Kita boleh lari sekarang
dan tahu perkara sebenar yang berlaku kepada ayah kamu.
Kamu cuma ada 60 saat untuk buat keputusan.
SISTEM KESELAMATAN MONARCH
Bagaimana?
- Sekejap. - Kita tiada masa.
Van di lot tempat kereta itu?
Saya dah agak.
PENJEJAK PERHATIAN DINYAHAKTIFKAN KOL. LELAND SHAW
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.
Hei, kamu yang datang cari saya.
Jika kamu tak nak tahu
jika ayah kamu masih hidup atau dah mati, itu terpulang kepada kamu.
Tapi saya nak tahu.
Jika dia masih hidup, bagaimana nak cari dia? Nak cari di mana?
Kita mulakan di lokasi jejaknya hilang.
Semoga berjaya.
Berminggu-minggu mereka cari pesawatnya.
Alaska seluas beratus kaki persegi.
Ya, jadi kita akan cari di tempat mereka tak cari.
Ini niwaki, maksudnya proses pemangkasan yang sangat berbeza.
Jadi, sudah tentu, ia, agak menarik.
Dengar, saya cuma nak orang-orang dungu Monarch ini
tak libatkan saya dengan apa saja kerja gila yang ayah saya buat.
Awak tak kisah?
- Saya nak cari ayah saya. - Saya pun sama.
Kenapa nak cari dia?
Apa ganjaran yang awak akan dapat?
Hiroshi Randa seperti anak berbanding anak saudara bagi saya.
Dia saja ahli keluarga yang saya ada. Itu ganjaran saya.
Ini gila.
Lebih gila daripada jumpa fail rahsia dalam peti besi rahsia ayah awak?
Lebih gila daripada abang rahsia?
Keluarga rahsia?
Mereka dah sasarkan kita. Masuk van.
KECEMASAN BERLAKU
PASTIKAN SENTIASA PEKA
- Saya pandu. Kunci. - Tak boleh, ini van sewa
- Rasanya tak boleh. - Awak memang anak ayah awak. Cepat.
KECEMASAN BERLAKU
PASTIKAN SENTIASA PEKA
- Okey, mana kunci? - Aduhai!
Bila kali terakhir awak memandu?
Jika ia terapung, terbang atau bergerak dengan empat roda, saya boleh kendalikan.
Kaki di pedal. Tekan butang.
- Butang? - Ya!
Itu Lee Shaw!
Mereka menuju ke pagar selatan!
Tutup pagar selatan!
Berhenti!
Hati-hati!
Kamu bayar untuk pelanggaran?
Ya.
Apa yang awak buat? Kita nak ke mana...
Hati-hati!
Awak dah gila?
Awak tak pernah memandu dengan nenek awak.
Pegang kuat.
Dia datang semula! Pintu utama!
Oh Tuhan!
Saya tak setuju.
Ya, awak tunjukkannya secara terang-terangan, Billy.
Kita selalu kekalkan kebebasan.
Sebab tiada sesiapa anggap kami serius.
Dengar, jika kamu berdua nak teruskan
kelab memburu raksasa peribadi ini, silakan. Kami batalkan permohonan.
Tapi, jika kamu nak buat perbezaan,
nak buat kajian sains yang penting,
kita perlukan pembiaya.
Kita boleh percayakan dia?
Asalkan kita tak buat dia nampak macam orang dungu.
Okey.
- Okey. - Ya.
Selamat datang ke Monarch, jeneral.
Siapa sangka awak akan tingkatkan tugas pengiring sebagai tugas utama?
Awak semakin sukakan orang-orang bijak itu, Shaw.
Ia agak memenatkan, tuan,
jika mereka ada kaunter Geiger dan fikir mereka lebih bijak daripada kita.
Rakan sekerja: Dr. Miura, William Randa.
Tahniah di atas kenaikan pangkat awak, jeneral.
- Terima kasih, cik. - Sama-sama. Satu lagi, doktor.
Maaf.
Rasanya ada sesuatu yang awak nak tunjuk kepada kami, bukan, doktor?
1954 DUA TAHUN SELEPAS FILIPINA
Apa ini?
Beritahu saya yang ia fosil.
Itu tekaan yang munasabah,
tapi kami temuinya di kawasan berlumpur di Indonesia.
Tiga minggu lalu, sebelum monsun penuhinya.
Bagaimana sesuatu sebesar ini berjalan tanpa dikesan?
Saya rasa ia gunakan teleportasi...
Kami ada beberapa teori, tuan.
Ia akan buat saya mimpi buruk.
Tapi sebelum kamu dedahkan pelakunya, ia sesuatu yang tak penting.
Kamu tak boleh beri saya gambar?
Kenapa nak gambar saja?
Bagaimana jika kami ada cara untuk bawa ia keluar dari tempat persembunyiannya?
Kami cuma perlukan 68 kilogram uranium.
Biar saya jelaskan, tuan.
Jumlahnya sama seperti yang kita gugurkan di Jepun.
Apa maksud awak?
Jeneral, semasa saya buat kajian kedoktoran saya,
saya temui jejak radiasi aneh di troposfera.
Kami fikir ia mungkin ada hubung kait secara langsung
dengan pergerakan Titan.
Awak rasa ia radioaktif?
Ia kurang mengeluarkan radiasi berbanding menyerapnya, memakannya.
Saya percaya kita perlu ambil peluang ini, tuan.
Berdepan dengannya di sana lebih bagus daripada berdepan dengannya di sini.
- Ike akan cakap begitu, bukan? - Presiden Eisenhower,
Panglima Agung kita,
akan cakap kita perlukan semua uranium untuk keselamatan negara.
Tuan, jangan tersinggung, makhluk begini,
sebesar ini,
adalah ancaman eksistensial kepada keselamatan global.
Bagus! Kita berjaya.
Awak tahu betapa pentingnya ia?
Enam puluh lapan kilogram.
Mungkin lain kali, jangan mulakan dengan teleportasi.
Ia teori.
Ya, begitu juga Bumi ini rata,
tapi ia takkan buat awak dapat dana daripada Pentagon.
Kita bercakap tentang sains yang diterima selama berabad-abad
dalam evolusi, zoologi, fizik.
Ia perlukan minda yang terbuka.
Ya, dan mata yang terbuka, Billy.
Perlu faham situasi.
Ini pelayaran penemuan.
Jadi, saya tak boleh diam saja hanya untuk dapatkan sokongan
daripada sekumpulan Neanderthal yang sukakan senjata.
Kita ada banyak kerja.
Okey?
Jumpa di pejabat nanti.
Awak tahu perangai dia.
Saya tahu.
Jika bukan sebab awak, kami takkan selamat.
Itu bukan teoritu fakta.
Maksud awak, ada tempat untuk orang Neanderthal yang suka senjata?
Terima kasih.
Betul cakap dia.
Jika kita rahsiakan identiti dan apa yang kita cuba buat,
apa gunanya kita lakukannya?
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Kami mulakannya dengan pensel dan kertas.
Teknologi yang tak maju.
Saya tak tahu bagaimana Billy simpan semua jurnal ini.
Dia catat semua perkara gila yang dia temui
sehinggalah pensilnya tak boleh digunakan lagi.
- Ayah memang buat begitu. - Betul?
Dia tajamkannya guna pisau lipat yang dia bawa.
Tinggalkan pencukur di merata-rata tempat.
Ibu penat mengemas selepas dia bercukur.
Ada sesuatu di sini yang Hiroshi tak nak Monarch tahu.
Saya rasa jika kita temuinya sebelum Monarch, kita akan jumpa ayah kamu.
May bina sesuatu untuk membacanya, tapi ia di rumahnya.
Bagus.
Tak, sebenarnya saya dah digitalkannya.
Sebagai persediaan jika kita perlukannya.
Baiklah, orang bijak.
Awak perlu cari apa saja tentang Alaska di dalamnya.
Okey. Mencari data visual asas sebagai kata kunci
bukanlah sesuatu yang mudah.
Tak boleh cari begitu saja.
Awak tahu apa itu Google?
Saya bukan dalam kurungan berasingan, May.
Bila Monarch ditubuhkan?
Akhir 40-an, lebih kurang.
Bukankah maksudnya awak lebih tua?
Apa saya boleh cakap? Gen bijak, bukan?
Wah!
Apa ini?
Harapan.
Impian. Cita-cita.
Itu yang kami harap daripada Monarch sebelum mereka tersasar.
Lihatlah mereka sekarang. Memburu kamu berbanding raksasa.
Ayah kami memang bekerja untuk mereka? Untuk Monarch?
Ia perniagaan keluarga kamu.
Dia tahu semua itu wujud.
Kamu semua tahu.
Kamu boleh beri amaran kepada orang lain, cuba menghalangnya.
Heitulah yang kami cuba buat.
Tapi awak ada di sana. Awak melihatnya.
Awak fikir ada yang boleh menghalangnya?
Menghalangnya?
Jadi, dia bazirkan hidupnya dengan sia-sia.
Ia bukan perniagaan keluarga kami...
ia sumpahan keluarga.
Awak bawa kamera berformat besar?
- Ya, Billy. - Baiklah.
- Lensa panjang? 500 milimeter? - Alamak!
Saya tinggalkannya dengan seismometer dan semua filem tambahan.
Malangnya. Ia pasti boleh jadi muka depan National Geographic.
Apa ini?
Saya dah cakap kita tak boleh percayakan si tak guna itu.
Hei, sekejap. Biar saya uruskannya.
Biar saya selesaikannya.
Jeneral.
Tuan, ini bukan seperti yang kita bincangkan.
Kita berbincang tentang kamu perlukan uranium yang banyak.
Bukan dalam bentuk bom, tuan.
Awak patut beritahu dengan lebih khusus.
Awak patut beritahu kami.
Bukan itu cara ujian nuklear rahsia sulit dijalankan.
Saya faham, tuan.
Kami cuma minta peluang untuk menilai apa yang kami sedang hadapi.
Kami tak tahu apakah ia...
Ia ancaman eksistensial kepada keselamatan dunia.
Betul, bukan?
Ya, tuan.
Berapa bintang yang awak nampak?
Satu, tuan.
Yang saya faham bermaksud awak perlu melalui dua atau tiga...
empat tahap berbeza untuk dapat apa yang kami minta.
Penilaian tentang semua bintang itu
adalah jika kita berjaya bawa ia keluar, kita akan selesaikannya di sini.
Sekarang.
Sekarang, raksasa atau bukan, benda itu,
takkan pulang ke Los Alamos dalam keadaan sebesar itu.
Saya tahu bukan itu jangkaan mereka,
tapi ia lebih penting daripada kita semua.
Awak minta sokongan Tentera Amerika Syarikat.
Inilah sokongannya.
Hei, ini saya.
Maaf, berangin.
Saya atas bot, atas kapal.
Awak tahu saya tak boleh beritahu.
Hei, dengar, saya...
Hei, boleh dengar sekejap?
Dengar, saya mungkin balik tak lama lagi.
Tak, saya maksudkannya. Serius.
Jika saya ada maklumat lain, saya akan beritahu.
Hei, saya perlu letak telefon. Ya, masa dah habis.
Itu tak bagus untuk persekitaran.
Ikan makan plastik dan kita makan ikan.
Saya akan beri derma kepada Greenpeace.
Atau awak boleh beritahu saya sebab awak buang telefon dalam laut.
Awak nak apa-apa?
Dia nak berbincang tentang strategi.
Awak benar-benar percaya si tua tak guna itu?
Awak tak perlu ambil risiko untuk kami lagi,
jika awak nak pulang.
Ini salah saya.
- Ia masalah saya. - Ya.
Ya, ia masalah awak. Juga dia. Awak libatkan saya.
Awak rosakkan perniagaan dan rumah saya,
hidup saya, semua yang saya bina, identiti saya.
- Saya tak tahu semua ini akan berlaku. - Ya, saya faham.
Tapi sehingga kita selesaikan masalah awak dan saya dapat semula semuanya,
awak tiada hak beritahu apa yang saya perlukan.
Okey, saya dah gosok rodanya sebaik mungkin.
Tapi, ini masalahnya.
Jika ada pengawal sempadan bersemangat temuinya ada pada kita,
semuanya akan berakhir.
Jadi, kita perlu membuangnya.
Jangan.
Awak cakap kunci untuk cari ayah saya berada di dalamnya.
Dia ada salinan dalam komputer ribanya.
- Ia bukan relik suci... - Saya tak peduli.
Kenapa saya perlu ikut cakap awak?
Kenapa kita ke Korea?
Ayah saya hilang di Alaska.
Alaska arah sana!
- Awak tahu apa yang awak buat? - Saya buat kita keluar dari Jepun, bukan?
Naik kapal ini, tanpa pasport, tanpa Monarch.
Orang yang kita perlukan ada di Pohang.
Dia kawan lama saya.
Dia mungkin kawan terakhir yang saya ada.
Tapi, betul cakap awak.
Hiroshi ayah awak.
Ayah awak juga.
Jika kamu nak buat keputusan, ia hak kamu.
Jadi, selepas kita sampai ke sana...
kita nak ke mana?
POHANG KOREA SELATAN
- Okey, di mana kawan awak? - Percaya saya, okey?
Sekejap. Kita sepatutnya di barisan kedua. Ayuh.
PASPORT KOREA PASPORT ASING
Tak mengapa.
Rasanya kami sepatutnya di barisan kedua.
Tak guna!
- Pasport. - Apa?
Pasport!
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Bahasa Inggeris?
Dengar.
Saya, saya bawa, cucu-cucu angkat kakak saya, okey?
Kami naik kapal itu.
Saya beritahu mereka, untuk selamat, kami patut simpan semuanya dalam satu beg.
Beg sandang, okey?
Dengar, kami bukan pengganas,
dan saya tak pernah ke Korea Utara, jadi...
- Hei! Tunggu. Hei! - Oh Tuhan. Tolonglah!
Saya ada pasport.
Boleh benarkan kami hubungi kedutaan Amerika...
Tak. Kami akan didenda?
Sebab saya tak kisah jika perlu bayar kamu,
- jadi, buatlah sesuka hati kamu. - Apa yang berlaku?
- Awak akan hilang apa? - Kerja saya.
- Kami tak boleh ke penjara. - Shaw perdaya kita.s
Awak ketua, bukan?
Saya nak awak tahu sesuatu. Saya akan beri awak ganjaran!
Kami bukan untuk dijual.
Awak lebih dungu daripada rupa awak.
- Awak... - Tak guna!
Saya dah cakap
awak akan jumpa orang yang sangat dungu.
Saya tahu.
Aduhai! Pernah dengar tak perlu tumbuk terlalu kuat?
Tak. Kawan!
Dah terlalu lama tak jumpa, Du-Ho.
Awak sentiasa nampak lebih muda. Awak nampak sihat.
Tak juga. Tapi itulah yang saya selalu dengar.
Hei, kita perlu bergerak sebelum seseorang jumpa dia.
- Ayuh. - Ayuh!
Percayalah. Ayuh.
Tak guna!
Selamat datang ke Jepun, puan.
Terima kasih, Tim. Saya hargai peluang untuk melawat Jepun.
Walaupun saya sepatutnya
pindahkan anak saya ke asrama kolejnya hujung minggu ini.
Tahniah.
Tapi sekarang bekas suami saya meraikan jarak ini dengan dia
sebab Lee Shaw putuskan untuk tinggalkan
pakej persaraan yang sangat pemurah ini.
- Puan, jika boleh, saya... - Tak boleh.
Apa dia beritahu awak?
Ada data bernilai telah dicuri. Kita perlu dapatkannya semula.
Dia ada beritahu yang dia tiada kuasa untuk buat
apa yang dia buat?
Saya rasa...
Pesawat sedang diisi minyak dan sedia beredar dalam 30 minit.
Kamu berdua akan menaikinya.
Kami tak boleh pergi. Fail Bill Randa ada pada mereka.
Nota fail berusia 60 tahun
dan teori mengarut takkan bantu kita elakkan satu lagi Serangan Godzilla.
Ya, nampaknya Lee Shaw fikirkan sebaliknya.
Jika awak percaya ia sangat penting,
kenapa tak serahkannya kepada saya atau Dr. Serizawa?
Kenapa lakukannya sendiri?
Ini tentang misi kita atau misi awak?
Ia disahkan?
Mereka semua?
Baiklah, sedia.
Shaw di Korea Selatan.
Pengecaman muka kecerdasan buatan mengesannya dan yang lain
ditahan oleh kastam di pelabuhan di Pohang.
Nampaknya dia berjaya lepaskan diri.
Awak, naik pesawat itu dalam 30 minit.
Awak, dapatkan pasukan taktikal dan cari Shaw.
Apa saja awak perlukan.
Saya perlukan rakan sekerja saya.
Bagaimana jika dia betul?
Dah bertahun-tahun Shaw tak aktif. Kenapa dia bertindak sekarang?
Jika saya bergerak pantas, saya mungkin boleh kejar Shaw, tapi bukan tanpa dia.
Tiada sesiapa lebih faham perancangan Shaw,
kenapa semua fail itu sangat penting untuk dia.
Orang tak boleh dijangka kenal orang dengan perangai sama.
Hei, Du-Ho. Awak ada alatan yang saya minta?
Ya. Ia dah ada dalam pesawat.
Bamboo Bomber?
Saya cakap jet, Du-Ho, bukan keranda aluminium bersayap.
Semua yang bermasalah padanya,
- telah pun berlaku. - Ya.
Baiklah. Air Du-Ho, sedia untuk kemasukan segera!
Kita akan ke Alaska menaikinya?
Jangan fikir ia pesawat lama.
Anggap ia sebagai vintaj.
Masih tiada apa-apa pada sonar, jeneral. Berapa lama lagi nak tunggu?
Cuaca cukup panas untuk buat kita rasa malu.
Jika ia masih tak muncul,
saya rasa ia selamat untuk cakap kita akan kehilangan bantuan tentera.
Ia lebih bagus daripada lihat mereka musnahkan sesuatu yang mereka tak faham.
- Apa bacaannya? - Apa berlaku?
Saya tak tahu, tuan. Ia terbakar.
Beri saya maklum balas. Apa yang berlaku?
Perhatian! Amaran sonar.
Itu dinasour?
Itu perisai?
Ia perlukan perlindungan daripada apa?
Kita.
Habislah saya.
Lihatlah betapa lajunya ia bergerak.
Kenapa kita tak pernah melihatnya?
Jika mereka teruskannya, bagaimana kita nak tahu?
Ini salah.
Jeneral?
Jeneral, rasanya kita patut pertimbangkan untuk hentikan serangan, tuan.
Jika kita tak tahu apa-apa tentang musuh...
Tunggu untuk lihat apa yang musuh akan buat,
awak dah kalah.
Oh Tuhan.
Lancarkan Castle Bravo!
Perhatian!
Menghantar isyarat letupan ke Castle Bravo dalam masa 30 saat!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
- Lepaskan! - Kei. Sudahlah.
Saya perlu menghalangnya!
Berhenti!
- ...dua, satu. - Tolong jangan!
Kamu tak boleh buat begitu!
Tolonglah!
Mengagumkan.
Ya, sebelum ini.
Apa yang kita dah buat?
Ini kehidupan sebenar ayah kami?
Semasa dia cakap dia sertai persidangan pembangun perisian,
dia sebenarnya menyelinap melintasi sempadan dan buru raksasa?
Hari-hari penuh aksi dah berakhir semasa Hiroshi sertai kami.
Monarch cuma mengawal perbelanjaan dan buat pengiraan.
Mereka gelarkannya "berasaskan data."
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Entahlah. Hampir 20 tahun lalu.
Semasa saya dah tua.
Jika kamu berdua nak dapatkan maklumat tentang situasi kamu,
saya tak tahu apa-apa. Hiro nampak seperti orang biasa.
Dia tak seksa haiwan kecil.
Tiada masalah semasa latihan menggunakan bekas najis.
Profil klasik sosiopat.
"Nampak macam orang yang baik.
- Siapa yang akan syak?" - Boleh hentikannya?
Jaga ibunya. Itu yang saya boleh beritahu.
Kejar apa yang dia impikan,
dan tak biarkan apa saja menghalangnya.
Dia tak pernah tipu saya.
Ini rahsia, bukan tipu, Cate.
Ia seperti perbezaan yang tiada beza.
Saya tak rasa begitu.
Saya tak suka mengganggu terapi keluarga, tapi, rasanya saya jumpa sesuatu.
Saya mencari kata kunci "Alaska,"
dan keputusan yang saya dapat hanyalah kereta luncur anjing dan "Yeti Yukon."
Tapi, awak cakap "berasaskan data,"
jadi saya buat carian berangka untuk lihat jika saya dapat padanan
pada longitud atau latitud Alaska.
Itu tulisan Billy.
Ya. Ini koordinat geografi dari seluruh dunia.
Maksud saya, Mexico, steppes Asia, Afrika Utara.
Semua dalam senarai dah diperiksa kecuali yang ini.
Apabila saya masukkan dalam peta...
Ya.
Jika kita tahu lokasi tujuan pesawat ayah kamu semasa dia hilang,
saya boleh tunjukkannya.
Ia pesawat 74-sesuatu.
Failkan laluan penerbangan dari Nome ke Barrow.
Nome ke Barrow.
Bingo.
Saya berhutang dua makan malam stik untuk ini.
Masa untuk bersedia, Du-Ho.
- Ada destinasi baru. - Baiklah.
Apa maksudnya? Kenapa dia ke Barrow?
Dia cakap dia ke Barrow.
Bukan itu arah tujuannya.
Keiko?
Awak okey?
Dia tak patut halang saya.
Ya, dia memang pentingkan diri.
Apa yang akan berlaku jika dia tak buat begitu?
Awak akan dipecat, ditangkap, mungkin dihantar balik.
Mereka memang nak letupkan bom itu.
Jeneral panggil saya untuk bincangkan pembiayaan kita.
Saya rasa, memandangkan kita memang nak hentikan operasi,
kita patut dapatkan apa yang sukar untuk kita dapat.
Jadi, saya beri dia cadangan, kota kara Monarch,
tambahan kakitangan, peralatan pengawasan, semua yang perlu ada.
Dia menolaknya...
dia cakap apa yang kita minta tak cukup.
Mereka beri kita cek kosong
untuk cari jika ada lebih banyak lagi di luar sana.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Saya tanya soalan mudah.
Bagaimana jika yang seterusnya tak muncul di tengah Pasifik?
- Jika ia di New York atau Washington? - Kita perlu beritahu seluruh dunia.
Awak cakap awak nak dedahkan kepada orang awam
dengan perincian letupan bom hidrogen sulit itu?
- Kenapa tidak? - Sebab hukuman sama akan diberikan.
Bagaimana jika...
Anggaplah kita jumpa satu lagi...
jeneral perlu tahu semuanya?
Maaf, awak nak saya tipu pegawai atasan saya?
Tak. Tapi menipu dan rahsia adalah dua perkara berbeza.
Saya tak pasti jika mahkamah tribunal tentera nampak perbezaannya, Kei.
Awak percaya kami?
Awak percaya dia?
Okey.
Saya akan beritahu dia apa yang awak beritahu saya.
Saya percaya awak akan beritahu saya semua yang saya perlu tahu.
Awak tak kisah?
Awak?
Saya tak kisah.
- Ya. Serius? - Okey.
- Ya. - Ya.
Semuanya okey.
Selamat pagi.
Kita di mana?
Amerika Syarikat. Kita akan jumpa ayah awak tak lama lagi.
Tak teruja untuk pertemuan semula?
Kenapa ia penting untuk awak? Awak pun salah seorang anaknya?
Maaf. Tak bermaksud nak menyibuk.
Maaf.
Cuma tak tahu saya lebih takut kepada apa.
Kita tak jumpa ayah atau jumpa dia.
Rasanya kedua-duanya sukar dan tak tahu berapa banyak lagi saya boleh hadapi.
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Awak takkan hargai hidup sehingga awak takut kehilangannya.
Tak sebanyak apabila awak lihat orang lain hilang kehidupan mereka.
Saya melihat ramai orang mati.
Ayah saya, kawan-kawan baik.
Bangun setiap pagi, ambil peluang.
Perkara teruk mungkin berlaku, tapi awak tak patut sembunyi daripada kesakitan.
Lihatlah awak.
Bersembunyi dalam penyamaran dan tak pernah menyelinap masuk ke Korea,
tak pernah jumpa Du-Ho
dan tak berpeluang beritahu ayah awak yang dia teruk.
- Apa itu? - Hei, kawan.
Rasanya kita dah dekat.
Rasanya ini tempatnya.
Apa saja yang Hiro buru, rasanya kita dah temuinya.
- Saya akan ambil alih, Du-Ho. - Silakan.
Kita akan buat penerbangan menarik.
Pastikan pakai tali pinggang keselamatan. Ia akan jadi penerbangan yang teruk.
- Apa? - Jangan. Tunggu.
Saya nak awak duduk di sini. Pakai tali pinggang keselamatan.
Kenapa dia yang terbangkan pesawat?
Lee Shaw juruterbang terbaik saya kenal apabila terbang dalam situasi sukar.
Bagus. Saya akan ketakutan sekarang.
Du-Ho biasanya simpan sesuatu di bawah tempat duduk,
untuk kegunaan kecemasan.
Ya, itu dia. Buka penutupnya.
Minum banyak. Awak akan perlukannya.
Ia cuma air.
Tutup semula. Letak di tempat saya boleh nampak.
Ya. Baiklah.
Kita ada penanda altitud sekarang.
Ini dia!
Biar betul!
Oh Tuhan! Berhenti!
- Ayuh, sayang. - Shaw!
Kekalkan aras!
Itu dia. Kita boleh mendarat di sana.
- Ia agak kasar, semua. Pegang kuat. - Tak guna!
Ada apa di bawah sana?
- Apa? Tunggu, apa? - Pegang sesuatu.
Ini dia!
Semua okey di belakang sana?
Pendaratan awak perlukan penambahbaikan.
Syabas, pembantu juruterbang.
Tidak!
Saya tak perlu melihat dia.
Bukan dia.
Tali pinggang keledarnya tak dibuka. Mungkin dia tercampak.
Wah!
Mengejutkan!
Oh Tuhan. Awak rasa ada sesiapa di sana?
Jadi, jika semua mati dalam nahas, siapa yang pasang semua ini?
Saya kenal tulisan tangan itu.
Saya pun kenal.
Dia selamat.
Ia mendarat.
Dengan selamat.
Kita perlu beredar sekarang!
Saya gerakkan pesawat. Kamu datang segera!
Lari!
Ayuh! Cepat!
- Ayuh! - Masuk saja dalam pesawat!
Tak guna!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid