Mēs varam tīties prom un noskaidrot, kas ar jūsu tēti notika patiesībā.
Tagad jums ir kādas 60 sekundes, lai izlemtu.
MONARCH APSARDZES SISTĒMA
Kā tad būs?
- Mirklīti! - Tik daudz mums nav.
Tas busiņš stāvvietā?
Tā jau domāju.
RAIDĪTĀJS IZSLĒGTS PULKV. LĪLENDS ŠOVS
Es ar jums nekur nebraukšu.
Ei! Jūs atbraucāt pie manis.
Ja negribat uzzināt, vai tēvs ir dzīvs, tā ir jūsu darīšana. Es gan gribu.
Ja dzīvs, kā lai viņu atrodam? Kur lai sākam meklēt?
Tur, kur beidzās viņa pēdas.
Vēlu veiksmi! Viņa lidmašīnu meklēja nedēļām ilgi.
Tie ir simtiem kvadrātkilometru, ziniet, Aļaskā.
Nu tad meklēsim tur, kur viņi nemeklēja.
Lūk, šis ir nivaki, kam cirpšanas process ir pavisam cits.
Tāpēc, protams, tas ir ļoti aizraujoši.
Klau, es gribu tikai to, lai tie Monarch mērgļi
nejauc mani tajos sūdos, kur bija iejaukts tētis.
Tev tas der?
- Es tēvu gribu atrast. - Es arī.
Kāpēc viņu meklējat jūs? Kāds jums tur labums?
Hiroši Renda man drīzāk ir kā dēls, ne brāļadēls.
Viņš ir visa mana ģimene. Lūk, kāds man labums.
Tas ir neprāts!
Neprātīgāk, nekā uziet tēta slepenajā seifā slepenus failus?
Neprātīgāk par slepenu brāli? Ģimeni?
Ai, mūs pieķēra. Uz busiņu!
ĀRKĀRTAS NOTIKUMS. LŪDZU SAGLABĀT MODRĪBU.
- Es stūrēšu. Atslēgas! - Nē, tas ir nomas.
- Jūs nedrīkstat. - Ak dievs, sava tēva dēls! Aiziet!
ĀRKĀRTAS NOTIKUMS. LŪDZU SAGLABĀT MODRĪBU.
- Kur liek atslēgu? - Ak dievs.
- Kad pēdējoreiz bijāt pie stūres? - Ja kas brauc uz priekšu, es tikšu galā.
- Kāju uz pedāļa, piespiediet pogu! Jā! - Pogu?
Lī Šovs!
Viņi brauc uz dienvidu vārtiem!
Aizvērt dienvidu vārtus!
Stop!
Uzmanieties!
- Pret sadursmi apdrošinājāt? - Jā.
Ko jūs darāt? Kur...
Uzmanieties!
Jūs esat traks?
Jūs neesat braukuši ar savu vecmāmiņu. Turieties!
Viņš brauc atpakaļ! Galvenie vārti!
Ak dievs!
Man tas nepatīk.
Jā, tu šo viedokli neesi glabājis kā valsts noslēpumu, Bilij.
- Mēs vienmēr esam saglabājuši neatkarību. - Tāpēc, ka neviens mūs neņem nopietni.
Ja gribat palikt briesmoņu mednieku klubiņš, atsauksim pieprasījumu.
Bet, ja gribat radīt ko paliekošu,
ja gribat nopietni nodarboties ar zinātni, mums vajag finansējumu.
- Mēs viņam varam uzticēties? - Kamēr nepataisām viņu par muļķi.
Nu labi.
- Labi. - Jā.
Sveicam Monarch, ģenerāli!
Kas varēja iedomāties, ka izvēlēsies būt par eskortu?
Un tie gudrīši tev jau sāk iepatikties, Šov.
Tas ir kā ganīt kaķus, kungs, -
ja kaķiem būtu Geigera skaitītāji un viņi sevi uzskatītu par pārākiem.
Mani kolēģi - Dr. Mjura, Viljams Renda.
Apsveicu ar paaugstinājumu, ģenerāli.
