Possiamo andarcene subito
e scoprire cos'è davvero successo a vostro padre.
Avete circa 60 secondi per decidere.
Che volete fare?
- Un minuto. - Non l'abbiamo un minuto.
In fondo al parcheggio?
Lo immaginavo.
CAVIGLIERA ELETTRONICA DISABILITATA
Io non ci vengo con lei.
Ehi, siete venuti voi da me.
Se non vuoi scoprire se tuo padre è vivo o morto, fatti tuoi.
Ma io ci tengo a scoprirlo.
Se è vivo, come lo troviamo? Da dove iniziamo a cercare?
Da dove finiscono le sue tracce.
Buona fortuna. Hanno cercato l'aereo per settimane.
Sa com'è, l'Alaska è grande centinaia di chilometri quadrati.
Allora cercheremo dove non hanno controllato.
Invece questo è un niwaki, e la tecnica di potatura è completamente diversa.
Il che, ovviamente, lo rende molto interessante.
Senta, io voglio solo che questi stronzi della Monarch
non coinvolgano anche me nella roba assurda di mio padre.
A te sta bene?
- Io voglio trovare mio padre. - Anch'io.
Lei perché vuole trovarlo?
Cos'è che la spinge?
Hiroshi Randa è più un figlio che un nipote, per me.
È l'unica famiglia che abbia mai avuto. Ecco la risposta.
Tutto questo è folle.
Peggio del trovare file segreti nella cassaforte segreta di tuo padre?
O di un fratello segreto?
Una famiglia segreta?
Ci hanno scoperti. Al minivan!
Emergenza. Tutto il personale in allerta.
- Guido io. Le chiavi. - No, è a noleggio.
- Non le è permesso. - Tale padre, tale figlio. Forza.
Emergenza. Tutto il personale in allerta.
- Dove vanno le chiavi? - Oddio.
Da quant'è che non guida?
Me la cavo benissimo con ogni veicolo.
Prema il pulsante e acceleri.
- Pulsante? - Sì!
È Lee Shaw!
Sono diretti al cancello sud!
Chiudere il cancello sud!
Freni, freni!
Attento!
- Hai fatto la polizza Kasko? - Sì.
Che vuole fare? Dove stiamo...
Attento!
È impazzito?
Non sei mai andata in auto con tua nonna.
Reggetevi.
Sta tornando indietro all'ingresso principale!
Oh, mio Dio!
Non mi piace.
Sì, beh, di questo non ne hai fatto un segreto, Billy.
Siamo sempre rimasti indipendenti.
Perché nessuno ci prende sul serio.
Se volete che resti il nostro club privato
di caccia ai mostri, ritiriamo la richiesta.
Ma se volete fare la differenza,
se volete fare ricerche scientifiche rilevanti,
ci servono finanziamenti.
Possiamo fidarci?
Purché non lo facciamo apparire come un idiota.
Ok.
- Ok. - Sì.
Ecco la Monarch, Generale.
Incredibile, hai trasformato il servizio di scorta nel tuo primo comando.
E questi cervelloni iniziano già a piacerti, Shaw.
È un po' come educare dei gatti
che hanno contatori Geiger e si credono più intelligenti di te.
I miei colleghi: il dottor Miura, William Randa.
Congratulazioni per la promozione.
- Grazie, signorina. - Si figuri. E può chiamarmi "dottore".
Mi perdoni.
Ci mostri quello che deve, dottore.
DUE ANNI DOPO LE FILIPPINE
Ma che diavolo...
È una specie di fossile, vero?
Sarebbe una congettura ragionevole,
ma abbiamo preso questa impronta in un campo fangoso in Indonesia.
Tre settimane fa, prima dei monsoni.
Come fa un essere così grosso a gironzolare inosservato?
Io propendo per il teletra...
Stiamo vagliando diverse teorie.
Mi farà venire gli incubi.
Ma finché non ci mostrate a cosa appartiene, è solo una buca nella sabbia.
Non avete almeno una foto?
Perché accontentarsi?
E se sapessimo come farlo uscire allo scoperto?
