1
00:00:01,460 --> 00:00:03,128
<i>Kita boleh lari sekarang</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
<i>dan tahu perkara sebenar
yang berlaku kepada ayah kamu.</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
<i>Kamu cuma ada 60 saat
untuk buat keputusan.</i>

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
{\an8}SISTEM KESELAMATAN MONARCH

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
{\an8}Bagaimana?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
- Sekejap.
- Kita tiada masa.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,895
Van di lot tempat kereta itu?

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Saya dah agak.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,524
PENJEJAK PERHATIAN DINYAHAKTIFKAN
KOL. LELAND SHAW

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,983
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,652
Hei, kamu yang datang cari saya.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Jika kamu tak nak tahu

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
jika ayah kamu masih hidup atau dah mati,
itu terpulang kepada kamu.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
Tapi saya nak tahu.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
Jika dia masih hidup, bagaimana
nak cari dia? Nak cari di mana?

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
Kita mulakan di lokasi jejaknya hilang.

17
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
Semoga berjaya.

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
Berminggu-minggu mereka cari pesawatnya.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
Alaska seluas beratus kaki persegi.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Ya, jadi kita akan cari
di tempat mereka tak cari.

21
00:00:47,089 --> 00:00:52,344
Ini <i>niwaki,</i> maksudnya
proses pemangkasan yang sangat berbeza.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
Jadi, sudah tentu, ia, agak menarik.

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
Dengar, saya cuma nak
orang-orang dungu Monarch ini

24
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
tak libatkan saya dengan apa saja
kerja gila yang ayah saya buat.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
Awak tak kisah?

26
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
- Saya nak cari ayah saya.
- Saya pun sama.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
Kenapa nak cari dia?

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
Apa ganjaran yang awak akan dapat?

29
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
Hiroshi Randa seperti anak
berbanding anak saudara bagi saya.

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Dia saja ahli keluarga yang saya ada.
Itu ganjaran saya.

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,421
Ini gila.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
Lebih gila daripada jumpa fail rahsia
dalam peti besi rahsia ayah awak?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
Lebih gila daripada abang rahsia?

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
Keluarga rahsia?

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
Mereka dah sasarkan kita. Masuk van.

36
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
KECEMASAN BERLAKU

37
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
PASTIKAN SENTIASA PEKA

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
- Saya pandu. Kunci.
- Tak boleh, ini van sewa

39
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
- Rasanya tak boleh.
- Awak memang anak ayah awak. Cepat.

40
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
KECEMASAN BERLAKU

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
PASTIKAN SENTIASA PEKA

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
- Okey, mana kunci?
- Aduhai!

43
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
Bila kali terakhir awak memandu?

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
Jika ia terapung, terbang atau bergerak
dengan empat roda, saya boleh kendalikan.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,202
Kaki di pedal. Tekan butang.

46
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
- Butang?
- Ya!

47
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Itu Lee Shaw!

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
Mereka menuju ke pagar selatan!

49
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
<i>Tutup pagar selatan!</i>

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,010
Berhenti!

51
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Hati-hati!

52
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Kamu bayar untuk pelanggaran?

53
00:02:21,517 --> 00:02:22,684
Ya.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
Apa yang awak buat? Kita nak ke mana...

55
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
Hati-hati!

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Awak dah gila?

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
Awak tak pernah memandu dengan nenek awak.

58
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Pegang kuat.

59
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Dia datang semula! Pintu utama!

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
Oh Tuhan!

61
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
Saya tak setuju.

62
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
Ya, awak tunjukkannya
secara terang-terangan, Billy.

63
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Kita selalu kekalkan kebebasan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
Sebab tiada sesiapa anggap kami serius.

65
00:03:39,303 --> 00:03:40,679
Dengar, jika kamu berdua nak teruskan

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
kelab memburu raksasa peribadi ini,
silakan. Kami batalkan permohonan.

67
00:03:43,599 --> 00:03:46,185
Tapi, jika kamu nak buat perbezaan,

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
nak buat kajian sains yang penting,

69
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
kita perlukan pembiaya.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
Kita boleh percayakan dia?

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
Asalkan kita tak buat dia
nampak macam orang dungu.

72
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Okey.

73
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
- Okey.
- Ya.

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
Selamat datang ke Monarch, jeneral.

75
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
Siapa sangka awak akan tingkatkan
tugas pengiring sebagai tugas utama?

76
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Awak semakin sukakan
orang-orang bijak itu, Shaw.

77
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Ia agak memenatkan, tuan,

78
00:04:21,053 --> 00:04:23,889
jika mereka ada kaunter Geiger dan fikir
mereka lebih bijak daripada kita.

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Rakan sekerja: Dr. Miura, William Randa.

80
00:04:30,896 --> 00:04:32,648
Tahniah di atas
kenaikan pangkat awak, jeneral.

81
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
- Terima kasih, cik.
- Sama-sama. Satu lagi, doktor.

82
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
Maaf.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Rasanya ada sesuatu yang awak
nak tunjuk kepada kami, bukan, doktor?

84
00:04:44,201 --> 00:04:47,871
1954
DUA TAHUN SELEPAS FILIPINA

85
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
Apa ini?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Beritahu saya yang ia fosil.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Itu tekaan yang munasabah,

88
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
tapi kami temuinya
di kawasan berlumpur di Indonesia.