- Pateicos, jaunkundz. - Protams. Un es esmu doktore.
Atvainojiet.
Jums ir mums kas rādāms, doktore?
1954. GADS DIVI GADI PĒC FILIPĪNĀM
Kas, pie velna?
Sakiet, ka tā ir fosilija.
Tā šķistu loģiski,
taču šo nospiedumu atradām dubļos Indonēzijā.
Pirms trim nedēļām, pirms musoniem.
Kā kaut kas tik liels var pārvietoties un palikt nemanīts?
Nu, es sliecos uz telepor...
Mums ir vairākas teorijas, kungs.
No tā man rādīsies murgi.
Bet, kamēr nebūsiet parādījuši, kas to radīja, tā ir tikai iedobe smiltīs.
Nevarējāt pagādāt vismaz fotogrāfiju?
Kāpēc tikai fotogrāfiju?
Ja nu mēs varētu to izvilināt no slēpņa?
Mums tikai vajag 70 kg urāna.
Un ļaujiet paskaidrot.
Tik daudz mēs uzmetām Japānai.
Ko tu gribi pateikt?
Ģenerāli, veicot pētījumus doktora darbam,
es troposfērā atklāju anomālas radiācijas pēdas.
Un mēs domājam, ka tās varētu būt tieši saistītas
ar titāna pārvietošanos.
Jūsuprāt, tie ir radioaktīvi?
Viņi drīzāk radiāciju nevis izdala, bet absorbē, barojas ar to.
Uzskatu, ka mums ir jāizmanto šī izdevība.
Stāties viņiem pretī tur ir labāk, nekā to darīt te.
- Vai Aiks tā neteiktu? - Prezidents Eizenhauers,
mūsu virspavēlnieks,
teiktu, ka mums viss urāns ir vajadzīgs valsts drošībai.
Visu cieņu, ser, bet šāds radījums, tik liels,
ir eksistenciāls drauds globālajai drošībai.
Jā. Jā! Dabūjām!
Saproti, cik svarīgs notikums?
Es teiktu - vismaz 70 kg svarā.
Varbūt nākamreiz nesāc ar teleportāciju.
Tā ir teorija.
Jā, tāpat kā par plakano Zemi, bet ar to Pentagona finansējumu nedabūsi.
Te tiks apgāzta gadsimtiem ilgi pieņemta zinātne -
evolūcija, zooloģija, fizika.
Tur vajag elastīgu domāšanu.
Jā, un novērošanas spējas, Bilij. Ir jāvērtē publika.
Šis ir ceļojums pretī atklājumam.
Es nekodīšu mēlē, lai dabūtu atbalstu no bruņotiem neandertāliešiem.
Mums ir daudz darba.
Labi?
Tiksimies kabinetā.
Tu zini, kāds viņš ir.
Jā.
Bez tevis neviena no mums te nebūtu.
Un tā nav teorija, tas ir fakts.
Tātad te tomēr atradīsies vieta bruņotiem neandertāliešiem?
Paldies.
Tomēr viņam ir taisnība.
Ja slapstīsimies un slēpsim savus mērķus, kāda vispār jēga to darīt?
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Mēs sākām ar zīmuli un papīru.
Nav pārāk liels lēciens.
Nesaprotu, kā Bilijs tās dienasgrāmatas ir saglabājis.
Viņš pierakstīja katru atklāto neticamo lietu,
līdz no zīmuļa palika pāri tikai strups gals.
- Tētis arī tā darīja. - Jā?
Viņš tos asināja ar spalvu nazīti.
Visur bija pilns ar skaidām.
Mammai apnika tās vienmēr slaucīt.
Redz, te ir kas tāds, ko Hiroši negribēja Monarch atklāt.
Un mana nojauta saka - ja to atklāsim pirms viņiem, atradīsim arī viņu.
Meja uzbūvēja, ar ko tos nolasīt, bet tas palika pie viņas.
Lieliski.
Pag, nē, es jau... es tos jau digitalizēju.
Noglabāju nebaltām dienām.
Nu labi, gudrīt.
Tev tur jāsameklē viss par Aļasku.
Labi. Meklēt atslēgas vārdus rudimentāros vizuālajos datos
nav gluži atpūta.
Iegūglēt tos nevar.
Jūs zināt, kas ir gūgle?
Es nebiju iespundēts viennīcā, Meja.
Kad Monarch ir dibināts?
Aptuveni 40. gadu beigās.
Vai jums tad nesanāktu 90 gadu?
Ko lai saku? Labi gēni, ne?
Oho!
Kas tas viss vispār ir?
Cerības.
Sapņi. Ambīcijas.
To visu mēs ar Monarch gribējām piepildīt, bet viņi nogāja no ceļa.
Un re - tagad viņi medī jūs, nevis briesmoņus.
Mūsu tētis tiešām pie viņiem strādāja? Pie Monarch.
Tas ir jūsu ģimenes bizness.
Viņš zināja, ka tie eksistē.
Jūs visi zinājāt.
- Jūs varējāt brīdināt, mēģināt to apturēt. - Tieši to mēs mēģinājām darīt.
Bet tu tur biji. Tu redzēji.
Tu tiešām domā, ka kaut kas tos varēja apturēt?
Apturēt to visu?
Tātad viņš izniekoja dzīvi velti.
Tas nav mūsu ģimenes bizness.
Tas ir ģimenes lāsts.
BIKINI ATOLS 1954. GADS
Lielformāta kameru paņēmi?
- Jā, Bilij. - Labi.
- Un garos objektīvus? 500 mm? - Ak nē!
Aizmirsu līdz ar seismometru un rezerves filmu.
Slikti. Bilde uz National Geographic vāka vējā.
Kas, pie velna?
Es teicu, ka tam maitam nevar uzticēties!
Pag. Ļauj man to nokārtot.
Ļauj, es... Ļauj, es to nokārtošu.
Ģenerāli!
Ģenerāli.
Kungs, šķiet, ka viss ievirzījies gultnē, kādu neesam apsprieduši.
Mēs apspriedām, ka jums vajag daudz urāna.
Ne jau bumbas veidā, kungs.
- Vajadzēja izteikties konkrētāk. - Jūs varējāt mums pateikt.
Augstākās slepenības kodolizmēģinājumi tā nenotiek.
Es saprotu, kungs.
Viņi tikai lūdz iespēju izvērtēt, ar ko mums ir darīšana.
Mēs pat nezinām, vai tie radījumi...
Tie ir eksistenciāls drauds globālajai drošībai.
Vai ne tā?
Jā, kungs.
Cik zvaigznītes tu te redzi?
Vienu, kungs.
Tātad, kā noprotu, jums bijā jāuzrunā divi vai trīs...
četri dažādi līmeņi, lai saņemtu to, ko prasām.
Un visas šīs zvaigznītes nosprieda:
ja varam to radību izvilināt laukā, tad tiksim ar to galā šeit.
Tā. Redz, ir briesmonis vai nav, bet tas radījums...
Būrī uz Losalamosu tas nebrauks.
Es apjēdzu, ka tas viņiem nebija padomā,
bet šī lieta ir kļuvusi pārāk svarīga.
Jūs lūdzāt Savienoto Valstu armijas atbalstu.
Te nu tas ir.
Čau, te es.
Piedod, te ir vējains.
Es esmu uz prāmja. Uz kuģa.
Tu zini, ka to es tev nedrīkstu teikt.
Klau, es...
Ei, tu vari mirkli paklausīties?
Klau, es varbūt drīz atgriezīšos.
Nē, nopietni. Pa īstam.
Ja zinātu ko vairāk, es tev pateiktu.
Man jāiet. Jā, viss.
Tas kaitē videi.
Zivis apēd plastmasu, mēs - zivis.
Es noziedošu Greenpeace.
Vai arī tu varētu izstāstīt, kāpēc izmeti telefonu.
Tev kaut ko vajag?
Viņš grib izrunāt stratēģiju.
Tu viņam tiešām uzticies?