Ci servono solo 68 kg di uranio.
- E le spiego perché. - È quanto abbiamo sganciato sul Giappone.
A che gioco state giocando?
Generale, mentre facevo ricerche per il mio dottorato,
ho scoperto tracce di radioattività anomala nella troposfera.
E pensiamo che possano essere correlate agli spostamenti del Titano.
Credete sia radioattivo?
Più che emettere radiazioni, le assorbe, se ne nutre.
Io ritengo sia necessario prendere l'iniziativa.
Affrontarlo laggiù è molto meglio che affrontarlo qui.
- Non lo direbbe anche Ike? - Il Presidente, comandante in capo,
direbbe che l'uranio serve per la sicurezza nazionale.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, una creatura come questa,
grossa come questa,
è una minaccia esistenziale alla sicurezza globale.
Sì. Sì! È fatta. Avete idea del peso di questa cosa?
68 kg, direi.
La prossima volta, non esordire con il teletrasporto.
È una teoria.
Sì, anche quella della Terra piatta,
ma non ti farà ottenere fondi dal Pentagono.
Qui si parla di stravolgere secoli di teorie scientifiche accettate
nel campo dell'evoluzione, della zoologia, della fisica.
Insomma, richiede menti aperte.
Sì, e occhi aperti, Billy.
Devi leggere tra le righe.
Questo è un viaggio di scoperta.
Non mi morderò la lingua per ottenere soldi
da dei Neanderthal armati.
C'è molto lavoro da fare.
Ok?
Ci vediamo in ufficio.
Lo sai com'è fatto.
Lo so.
Se non fosse per te, nessuno di noi sarebbe qui.
E questa non è una teoria, è un dato di fatto.
Quindi stai dicendo
che i Neanderthal armati hanno anche dei lati positivi?
Grazie.
Tuttavia, ha ragione.
Se nascondiamo chi siamo e che vogliamo fare, che senso ha farlo?
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Siamo partiti da carta e penna.
Non è che sia cambiato molto.
Non sapevo che Billy tenesse questi diari.
Annotava ogni cosa folle in cui si imbatteva,
finché le matite non erano ridotte a mozziconi.
- Anche papà. - Sì?
Le temperava con il suo coltellino tascabile.
Lasciava trucioli ovunque.
Mamma si stufava di pulire sempre.
Qui dentro c'è qualcosa che Hiroshi voleva nascondere alla Monarch.
E il mio istinto mi dice che se scopriamo cos'è prima di loro, troveremo lui.
May ha costruito una cosa per leggerli, ma è a casa sua.
Ottimo.
Beh, no, in realtà li ho già digitalizzati.
Insomma, in caso di bisogno.
Bene, cervellona.
Devi cercare lì dentro qualsiasi cosa riguardi l'Alaska.
Ok. Ma estrarre dati visivi rudimentali per parole chiave non è tanto semplice.
Non è come usare Google.
Lei lo sa cos'è Google?
Non ero mica segregato, May.
Quando è nata la Monarch?
Verso la fine degli anni '40.
Perciò lei dovrebbe avere, tipo, 90 anni?
Che vuoi che ti dica? Ottimi geni.
Cos'è tutto questo, comunque?
Speranze.
Sogni. Ambizioni.
È ciò che volevamo fosse la Monarch prima che si smarrissero.
E guardateli ora. Inseguono voi, invece dei mostri.
Nostro padre lavorava davvero per loro? Per la Monarch?
È la vostra attività di famiglia.
Lui sapeva dell'esistenza di questi esseri.
Tutti voi.
Potevate avvertire la gente, fermarlo.
È proprio quello che cercavamo di fare.
Ma tu eri presente. L'hai visto.
Credi davvero che ci fosse qualcosa in grado di fermarlo?
Di fermare quel mostro?
Ha sprecato la sua vita per niente.
Non è la nostra attività di famiglia...
È la maledizione di famiglia.
ATOLLO DI BIKINI
- Portato la fotocamera? - Sì, Billy.
- Ok. E l'obiettivo da 500 mm? - Oh, no.
L'ho scordato, con il sismometro e i rullini in più.
Peccato. Addio copertina del National Geographic.
Che significa?
Te l'ho detto che non potevamo fidarci di quel bastardo.
Ehi, aspetta. Lascia fare a me.
Lascia... lascia fare a me.
Generale.
Signore, sembra che la cosa stia andando diversamente da come concordato.
Vi serviva una grossa quantità di uranio, no?
Non sotto forma di bomba.
Dovevate essere più specifici.
Poteva dircelo.
Non è così che funzionano i test nucleari top-secret.
Lo capisco, signore.
Chiedono solo di poter valutare con cosa abbiamo a che fare.
Non sappiamo neanche cosa sono.
Sono "una minaccia esistenziale alla sicurezza globale".
Non è così?
Sissignore.
- Quante stellette vedi qui? - Una, signore.
Quindi ha dovuto consultarsi con due o tre...
quattro ranghi superiori, per avere ciò che abbiamo chiesto.
E tutti hanno deciso che,
se riusciamo a stanare quell'essere, ce ne liberiamo qui.
Adesso.
Mostro o non mostro, quella cosa...
non tornerà a Los Alamos in una gabbia.
Mi rendo conto che non è ciò che avevano in mente,
ma la questione...
è molto più grande di noi.
Avete chiesto il supporto dell'esercito degli Stati Uniti.
Eccolo qui.
Ciao, sono io.
Scusa, tira vento.
Sono su una barca... una nave.
Sai che non posso dirtelo.
Ehi, ascolta, ho...
Puoi ascoltarmi un secondo?
Senti, dovrei ritornare presto.
No, dico sul serio.
Se sapessi di più, te lo direi.
Ora devo andare. Sì, tempo scaduto.
È pericoloso per l'ambiente.
I pesci mangiano la plastica e noi i pesci.
Farò una donazione a Greenpeace.
O puoi dirmi perché hai gettato il telefono nell'oceano.
Ti serve qualcosa?
Vuole ripassare il piano.
Davvero ti fidi del vecchio?
Non c'è bisogno che corri altri rischi per noi,
non se devi tornare.
Tutto questo è colpa mia.
- È il mio casino. - Sì.
Sì, è il tuo casino. E di Cate. E mi ci avete trascinato dentro.
Mi siete costati il mio lavoro e la mia casa,
la mia vita, tutto ciò che ho costruito, chi sono.
- Non sapevo sarebbe andata così. - Ovviamente.
Ma finché non la risolviamo e io non mi riprendo ciò che ho perso,
tu non hai il diritto di dirmi di cosa ho bisogno.
Ok, ho oliato gli ingranaggi il meglio possibile.
Ma ecco il problema:
qualora una guardia di frontiera zelante ci trovi addosso questi, è finita.
Quindi, dobbiamo sbarazzarcene.
No.
Ha detto che la chiave per trovare papà è lì.
May ne ha una copia sul pc.
- Non sono... - Non m'importa.
Perché devo fare come dice lei?
E perché andiamo in Corea? Papà è scomparso in Alaska.
L'Alaska è di là!
- Almeno sa quello che fa? - Ci ho fatti uscire dal Giappone, no?
Ora siamo qui, senza passaporti né la Monarch in giro.
A Pohang c'è una persona che ci aiuterà.
È un mio vecchio amico.
Forse l'ultimo che mi è rimasto.
Ma hai ragione.
Hiroshi è tuo padre.
E il tuo. Se volete prendere voi le decisioni, ne avete tutto il diritto.
Allora, una volta arrivati...
dove si va?
POHANG, COREA DEL SUD
- Dov'è il suo amico? - Fidati di me, ok?
Dovremmo andare allo sportello due. Venite.
PASSAPORTO COREANO PASSAPORTO STRANIERO
Siamo a posto.
Credo che il nostro sportello sia il numero... due.
Cazzo.
- Passaporto. - Come, scusi?
Passaporto!
Parla la mia lingua?
Mi capisce?
Le spiego la situazione.
Ho qui con me i nipoti adottivi di mia sorella, ok?
Eravamo su quella nave
e gli ho detto che, per sicurezza, era meglio tenere tutto in un solo zaino.
Zaino, ok?
A ogni modo, senta, non siamo terroristi
e non sono mai stato in Corea del Nord, perciò...
- Ehi! Aspetti. - Oddio. Fermo, la prego!
Io ce l'ho il passaporto. Ho il passaporto.
Fatemi contattare l'Ambasciata americana.
Oh, no. Non potete multarci o roba simile?
Perché sarei più che felice di darvi dei soldi,
- così potete farne ciò che volete. - Che succede?
- Che avete da perdere? - Il lavoro.
- La prigione no. - Ci ha fregati.
Comandi tu, vero?
Voglio solo che tu sappia una cosa: non te ne pentirai.
- Non siamo in vendita. - Allora sei più stupido di quanto sembri.
- Avanti, tu e io... - Cazzo.
Te l'avevo detto che capita di incontrare gente davvero stupida.
Infatti.
Cristo santo. Sai che significa andarci leggero?
No. Fratello mio!
Da quanto tempo, Du-Ho.
Sembri sempre più giovane. Niente male.
Non è vero. Ma me lo dicono tutti.
Dobbiamo filarcela prima che lo trovino.
- Andiamo. - Andiamo!
Oh, gente di poca fede. Muoviamoci.
Coglione.
Benvenuta in Giappone.
Grazie, Tim. È sempre bello visitare il Giappone.
Anche se avrei dovuto accompagnare mia figlia al suo dormitorio al college.
Congratulazioni.
Ma ora è il mio ex marito a festeggiare con lei,
perché Lee Shaw ha deciso di non servirsi più
del suo generoso pacchetto pensione.
- Ecco, se posso... - No, non puoi.
Cosa ti ha detto?
Alcuni dati importanti sono stati rubati e dovevamo recuperarli.
E ha accennato al fatto che non aveva l'autorizzazione
per questa sua scappatella qui?
Ho supposto che...
Quell'aereo verrà rifornito e poi partirà fra 30 minuti.
Ci salirete entrambi.
Non possiamo partire. Hanno i file di Bill Randa.
Appunti di 60 anni fa e folli teorie non scongiureranno un altro G-Day.
Sì, ma Lee Shaw sembra pensarla diversamente.
Se davvero li ritenevi così importanti,
perché non ne hai parlato con il dottor Serizawa o con me?
Perché agire da solo?
Qui si tratta della nostra missione...
o della tua?
È confermato?
Tutti quanti?
Ok, aspetta.
Shaw è in Corea del Sud.
Il riconoscimento facciale della dogana al porto di Pohang li ha segnalati.
Ma, non si sa come, è riuscito a fuggire.
Su quell'aereo, fra 30 minuti.
Prepara una squadra tattica e trovalo. Chiedi quello che ti serve.
Mi serve il mio partner.
E se avesse ragione?
Shaw è fermo da anni. Perché agire adesso?
Se mi sbrigo, forse riesco a raggiungerlo, ma non senza di lui.
Nessuno più di lui può capire cos'ha in mente Shaw
e perché tiene tanto a questi file.
I pazzoidi si capiscono.
Du-Ho, hai preso ciò che ti ho chiesto?
Sì, è già a bordo.
Un Bamboo Bomber?
Avevo detto un jet, Du-Ho, non una bara d'alluminio con le ali.
Qualunque intoppo immaginabile,
- è già successo. - Già.
D'accordo. Air Du-Ho, pronti per l'imbarco immediato!
Andremo fino in Alaska con quell'affare?
Vedila così: non è vecchio, è vintage.
Il sonar non rileva niente, Generale. Per quanto pensa di trattenerli?
Può sempre dire che è paonazzo per il caldo.
Se quest'essere non si mostra,
penso proprio che perderemo i fondi dell'esercito.
Meglio che vederli annientare qualcosa che neanche capiscono.
- Cosa sta rilevando? - Che è successo?
Non lo so, signore. È andato in corto.
Aggiornami. Che succede?
