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
ושלך.

274
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
אם אתם רוצים לקבל את ההחלטות, זכותכם.

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,686
אז כשנגיע לשם...

276
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
לאן נלך?

277
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
פוהנג
קוריאה הדרומית -

278
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
אוקיי, איפה החבר שלך?
- פשוט תסמוך עליי, אוקיי?

279
00:18:30,986 --> 00:18:33,197
רגע. אנחנו אמורים
לעמוד בתור למספר שתיים. בואו.

280
00:18:33,197 --> 00:18:35,282
דרכון זר - דרכון קוריאני -

281
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
אנחנו במקום הנכון.

282
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
אני חושב שאנחנו אמורים
לעמוד בתור למספר שתיים.

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
שיט.

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
דרכון.
- סליחה?

285
00:18:57,179 --> 00:18:58,263
דרכון!

286
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
אתה מדבר אנגלית?

287
00:19:00,307 --> 00:19:01,642
אנגלית?

288
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
זה המצב:

289
00:19:04,645 --> 00:19:08,357
הנכדים המאומצים של אחותי נמצאים איתי, כן?

290
00:19:08,357 --> 00:19:09,566
והיינו באונייה.

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,195
ואמרתי להם שליתר ביטחון
נכניס הכול לתיק גב אחד.

292
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
תיק גב, כן?

293
00:19:14,363 --> 00:19:16,782
אז בכל מקרה, אנחנו לא טרוריסטים,

294
00:19:16,782 --> 00:19:19,368
ומעולם לא הייתי
בקוריאה הצפונית... אז...

295
00:19:19,368 --> 00:19:22,454
היי! חכה. היי!
- אוי, אלוהים. בבקשה, בבקשה!

296
00:19:22,454 --> 00:19:24,706
יש לי דרכון. יש לי דרכון.

297
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
תנו לי ליצור קשר
עם שגרירות ארה״ב...

298
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
אוי, לא. מה, נצטרך לשלם קנס או משהו?

299
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
אני אשמח לשלם לכם

300
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
כדי שתוכלו לעשות מה שתרצו בכסף.
- מה קורה?

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
מה יש לכם להפסיד?
- את העבודה שלי.

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
אנחנו לא יכולים להיכנס לכלא.
- שו דפק אותי.

303
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
אתה האחראי, נכון?

304
00:19:45,394 --> 00:19:48,230
אני רק רוצה שתדע משהו,
אני אדאג שזה ישתלם לך!

305
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
אנחנו לא למכירה.

306
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
אז אתם טיפשים יותר מכפי שאתם נראים.

307
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
התכוונתי שאתה...
- שיט.

308
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
אמרתי לך

309
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
שתפגוש כמה אנשים ממש טיפשים.

310
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
אני יודע.

311
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
בחיי, בנאדם.
אתה לא יודע לתת אגרופים חלשים?

312
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
לא. אח שלי!

313
00:20:06,790 --> 00:20:08,584
עבר המון זמן, דו-הו.

314
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
אתה נראה צעיר יותר מפעם לפעם.
אתה נראה טוב.

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
לא באמת, אבל זה מה שכולם אומרים לי.

316
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
היי, כדאי שנזוז לפני שמישהו ימצא אותו.

317
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
קדימה.
- בואו נזוז!

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
קטני אמונה שכמוכם. קדימה.

319
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
שמוק.

320
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
ברוכה הבאה ליפן, גברתי.

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
תודה, טים.
אני מודה על כל הזדמנות לבקר ביפן.

322
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
על אף שהייתי אמורה

323
00:20:58,926 --> 00:21:01,220
לעזור לבת שלי לעבור למעונות בסוף השבוע.

324
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
מזל טוב.

325
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
אבל עכשיו בעלי לשעבר
מציין את אבן הדרך איתה

326
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
כי לי שו החליט להפסיק ליהנות

327
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
מחבילת הפרישה הנדיבה שהוא קיבל.

328
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
גברתי, אם אפשר, אני...
- לא, אי אפשר.

329
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
מה הוא אמר לך?

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
שנתונים חשובים נגנבו,
שאנחנו צריכים לאתר אותם.

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,783
והוא לא ציין שהוא לא קיבל רשות לנהל

332
00:21:22,783 --> 00:21:24,535
את המבצע הסורר הזה?

333
00:21:28,830 --> 00:21:30,457
הנחתי...

334
00:21:32,251 --> 00:21:35,087
המטוס יתודלק ויהיה מוכן
לצאת לדרך בעוד 30 דקות.

335
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
שניכם תעלו למטוס.

336
00:21:36,171 --> 00:21:38,549
אנחנו לא יכולים לעזוב.
יש להם את הקבצים של ביל רנדה.

337
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
רישומי שטח בני 60 שנה

338
00:21:39,633 --> 00:21:42,094
ותיאוריות מטורללות
לא יעזרו לנו למנוע יום-ג׳ נוסף.

339
00:21:42,094 --> 00:21:44,596
כן, טוב, אבל נראה שלי שו חושב אחרת.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
אם באמת חשבת שהם חשובים כל כך...

341
00:21:53,605 --> 00:21:56,859
למה לא העלית את זה
בפני ד״ר סריזאווה או בפניי?

342
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
למה פעלת לבד?

343
00:22:00,988 --> 00:22:05,409
התמקדת במטרות שלנו או בשלך?

344
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
זה ודאי?

345
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
ארבעתם?

346
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
טוב, המתינו להוראות.

347
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
שו נמצא בקוריאה הדרומית.

348
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
בינה מלאכותית לזיהוי פנים
זיהתה אותו ואת האחרים

349
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
כשהם עוכבו במכס בנמל בפוהנג.

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
אבל איכשהו הוא הצליח לחמוק מהם.

351
00:22:28,140 --> 00:22:29,933
אתה, תהיה במטוס בעוד 30 דקות.

352
00:22:29,933 --> 00:22:32,019
את, תרכיבי צוות טקטי ותמצאי את שו.

353
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
יש לך אישור לכל מה שאת צריכה.

354
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
אני צריכה את השותף שלי.

355
00:22:40,319 --> 00:22:41,612
מה אם הוא צודק?

356
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
שו לא היה פעיל במשך שנים רבות.
למה הוא מבצע מהלך עכשיו?

357
00:22:46,325 --> 00:22:49,953
אם אפעל בזריזות אולי אצליח
לתפוס את שו, אבל לא בלעדיו.

358
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
אף אחד לא מבין טוב ממנו מה שו עשוי לתכנן

359
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
ומדוע הקבצים האלה חשובים לו כל כך.

360
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
משוגעים מבינים משוגעים.

361
00:23:02,549 --> 00:23:04,635
היי, דו-הו. השגת את הציוד שביקשתי?

362
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
כן. הוא כבר מוכן.

363
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
צסנה?

364
00:23:14,645 --> 00:23:18,857
אמרתי מטוס, דו-הו,
לא ארון קבורה מאלומיניום עם כנפיים.

365
00:23:19,650 --> 00:23:21,693
כל מה שיכול היה להתקלקל בו,

366
00:23:21,693 --> 00:23:23,153
כבר התקלקל.
- כן.

367
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
טוב. אייר דו-הו, מוכן להמראה מיידית!

368
00:23:27,616 --> 00:23:30,285
נטוס עד אלסקה בזה?

369
00:23:30,994 --> 00:23:32,246
אל תתייחסי אליו כאל ישן.

370
00:23:32,746 --> 00:23:33,872
תתייחסי אליו כאל וינטג׳.

371
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
עדיין לא מזהים כלום בסונאר, גנרל.
כמה זמן אתה רוצה לחכות?

372
00:24:14,121 --> 00:24:16,331
חם מספיק כדי לטגן ביצה
על הפנים של פאקט.

373
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
אם הדבר הזה לא יופיע,

374
00:24:17,875 --> 00:24:20,711
אני חושב שאפשר לומר שנאבד את תמיכת הצבא.

375
00:24:22,296 --> 00:24:26,258
זה עדיף על לצפות בהם משמידים
משהו שהם אפילו לא מבינים.

376
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
מה זו הקריאה הזו?
- מה קרה?

377
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
אני לא יודע, אדוני. היה קצר.

378
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
תן לי עדכון. מה קורה?

379
00:24:56,330 --> 00:24:58,832
שימו לב! שימו לב! זוהו אותות בסונאר.

380
00:25:16,517 --> 00:25:17,809
זה דינוזאור?

381
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
זה שריון?

382
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
ממה לעזאזל הדבר הזה צריך להתגונן?

383
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
מאיתנו.

384
00:25:32,366 --> 00:25:33,992
שככה יהיה לי טוב.

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
תראו איך הדבר הזה נע במהירות.

386
00:25:38,038 --> 00:25:39,748
איך מעולם לא ראינו את זה?

387
00:25:40,374 --> 00:25:43,168
אם הם יפעלו לפי התוכנית, איך נדע?

388
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
זו טעות.

389
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
גנרל.

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
גנרל, אני חושב שאנחנו
צריכים לשקול נסיגה, אדוני.

391
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
אם לא נוכל ללמוד כל דבר אפשרי על האויב...

392
00:26:02,104 --> 00:26:03,897
מי שמחכה לראות מה האויב עושה

393
00:26:03,897 --> 00:26:05,399
מפסיד מראש, בני.

394
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
אלוהים.

395
00:26:24,710 --> 00:26:26,336
מאשר שיגור פצצת ״קאסל בראבו״!

396
00:26:26,336 --> 00:26:28,130
שימו לב! שימו לב!

397
00:26:28,130 --> 00:26:31,592
משדר אות פיצוץ ל״קאסל בראבו״
בעוד 30 שניות!

398
00:26:40,350 --> 00:26:46,857
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

399
00:26:49,067 --> 00:26:51,403
תעזוב אותי! תעזוב אותי!
- קיי. זה אבוד.

400
00:26:51,403 --> 00:26:52,487
אני חייבת לעצור את זה!

401
00:26:52,487 --> 00:26:53,906
תעצרו!

402
00:26:53,906 --> 00:26:56,158
...שתיים, אחת.
- בבקשה אל תעשו את זה!

403
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
אתם לא יכולים לעשות את זה!

404
00:26:57,284 --> 00:26:58,452
בבקשה!

405
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
מרהיב.

406
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
הוא באמת היה מרהיב.

407
00:28:04,476 --> 00:28:05,686
מה עשינו?

408
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
אלה היו החיים האמיתיים
של אבא שלנו?

409
00:28:15,529 --> 00:28:17,948
כשהוא אמר שהוא נמצא בכנס מפתחי תוכנה,

410
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
הוא בעצם חצה גבולות ורדף אחרי מפלצות?

411
00:28:20,868 --> 00:28:24,955
כבר לא חיינו כמו במערבון
כשהירושי הצטרף אלינו.

412
00:28:24,955 --> 00:28:28,000
״מונרך״ התעסקו בעיקר
בהיבטים כלכליים ובניתוח נתונים.

413
00:28:28,000 --> 00:28:29,334
״מבוסס-נתונים״, כך הם כינו את זה.

414
00:28:29,334 --> 00:28:31,170
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו?

415
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
אני לא יודע. לפני כמעט 20 שנה.

416
00:28:32,921 --> 00:28:34,715
כשכבר הייתי זקן.

417
00:28:37,801 --> 00:28:41,638
אם אתם מחפשים להבין את המצב שלכם,

418
00:28:41,638 --> 00:28:45,267
אין לי מידע בשבילכם. הירו היה ילד רגיל.

419
00:28:46,310 --> 00:28:48,979
הוא לא עינה בעלי חיים קטנים.

420
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
לא היה לו קושי בגמילה מחיתולים.

421
00:28:50,981 --> 00:28:53,358
פרופיל קלאסי של פסיכופת.

422
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
״הוא נראה כמו בחור טוב.

423
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
מי היה מאמין?״
- את יכולה להפסיק עם זה?

424
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
אני יכול להגיד לכם שהוא טיפל באימא שלו.

425
00:29:00,199 --> 00:29:01,491
הוא רדף אחרי החלומות שלו,

426
00:29:01,491 --> 00:29:03,702
והוא מעולם לא נתן לדבר לעמוד בדרכו.

427
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
והוא מעולם לא שיקר לי.

428
00:29:07,664 --> 00:29:09,958
זה סוד, קייט, זה שקר.

429
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
אלה שתי מילים בעלות אותה משמעות.

430
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
לא מבחינתי.

431
00:29:13,629 --> 00:29:17,382
צר לי להפריע במהלך הטיפול המשפחתי,
אבל אני חושבת שמצאתי משהו.

432
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
חיפשתי את מילת המפתח ״אלסקה״,

433
00:29:19,384 --> 00:29:24,306
ומצאתי רק מזחלות כלבים שאבדו
ודיווחים על ה״יטי מיוקון״.

434
00:29:24,306 --> 00:29:26,850
אבל אמרת ״מבוסס-נתונים״,

435
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
אז הרצתי חיפוש מספרי
כדי לבדוק אם אקבל תוצאות

436
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
על קו האורך וקו הרוחב של אלסקה.

437
00:29:32,564 --> 00:29:34,608
זה כתב היד של בילי.

438
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
כן. אלה קואורדינטות גיאוגרפיות מכל העולם.

439
00:29:37,319 --> 00:29:39,947
מקסיקו, ערבות אסיה, צפון אפריקה.

440
00:29:39,947 --> 00:29:43,033
ובכל המקומות ברשימה ביקרו חוץ מכאן.

441
00:29:43,033 --> 00:29:45,077
וכשאני מקישה אותו במפה...

442
00:29:45,911 --> 00:29:47,287
אה, כן.

443
00:29:47,287 --> 00:29:50,624
אילו ידענו לאן המטוס של אבא שלכם
טס כשהוא נעלם,

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
הייתי יכול לאתר את זה.

445
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
זו הייתה טיסה 74-משהו.

446
00:29:55,754 --> 00:29:57,923
הגישו תוכנית טיסה מנום לבארו.

447
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
נום לבארו.

448
00:30:00,133 --> 00:30:01,134
בינגו.

449
00:30:02,553 --> 00:30:04,471
אני חייב לשניכם
ארוחת ערב עם סטייקים.

450
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
תתכונן, דו-הו.

451
00:30:06,890 --> 00:30:09,059
יש לנו יעד חדש.
- קיבלתי.

452
00:30:09,059 --> 00:30:11,562
מה זה אומר? למה הוא טס לבארו?

453
00:30:11,562 --> 00:30:13,105
לא, הוא טס לכיוון בארו,

454
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
אבל הוא לא טס לשם.

455
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
קייקו?

456
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
את בסדר?

457
00:30:37,296 --> 00:30:38,755
הוא לא היה צריך לעצור בעדי.

458
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
כן, הוא היה אנוכי.

459
00:30:44,303 --> 00:30:45,804
מה היה קורה אילו הוא לא היה עוצר בעדך?

460
00:30:47,431 --> 00:30:49,766
היו מפטרים אותך, היית נעצרת,
כנראה היו מגרשים אותך.

461
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
הם היו מפוצצים את הפצצה הזו בלאו הכי.

462
00:30:56,523 --> 00:30:58,901
הגנרל קרא לי כדי לדון במימון שלנו.

463
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
חשבתי שמכיוון שנושבת בכל מקרה,

464
00:31:04,448 --> 00:31:06,325
כדאי לירות לכל הכיוונים.

465
00:31:08,202 --> 00:31:10,871
אז הצעתי לו הצעה, שורת מאחזי ״מונרך״,

466
00:31:10,871 --> 00:31:13,040
עובדי צוות נוספים,
ציוד ניטור, כל מה שצריך.

467
00:31:15,667 --> 00:31:17,044
הוא דחה אותה...

468
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
הוא אמר שלא ביקשנו מספיק.

469
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
הם נותנים לנו צ׳ק פתוח

470
00:31:30,724 --> 00:31:34,186
כדי לברר אם קיימים עוד יצורים כאלה.

471
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
איך הצלחת להשיג את זה?

472
00:31:36,188 --> 00:31:37,689
טוב, שאלתי שאלה פשוטה.

473
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
מה אם היצור הבא לא יצוץ
באמצע האוקיינוס השקט?

474
00:31:40,317 --> 00:31:44,363
אם זה יקרה קרוב לניו יורק או לוושינגטון?
- אז אנחנו צריכים להזהיר את כולם.

475
00:31:44,363 --> 00:31:46,073
אתה אומר שאתה רוצה לפרסם

476
00:31:46,073 --> 00:31:48,450
את פרטי הפיצוץ הסודי של פצצת מימן?

477
00:31:49,076 --> 00:31:51,537
למה לא?
- כי הזוג רוזנברג הוצא להורג בכיסא חשמלי.

478
00:31:51,537 --> 00:31:52,829
מה אם...

479
00:31:56,917 --> 00:31:58,210
נניח שנמצא עוד אחד...

480
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
נצטרך לספר לגנרל הכול?

481
00:32:03,423 --> 00:32:06,218
לא הבנתי, את מציעה שאשקר
לקצין הממונה עליי?

482
00:32:06,218 --> 00:32:11,807
לא, אבל שקר וסוד הם שני דברים שונים.

483
00:32:11,807 --> 00:32:15,602
אני לא בטוח שבית הדין הצבאי
יכיר בהבחנה הזו, קיי.

484
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
אתה סומך עלינו?

485
00:32:24,486 --> 00:32:25,904
אתה סומך עליה?

486
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
אוקיי.

487
00:32:31,952 --> 00:32:36,373
אני יכול לספר לו רק מה שאתם תספרו לי.

488
00:32:38,125 --> 00:32:44,506
ואני סומך עליכם שתספרו לי
כל מה שאני צריך לדעת.

489
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
מקובל עליכם?

490
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
ועליך?

491
00:32:58,020 --> 00:32:59,021
זה מקובל עליי.

492
00:33:03,108 --> 00:33:05,652
כן. נכון?
- אוקיי.

493
00:33:05,652 --> 00:33:07,446
כן. כן.
- כן.

494
00:33:18,248 --> 00:33:19,625
הכול בסדר.

495
00:33:21,084 --> 00:33:22,169
בוקר טוב.

496
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
איפה אנחנו?

497
00:33:26,757 --> 00:33:29,343
בארה״ב. נגיע לאבא'לה בקרוב.

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,139
את לא מתרגשת לקראת האיחוד?

499
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
מה זה משנה לך? אתה עוד אחד מבניו?

500
00:33:39,645 --> 00:33:41,230
מצטער. לא התכוונתי לחטט.

501
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
אני מצטערת.

502
00:33:45,859 --> 00:33:48,195
פשוט אני לא יודעת מה מפחיד אותי יותר,

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,323
לא למצוא את אבא או כן למצוא אותו.

504
00:33:53,367 --> 00:33:57,287
זה כמו אגרוף בבטן כך או כך,
ואני לא יודעת כמה עוד אני מסוגלת לספוג.

505
00:34:00,165 --> 00:34:01,625
תני לי לספר לך סוד.

506
00:34:02,417 --> 00:34:06,046
לא מעריכים את החיים מספיק
עד שלא חוששים לאבד אותם.

507
00:34:07,214 --> 00:34:09,507
זה לא המצב כשרואים אנשים אחרים
מאבדים את חייהם.

508
00:34:10,592 --> 00:34:12,469
ראיתי הרבה אנשים מתים.

509
00:34:12,469 --> 00:34:15,514
אבא שלי, חברים טובים.

510
00:34:16,598 --> 00:34:19,935
אתה קם מהמיטה בכל בוקר ומסתכן.

511
00:34:20,726 --> 00:34:25,107
עשויים לקרות דברים נוראיים,
אבל אסור להימנע מהתמודדות עם הכאב.

512
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
תראי אותך.

513
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
אילו היית נשארת מתחת לשמיכה שלך
ולא היית מתגנבת לקוריאה,

514
00:34:30,320 --> 00:34:31,572
לעולם לא היית פוגשת את דו-הו

515
00:34:32,739 --> 00:34:35,826
ולעולם לא הייתה לך הזדמנות
לומר לאבא שלך ללכת לעזאזל.

516
00:34:40,539 --> 00:34:43,125
מה זה היה?
- היי, אחי.

517
00:34:43,125 --> 00:34:45,252
אני חושב שאנחנו מתקרבים.

518
00:34:45,252 --> 00:34:46,962
אני חושב שזה המקום.

519
00:34:46,962 --> 00:34:49,255
אני לא יודע מה הירו חיפש,
אבל אני חושב שמצאנו אותו.

520
00:34:49,255 --> 00:34:51,341
אני אמשיך מכאן, דו-הו.
- המטוס שלך.

521
00:34:51,341 --> 00:34:53,092
נעשה כמה תמרונים אוויריים עכשיו.

522
00:34:53,092 --> 00:34:55,512
תאבטחו הכול מאחור. הכול עומד להיטלטל.

523
00:34:55,512 --> 00:34:58,015
מה?
- לא, לא. חכי, חכי.

524
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
אני רוצה שתישארי פה. תחגרי.

525
00:35:00,434 --> 00:35:02,060
למה הוא מטיס את המטוס?

526
00:35:02,060 --> 00:35:06,732
לי שו הוא הטייס הכי טוב שאני מכיר
כשצריך להטיס לפי האינטואיציה.

527
00:35:06,732 --> 00:35:08,275
יופי. עכשיו אני משקשקת מפחד.

528
00:35:08,275 --> 00:35:10,819
דו-הו בדרך כלל מחזיק משהו מתחת למושב שם,

529
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
למקרה חירום.

530
00:35:12,237 --> 00:35:14,489
כן. את זה. תפתחי את הפקק.

531
00:35:15,449 --> 00:35:17,784
תלגמי, לגימה גדולה. את תזדקקי לזה.

532
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
אלה רק מים.

533
00:35:20,370 --> 00:35:23,207
תחזירי את הפקק.
תניחי אותו כאן לנגד עיניי.

534
00:35:24,041 --> 00:35:26,376
כן. אוי! טוב.

535
00:35:26,376 --> 00:35:28,295
עכשיו יש לנו מד אופק.

536
00:35:28,295 --> 00:35:29,505
מתחילים!

537
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
לכל הרוחות!

538
00:35:37,596 --> 00:35:39,056
אוי, אלוהים! תפסיק!

539
00:35:39,848 --> 00:35:42,893
קדימה, מותק.
- שו!

540
00:35:45,270 --> 00:35:46,480
מתיישר!

541
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
הנה. אנחנו יכולים לנחות שם.

542
00:35:48,190 --> 00:35:50,859
זו תהיה נחיתה קשה, חבר׳ה. תחזיקו חזק.
- שיט!

543
00:35:50,859 --> 00:35:52,694
מה זה שם למטה?

544
00:35:52,694 --> 00:35:54,738
מה? רגע, מה?
- תאחזו במשהו.

545
00:35:57,574 --> 00:35:58,784
נחתנו!

546
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
כולם בריאים ושלמים שם מאחור?

547
00:36:16,677 --> 00:36:21,098
אחי, הנחיתות שלך טעונות שיפור.

548
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
כל הכבוד, טייסת משנה.

549
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
אוי, לא.

550
00:36:44,621 --> 00:36:46,999
{\an8}747-פי -

551
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
אני לא רוצה לראות אותו.

552
00:37:28,790 --> 00:37:29,917
זה לא הוא.

553
00:37:37,424 --> 00:37:41,136
חגורת הבטיחות שלו פתוחה. אולי הוא נפלט.

554
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
וואו.

555
00:37:45,307 --> 00:37:46,975
שככה יהיה לי טוב!

556
00:38:01,365 --> 00:38:03,659
אוי, אלוהים. אתה חושב שיש שם מישהו?

557
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
אז אם כולם מתו בהתרסקות,
מי ארגן את כל הציוד הזה?

558
00:38:51,957 --> 00:38:53,542
אני מזהה את כתב היד הזה.

559
00:38:56,086 --> 00:38:57,087
גם אני.

560
00:39:04,428 --> 00:39:05,804
הוא שרד.

561
00:39:09,433 --> 00:39:10,642
הוא שרד.

562
00:39:53,227 --> 00:39:54,394
הוא נחת.

563
00:39:55,187 --> 00:39:56,355
בבטחה.

564
00:40:17,459 --> 00:40:18,627
אנחנו מוכרחים לעזוב!

565
00:40:25,884 --> 00:40:28,470
אני אכין את המטוס. בואו מהר!

566
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
קדימה!

567
00:40:30,138 --> 00:40:32,808
קדימה, קדימה! בואו נזוז!

568
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
קדימה!
- תגיעו למטוס!

569
00:40:59,918 --> 00:41:01,003
שיט.

570
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
אוי, לא.

571
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
וואה!

572
00:42:43,605 --> 00:42:45,607
תרגום: גלעד וייס