Tev vairs nav mūsu dēļ jāriskē,
ja tev vajag atgriezties.
Šī ir mana kļūda.
- Manas ziepes. - Jā.
Jā, ir gan tavas ziepes. Un viņas. Un jūs mani tajās ievilkāt.
Tevis dēļ man vairs nav ne darba, ne māju,
ne dzīves, ne bijušo sasniegumu, ne vērtības.
- Es nezināju, ka tā notiks. - Jā, es saprotu.
Bet, kamēr nebūsim tikuši laukā no tavām ziepēm un es nebūšu atguvusi zaudēto,
tev nav tiesību man teikt, kas man jādara.
Nu tā. Esmu izdarījis visu, ko nu varēju, bet, redz, kas par lietu.
Ja viens pārcentīgs robežsargs šos pie mums atradīs,
spēle momentā būs beigusies.
Tāpēc no tiem mums ir jātiek vaļā.
Nē.
Jūs teicāt, ka tur ir paslēpts ceļš pie mana tēva.
Viņai datorā ir kopija.
- Nav jau svētās rel... - Man vienalga.
Kāpēc man jādara viss, ko sakāt? Un kāpēc mēs braucam uz Koreju?
Mans tēvs pazuda Aļaskā. Aļaska ir tur!
- Jūs pats saprotat, ko darāt? - Es mūs dabūju laukā no Japānas, ne?
Uz šī kuģa, bez pases, bez Monarch ziņas.
Phohanā ir viens vajadzīgs cilvēks. Mans sens draugs.
Iespējams, pēdējais, kurš man palicis.
Bet tev ir taisnība. Hiroši ir tavs tētis.
Un tavs.
Ja gribat būt noteicēji, jums ir visas tiesības.
Tāpēc - kad tur nonāksim...
uz kurieni dosimies?
PHOHANA DIENVIDKOREJA
- Nu, kur ir tas draugs? - Uzticies man, labi?
Pag, mums bija jāstāv otrā rindā. Nāciet!
KOREJAS PASE ĀRZEMJU PASE
Mums viss kārtībā.
Man liekas, ka mums jābūt otrā rindā.
Velns.
- Pasi. - Kā, lūdzu?
Pasi!
Jūs runājat angliski?
Angliski?
Redz, kas par lietu.
Man līdzi ir manas māsas adoptētie mazbērni, jā?
Lūk, mēs esam uz kuģa.
Un es pateicu, ka drošības dēļ viss jāsaliek vienā mugursomā.
Mugursomā, jā?
Nu lūk, redz, mēs neesam teroristi,
un es nekad neesmu bijis Ziemeļkorejā... tā ka...
- Ei! Pag. Ei! - Ak dievs! Lūdzu, lūdzu!
Man ir pase. Man ir pase.
Nevarējāt ļaut sazināties ar vēstniecību...
Nē. Būs sods jāmaksā vai kas?
Es... Jo es labprāt samaksātu jums, un jūs ar to varētu darīt, ko gribat.
- Ko zaudēsi? - Darbu.
- Tikai ne ķurķis. - Šovs mūs uzmeta.
Tu esi galvenais?
Tad zini - es tev atlīdzināšu.
- Mēs neesam pērkami. - Tad esat vēl stulbāki, nekā izskatāties.
- Nu, tu... - Velns.
Es tev teicu, ka satiksi ļoti stulbus cilvēkus.
Zinu.
Jēziņ! Tu vieglāk sist nemāki?
Nē. Mans brāli!
Sen neesam tikušies, Duho!
- Tu katrreiz izskaties jaunāks! - Īsti jau ne, bet tā man visi saka.
Kustēsimies, kamēr šo neatrod.
- Laižam! - Laižam!
Kam esat tik bailīgi, jūs mazticīgie? Ejam!
Pakaļa.
- Sveicam Japānā, kundze. - Paldies, Tim. Būt Japānā vienmēr prieks,
lai gan man vajadzēja palīdzēt meitai ievākties koledžas kopmītnēs.
Apsveicu!
Taču šo notikumu ar viņu svin mans šķirtais vīrs, jo Šovs ir izlēmis nebaudīt
nodrošināto pensijas dzīvi.
- Kundze, ja drīkstu... - Nē, nedrīkstat.
Ko viņš jums stāstīja?
Nozagti vērtīgi dati. Mums tie jāatgūst.
Un neminēja, ka viņam nav atļaujas vadīt šādas avantūras?
Es nospriedu...
Lidmašīna uzpilda degvielu un izlidos pēc 30 minūtēm.
Ar jums abiem.
Mēs nevaram aizlidot. Viņiem ir Billa Rendas faili.
Veci pieraksti un trakas teorijas mums nepalīdzēs novērst vēl vienu G dienu.
Jā, nu Šovs laikam domā citādi.
Ja jums tie tiešām likās tik svarīgi,
kāpēc neziņojāt Dr. Serizavam vai man?
Kāpēc darboties vienam?
Vai runa ir par mūsu misiju vai jūsu?
Tas ir apstiprināts? Visi?
Labi, gaidiet.
Šovs ir Dienvidkorejā.
Sejas atpazīšanas programma fiksējusi,
ka viņš ar pārējiem aizturēts Phohanas ostā.
Tomēr kaut kā viņš pamanījies izbēgt.
Jūs - lidmašīnā pēc 30 minūtēm.
Jūs - savāciet taktisko grupu, meklējiet Šovu. Piešķiru visu vajadzīgo.
Man vajadzīgs mans pārinieks.
Ja nu viņam taisnība? Šovs jau sen bijis neaktīvs. Kāpēc rīkoties tieši tagad?
Ja rīkošos ātri, varbūt Šovu pārsteigšu, bet bez viņa tas neizdosies.
Neviens labāk par viņu nezinās, kas Šovam padomā,
kāpēc viņam šie faili ir tik svarīgi.
Traks traku pazīst.
- Duho, aprīkojumu sadabūji? - Jā. Ir jau iekrauts.
Veca Cessna?
Es prasīju reaktīvo, Duho, nevis alumīnija zārku ar spārniem.
Viss, kas tai varēja notikt,
- ir jau noticis. - Jā.
Labi. Duho aviolīnijas, viss gatavs iekāpšanai.
Mēs uz Aļasku lidosim ar to?
Uztveriet to nevis kā vecu, bet - kā vintāžas.
Sonārā joprojām nekā, ģenerāli. Cik ilgi gaidīsiet?
Šai karstumā olu uz Paketa ģīmja varētu izcept.
Ja zvērs neparādīsies,
varēs droši teikt, ka armijas atbalstu zaudēsim.
Labāk tā, nekā skatīties, kā viņi iznīcina to, ko vispār neizprot.
- Kāds rādījums? - Kas notika?
Nezinu, kungs. Sagāja īsajā.
Ziņo. Kas notiek?
Uzmanību! Uzmanību! Sonāra kontakts!
Tas ir dinozaurs?
Tās ir bruņas?
No kā, ellē, tam zvēram ir jāsargājas?
No mums.
Velns mani rāvis.
Re, cik tas ātrs.
Kā mēs to nebijām pamanījuši?
Ja viņi turpinās pēc plāna, kā mēs to uzzināsim?
Tas nav pareizi.
Ģenerāli?
Ģenerāli, domāju, būtu jāapsver iespēja atlikt.
Ja par ienaidnieku nevaram uzzināt visu...
Ja gaidīsi, lai redzētu, ko ienaidnieks darīs, tu jau esi zaudējis.
Mans dievs.
Dodu atļauju pielietot Castle Bravo.
Uzmanību! Uzmanību!
Pārraidu detonācijas signālu Castle Bravo pēc 30 sekundēm!
Desmit, deviņi, astoņi, septiņi, seši...
- Laid mani! Laid! - Kei! Viss.
Man tas jāaptur!
Stop!
- ...divi, viens. - Lūdzu, nedariet to!
Jūs nedrīkstat!
Lūdzu!
Brīnišķīgi!
Jā, tas bija brīnišķīgs.
Ko mēs izdarījām?
Tāda bija mūsu tēva īstā dzīve? Kad viņš teicās esam konferencē,
viņš tiešām slepus šķērsoja robežas un medīja briesmoņus?
Kad parādījās Hiroši, mūsu kovboju laiki bija pagājuši.
Monarch pārsvarā nodarbojās ar aprēķiniem. Paši teica, ka esot "uz datiem vērsti".
- Kad viņu pēdējoreiz redzējāt? - Pirms gandrīz 20 gadiem.
Kad pats jau biju dinozaurs.
Ja meklējat kaut ko, kas izskaidrotu jūsu situāciju,
es neko nevaru pateikt. Hiro bija normāls puika.
Dzīvniekus nespīdzināja. Uz podiņa iet iemācījās bez problēmām.
Tipisks sociopāta portrets.
"Šķita jauks cilvēks.
- Kas to varēja iedomāties?" - Vai liksies mierā?
Atsities mammā, to gan varu pateikt.
Tiecās pēc visa, ko gribēja, un nekam neļāva stāties ceļā.
Un man nekad nemeloja.
Šis ir noslēpums, Keita, nevis meli.
Liekas, tā ir tikai šķietama atšķirība.
Man tā neliekas.
Piedodiet, ka traucēju ģimenes seansu, bet liekas, es kaut ko atradu.
Es meklēju atslēgas vārdu "Aļaska"
un uzdūros tikai pazudušiem tūristiem vai redzētam "Jukonas Jetijam".
Bet jūs teicāt "uz datiem vērsti",
tāpēc palaidu ciparu meklētāju - ar domu, ka uzduršos
Aļaskas garuma vai platuma grādiem.
Tas ir Bilija rokraksts.
Jā. Šīs ir koordinātas no vietām visā pasaulē.
Meksika, Āzijas stepes, Ziemeļāfrika.
Un sarakstā visas ir atķeksētas, izņemot šo vienu.
Kad ieliku tās kartē...
Jā!
Ja mēs zinātu jūsu tēva galamērķi lidmašīnas pazušanas brīdī,
es varētu to atrast precīzi.
Tas bija reiss 74-kaut-kas.
Reģistrēja plānotu lidojumu no Nomas uz Berovu.
No Nomas uz Berovu.
Trāpīts!
Es jums abām esmu parādā vakariņas.
Jāsāk gatavoties, Duho.
- Mums ir jauns galamērķis. - Skaidrs.
Ko tas nozīmē? Kāpēc viņš lidoja uz Berovu?
Nē, viņš devās Berovas virzienā. Tas nebija viņa mērķis.
Keiko?
Viss labi?
Viņam nevajadzēja mani apturēt.
Jā. Viņš rīkojās egoistiski.
Kas būtu noticis, ja nebūtu apturējis? Tevi atlaistu, arestētu, varbūt deportētu.
Bumbu būtu uzspridzinājuši tik un tā.
Ģenerālis mani pasauca apspriest finansējumu.
Nodomāju - tā kā mūs tāpat slēgs,
jātēmē pēc iespējas augstāk.
Un es izteicu viņam piedāvājumu: Monarch posteņu virkne,
papildpersonāls, aprīkojums, visas lietas.
Viņš to noraidīja.
Teica, ka prasām par maz.
Viņi mums dod neaizpildītu čeku,
lai noskaidrojam, vai pasaulē tādi ir vēl.
- Kā, ellē, tev tas izdevās? - Es uzdevu vienkāršu jautājumu.
Ja nu nākamais neizlec Klusā okeāna vidū?
- Ja nu pie Ņujorkas vai Vašingtonas? - Tad tas jāatklāj visai pasaulei.
Tu gribi izpaust aizslepenotas ūdeņraža bumbas sprādziena detaļas?
- Kāpēc ne? - Rozenbergi dabūja elektrisko krēslu.
Ja nu...
Pieņemsim, ka atrodam vēl vienu. Vai ģenerālim būtu jāzina viss?
Atvaino, tu ierosini, lai meloju priekšniecībai?
Nē. Taču meli un noslēpumi ir divas dažādas lietas.
Nezinu gan, vai kara tribunāls šādu atšķirību saskatīs, Kei.
Tu mums uzticies?
Vai uzticies viņai?
Labi.
Es viņam varu pateikt tikai to, ko man stāstāt jūs.
Un es paļaujos, ka jūs man stāstīsiet visu to, kas būtu jāzina man.
Vai jums tas der?
Un tev?
Man nav nekas pretī.
- Jā. Vai ne? - Labi.
- Jā. Jā. - Jā.
Viss ir kārtībā.
Labrīt.
Kur mēs esam?
ASV. Drīz būsim pie papa.
Vai tad tikšanos negaidi?
Kāda jums daļa? Kas, jūs esat vēl kāds viņa dēls?
Piedod. Negribēju uzbāzties.
Es atvainojos. Vienkārši nezinu, kas mani baida vairāk:
ka tēvu atradīsim, vai - ka neatradīsim.
Trieciens būs jebkurā gadījumā, un es nezinu, cik vēl es varu izturēt.
Es atklāšu noslēpumu.
Cilvēks dzīvi īsti nenovērtē, kamēr nesāk baidīties zaudēt dzīvību.
Ja ir redzējis, kā to zaudē citi, tad ne pārāk.
Esmu pieredzējis daudzu nāvi.
Sava tēva, labu draugu...
Pieceļoties tu ik rītu riskē.
Var notikt briesmīgas lietas, taču no sāpēm nevajag slēpties.
Piemēram, tu.
Būtu slēpusies zem segas, nebūtu ielavījusies Korejā,
nebūtu satikusi Duho
un nebūtu tikusi pie iespējas pasūtīt savu tēvu pie velna.
- Kas tas bija? - Ei, brāl!
- Šķiet, mēs tuvojamies. - Šī būs īstā vieta.
Laikam esam atraduši to, ko Hiro meklēja.
- Tālāk es, Duho. - Lidmašīna ir tava.
Tagad palidosim drusku smalkāk.
Visu piesprādzējiet, būs grūti!
- Ko? - Nē, nē, nē, nē. Pag, pag.
Tev jāpaliek te. Piesprādzējies!
Kāpēc lido viņš?
Neprognozējamās situācijās Lī Šovs ir labākais pilots, kādu pazīstu.
Super. Es tūlīt aptaisīšos.
Duho zem sēdekļa parasti glabā kaut ko neparedzētiem gadījumiem.
Jā, tā ir īstā. Atskrūvē.
Iedzer. Lielu malku! Noderēs.
Tas ir ūdens.
Uzskrūvē korķi atpakaļ. Noliec man priekšā, lai redzu!
Jā. Labi.
Tagad mums ir telpiskā stāvokļa indikators. Sākam!
Johaidī!
Ak dievs, beidziet!
- Nu, mīļā! - Šov!
Izlīdzinu!
Nu re. Tur varam nolaisties.
- Būs nepatīkami. Turieties! - Velns!
Kas ir tas?
- Ko? Pag, kas? - Pieķerieties pie kaut kā!
Sākam!
Jūs tur visi veseli?
Brāl, pie nosēšanās tev ir jāpiestrādā.
Vareni pastrādāts, otrais pilot!
Ak nē.
Man viņš nav jāredz.
Tas nav viņš.
Viņa josta ir atsprādzēta. Varbūt viņu izmeta laukā.
Oho!
Nu gan zili brīnumi!
Ak dievs! Domājat, tur kāds ir?
Nu, ja katastrofā visi aizgāja bojā, kurš te visu iekārtoja?
Es to rokrakstu pazīstu.
Es arī.
Viņš ir izdzīvojis.
Tā ir nosēdusies.
Droši.
Laižamies prom!
Es piebraukšu lidmašīnu. Jūs nāciet ātri!
Kustieties!
Aiziet, aiziet, aiziet! Skrienam!
- Ātrāk! - Skrieniet uz lidmašīnu!
Velns.
Ak nē.
Tulkojis Imants Pakalnietis