Attenzione! Contatto sonar.
Ma è un dinosauro?
È una corazza, quella?
Da cosa diavolo deve proteggersi quel mostro?
Da noi.
Che mi venga un colpo.
Guardate quanto va veloce.
Com'è che non l'abbiamo mai visto?
Se andranno fino in fondo, come faremo a saperlo?
È sbagliato.
Generale?
Credo sia meglio non intervenire, signore.
Imparando tutto il possibile sul nemico...
Se aspetti di vedere cosa farà il nemico, hai già perso, ragazzo.
Dio mio.
Via libera per Castle Bravo!
Attenzione!
Trasmissione segnale di detonazione a Castle Bravo fra 30 secondi!
Dieci, nove, otto, sette, sei...
- Lasciami! - Kei. È inutile.
Devo fermarli! No!
...due, uno.
Vi prego, non fatelo! Non potete! Vi prego!
Magnifico.
Sì, lo era.
Che abbiamo fatto?
Era questa la vera vita di papà?
Quando diceva di essere a una conferenza,
in realtà stava attraversando confini, a caccia di mostri?
Beh, c'eravamo lasciati i giorni da cowboy alle spalle, quando si è unito Hiroshi.
La Monarch, per lo più, conteneva le spese e macinava numeri.
Lo chiamavano "data-driven".
- Quando vi siete visti l'ultima volta? - Non lo so. Quasi vent'anni fa.
Quando io ero già un dinosauro.
Se state cercando informazioni sulla vostra situazione,
io non so niente. Insomma, Hiro era un ragazzo normale.
Non torturava piccoli animali.
Non ha avuto problemi con il vasino.
Il classico profilo di un sociopatico.
"Sembrava un tipo a posto.
- Chi l'avrebbe mai immaginato?" - La smetti?
Era uguale alla madre. Questo ve l'assicuro.
Era molto determinato
e non si lasciava mai fermare da nulla.
E non mi ha mai mentito.
Questo è un segreto, Cate, non una bugia.
- Non mi sembra tanto diverso. - Per me lo è.
Odio interrompere la terapia familiare, ma credo di aver trovato qualcosa.
Cercando la parola chiave "Alaska",
saltano fuori solo conduttori di slitta scomparsi
e avvistamenti dello "Yeti dello Yukon".
Ma lei ha detto "data-driven",
così ho fatto una ricerca numerica
sulla longitudine e la latitudine dell'Alaska.
Quella è la calligrafia di Billy.
Sì. Sono coordinate geografiche da tutto il mondo.
Parlo di Messico, steppe asiatiche, Nordafrica.
E tutti i posti sulla lista sono spuntati, tranne questo.
E quando l'ho inserito sulla mappa...
Oh, sì.
Se sapessimo dov'era diretto l'aereo di vostro padre quand'è scomparso,
potrei localizzarlo con precisione.
Era il volo 74-qualcosa. Ha compilato un piano di volo da Nome a Barrow.
Da Nome a Barrow.
Bingo.
Vi devo una bistecca per questo.
È ora di prepararsi, Du-Ho.
- Abbiamo una nuova destinazione. - Ricevuto.
Che significa? Perché stava andando a Barrow?
No, era diretto a Barrow.
Ma non è lì che stava andando.
Keiko?
Stai bene?
Non doveva fermarmi.
Sì, si è comportato da egoista.
Ma se non l'avesse fatto?
Ti avrebbero licenziata, arrestata, forse espulsa.
L'avrebbero fatta esplodere comunque.
Il Generale mi ha convocato per discutere dei fondi.
Ho pensato che, siccome ci avrebbero fermati comunque,
tanto valeva sparare alto.
Così gli ho chiesto una serie di avamposti Monarch,
altro personale, attrezzature di monitoraggio.
Ha rifiutato.
Per lui, non è abbastanza.
Ci danno un assegno in bianco,
per scoprire se ci sono altri di quei mostri in giro.
- Come cavolo ci sei riuscito? - Ho fatto una semplice domanda:
"Che succede se il prossimo non spunta nel Pacifico,
- ma vicino a New York o Washington?" - Allora dobbiamo avvertire il mondo.
Quindi vuoi rendere pubblici i dettagli di una detonazione segreta di una bomba H?
- Perché no? - I Rosenberg sono stati giustiziati.
E se...
Diciamo di trovarne un altro...
il Generale deve sapere tutto?
Scusa, mi stai suggerendo di mentire al mio superiore?
No. Ma una bugia e un segreto sono due cose diverse.
Non credo che la corte marziale coglierebbe la distinzione, Kei.
Tu ti fidi di noi?
Ti fidi di lei?
Ok.
Tutto ciò che posso riferirgli è quello che voi dite a me.
E confido nel fatto che mi direte tutto quello che io devo sapere.
A voi sta bene?
E a te?
A me sta benissimo.
- Sì. Giusto? - Ok.
- Sì. - Sì.
È tutto ok.
Buongiorno.
Dove siamo?
Stati Uniti d'America. Presto raggiungeremo papà.
Non sei impaziente di rivederlo?
A te che importa? Per caso, sei un altro dei suoi figli?
Scusa. Non volevo impicciarmi.
Mi dispiace.
È che non so di cosa ho più paura:
se di non trovarlo o di trovarlo.
È come un pugno nello stomaco in ogni caso e non so quanti altri riesco a incassarne.
Voglio svelarti un segreto:
apprezzi davvero la vita solo quando hai paura di perderla.
Non tanto quando vedi altri perdere la loro.
Ho visto tante persone morire.
Mio padre, buoni amici.
Ogni mattina, ti alzi dal letto sfidando la sorte.
Potrebbero accadere cose terribili,
ma non devi nasconderti dal dolore.
Guardati.
Se ti fossi nascosta, non saresti mai arrivata in Corea
né conosciuto Du-Ho.
E non avresti mai avuto l'occasione di mandare papà a quel paese.
- Cos'è stato? - Ehi, fratello.
Penso che ci stiamo avvicinando.
Mi sa che il punto è questo.
Qualunque cosa Hiro cercasse, credo sia qui.
- Ora ci penso io, Du-Ho. - L'aereo è tuo.
Faremo un piccolo volo acrobatico.
Bloccate tutto, là dietro. Balleremo un po'.
- Cosa? - No, no. Aspetta, aspetta.
Ho bisogno di te qui. Metti la cintura.
Ma perché pilota lui?
Lee Shaw è il migliore che conosca quando si tratta di volare
- seguendo l'istinto. - Istintivamente, me la faccio sotto.
Du-Ho, di solito, tiene qualcosa sotto il sedile,
in caso d'emergenza.
Sì, esatto. Svita il tappo.
Bevi un sorso, bello grande. Ti servirà.
Ma è solo acqua.
Rimetti il tappo. Mettila quassù, dove riesco a vederla.
Sì. Oh. D'accordo.
Ora abbiamo un indicatore di assetto.
Ci siamo!
Porca troia!
Oddio! Fermo!
- Forza, bellezza. - Shaw!
Assetto orizzontale! Là. Possiamo atterrare là.
- Balleremo parecchio. Reggetevi. - Cazzo!
Cos'è quello laggiù?
- Che cosa? - Aggrappatevi a qualcosa.
Ci siamo!
Siete tutti interi, lì dietro?
Fratello, i tuoi atterraggi vanno un po' migliorati.
Ottimo lavoro, copilota.
Oh, no.
Non mi serve vederlo.
Non è lui.
La cintura è slacciata. Forse è stato sbalzato fuori.
Che mi venga un colpo!
Oddio. Credete che ci sia qualcuno?
Se sono morti tutti nello schianto, chi ha montato quest'attrezzatura?
Riconosco questa calligrafia.
Anche io.
È sopravvissuto.
Era atterrato.
Sano e salvo.
Dobbiamo andare via!
Metto in moto l'aereo. Venite, presto!
Muoversi!
Via, via! Andiamo!
- Veloci! - Raggiungiamo l'aereo!
Cazzo.
Oh, no.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS