ここから逃げ出し 父親の真相を探るか
60秒以内に決断しろ
〝モナ—ク・ セキュリティ—〟
どうする?
待って
待てない
車は駐車場か?
〝追跡装置無効〟
だよな
何であなたと?
君が訪ねてきた
親の生死に無関心なのは 勝手だが 私は知りたい
捜すにしても どこから始める?
消えた所からだ
ムダよ 何週間も捜索を
途方もなく広いアラスカで
見落とした場所を捜す
これが日本の庭木
の仕方も特別だ
実に興味深いものでね
パパの過去は知らないけど モナークに––
放っといてほしいだけ
君もか?
捜したい
私もだ
なぜ捜すの?
目的は何?
ヒロシ・ランダは息子同然だ
私にとっちゃ唯一の家族だ
こんなの変よ
秘密のファイルは 変じゃないのか?
秘密の弟や家族はどうだ?
バレたな 車へ急げ
緊急事態発生 警戒態勢をお願いします
キーを寄こせ
レンタカーだ 俺が...
父親そっくりだな 乗れ
緊急事態発生 警戒態勢をお願いします
キーはどこに?
ウソ
何年ぶり?
操縦は得意だ
ボタンを押す
ボタン?
そうよ
南門を閉じろ!
止めて!
ぶつかる!
保険料は?
払った
どこへ?
危ない!
気は確か?
君のおばあちゃんには負ける
ウソでしょ
気に入らん
そりゃ言うまでもない 見え見えだよ
独立性を保ってきた
相手にされないからだ
遊び半分の 怪獣探しでいいなら別だが
有意義な研究のために––
本気を出すなら支援が必要だ
信用できるのか?
バカにしない限りはな
分かった
ええ
よし
ようこそ 将軍
護衛任務でここまで来るとはな
インテリ共とすっかり仲良しか
ガイガーカウンターを 持った猫の世話係です
ミウラ博士と ウィリアム・ランダです
ご昇任 おめでとうございます
どうも お嬢さん
いえ それと“博士”です
失礼を
見せてもらおうか
1954年 フィリピンから2年後
これは一体
化石の一種なのか?
そう見えますが インドネシアの湿地帯で発見を
3週間前です
こんなのが歩き回ったら...
多分 テレポーテー...
仮説は複数あります
想像するだに悪夢だ
だが 足跡の主を 見ないことにはな
せめて写真を
写真よりも
実物をおびき出しては?
ウランを70キロ
説明します
日本に落とした量だ
何を考えてる?
大学院の時 対流圏で––
異常な放射線跡の発見を
巨大生物の動きと 関係してるかと
放射性なのか?
放出より吸収です 放射線が餌なんです
主導権を握る好機です
本土ではなく向こうで対峙を
アイク式で
アイゼンハウアー大統領なら
ウランは国防のために使う
お言葉ですが
これほどの 巨大な生物ともなると
地球の存亡への脅威です
よし やったぞ
このスゴさが分かるか?
70キロほどのスゴさ?
“テレポーテーション”は 余計だ
仮説だよ
それじゃ国防総省から 金は取れない
何世紀も信じられてきた––
進化論 動物学 物理学を 覆すんだ
心を開かないとな
目も開けよ ビリー 空気を読め
これは発見の旅だ
野蛮な軍人の機嫌を 取る気はない
仕事が山ほどある
先に行ってる
悪気はないの
分かってる
あなたなしに私たちはいない
これは仮説じゃなく事実よ
つまり野蛮な軍人にも 居場所はあるってことか
よかった
でも 彼は正しい
真意をごまかしたら やる意味が失われる
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
昔は紙と鉛筆だった
進化が遅いよね
ビリーは昔からメモ魔で
鉛筆を書けないほど 短くなるまで使ってた
親父も
そうか
ナイフで削ってた
削りクズだらけ
ママは掃除でウンザリ
モナークに 知られたくない情報だ
それが分かれば ヒロシも見つかる
解析するにはメイの家に
参ったな
実は もうデータ化してある
万が一に備えて
賢いな それじゃ “アラスカ”で検索してくれ
昔の映像データでの検索は 容易じゃない
ググるのと違って
グーグルは知ってる?
隔離されてたわけじゃない
モナークの設立は?
40年代の後半
てことは あなたは90歳?
老けない血筋でね
懐かしいな
これらは何?
希望だ
夢 野心
それがモナークの理想だったが
今や怪獣より君らを追う始末だ
親父もモナークの仕事を?
家業だからな
怪獣の存在を知ってた
だったら皆に警告して 被害を防げたのに
そうしようとしてた
だが見ただろ?
人間が阻止できると思うか?
あの怪獣を?
父は犬死にね
家業どころか
一族の呪いよ
1954年 ビキニ環礁
カメラは?
ある
500ミリのレンズは?
大変 地震計もフィルムも 忘れた
ナショジオの表紙を逃した
何だよ
だから奴は信用できない
待った 俺が行く
俺が何とかするから
将軍
先日の話とは 方向性が違うようですが
大量のウランだろ?
爆弾とは...
指定がなかった
せめて事前に
核実験は軍の機密だ
ですが
敵の正体を探る機会が 必要なわけで...
“地球の存亡への脅威”と 言ったな
違うか?
そうです
私の星の数は?
1つです
つまり許可を得るには––
4つ星まで通す必要が
おびき出せたら この場で対処しろと
万が一 現れなくても––
あの爆弾は 本土へは持ち帰れない
2人の思惑と違うのは 分かってるが
もはや我々だけの問題じゃない
君たちは米軍の支援を求めた
その結果だ
私よ
風の音で聞きづらいよね 今 船の上で
それは言えない
実は私...
黙って聞いてくれる?
近々帰るかも
うん マジで
分かってたら言う
行かなきゃ じゃあね
環境に悪い
プラを食った魚を食う
グリーンピースに寄付する
何で携帯を海に放った?
何か用?
彼が作戦を
信用してるの?
抜けてもいい
俺のせいで巻き込んだ
俺の問題だ
あんたと彼女の問題なのに
私は仕事も家も失った
築いたものすべてをね
そんなつもりは
だとしても
解決して 借りは返してもらう
それまで口出ししないで
よし できるだけ手は回したが
熱心な国境警備員が これを見つけたら––
ゲームオーバーだ
だから捨てる
ダメだ
親父の手掛かりが
データのコピーがある
関係ない
何で指図する?
何で韓国へ? 親父が消えたのはアラスカだ
分かってるのか?
無事に日本を出て モナークも追ってこない
に協力者が待ってる 旧友だ
私には最後の友人かも
だが確かに ヒロシは君の父親だ
君らの
決定権は君らにある
港へ着いたら––
どこへ?
韓国 浦項
友達は?
任せろ
外国人だから2番だ
“韓国人” “外国人”
大丈夫
外国人だから2番に
クソ
〈パスポートを〉
何て?
〈パスポートだ〉
英語は?
話せる?
説明しよう
妹の養子の孫たちと 船に乗ったんだが
安全のため荷物を 1つのリュックに それで...
テロリストじゃないし 北朝鮮に行ったこともない
おい 待て
何するんだ?
パスポートなら
持ってる
アメリカ大使館に
罰金か? それより君たちに金を払うよ
どうだ? 失うものはないだろ?
職を失う
投獄?
最悪だ
君が責任者だろ? 後悔はさせないから
お断りだ
見かけ以上のバカだ
〈言っただろ〉
〈バカがいるって〉
〈確かに〉
少しは手加減しろよ
するか!
兄弟!
久しぶりだ ドゥホ
また若返ったな
みんな そう言う
急がないと
行くぞ!
さあ 信仰薄き者たちよ
クソジジイ
日本へようこそ
来日できて うれしいけど
娘が大学の寮に移るのと 重なって
ご入学...
元夫に節目の日を譲った
ショウが優雅な余生を 中断したせいで
それは...
黙って
〈あなたには何て?〉
〈重要なデータを取り戻すと〉
〈あなたは聞いてるかしら? 彼には追跡する権限がない〉
〈私はてっきり...〉
給油し30分後に離陸よ あなたたちも
でも ランダのファイルが
60年前の情報で Gデーは防げない
ショウは重要視してる
それほど重要なら セリザワ博士や
私に黙って なぜ勝手な行動を?
モナークじゃなく 個人的なミッションかしら?
〈確か?〉
〈全員?〉
〈了解 待機を〉
ショウは韓国に
浦項の港で顔認識AIに 引っかかったものの
一行は逃走を
あなたは飛行機に
あなたはチームと ショウの追跡を
ティムが必要です
ショウは ずっと––
影を潜めてたのに なぜ今?
ティム抜きに先手は打てません
ショウの意図は ティムが一番理解してます
変人同士
頼んだ装備は?
積んでおいた
バンブー・ボマー?
ジェットと言ったのに
羽の生えた棺おけか
これ以上 壊れないから安心だ
エア・ドゥホに
ご搭乗ください
まさか あれでアラスカへ?
ポンコツじゃなく ビンテージって思えば?
ソナーに反応なし いつまで待機を?
顔で目玉焼きが焼ける
現れなかったら 軍の援助は打ち切りだな
やみくもに撃破されるより マシだわ
今のは?
何だ?
さあ ショートしました
最新情報を 何があった?
警戒せよ ソナーに反応が
装甲か?
あれを何から守る必要が?
人間よ
驚いたな
とんでもない速さだ
出会わなかったのが謎だ
軍が決行すれば謎のままよ
間違ってるわ
将軍
撤退を検討すべきかと
敵について学ぶなら...
敵の出方を待てば すでに負けだ
すごい
キャッスル・ブラボー開始
警戒せよ
起爆装置起動まで30秒
10...
9...
8...
7...
6...
5...
ケイコ ケイコ やめて 放して
手遅れだ 諦めろ
止めないと! やめて!
お願いだからやめて
そんなことダメよ お願い
すばらしい
まったくだよ
何てことを
ソフト開発会議だと言って 出張し
実際は怪獣を追って旅を?
ヒロシが加わった頃には 時代は変わって
モナークは“データ 駆動型”とかで数値ばかり
最後に会ったのは?
20年前かな 私はすでに過去の遺物だった
家庭の事情については 何の情報もない
ヒロシは普通の子供だった
動物いじめもせず トイレのしつけも順調
典型的な変質者ね
“いい人そうで 意外すぎ”
やめろよ
ヒロシは母親似だ
こうと決めたら屈せず 私には正直だった
秘密とウソは別物だ
結局 同じことでしょ
私には違う
ファミリー・セラピーを 邪魔して悪いけど
“アラスカ”で検索を
行方不明の犬ぞりと イエティの目撃情報だけ
でもさっき“データ駆動型”と
それで経度と緯度で 検索してみたら これが
ビリーのメモだ
各地の地理座標よ
メキシコ アジアの草原 北アフリカ
1か所以外 チェックが入ってる
その場所が...
なるほど
飛行機の方角が分かれば 特定できる
“74”で始まる便だった
経路はノームからバロー
ノームからバロー
大当たり!
ステーキをおごるよ
新たな行き先だ 頼むぞ ドゥホ
了解
親父は なぜバローへ?
向かってはいたが 目的地は別だ
ケイコ
大丈夫か?
リーに止められた
ああ 自己中な奴だからな
止めてなければ––
捕まって多分 国外追放に
爆弾は どうせ使われた
将軍に呼ばれ 予算の話を
どうせ解散かと思って 吹っ掛けた
前哨基地にスタッフの増員 監視装置も要ると
却下だ
“それじゃ足りない”と
白紙の小切手をくれる
他にもいるか 調べろとさ
一体どうやって?
質問をした
“次は太平洋じゃなく––”
“ニューヨークや ワシントンだったら?”
世界に知らせなきゃ
機密扱いの水爆攻撃を 公表するのか?
悪いか?
処刑されるぞ
もしも...
また発見できたら...
将軍に全部 話す?
上官にウソをつけと?
違う
でも ウソと秘密は––
別物だわ
軍事法廷で その区別が通るだろうか
私たちを信じる?
彼女なら?
分かった
将軍には2人から 聞いたことのみ伝える
俺が知るべきことは 2人が残らず––
俺に話すと信じよう
それでいいか?
あなたは?
僕はいいよ
いいよな?
ああ
そうさ
よし
すべて順調だ
おはよう
今 どこなの?
アメリカだ パパに会えるよ
再会がうれしくない?
何で? あなたも隠し子の1人?
失礼 余計だったな
ごめんなさい
パパが見つからなくても 見つかっても どっちも怖い
これ以上 耐えられる自信がない
秘密を教えよう
失う怖さがあってこそ命は尊い
でも大勢が死ぬのを見た
俺も見てきた
親父や 親しい友人たち
毎日が運試しだ
悪いことが起きるかもしれない
でも 苦痛から逃げちゃダメだ
君が もし逃げてたら––
韓国でドゥホに会えないし
パパに“クソッタレ”とも 言えない
今のは何だ?
兄弟 近づいてきたようだ
そのようだ ヒロシの目的地だな
代わろう
オーナーと交代
荒れるからな
荷物の固定を
そんな
待った
ここでシートベルトを
何で彼が操縦を?
リーは際どい時ほど 頼れるパイロットだ
漏らしそう
ドゥホはシートの下に 緊急用のものを
ああ それだ
開けて
グッと飲め 必要になる
水よ
フタを閉めて そこに置け
そうだ
これで水平が分かる
いくぞ
ウソでしょ
何してるの やめて!
頑張れ
やめて!
水平に!
あそこに着陸だ
つかまってろ
ヤだ
あれは何だ?
何のこと?
つかまれ
よっしゃ!
みんなケガはないな?
兄弟 着陸の技は...
磨く余地がある
名副操縦士だ
あれは...
見たくない
親父じゃない
ベルトが外れてる 放り出されたかも
ワオ!
ぶったまげたな
ウソ 誰かいると思う?
墜落で全滅したなら 誰がテントを?
この文字は
親父だ
生きてる
死んでない
〈墜落じゃない〉
〈着陸してる〉
逃げるぞ!
離陸するから走って来い
走れ!
早く早く早く!
急ぐんだ!
早く!
いいから走れ!
ウソ
そんな
日本語字幕 神代 知子