89
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
Tiga minggu lalu,
sebelum monsun penuhinya.

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
Bagaimana sesuatu sebesar ini
berjalan tanpa dikesan?

91
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
Saya rasa ia gunakan teleportasi...

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,108
Kami ada beberapa teori, tuan.

93
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
Ia akan buat saya mimpi buruk.

94
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
Tapi sebelum kamu dedahkan pelakunya,
ia sesuatu yang tak penting.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
Kamu tak boleh beri saya gambar?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Kenapa nak gambar saja?

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
Bagaimana jika kami ada cara untuk bawa
ia keluar dari tempat persembunyiannya?

98
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Kami cuma perlukan 68 kilogram uranium.

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
Biar saya jelaskan, tuan.

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
Jumlahnya sama seperti
yang kita gugurkan di Jepun.

101
00:05:43,969 --> 00:05:45,429
Apa maksud awak?

102
00:05:47,806 --> 00:05:50,475
Jeneral, semasa saya
buat kajian kedoktoran saya,

103
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
saya temui jejak radiasi aneh
di troposfera.

104
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
Kami fikir ia mungkin
ada hubung kait secara langsung

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
dengan pergerakan Titan.

106
00:05:57,774 --> 00:05:59,193
Awak rasa ia radioaktif?

107
00:05:59,193 --> 00:06:03,947
Ia kurang mengeluarkan radiasi
berbanding menyerapnya, memakannya.

108
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
Saya percaya
kita perlu ambil peluang ini, tuan.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
Berdepan dengannya di sana lebih bagus
daripada berdepan dengannya di sini.

110
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
- Ike akan cakap begitu, bukan?
- Presiden Eisenhower,

111
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
Panglima Agung kita,

112
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
akan cakap kita perlukan semua uranium
untuk keselamatan negara.

113
00:06:17,169 --> 00:06:21,924
Tuan, jangan tersinggung, makhluk begini,

114
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
sebesar ini,

115
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
adalah ancaman eksistensial
kepada keselamatan global.

116
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Bagus! Kita berjaya.

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
Awak tahu betapa pentingnya ia?

118
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
Enam puluh lapan kilogram.

119
00:06:55,874 --> 00:06:58,544
Mungkin lain kali,
jangan mulakan dengan teleportasi.

120
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
Ia teori.

121
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Ya, begitu juga Bumi ini rata,

122
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
tapi ia takkan buat awak dapat dana
daripada Pentagon.

123
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
Kita bercakap tentang
sains yang diterima selama berabad-abad

124
00:07:06,718 --> 00:07:10,264
dalam evolusi, zoologi, fizik.

125
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
Ia perlukan minda yang terbuka.

126
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
Ya, dan mata yang terbuka, Billy.

127
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Perlu faham situasi.

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
Ini pelayaran penemuan.

129
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
Jadi, saya tak boleh diam saja
hanya untuk dapatkan sokongan

130
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
daripada sekumpulan
Neanderthal yang sukakan senjata.

131
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
Kita ada banyak kerja.

132
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Okey?

133
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
Jumpa di pejabat nanti.

134
00:07:39,168 --> 00:07:40,544
Awak tahu perangai dia.

135
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Saya tahu.

136
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
Jika bukan sebab awak,
kami takkan selamat.

137
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
Itu bukan teoritu fakta.

138
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Maksud awak, ada tempat untuk
orang Neanderthal yang suka senjata?

139
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Terima kasih.

140
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Betul cakap dia.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
Jika kita rahsiakan identiti
dan apa yang kita cuba buat,

142
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
apa gunanya kita lakukannya?

143
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"

144
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
Kami mulakannya dengan pensel dan kertas.

145
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Teknologi yang tak maju.

146
00:09:53,010 --> 00:09:55,262
Saya tak tahu bagaimana
Billy simpan semua jurnal ini.

147
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
Dia catat semua perkara gila
yang dia temui

148
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
sehinggalah pensilnya
tak boleh digunakan lagi.

149
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
- Ayah memang buat begitu.
- Betul?

150
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
Dia tajamkannya
guna pisau lipat yang dia bawa.

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
Tinggalkan pencukur di merata-rata tempat.

152
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
Ibu penat mengemas selepas dia bercukur.

153
00:10:10,194 --> 00:10:13,739
Ada sesuatu di sini yang Hiroshi
tak nak Monarch tahu.

154
00:10:13,739 --> 00:10:17,743
Saya rasa jika kita temuinya sebelum
Monarch, kita akan jumpa ayah kamu.

155
00:10:17,743 --> 00:10:20,495
May bina sesuatu untuk membacanya,
tapi ia di rumahnya.

156
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Bagus.

157
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
Tak, sebenarnya saya dah digitalkannya.

158
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Sebagai persediaan jika kita perlukannya.

159
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
Baiklah, orang bijak.

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
Awak perlu cari apa saja tentang Alaska
di dalamnya.

161
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Okey. Mencari data visual asas
sebagai kata kunci

162
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
bukanlah sesuatu yang mudah.

163
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
Tak boleh cari begitu saja.

164
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
Awak tahu apa itu Google?

165
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
Saya bukan dalam kurungan berasingan, May.

166
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
Bila Monarch ditubuhkan?

167
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
Akhir 40-an, lebih kurang.

168
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
Bukankah maksudnya awak lebih tua?

169
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Apa saya boleh cakap? Gen bijak, bukan?

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Wah!

171
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
Apa ini?

172
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Harapan.

173
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
Impian. Cita-cita.

174
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
Itu yang kami harap daripada Monarch
sebelum mereka tersasar.

175
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
Lihatlah mereka sekarang.
Memburu kamu berbanding raksasa.

176
00:11:24,142 --> 00:11:26,687
Ayah kami memang bekerja untuk mereka?
Untuk Monarch?

177
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Ia perniagaan keluarga kamu.

178
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
Dia tahu semua itu wujud.

179
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
Kamu semua tahu.

180
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Kamu boleh beri amaran kepada orang lain,
cuba menghalangnya.

181
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Heitulah yang kami cuba buat.

182
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
Tapi awak ada di sana. Awak melihatnya.

183
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
Awak fikir ada yang boleh menghalangnya?

184
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Menghalangnya?

185
00:11:48,876 --> 00:11:50,502
Jadi, dia bazirkan hidupnya
dengan sia-sia.

186
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Ia bukan perniagaan keluarga kami...

187
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
ia sumpahan keluarga.

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
Awak bawa kamera berformat besar?

189
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
- Ya, Billy.
- Baiklah.

190
00:12:54,358 --> 00:12:56,401
- Lensa panjang? 500 milimeter?
- Alamak!

191
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
Saya tinggalkannya dengan seismometer
dan semua filem tambahan.

192
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
Malangnya. Ia pasti boleh jadi
muka depan <i>National Geographic</i>.

193
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
Apa ini?

194
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
Saya dah cakap kita tak boleh percayakan
si tak guna itu.

195
00:13:15,504 --> 00:13:17,548
Hei, sekejap. Biar saya uruskannya.

196
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
Biar saya selesaikannya.

197
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
Jeneral.

198
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Jeneral.

199
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
Tuan, ini bukan seperti
yang kita bincangkan.

200
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
Kita berbincang tentang kamu
perlukan uranium yang banyak.

201
00:13:47,703 --> 00:13:49,162
Bukan dalam bentuk bom, tuan.

202
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
Awak patut beritahu dengan lebih khusus.

203
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Awak patut beritahu kami.

204
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
Bukan itu cara
ujian nuklear rahsia sulit dijalankan.

205
00:13:56,128 --> 00:13:57,212
Saya faham, tuan.

206
00:13:57,212 --> 00:14:00,299
Kami cuma minta peluang untuk menilai
apa yang kami sedang hadapi.

207
00:14:00,299 --> 00:14:01,842
Kami tak tahu apakah ia...

208
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
Ia ancaman eksistensial kepada
keselamatan dunia.

209
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Betul, bukan?

210
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
Ya, tuan.

211
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Berapa bintang yang awak nampak?

212
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Satu, tuan.

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Yang saya faham bermaksud awak perlu
melalui dua atau tiga...

214
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
empat tahap berbeza
untuk dapat apa yang kami minta.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
Penilaian tentang semua bintang itu

216
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
adalah jika kita berjaya bawa ia keluar,
kita akan selesaikannya di sini.

217
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
Sekarang.

218
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
Sekarang, raksasa atau bukan, benda itu,

219
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
takkan pulang ke Los Alamos
dalam keadaan sebesar itu.

220
00:14:35,501 --> 00:14:39,755
Saya tahu bukan itu jangkaan mereka,

221
00:14:39,755 --> 00:14:42,966
tapi ia lebih penting daripada kita semua.

222
00:14:44,343 --> 00:14:47,596
Awak minta sokongan
Tentera Amerika Syarikat.

223
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
Inilah sokongannya.

224
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
Hei, ini saya.

225
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
Maaf, berangin.

226
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
Saya atas bot, atas kapal.

227
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
Awak tahu saya tak boleh beritahu.

228
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
Hei, dengar, saya...

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
Hei, boleh dengar sekejap?

230
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
Dengar, saya mungkin balik tak lama lagi.

231
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
Tak, saya maksudkannya. Serius.

232
00:15:30,556 --> 00:15:32,224
Jika saya ada maklumat lain,
saya akan beritahu.

233
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
Hei, saya perlu letak telefon.
Ya, masa dah habis.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
Itu tak bagus untuk persekitaran.

235
00:15:46,280 --> 00:15:48,448
Ikan makan plastik dan kita makan ikan.

236
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
Saya akan beri derma kepada Greenpeace.

237
00:15:53,245 --> 00:15:56,123
Atau awak boleh beritahu saya
sebab awak buang telefon dalam laut.

238
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Awak nak apa-apa?

239
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Dia nak berbincang tentang strategi.

240
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
Awak benar-benar percaya
si tua tak guna itu?

241
00:16:08,427 --> 00:16:11,054
Awak tak perlu
ambil risiko untuk kami lagi,

242
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
jika awak nak pulang.

243
00:16:12,556 --> 00:16:13,932
Ini salah saya.

244
00:16:13,932 --> 00:16:15,601
- Ia masalah saya.
- Ya.

245
00:16:15,601 --> 00:16:18,604
Ya, ia masalah awak. Juga dia.
Awak libatkan saya.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,315
Awak rosakkan perniagaan dan rumah saya,

247
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
hidup saya, semua yang saya bina,
identiti saya.

248
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
- Saya tak tahu semua ini akan berlaku.
- Ya, saya faham.

249
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
Tapi sehingga kita selesaikan masalah awak
dan saya dapat semula semuanya,

250
00:16:34,453 --> 00:16:37,039
awak tiada hak beritahu
apa yang saya perlukan.

251
00:16:45,672 --> 00:16:48,926
Okey, saya dah gosok rodanya
sebaik mungkin.

252
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
Tapi, ini masalahnya.

253
00:16:51,303 --> 00:16:54,431
Jika ada pengawal sempadan bersemangat
temuinya ada pada kita,

254
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
semuanya akan berakhir.

255
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
Jadi, kita perlu membuangnya.

256
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Jangan.

257
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Awak cakap kunci untuk cari ayah saya
berada di dalamnya.

258
00:17:05,108 --> 00:17:06,527
Dia ada salinan dalam komputer ribanya.

259
00:17:06,527 --> 00:17:08,069
- Ia bukan relik suci...
- Saya tak peduli.

260
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Kenapa saya perlu ikut cakap awak?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
Kenapa kita ke Korea?

262
00:17:12,866 --> 00:17:14,201
Ayah saya hilang di Alaska.

263
00:17:14,201 --> 00:17:15,618
Alaska arah sana!

264
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
- Awak tahu apa yang awak buat?
- Saya buat kita keluar dari Jepun, bukan?

265
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Naik kapal ini, tanpa pasport,
tanpa Monarch.

266
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
Orang yang kita perlukan ada di Pohang.

267
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Dia kawan lama saya.

268
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
Dia mungkin kawan terakhir yang saya ada.

269
00:17:31,844 --> 00:17:32,761
Tapi, betul cakap awak.

270
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Hiroshi ayah awak.

271
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
Ayah awak juga.

272
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Jika kamu nak buat keputusan,
ia hak kamu.

273
00:17:39,142 --> 00:17:40,686
Jadi, selepas kita sampai ke sana...

274
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
kita nak ke mana?

275
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
POHANG
KOREA SELATAN

276
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
- Okey, di mana kawan awak?
- Percaya saya, okey?

277
00:18:30,986 --> 00:18:33,197
Sekejap. Kita sepatutnya
di barisan kedua. Ayuh.

278
00:18:33,197 --> 00:18:35,282
PASPORT KOREA
PASPORT ASING

279
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Tak mengapa.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
Rasanya kami sepatutnya di barisan kedua.

281
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Tak guna!

282
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
- Pasport.
- Apa?

283
00:18:57,179 --> 00:18:58,263
Pasport!

284
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Awak boleh berbahasa Inggeris?

285
00:19:00,307 --> 00:19:01,642
Bahasa Inggeris?

286
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
Dengar.

287
00:19:04,645 --> 00:19:08,357
Saya, saya bawa,
cucu-cucu angkat kakak saya, okey?

288
00:19:08,357 --> 00:19:09,566
Kami naik kapal itu.

289
00:19:09,566 --> 00:19:13,195
Saya beritahu mereka, untuk selamat,
kami patut simpan semuanya dalam satu beg.

290
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Beg sandang, okey?

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,782
Dengar, kami bukan pengganas,

292
00:19:16,782 --> 00:19:19,368
dan saya tak pernah ke Korea Utara, jadi...

293
00:19:19,368 --> 00:19:22,454
- Hei! Tunggu. Hei!
- Oh Tuhan. Tolonglah!

294
00:19:22,454 --> 00:19:24,706
Saya ada pasport.

295
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
Boleh benarkan kami
hubungi kedutaan Amerika...

296
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
Tak. Kami akan didenda?

297
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
Sebab saya tak kisah
jika perlu bayar kamu,

298
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
- jadi, buatlah sesuka hati kamu.
- Apa yang berlaku?

299
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
- Awak akan hilang apa?
- Kerja saya.

300
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
- Kami tak boleh ke penjara.
- Shaw perdaya kita.s

301
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
Awak ketua, bukan?

302
00:19:45,394 --> 00:19:48,230
Saya nak awak tahu sesuatu.
Saya akan beri awak ganjaran!

303
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
Kami bukan untuk dijual.

304
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
Awak lebih dungu daripada rupa awak.

305
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
- Awak...
- Tak guna!

306
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
Saya dah cakap

307
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
awak akan jumpa orang yang sangat dungu.

308
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Saya tahu.

309
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
Aduhai! Pernah dengar
tak perlu tumbuk terlalu kuat?

310
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
Tak. Kawan!

311
00:20:06,790 --> 00:20:08,584
Dah terlalu lama tak jumpa, Du-Ho.

312
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
Awak sentiasa nampak lebih muda.
Awak nampak sihat.

313
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
Tak juga.
Tapi itulah yang saya selalu dengar.

314
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
Hei, kita perlu bergerak
sebelum seseorang jumpa dia.

315
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- Ayuh.
- Ayuh!

316
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
Percayalah. Ayuh.

317
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
Tak guna!

318
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
Selamat datang ke Jepun, puan.

319
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
Terima kasih, Tim.
Saya hargai peluang untuk melawat Jepun.

320
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
Walaupun saya sepatutnya

321
00:20:58,926 --> 00:21:01,220
pindahkan anak saya
ke asrama kolejnya hujung minggu ini.

322
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
Tahniah.

323
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
Tapi sekarang bekas suami saya meraikan
jarak ini dengan dia

324
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
sebab Lee Shaw putuskan untuk tinggalkan

325
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
pakej persaraan yang sangat pemurah ini.

326
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
- Puan, jika boleh, saya...
- Tak boleh.

327
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
Apa dia beritahu awak?

328
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
Ada data bernilai telah dicuri.
Kita perlu dapatkannya semula.

329
00:21:19,780 --> 00:21:22,783
Dia ada beritahu yang dia tiada kuasa
untuk buat

330
00:21:22,783 --> 00:21:24,535
apa yang dia buat?

331
00:21:28,830 --> 00:21:30,457
Saya rasa...

332
00:21:32,251 --> 00:21:35,087
Pesawat sedang diisi
minyak dan sedia beredar dalam 30 minit.

333
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Kamu berdua akan menaikinya.

334
00:21:36,171 --> 00:21:38,549
Kami tak boleh pergi.
Fail Bill Randa ada pada mereka.

335
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
Nota fail berusia 60 tahun

336
00:21:39,633 --> 00:21:42,094
dan teori mengarut takkan bantu kita
elakkan satu lagi Serangan Godzilla.

337
00:21:42,094 --> 00:21:44,596
Ya, nampaknya
Lee Shaw fikirkan sebaliknya.

338
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Jika awak percaya ia sangat penting,

339
00:21:53,605 --> 00:21:56,859
kenapa tak serahkannya
kepada saya atau Dr. Serizawa?

340
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Kenapa lakukannya sendiri?

341
00:22:00,988 --> 00:22:05,409
Ini tentang misi kita atau misi awak?

342
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
Ia disahkan?

343
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Mereka semua?

344
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
Baiklah, sedia.

345
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
Shaw di Korea Selatan.

346
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
Pengecaman muka kecerdasan buatan
mengesannya dan yang lain

347
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
ditahan oleh kastam
di pelabuhan di Pohang.

348
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
Nampaknya dia berjaya lepaskan diri.

349
00:22:28,140 --> 00:22:29,933
Awak, naik pesawat itu dalam 30 minit.

350
00:22:29,933 --> 00:22:32,019
Awak, dapatkan pasukan taktikal
dan cari Shaw.

351
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
Apa saja awak perlukan.

352
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Saya perlukan rakan sekerja saya.

353
00:22:40,319 --> 00:22:41,612
Bagaimana jika dia betul?

354
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
Dah bertahun-tahun Shaw tak aktif.
Kenapa dia bertindak sekarang?

355
00:22:46,325 --> 00:22:49,953
Jika saya bergerak pantas, saya mungkin
boleh kejar Shaw, tapi bukan tanpa dia.

356
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Tiada sesiapa
lebih faham perancangan Shaw,

357
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
kenapa semua fail itu
sangat penting untuk dia.

358
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
Orang tak boleh dijangka
kenal orang dengan perangai sama.

359
00:23:02,549 --> 00:23:04,635
Hei, Du-Ho.
Awak ada alatan yang saya minta?

360
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
Ya. Ia dah ada dalam pesawat.

361
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
Bamboo Bomber?

362
00:23:14,645 --> 00:23:18,857
Saya cakap jet, Du-Ho,
bukan keranda aluminium bersayap.

363
00:23:19,650 --> 00:23:21,693
Semua yang bermasalah padanya,

364
00:23:21,693 --> 00:23:23,153
- telah pun berlaku.
- Ya.

365
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
Baiklah.
Air Du-Ho, sedia untuk kemasukan segera!

366
00:23:27,616 --> 00:23:30,285
Kita akan ke Alaska menaikinya?

367
00:23:30,994 --> 00:23:32,246
Jangan fikir ia pesawat lama.

368
00:23:32,746 --> 00:23:33,872
Anggap ia sebagai vintaj.

369
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
Masih tiada apa-apa pada sonar,
jeneral. Berapa lama lagi nak tunggu?

370
00:24:14,121 --> 00:24:16,331
Cuaca cukup panas
untuk buat kita rasa malu.

371
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
Jika ia masih tak muncul,

372
00:24:17,875 --> 00:24:20,711
saya rasa ia selamat untuk cakap
kita akan kehilangan bantuan tentera.

373
00:24:22,296 --> 00:24:26,258
Ia lebih bagus daripada lihat mereka
musnahkan sesuatu yang mereka tak faham.

374
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
- Apa bacaannya?
- Apa berlaku?

375
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
Saya tak tahu, tuan.
Ia terbakar.

376
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
Beri saya maklum balas.
Apa yang berlaku?

377
00:24:56,330 --> 00:24:58,832
Perhatian! Amaran sonar.

378
00:25:16,517 --> 00:25:17,809
Itu dinasour?

379
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
Itu perisai?

380
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
Ia perlukan perlindungan daripada apa?

381
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Kita.

382
00:25:32,366 --> 00:25:33,992
Habislah saya.

383
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
Lihatlah betapa lajunya ia bergerak.

384
00:25:38,038 --> 00:25:39,748
Kenapa kita tak pernah melihatnya?

385
00:25:40,374 --> 00:25:43,168
Jika mereka teruskannya,
bagaimana kita nak tahu?

386
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Ini salah.

387
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
Jeneral?

388
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
Jeneral, rasanya kita patut pertimbangkan
untuk hentikan serangan, tuan.

389
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
Jika kita tak tahu apa-apa tentang musuh...

390
00:26:02,104 --> 00:26:03,897
Tunggu untuk lihat
apa yang musuh akan buat,

391
00:26:03,897 --> 00:26:05,399
awak dah kalah.

392
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
Oh Tuhan.

393
00:26:24,710 --> 00:26:26,336
Lancarkan Castle Bravo!

394
00:26:26,336 --> 00:26:28,130
<i>Perhatian!</i>

395
00:26:28,130 --> 00:26:31,592
<i>Menghantar isyarat letupan
ke Castle Bravo dalam masa 30 saat!</i>

396
00:26:40,350 --> 00:26:46,857
<i>Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...</i>

397
00:26:49,067 --> 00:26:51,403
- Lepaskan!
- Kei. Sudahlah.

398
00:26:51,403 --> 00:26:52,487
Saya perlu menghalangnya!

399
00:26:52,487 --> 00:26:53,906
Berhenti!

400
00:26:53,906 --> 00:26:56,158
- <i>...dua, satu.</i>
- Tolong jangan!

401
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
Kamu tak boleh buat begitu!

402
00:26:57,284 --> 00:26:58,452
Tolonglah!

403
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Mengagumkan.

404
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
Ya, sebelum ini.

405
00:28:04,476 --> 00:28:05,686
Apa yang kita dah buat?

406
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ini kehidupan sebenar ayah kami?

407
00:28:15,529 --> 00:28:17,948
Semasa dia cakap dia sertai
persidangan pembangun perisian,

408
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
dia sebenarnya menyelinap
melintasi sempadan dan buru raksasa?

409
00:28:20,868 --> 00:28:24,955
Hari-hari penuh aksi dah berakhir
semasa Hiroshi sertai kami.

410
00:28:24,955 --> 00:28:28,000
Monarch cuma mengawal perbelanjaan
dan buat pengiraan.

411
00:28:28,000 --> 00:28:29,334
Mereka gelarkannya "berasaskan data."

412
00:28:29,334 --> 00:28:31,170
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

413
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
Entahlah. Hampir 20 tahun lalu.

414
00:28:32,921 --> 00:28:34,715
Semasa saya dah tua.

415
00:28:37,801 --> 00:28:41,638
Jika kamu berdua nak dapatkan maklumat
tentang situasi kamu,

416
00:28:41,638 --> 00:28:45,267
saya tak tahu apa-apa.
Hiro nampak seperti orang biasa.

417
00:28:46,310 --> 00:28:48,979
Dia tak seksa haiwan kecil.

418
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Tiada masalah
semasa latihan menggunakan bekas najis.

419
00:28:50,981 --> 00:28:53,358
Profil klasik sosiopat.

420
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
"Nampak macam orang yang baik.

421
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
- Siapa yang akan syak?"
- Boleh hentikannya?

422
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
Jaga ibunya. Itu yang saya boleh beritahu.

423
00:29:00,199 --> 00:29:01,491
Kejar apa yang dia impikan,

424
00:29:01,491 --> 00:29:03,702
dan tak biarkan apa saja menghalangnya.

425
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
Dia tak pernah tipu saya.

426
00:29:07,664 --> 00:29:09,958
Ini rahsia, bukan tipu, Cate.

427
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
Ia seperti perbezaan yang tiada beza.

428
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Saya tak rasa begitu.

429
00:29:13,629 --> 00:29:17,382
Saya tak suka mengganggu terapi keluarga,
tapi, rasanya saya jumpa sesuatu.

430
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
Saya mencari kata kunci "Alaska,"

431
00:29:19,384 --> 00:29:24,306
dan keputusan yang saya dapat hanyalah
kereta luncur anjing dan "Yeti Yukon."

432
00:29:24,306 --> 00:29:26,850
Tapi, awak cakap "berasaskan data,"

433
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
jadi saya buat carian berangka
untuk lihat jika saya dapat padanan

434
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
pada longitud atau latitud Alaska.

435
00:29:32,564 --> 00:29:34,608
Itu tulisan Billy.

436
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
Ya. Ini koordinat geografi
dari seluruh dunia.

437
00:29:37,319 --> 00:29:39,947
Maksud saya, Mexico, steppes Asia,
Afrika Utara.

438
00:29:39,947 --> 00:29:43,033
Semua dalam senarai dah diperiksa
kecuali yang ini.

439
00:29:43,033 --> 00:29:45,077
Apabila saya masukkan dalam peta...

440
00:29:45,911 --> 00:29:47,287
Ya.

441
00:29:47,287 --> 00:29:50,624
Jika kita tahu lokasi tujuan
pesawat ayah kamu semasa dia hilang,

442
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
saya boleh tunjukkannya.

443
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
Ia pesawat 74-sesuatu.

444
00:29:55,754 --> 00:29:57,923
Failkan laluan penerbangan
dari Nome ke Barrow.

445
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
Nome ke Barrow.

446
00:30:00,133 --> 00:30:01,134
Bingo.

447
00:30:02,553 --> 00:30:04,471
Saya berhutang
dua makan malam stik untuk ini.

448
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
Masa untuk bersedia, Du-Ho.

449
00:30:06,890 --> 00:30:09,059
- Ada destinasi baru.
- Baiklah.

450
00:30:09,059 --> 00:30:11,562
Apa maksudnya? Kenapa dia ke Barrow?

451
00:30:11,562 --> 00:30:13,105
Dia cakap dia ke Barrow.

452
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
Bukan itu arah tujuannya.

453
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
Keiko?

454
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
Awak okey?

455
00:30:37,296 --> 00:30:38,755
Dia tak patut halang saya.

456
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
Ya, dia memang pentingkan diri.

457
00:30:44,303 --> 00:30:45,804
Apa yang akan berlaku
jika dia tak buat begitu?

458
00:30:47,431 --> 00:30:49,766
Awak akan dipecat, ditangkap,
mungkin dihantar balik.

459
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
Mereka memang nak letupkan bom itu.

460
00:30:56,523 --> 00:30:58,901
Jeneral panggil saya
untuk bincangkan pembiayaan kita.

461
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
Saya rasa, memandangkan
kita memang nak hentikan operasi,

462
00:31:04,448 --> 00:31:06,325
kita patut dapatkan
apa yang sukar untuk kita dapat.

463
00:31:08,202 --> 00:31:10,871
Jadi, saya beri dia cadangan,
kota kara Monarch,

464
00:31:10,871 --> 00:31:13,040
tambahan kakitangan, peralatan pengawasan,
semua yang perlu ada.

465
00:31:15,667 --> 00:31:17,044
Dia menolaknya...

466
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
dia cakap apa yang kita minta tak cukup.

467
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
Mereka beri kita cek kosong

468
00:31:30,724 --> 00:31:34,186
untuk cari jika ada lebih banyak lagi
di luar sana.

469
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
Bagaimana awak boleh buat begitu?

470
00:31:36,188 --> 00:31:37,689
Saya tanya soalan mudah.

471
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
Bagaimana jika yang seterusnya
tak muncul di tengah Pasifik?

472
00:31:40,317 --> 00:31:44,363
- Jika ia di New York atau Washington?
- Kita perlu beritahu seluruh dunia.

473
00:31:44,363 --> 00:31:46,073
Awak cakap awak nak dedahkan
kepada orang awam

474
00:31:46,073 --> 00:31:48,450
dengan perincian
letupan bom hidrogen sulit itu?

475
00:31:49,076 --> 00:31:51,537
- Kenapa tidak?
- Sebab hukuman sama akan diberikan.

476
00:31:51,537 --> 00:31:52,829
Bagaimana jika...

477
00:31:56,917 --> 00:31:58,210
Anggaplah kita jumpa satu lagi...

478
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
jeneral perlu tahu semuanya?

479
00:32:03,423 --> 00:32:06,218
Maaf, awak nak saya tipu
pegawai atasan saya?

480
00:32:06,218 --> 00:32:11,807
Tak. Tapi menipu dan rahsia
adalah dua perkara berbeza.

481
00:32:11,807 --> 00:32:15,602
Saya tak pasti jika mahkamah tribunal
tentera nampak perbezaannya, Kei.

482
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
Awak percaya kami?

483
00:32:24,486 --> 00:32:25,904
Awak percaya dia?

484
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Okey.

485
00:32:31,952 --> 00:32:36,373
Saya akan beritahu dia
apa yang awak beritahu saya.

486
00:32:38,125 --> 00:32:44,506
Saya percaya awak akan beritahu saya
semua yang saya perlu tahu.

487
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
Awak tak kisah?

488
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
Awak?

489
00:32:58,020 --> 00:32:59,021
Saya tak kisah.

490
00:33:03,108 --> 00:33:05,652
- Ya. Serius?
- Okey.

491
00:33:05,652 --> 00:33:07,446
- Ya.
- Ya.

492
00:33:18,248 --> 00:33:19,625
Semuanya okey.

493
00:33:21,084 --> 00:33:22,169
Selamat pagi.

494
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Kita di mana?

495
00:33:26,757 --> 00:33:29,343
Amerika Syarikat.
Kita akan jumpa ayah awak tak lama lagi.

496
00:33:32,596 --> 00:33:34,139
Tak teruja untuk pertemuan semula?

497
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
Kenapa ia penting untuk awak?
Awak pun salah seorang anaknya?

498
00:33:39,645 --> 00:33:41,230
Maaf. Tak bermaksud nak menyibuk.

499
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
Maaf.

500
00:33:45,859 --> 00:33:48,195
Cuma tak tahu saya lebih takut kepada apa.

501
00:33:48,946 --> 00:33:51,323
Kita tak jumpa ayah atau jumpa dia.

502
00:33:53,367 --> 00:33:57,287
Rasanya kedua-duanya sukar dan tak tahu
berapa banyak lagi saya boleh hadapi.

503
00:34:00,165 --> 00:34:01,625
Saya nak beritahu awak satu rahsia.

504
00:34:02,417 --> 00:34:06,046
Awak takkan hargai hidup
sehingga awak takut kehilangannya.

505
00:34:07,214 --> 00:34:09,507
Tak sebanyak apabila awak lihat
orang lain hilang kehidupan mereka.

506
00:34:10,592 --> 00:34:12,469
Saya melihat ramai orang mati.

507
00:34:12,469 --> 00:34:15,514
Ayah saya, kawan-kawan baik.

508
00:34:16,598 --> 00:34:19,935
Bangun setiap pagi, ambil peluang.

509
00:34:20,726 --> 00:34:25,107
Perkara teruk mungkin berlaku, tapi awak
tak patut sembunyi daripada kesakitan.

510
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Lihatlah awak.

511
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
Bersembunyi dalam penyamaran
dan tak pernah menyelinap masuk ke Korea,

512
00:34:30,320 --> 00:34:31,572
tak pernah jumpa Du-Ho

513
00:34:32,739 --> 00:34:35,826
dan tak berpeluang beritahu ayah awak
yang dia teruk.

514
00:34:40,539 --> 00:34:43,125
- Apa itu?
- Hei, kawan.

515
00:34:43,125 --> 00:34:45,252
Rasanya kita dah dekat.

516
00:34:45,252 --> 00:34:46,962
Rasanya ini tempatnya.

517
00:34:46,962 --> 00:34:49,255
Apa saja yang Hiro buru,
rasanya kita dah temuinya.

518
00:34:49,255 --> 00:34:51,341
- Saya akan ambil alih, Du-Ho.
- Silakan.

519
00:34:51,341 --> 00:34:53,092
Kita akan buat penerbangan menarik.

520
00:34:53,092 --> 00:34:55,512
Pastikan pakai tali pinggang keselamatan.
Ia akan jadi penerbangan yang teruk.

521
00:34:55,512 --> 00:34:58,015
- Apa?
- Jangan. Tunggu.

522
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
Saya nak awak duduk di sini.
Pakai tali pinggang keselamatan.

523
00:35:00,434 --> 00:35:02,060
Kenapa dia yang terbangkan pesawat?

524
00:35:02,060 --> 00:35:06,732
Lee Shaw juruterbang terbaik saya kenal
apabila terbang dalam situasi sukar.

525
00:35:06,732 --> 00:35:08,275
Bagus. Saya akan ketakutan sekarang.

526
00:35:08,275 --> 00:35:10,819
Du-Ho biasanya simpan sesuatu
di bawah tempat duduk,

527
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
untuk kegunaan kecemasan.

528
00:35:12,237 --> 00:35:14,489
Ya, itu dia. Buka penutupnya.

529
00:35:15,449 --> 00:35:17,784
Minum banyak. Awak akan perlukannya.

530
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
Ia cuma air.

531
00:35:20,370 --> 00:35:23,207
Tutup semula.
Letak di tempat saya boleh nampak.

532
00:35:24,041 --> 00:35:26,376
Ya. Baiklah.

533
00:35:26,376 --> 00:35:28,295
Kita ada penanda altitud sekarang.

534
00:35:28,295 --> 00:35:29,505
Ini dia!

535
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Biar betul!

536
00:35:37,596 --> 00:35:39,056
Oh Tuhan! Berhenti!

537
00:35:39,848 --> 00:35:42,893
- Ayuh, sayang.
- Shaw!

538
00:35:45,270 --> 00:35:46,480
Kekalkan aras!

539
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
Itu dia. Kita boleh mendarat di sana.

540
00:35:48,190 --> 00:35:50,859
- Ia agak kasar, semua. Pegang kuat.
- Tak guna!

541
00:35:50,859 --> 00:35:52,694
Ada apa di bawah sana?

542
00:35:52,694 --> 00:35:54,738
- Apa? Tunggu, apa?
- Pegang sesuatu.

543
00:35:57,574 --> 00:35:58,784
Ini dia!

544
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
Semua okey di belakang sana?

545
00:36:16,677 --> 00:36:21,098
Pendaratan awak perlukan penambahbaikan.

546
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
Syabas, pembantu juruterbang.

547
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Tidak!

548
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Saya tak perlu melihat dia.

549
00:37:28,790 --> 00:37:29,917
Bukan dia.

550
00:37:37,424 --> 00:37:41,136
Tali pinggang keledarnya tak dibuka.
Mungkin dia tercampak.

551
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
Wah!

552
00:37:45,307 --> 00:37:46,975
Mengejutkan!

553
00:38:01,365 --> 00:38:03,659
Oh Tuhan. Awak rasa ada sesiapa di sana?

554
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Jadi, jika semua mati dalam nahas,
siapa yang pasang semua ini?

555
00:38:51,957 --> 00:38:53,542
Saya kenal tulisan tangan itu.

556
00:38:56,086 --> 00:38:57,087
Saya pun kenal.

557
00:39:04,428 --> 00:39:05,804
Dia selamat.

558
00:39:09,433 --> 00:39:10,642
Dia selamat.

559
00:39:53,227 --> 00:39:54,394
Ia mendarat.

560
00:39:55,187 --> 00:39:56,355
Dengan selamat.

561
00:40:17,459 --> 00:40:18,627
Kita perlu beredar sekarang!

562
00:40:25,884 --> 00:40:28,470
Saya gerakkan pesawat.
Kamu datang segera!

563
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Lari!

564
00:40:30,138 --> 00:40:32,808
Ayuh! Cepat!

565
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
- Ayuh!
- Masuk saja dalam pesawat!

566
00:40:59,918 --> 00:41:01,003
Tak guna!

567
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Tidak!

568
00:42:43,605 --> 00:42:45,607
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid