Most azonnal elhúzhatunk innen,
hogy kiderítsük, mi történt az apátokkal.
Úgy 60 másodpercetek van eldönteni.
MONARCH BIZTONSÁGI RENDSZER
Melyiket választjátok?
- Várjunk egy percet! - Nincs annyi.
A kocsi a parkoló végében van?
Gondoltam!
FIGYELEM - NYOMKÖVETŐ KIKAPCSOLVA LELAND SHAW EZREDES
Én nem megyek sehová magával.
Ti jöttetek hozzám.
Ha nem érdekel,
hogy életben van-e az apátok, az a ti dolgotok.
De engem érdekel.
Ha életben van, hogy találjuk meg? Hol kezdjük a keresést?
Ott, ahol nyoma veszett.
Sok sikert hozzá!
Hetekig keresték a repülőgépét.
Több ezer négyzetkilométerről beszélünk Alaszkában.
Jó, akkor mi ott keressük, ahol ők nem.
Ez pedig a niwaki, egy teljesen más metszési módszerrel.
Nyilván nagyon érdekes.
Nézze, én csak azt akarom, hogy a monarchos seggarcok
békén hagyjanak apám agyament dolgaival!
Te is ezt akarod?
- Én meg akarom találni apát. - Én is.
Maga miért?
Miért érdekli ennyire?
Hirosi Randa inkább a fiam, mint az unokaöcsém.
Az egyetlen családtagom. Ezért érdekel.
Ez kész őrület!
Nagyobb őrület, mint az apád széfjében talált titkos akták?
Vagy mint a titkos bátyád?
A titkos család?
Észrevettek minket. Nyomás a kocsihoz!
Veszélyhelyzet!
Beavatkozás szükséges!
- Én vezetek. A kulcsot! - Nem, bérelt kocsi!
- Magának nem szabad. - Istenem, apja fia! Gyerünk!
Veszélyhelyzet!
Beavatkozás szükséges!
- Hová dugom a kulcsot? - Jézus!
Mikor vezetett utoljára?
Értek mindenhez, ami úszik, repül és gurul.
Taposson a pedálra, nyomja meg a gombot!
- Gombot? - Igen!
Banzáj!
Lee Shaw az!
A déli kapu felé mennek!
Zárjátok le a déli kaput!
Állj!
Vigyázzon!
Biztosítást kötöttél rá?
Igen.
Mit művel? Hová...
Vigyázzon!
Maga észnél van?
Láttad volna a nagyanyátokat!
Kapaszkodjatok!
Visszafordult! A főbejárat!
Uramisten!
Nem tetszik ez nekem.
Igen, ezt már vagy százszor megmondtad, Billy.
Mindig is függetlenek voltunk.
Mert senki sem vesz minket komolyan.
Figyeljetek, ha továbbra is
privát klub akartok maradni, nem baj! Visszavonjuk a kérést.
De ha el akartok érni valamit,
és komolyan akarjátok venni,
akkor kell a pénz.
Megbízható a pasas?
Meg, ha nem csinálunk belőle hülyét.
Oké.
- Oké. - Jól van.
Üdvözlöm a Monarchnál, Tábornok!
Nem hittem volna, hogy a kísérgetős megbízása idáig jut.
Látom, jól tud együtt dolgozni az okostojásokkal, Shaw.
Lehetetlen küldetés, uram,
ezek mindenben okosabbnak hiszik magukat.
A kollégáim: dr. Miura, William Randa.
Gratulálok az előléptetéséhez, Tábornok!
- Köszönöm, kisasszony. - Nincs mit. És doktor vagyok.
Bocsásson meg!
Tehát mit akar megmutatni nekünk, doktor?
KÉT ÉVVEL A FÜLÖP-SZIGETEKI ESEMÉNYEK UTÁN
Mi a fészkes fene ez?
Mondja, hogy valami őskövület!
Érthető a tippje,
de ezt a lenyomatot egy indonéz saras mezőről hoztuk el.
Három hete, mielőtt belepte volna a monszuneső.
Hogy nem lehet kiszúrni egy ekkora batár valamit?
Nos, én a teleportálás felé...
Több elméletünk is van rá, uram.
Ettől rémálmaim lesznek.
De amíg meg nem mutatják, mi hagyta, ez csak egy lyuk a homokban.
Miért nem tudtak róla fotót készíteni?
Miért elégedjünk meg a fotóval?
Mit szólna, ha elő tudnánk csalni?
Csupán 70 kilónyi urán kell hozzá.
Megmagyarázom, uram.
Annyit dobtunk Japánra.
Mire célozgatnak itt?
Tábornok, a doktori kutatásaim során
abnormális sugárzásokat fedeztem fel a troposzférában.
Úgy gondoljuk, ez szoros összefüggésben van
a Titán mozgásával.
Úgy hiszik, radioaktív?
Nem ő bocsájtja ki a sugárzást, inkább elnyeli azt, táplálkozik vele.
Szerintem ez fontos lehetőség, uram.
Inkább ott küzdjünk meg vele, mint itt!
- Ike nem ezt mondaná? - Eisenhower elnök úr,
a főparancsnokunk,
azt mondaná, hogy az urán az országunk biztonságához kell.
Tisztelettel, uram, egy ilyen lény,
ami ekkora méretű,
már globális veszélyt jelent.
Igen! Igen! Sikerült!
Ez hatalmas dolog!
Egészen 70 kilónyi.
Legközelebb ne a teleportálással kezdd!
Az is egy elmélet.
Ahogy a lapos Föld is az,
de abból nem lesz pentagonos támogatás.
Most a feje tetejére áll több évszázadnyi evolúciós,
zoológiai és fizikai tudományos tény.
Ehhez nyitott elmék kellenek.
És nyitott szemek is, Billy.
Fel kell ismerned a jeleket.
Most a felfedezés a lényeg.
Nem maradok csendben, csak hogy pénzt adjon
egy rakás pisztolyos neandervölgyi.
Sok dolgunk van.
Rendben?
Az irodában leszek.
Tudod, milyen.
Tudom.
Nélküled nem tartanánk itt.
Ez nem elmélet, ez tény.
Tehát mégiscsak van helye itt egy pisztolyos neandervölgyinek?
Köszönöm.
Viszont igaza van.
Ha elrejtjük, kik vagyunk és min dolgozunk,
akkor mi értelme az egésznek?
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Kézzel írott dokumentumokkal kezdtük.
Nem sokat fejlődtek.
Nem értem, Billy hogy vezette ezeket a naplókat.
Minden kis anomáliát lejegyzett,
csonkig faragta a ceruzáit.
- Apa is. - Tényleg?
Egy bicskával nyesegette, ami mindig nála volt.
Mindent ceruzaforgács borított.
Anya nem győzött söprögetni utána.
Biztos van itt valami, amit Hirosi elrejtett a Monarch elől.
Valami azt súgja, hogy ha mi jövünk rá előbb, mi az, akkor őt is megtaláljuk.
May készített hozzá egy olvasót, de a lakásában maradt.
Remek.
Hát, nem, igazából... már digitalizáltam.
Ha esetleg történne valami.
Jól van, okostojás.
Akkor keress rá Alaszkára!
Jó, azért nem ennyire egyszerű a kulcsszavas keresés
egy ilyen kezdetleges katonai fájlban.
Nem guglizhatok rá.
Tudja, mi az a Google?
Nem remeteként éltem, May.
A Monarchot mikor alapították?
Úgy a ’40-es évek végén.
Akkor maga nem 90 éves?
Nos, jó génekkel áldott meg a sors.
Ejha!
- Mi volt ez az egész? - Remények.
Álmok. Ambíciók.
Ilyennek szántuk a Monarchot, mielőtt célt tévesztettek.
Nézzetek csak rájuk! Titeket üldöznek a szörnyek helyett.
Apa tényleg nekik dolgozott? A Monarchnak?
Hiszen családi vállalkozás volt.
Tudott ezekről az izékről.
Mind tudtak róluk.
Miért nem figyelmeztettek minket és állították meg őket?
Hé, pont ezt próbáltuk elérni.
De te ott voltál. Láttad.
Szerinted megállíthatta volna bármi?
Azt az izét?
Akkor hiába dobta el az életét.
Nem családi vállalkozás ez...
hanem családi átok.
BIKINI-ATOLL
A nagyformátumú kamerát hoztad?
- Igen, Billy. - Rendben.
- A teleobjektívvel? Az 500-assal? - Jaj, ne!
Az ott maradt a szeizmográffal és a szalagokkal.
Kár! Hogy lesz ebből National Geographic-címlap?
Ez meg mi?
Mondtam én, hogy nem bízhatunk abban a baromban.
Várj! Bízd rám!
Hadd... Hadd beszéljek vele!
Tábornok!
Uram, úgy tűnik, erről a műveletről nem egyeztettünk.
Nagy mennyiségű uránra volt szükségük.
Nem bombaként, uram.
Akkor miért nem azt mondta?
Szólhatott volna.
A titkos atomtesztek nem így működnek, fiam.
Megértem, uram.
Csak annyit kérnek, hogy először felmérhessék a helyzetet.
Nem tudjuk, hogy ezek a lények...
Globális veszélyt jelentenek.
Nem ezt mondta?
De, uram.
Hány csillagot lát itt?
Egyet, uram.
Tudom, hogy így kettő vagy három...
négy szinttel feljebb kellett kérvényeznie.
És egytől egyig azt mondták,
hogy ha elő tudjuk csalni ezt az izét, akkor intézzük el itt
és most.
Akár van szörny, akár nincs,
azt a bombát már nem küldjük vissza Los Alamosba.
Tudom, hogy ők nem így képzelték el,
de a közérdek ezt diktálja.
Az Egyesült Államok hadseregének támogatását kérte.
Mi így támogatjuk.
Szia, én vagyok az!
Bocsi, fúj a szél!
Egy hajón vagyok.
Tudod, hogy azt nem mondhatom el.
Figyu...
Figyelnél egy kicsit?
Lehet, hamarosan hazamegyek.
Nem, komolyan beszélek.
Ha többet tudnék, elmondanám.
Mennem kell. Lejárt az idő.
Ez árt a környezetnek.
A halak megeszik a műanyagot, mi meg a halakat.
Majd utalok adományt a Greenpeace-nek.
Vagy elárulhatnád, miért dobtad bele a telefonodat az óceánba.
Mit akarsz?
Át akar menni a terveken.
Tényleg megbízol az öregben?
Nem kell többé kockázatot vállalnod,
ha haza kell menned.
Az egész az én hibám.
- Az én saram. - Ja.
Tényleg az. Meg Cate-é. Ti rángattatok bele.
Miattatok ugrott a melóm, az otthonom,
az életem, minden, amit eddig elértem.
- Nem tudtam, hogy ez lesz. - Rendben van.
De amíg meg nem oldjuk a helyzetet, és vissza nem kapom az életemet,
addig nem mondhatod meg, mit tegyek.
Jól van, leegyszerűsítettem, amit tudtam.
De mondom, mi van.
Ha egy túlbuzgó határőr megtalálja nálunk ezeket,
akkor vége a játszmának.
Így meg kell szabadulnunk tőle.
Ne! Maga mondta, hogy ez a kulcs apa megtalálásához.
A laptopján van róla másolat.
- Nem veszik el... - Nem érdekel.
Miért kövessem az utasításait?
És miért Koreába megyünk?
Apa Alaszkában tűnt el.
Az az ellenkező irányban van!
- Tudja egyáltalán, mit csinál? - Kijutottunk Japánból, nem?
Itt vagyunk útlevél nélkül, a Monarch se liheg a nyakunkba.
Szükségünk van valakire Pohangból.
Egy régi barátomra.
Talán az egyetlen megmaradt barátomra.
De igazad van.
Hirosi a te apád.
És a tiéd.
Minden jogotok megvan a döntésekhez.
Tehát amint odaérünk...
merre megyünk?
DÉL-KOREA
- Na, hol a barátja? - Bízz bennem!
Várjunk! Nekünk a második ablak kell. Gyertek!
KOREAI ÚTLEVÉL KÜLFÖLDI ÚTLEVÉL
Nem kell.
Nekünk a második ablak kell.
Bassza meg!
- Útlevél! - Tessék?
Útlevél!
Beszél angolul? Angolul?
Mondom, mi van.
Itt vannak velem a húgom örökbe fogadott unokái.
Tehát a hajón voltunk.
És mondtam nekik, hogy mindent egy hátizsákba kell tennünk.
Hátizsák, érti.
Na mindegy, nézze, nem vagyunk terroristák,
Észak-Koreában sem jártam még, úgyhogy...
- Hé! Várjunk! Hé! - Jézusom! Kérem, kérem!
Nekem van útlevelem. Nekem van útlevelem.
Hadd telefonáljak az amerikai nagykövetségnek...
Ne! Most megbüntetnek?
Mert... Én örömmel fizetek nektek,
- zsebbe. - Mi folyik itt?
- Mi vesztenivalód van? - A munkám.
- Nem csukhatnak le. - Shaw átvágott minket.
Te vagy itt a főnök?
Mondok valamit! Rendesen megfizetlek!
Nem fizethet le.
Akkor idiótább, mint hittem.
- Vagyis... - Jézus!
Megmondtam, hogy sok itt a hülye.
Tudom.
Jézus! Muszáj volt ennyire megküldeni?
Nem. Testvérem!
Rég láttalak, Du-Ho!
Egyre csak fiatalodsz! Jól nézel ki.
Nem annyira. De mindenki ezt mondja.
Induljunk, mielőtt megtalálják!
- Menjünk! - Menjünk!
Egy kis bizalom sosem árt! Gyertek!
Seggfej!
Isten hozta Japánban!
Köszönöm, Tim. Örülök, hogy ide repülhettem.
Bár most inkább
a lányomat költöztetném az egyetemi kollégiumába.
Gratulálok!
Így viszont a volt férjem ünnepelhet vele,
mivel Lee Shaw úgy döntött, hogy többé nem elég neki
a busás nyugdíja.
- Asszonyom, ha szabad, én... - Nem.
Mit mondott magának?
Hogy értékes adatokat loptak el, amiket vissza kell szereznünk.
Azt is említette, hogy nem volt felhatalmazása
erre a kis magánakcióra?
Feltételeztem...
A gépet megtankolják, 30 perc múlva útra készen áll.
Elmennek vele.
Nem mehetünk el. Náluk van Bill Randa aktája.
Hatvanéves jegyzetek
és agyament elméletek nem előznek meg egy új G-napot.
Igen, nos, Lee Shaw másképp gondolja.
Ha tényleg úgy hiszi, hogy ennyire fontosak,
miért nem szólt nekem vagy dr. Szerizavának?
Miért önállóan döntött?
A közös érdekünket nézte, vagy a sajátját?
Megerősítették?
Mindannyian?
Jó, majd jelentkezek.
Shaw Dél-Koreában van.
Az arcfelismerő MI kiszúrta őket,
a pohangi kikötőben tartóztatták fel őket.
Viszont sikerült meglógnia.
Maga felszáll a repülőre.
Maga pedig taktikai csapatot küld Shaw-ra!
Mindent megkap.
Kell a partnerem.
Mi van, ha igaza van?
Shaw évek óta nem ficánkolt. Miért pont most kezdte el?
Ha sietek, talán utolérem Shaw-t, de ahhoz ő is kell.
Ő látja át a legjobban Shaw lehetséges terveit,
és hogy miért olyan fontosak a fájlok.
Mindketten agyamentek.
Hé, Du-Ho! Megvan, amit kértem?
Igen. A fedélzeten.
Egy kisrepülő?
Én sugárhajtásút kértem, Du-Ho, nem fémkoporsót!
Ezen már minden hiba kijött,
- ami kijöhetett. - Meghiszem.
Jól van. Air Du-Ho, felszállásra kész!
Ezzel akarunk Alaszkáig repülni?
Ez nem öreg!
Csak veterán.
A szonár még mindig nem jelez. Meddig várjunk, Tábornok?
Puckett arcán tojást lehetne sütni.
Ha a lény nem jelenik meg,
akkor biztos, hogy elveszítjük a sereg támogatását.
Jobb, mint ha elpusztítanának valamit, amit nem értenek.
- Mit jelez? - Mi történt?
Nem tudom, uram. Rövidzárlatot kapott.
Mondjatok valamit! Mi történik?
Figyelem! Figyelem! Objektum észlelve!
Az egy dinó?
Páncélja van?
Mégis mire kell az neki?
Hogy megvédje tőlünk.
Megeszem a kalapomat!
Nézzék, milyen gyorsan mozog!
Hogy nem vette észre még senki?
Ha sikerül a tervük, akkor nem is fogjuk megtudni.
Ez nem helyes.
Tábornok?
Tábornok, szerintem vissza kéne vonulnunk, uram!
Ha nem tudunk meg minél többet az ellenségről...
Ha megvárja, hogy az ellenség lépjen,
akkor máris vesztett, fiam.
Úristen!
Mehet a Castle Bravo!
Figyelem! Figyelem!
Detonációs jel küldése a Castle Bravónak 30 másodperc múlva!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
- Eressz el! Eressz el! - Kei! Vége van!
Meg kell állítanom! Ne!
- ...kettő, egy. - Kérem, ne csinálják!
Nem tehetik ezt!
Kérem!
Lenyűgöző!
Az volt.
Mit tettünk?
Ebből állt apa élete?
Amikor azt mondta, hogy konferenciára megy,
akkor igazából szörnyeket hajkurászott határokon át?
Hát, a cowboykodással felhagytunk, mire Hirosi csatlakozott hozzánk.
A Monarch főleg számolgatott. „Adatközpontú” munka, így mondták.
Maga mikor látta utoljára?
Nem tudom. Majdnem 20 éve.
Akkor már őskövület voltam.
Ha szeretnétek többet megtudni erről a helyzetről,
én nem tudok segíteni. Hiro átlagos kissrác volt.
Nem kínzott állatokat.
Szobatiszta volt.
Tipikus szociopata.
„Jó embernek tűnt!
- Senki sem hitte volna!” - Abbahagynád?
Az anyjára hasonlított, az biztos.
Elég céltudatos volt,
nem hagyta, hogy bármi az útjába álljon.
És nekem sosem hazudott.
Ez titok, Cate, nem hazugság.
Biztos, hogy van köztük különbség?
Nekem van.
Bocs, hogy félbeszakítom a családterápiát, de találtam valamit!
Rákerestem az „Alaszka” kulcsszóra,
de csak eltűnt kutyaszánosok és a „Yukoni Jeti” jönnek fel.
De „adatközpontút” emlegetett,
így számok alapján is rákerestem, hogy van-e találat
Alaszka hosszúsági és szélességi fokára.
Ez Billy kézírása.
Igen. Földrajzi koordináták a világ minden tájáról.
Mexikóból, az ázsiai sztyeppről, Észak-Afrikából.
És mind ki van pipálva, kivéve ezt.
Ha rákeresek a térképen...
Ó, igen.
Ha tudnánk, merre tartott az apátok gépe, amikor eltűnt,
akkor be tudnám mérni.
Valamilyen 74-es járat volt.
A tervezet szerint Nome-ból repültek Barrow-ba.
Nome-ból Barrow-ba.
Bingó!
Jövök nektek eggyel.
Készülj, Du-Ho!
- Változott az úti cél! - Értettem.
Mit jelent ez? Miért ment Barrow-ba?
Nem, Barrow csak az irány volt.
Nem a célállomás.
Kejkó?
Jól vagy?
Nem kellett volna megállítania.
Igen, csak magára gondolt.
Mi lett volna, ha nem állít meg?
Kirúgnak, lecsuknak, talán még ki is toloncolnak.
Mindenképp beindították volna a bombát.
A Tábornok telefonált a finanszírozásunk miatt.
Gondoltam, mivel úgyis megyünk a levesbe,
mondok egy jó nagy összeget.
Adtam neki egy javaslatot jó pár Monarch-állomásról,
személyzetről, figyelőrendszerről, mindenről.
Elutasította...
azzal, hogy nem kértünk eleget.
Biankó csekket kapunk,
hogy kiderítsük, hány ilyen lény létezik.
Ezt meg hogy csináltad?
Feltettem egy egyszerű kérdést.
Mi van, ha a következő nem az óceán közepén bukkan fel,
- hanem New Yorknál, Washingtonnál? - Az egész világot figyelmeztetnünk kell.
Tehát nyilvánosság elé akartok állni
egy titkos hidrogénbomba felrobbantásával?
- Miért ne? - Megfeledkeztél Rosenbergékről?
Mi van...
Tegyük fel, hogy találunk egy másikat...
A Tábornoknak mindenről tudnia kell?
Bocs, most azt javaslod, hogy hazudjak a felettesemnek?
Nem. De a hazugság és a titok között nagy különbség van.
A hadbíróság valószínűleg nem ezen a véleményen lenne, Kei.
Megbízol bennünk?
Benne megbízol?
Jól van.
Annyit mondok el neki, amennyiről ti beszámoltok nekem.
Bízok benne, hogy mindent megosztotok velem, amiről tudnom kell.
Nektek így megfelel?
És neked?
Nekem jó.
- Aha. Nem? - Oké.
- Aha. Aha. - Jó.
Minden rendben.
Jó reggelt!
Hol vagyunk?
A jó öreg Amerikában. Hamarosan megérkezünk a papához.
Nem várod, hogy viszontlásd?
Miért érdekli? Maga is a fia, vagy mi?
Bocs! Nem akartam tolakodni.
Bocsánat! Nem tudom, mitől félek jobban:
attól, hogy megtaláljuk apát, vagy attól, hogy nem.
Így is, úgy is durva, nem tudom, meddig bírom ezt.
Elárulok egy titkot.
Az ember addig nem becsüli az életet, amíg az veszélybe nem kerül.
Kivéve, ha másokat lát meghalni.
Én sok ember halálát láttam már.
Az apámét, a barátaimét.
Minden reggel kockáztatsz.
Szörnyűségek akármikor történhetnek, de a fájdalom elől ne menekülj!
Most itt vagy te.
Ha elbújsz, sosem jutsz be Koreába,
nem ismered meg Du-Hót,
és nem közölheted a papával, hogy csessze meg magát!
- Mi volt ez? - Testvérem!
Szerintem közeledünk.
Inkább megjöttünk.
Bármit is keresett Hiro, szerintem megtaláltuk.
- Innen átveszem, Du-Ho. - Tessék csak!
Teszünk egy sétarepülést!
Mindent szíjazzatok le, kicsit rázós lesz!
- Micsoda? - Ne, ne, ne, ne! Várj, várj!
Te maradj itt! Kösd be magad!
Hé, hé! Miért ő vezet?
Lee Shaw a legjobb pilóta a váratlan helyzetekre.
Remek. Nem hiszek neked!
Du-Ho általában tartogat valamit az ülés alatt
vészhelyzet esetére.
Igen, ez az! Csavard le a kupakot!
Húzz belőle egy nagyot! Kelleni fog!
Ez csak víz!
Csavard vissza a kupakot! Rakd fel ide, ahol látom!
Aha. Jó.
Most már van dőlésjelzőnk. Leszállás!
Baszki!
Úristen! Ne!
- Gyerünk, babám! - Shaw!
Most egyenesbe!
Ott le tudunk szállni.
- Kemény lesz. Kapaszkodjatok! - Baszki!
Mi van ott lent?
- Mi? Tessék? - Fogjatok meg valamit!
Kapaszkodjatok!
Mindenki megvan hátul?
Testvérem, van mit csiszolni a technikádon.
Szép munka, másodpilóta!
Jaj, ne!
Én nem akarom látni.
Nem ő.
Kikapcsolta az övét. Talán kizuhant.
Azta!
A nemjóját!
Uramisten! Vajon van bent valaki?
Ha minden utas meghalt, akkor ki állította fel a sátrat?
Felismerem ezt a kézírást.
Én is.
Túlélte.
Leszálltak.
Biztonságosan.
Indulunk!
- Idehozom a gépet! Siessetek! - Nyomás!
Futás, futás! Gyerünk!
- Gyerünk! - A géphez!
Basszus!
Jaj, ne!
Hú!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra