Podemos sair daqui agora
e descobrir o que realmente aconteceu ao vosso pai.
Têm uns 60 segundos para se decidirem.
SISTEMA DE SEGURANÇA
O que vão escolher?
- Espere. - Não temos tempo.
A carrinha no estacionamento?
Logo vi.
ATENÇÃO: LOCALIZADOR DESLIGADO
Não vou consigo a lado nenhum.
Vocês vieram ter comigo.
Se não querem saber se o vosso pai está vivo ou morto, é problema vosso.
Mas eu quero saber.
Se estiver vivo, como o encontramos? Onde começamos a procurar?
Começamos onde ele desapareceu.
Boa sorte com isso. Passaram semanas à procura do avião.
São centenas de quilómetros quadrados no Alasca.
Então, procuramos onde eles não procuraram.
Isto é um niwaki, ou seja, um processo de poda muito diferente.
Portanto, claro, é bastante fascinante.
Eu só quero que aqueles idiotas da Monarch
não me metam nas merdas doidas do meu pai.
Isso chega para ti?
- Quero encontrar o meu pai. - Eu também.
Porque o quer encontrar?
Qual é a sua motivação?
O Hiroshi Randa é mais meu filho do que sobrinho.
É a única família que tive. É essa a minha motivação.
Isto é uma loucura.
Mais do que encontrar ficheiros secretos no cofre secreto do teu pai?
Mais do que um irmão secreto?
Uma família secreta?
Fomos descobertos. Para a carrinha.
Emergência.
Atenção, por favor.
- Eu conduzo. As chaves. - É alugado.
- Acho que não pode. - És mesmo filho do teu pai. Vamos.
Emergência.
Atenção, por favor.
- Onde enfio a chave? - Céus!
Há quanto tempo não conduz?
Conduzo tudo o que flutue, voe ou tenha rodas.
Pé no pedal e carregue no botão.
- Botão? - Sim!
É o Lee Shaw!
Vão para o portão sul!
Fechem o portão sul!
Pare!
Cuidado!
- Tens seguro contra todos? - Sim.
O que vai fazer? Aonde...
Cuidado!
É louco?
Devias ver a tua avó a conduzir!
Agarrem-se.
Está a voltar! Entrada principal!
Céus!
Não me agrada.
Pois, não tens guardado segredo da tua opinião, Billy.
Sempre nos mantivemos independentes.
Porque ninguém nos leva a sério.
Ouçam, se quiserem manter isto
como o nosso clube de caça aos monstros, tudo bem. Retiramos o pedido.
Mas, se querem fazer a diferença,
se querem fazer ciência a sério,
precisamos de apoio.
Podemos confiar nele?
Desde que não o façamos passar por idiota.
Certo.
- Certo. - Sim.
Bem-vindo à Monarch, general.
Quem diria que transformaria uma escolta no seu primeiro comando?
E começa a gostar destes cromos, Shaw.
É como tentar pastorear gatos
que têm medidores Geiger e se acham mais espertos do que nós.
Os meus colegas, a Dra. Miura e William Randa.
Parabéns pela sua promoção, general.
- Obrigado, minha senhora. - De nada. E sou doutora.
Perdoe-me.
Creio que tem algo para nos mostrar, doutora.
1954, DOIS ANOS DEPOIS DAS FILIPINAS
Que diabo?
Digam-me que é um fóssil.
Seria de esperar que sim,
mas fizemos este molde num campo lamacento na Indonésia.
Há três semanas, antes de as monções a encherem.
Como é que uma coisa tão grande anda por aí sem ser vista?
Bem, eu acho que é por telet...
Estamos a trabalhar em várias teorias.
Isto vai dar-me pesadelos.
Mas até nos mostrarem o que fez isto, uma pegada é apenas um buraco na areia.
Não podiam ter-me arranjado uma foto?
Porquê contentar-se com uma foto?
E se tivermos forma de tirá-lo do seu esconderijo?
Só precisamos de 70 quilos de urânio.
Deixe-me explicar.
É tanto quanto largámos no Japão.
O que andam a fazer por aqui?
General, enquanto fazia pesquisa para o meu doutoramento,
descobri rastos anómalos de radiação na troposfera.
E pensamos que podem estar diretamente ligados
com os movimentos do titã.
Acham que são radioativos?
Pensamos que não emitem radiação, mas que a absorvem e se alimentam dela.
Penso que temos de tomar a iniciativa nisto.
Enfrentá-los por lá é melhor do que enfrentá-los aqui.
- O Ike não diria isso? - O Presidente Eisenhower,
nosso comandante supremo,
diria que cada grama de urânio é precioso para a segurança nacional.
Com todo o respeito, general, uma criatura como esta,
grande como é,
é uma ameaça existencial à segurança global.
Sim! Conseguimos.
Fazem ideia do peso que isto tem?
Diria que 70 quilos.
Para a próxima, não fales logo no teletransporte.
É uma teoria.
Sim, como a Terra ser plana,
mas não faz o Pentágono financiar-te.
Estamos a falar de revolucionar séculos de ciência aceite
nos campos da evolução, da zoologia e da física.
As mentes devem estar abertas a isso.
Sim, e os olhos também, Billy.
Temos de entender o ambiente.
Esta é uma viagem de descoberta.
Não me vou calar só para ter o apoio de um grupo de neandertais armados.
Temos muito trabalho a fazer. Certo?
Vemo-nos no escritório.
Sabes como ele é.
Sim, sei.
Se não fosses tu, nenhum de nós estaria aqui.
E isso não é uma teoria, é um facto.
Então, estás a dizer que há lugar para os neandertais armados?
Obrigado.
Mas ele tem razão.
Se escondermos quem somos e o que fazemos,
de que vale fazê-lo, sequer?
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
Começámos com lápis e papel.
E não avançaram muito.
Não sei como é que o Billy mantinha estes diários.
Ele apontava todas as coisas que encontrava
até não conseguir escrever com os lápis.
- O pai fazia isso. - Sim?
Afiava os lápis com o canivete que tinha no bolso.
Deixava as aparas por todo o lado.
A minha mãe cansou-se de as limpar.
Há aqui alguma coisa que o Hiroshi não queria que a Monarch soubesse.
E acho que se a encontrarmos antes deles, vamos encontrar o vosso pai.
A May criou algo para lê-los, mas está em casa dela.
Lindo.
Bem, não... Por acaso, eu já os digitalizei.
Caso precisássemos.
Muito bem, croma.
Preciso que pesquises qualquer coisa sobre o Alasca.
Fazer uma pesquisa por palavras em dados visuais rudimentares
não é propriamente fácil.
Não é como ir ao Google.
Sabe o que é o Google?
Eu não estava na solitária, May.
A Monarch foi fundada quando?
Mais ou menos no final dos anos 40.
Isso não faria com que tivesse uns 90 anos?
O que queres? Tenho bons genes.
O que é isso tudo, afinal?
Esperanças.
Sonhos. Ambições.
Era o que queríamos para a Monarch, antes de eles se desviarem.
Vejam-nos agora. Andam atrás de vocês e não dos monstros.
O nosso pai trabalhava mesmo para eles? Para a Monarch?
É o negócio da vossa família.
Ele sabia que essas coisas existiam.
Vocês todos sabiam.
Podiam ter avisado as pessoas, tentado travá-lo.
Era exatamente isso que tentávamos fazer.
Mas tu estavas lá. Tu viste-o.
Achas que há alguma coisa na Terra que o pudesse travar?
Travar aquilo?
Então, ele desperdiçou a vida em vão.
Não é o negócio da nossa família...
... é a maldição da família.
ATOL DE BIKINI, 1954
Tens a câmara de grande formato?
- Sim, Billy. - Boa.
- E a teleobjetiva de 500 mm? - Não.
Ficou com o sismómetro e os rolos extra.
É pena. Lá se vai a capa da National Geographic.
Que diabo?
Eu disse-te que não podíamos confiar naquele sacana.
Espera. Deixa-me tratar disto.
Deixa-me... deixa-me tratar disto.
General.
Isto parece estar a seguir um rumo que não foi discutido.
Discutimos que precisavam de muito urânio.
Não no formato de uma bomba.
Deviam ter sido mais específicos.
Podiam ter-nos dito.
Os testes nucleares ultrassecretos não funcionam assim.
Eu entendo.
Eles só querem uma hipótese de avaliar aquilo com que lidamos.
Nem sabemos o que são estas coisas...
São uma ameaça existencial à segurança global.
Não é assim?
Sim, general.
Quantas estrelas vê aqui?
Uma.
E sei que isso quer dizer que teve de subir dois ou três...
... quatro níveis para arranjar o que pedimos.
E a avaliação dessas estrelas todas
foi que, se atrairmos essa coisa, lidamos com ela aqui.
Agora.
Monstro ou não, aquela coisa
não vai para Los Alamos num caixote.
Eu entendo que não era isto que eles esperavam,
mas tornou-se mais importante do que todos nós.
Pediram o apoio do Exército dos Estados Unidos.
O apoio é este.
Olá, sou eu.
Desculpa, está vento.
Eu estou num barco, num navio.
Sabes que não te posso dizer isso.
Ouve, eu...
Podes ouvir-me por um instante?
Talvez eu volte em breve.
Não, a sério. Mesmo a sério.
Se soubesse mais, dizia-te.
Tenho de desligar. Sim, acabou o tempo.
Isso é mau para o ambiente.
Os peixes comem o plástico e nós comemos os peixes.
Faço um donativo à Greenpeace.
Ou podes dizer-me porque atiraste o teu telemóvel ao mar.
Precisas de alguma coisa?
Ele quer rever o plano.
Confias mesmo naquele velhote?
Já não tens de te arriscar por nós.
Não se tiveres de regressar.
Isto é culpa minha.
- É a minha confusão. - Sim.
Sim, é a tua confusão. Tua e dela. E eu fui arrastada.
Fiquei sem negócio, sem casa,
sem vida, tudo o que construí e quem eu sou.
- Não imaginava isto. - Sim, é justo.
Mas até resolvermos a tua confusão e eu recuperar o que perdi,
não me podes dizer aquilo de que preciso.
Bem, untei todas as mãos que pude.
Mas há uma coisa.
Se algum guarda da fronteira zeloso nos apanha com isto,
é o fim da linha para nós.
Portanto, temos de nos livrar disto.
Não.
Disse-nos que com isso encontraríamos o meu pai.
Ela tem uma cópia no portátil.
- Não são relíq... - Não quero saber.
Porque tenho de fazer tudo o que diz?
E porque vamos à Coreia?
O meu pai desapareceu no Alasca. O Alasca é para ali!
- Sabe o que está a fazer? - Bem, tirei-nos do Japão, não foi?
Meti-nos neste navio, sem passaportes nem Monarch à vista.
Precisamos de alguém que está em Pohang.
É um velho amigo meu.
Pode ser o último amigo que me resta.
Mas tens razão.
O Hiroshi é teu pai.
E teu.
Têm todo o direito de querer tomar as decisões.
Quando lá chegarmos...
... para onde vamos?
POHANG, COREIA DO SUL
- Onde está o seu amigo? - Confia em mim, sim?
Esperem. Temos de ir para a fila do dois. Vamos.
PASSAPORTE COREANO PASSAPORTE ESTRANGEIRO
Estamos bem aqui.
Acho que nós somos no balcão dois.
Merda.
- Passaporte. - Como?
Passaporte!
Fala inglês?
Inglês?
Eis a situação.
Eu trouxe comigo os netos adotados da minha irmã.
E viemos naquele navio.
Disse-lhes que, por segurança, devíamos pôr tudo numa mochila só.
Mochila, sabe?
Enfim, não somos terroristas
e nunca estive na Coreia do Norte, portanto...
- Então? - Céus! Por favor!
Eu tenho passaporte. Tenho passaporte.
Deixe-me contactar a embaixada dos EUA...
Não. Vamos ser multados ou isso?
Não me importo nada de vos dar o dinheiro
e usam-no como quiserem. - O que se passa?
- O que perdem? - O trabalho.
- Não podemos ser presos. - O Shaw tramou-nos.
Tu é que mandas, certo?
Só quero que saibas que faço com que valha a pena!
Não estamos à venda.
Bem, são mais burros do que parecem.
- Vocês... - Merda!
Eu disse-te que ias conhecer gente mesmo estúpida.
Podes crer.
Credo, meu. Não sabes controlar os murros?
Não. Meu irmão!
Passou uma eternidade, Du-Ho.
Estás cada vez mais novo. Com bom ar.
Nem por isso. Mas todos dizem o mesmo.
Temos de ir antes que o encontrem.
- Vamos. - Vamos!
Vós de pouca fé... Vamos.
Idiota.
Bem-vinda ao Japão.
Obrigada, Tim. Agradeço qualquer desculpa para visitar o Japão.
Embora devesse ajudar a minha filha a instalar-se na residência universitária.
Parabéns.
O meu ex-marido está a celebrar este marco com ela
porque o Lee Shaw decidiu deixar de usufruir
do seu generoso pacote de reforma.
- Se eu puder... - Não, não podes.
O que te disse ele?
Que tinham sido roubados dados valiosos que tínhamos de recuperar.
E disse-te que não tinha autorização
para esta pequena missão dele?
Presumi...
O avião vai reabastecer para partir em 30 minutos.
Vão ambos embarcar.
Não podemos ir. Têm os ficheiros do Bill Randa.
Notas com 60 anos e teorias loucas não nos vão ajudar a evitar outro Dia G.
Pois, mas parece que o Lee Shaw não pensa assim.
Se achavas mesmo que eram tão importantes,
porque não falaste comigo ou com o Dr. Serizawa?
Porque vieste sem nós?
Isto é uma missão nossa ou só tua?
Confirmaram?
Todos?
Certo, aguarda.
O Shaw está na Coreia do Sul.
A IA de reconhecimento facial detetou-os
a serem detidos na alfândega do porto de Pohang.
No entanto, ele conseguiu fugir.
Vais naquele avião daqui a 30 minutos.
Tu, reúne uma equipa tática e apanha o Shaw.
Usa o que precisares.
Preciso do meu parceiro.
E se ele tiver razão?
O Shaw passou anos quieto. Porque resolveu agir agora?
Se eu for rápida, posso surpreender o Shaw, mas não sem ele.
Ninguém percebe melhor o que o Shaw pode estar a tramar
e porque são os ficheiros tão importantes.
Os malucos entendem-se.
Du-Ho. Arranjaste o que pedi?
Sim, já está a bordo.
Um Bamboo Bomber?
Pedi um avião, Du-Ho, não um caixão de alumínio com asas.
Tudo o que podia avariar neste avião,
já avariou. - Pois.
Certo. Air Du-Ho em embarque imediato!
Vamos para o Alasca naquilo?
Não o vejas como velho.
Pensa que é vintage.
Ainda nada no sonar, general. Quanto tempo pretende esperar?
Com este calor, estrelava um ovo na cara do Puckett.
Se esta coisa não aparecer,
obviamente, perdemos o financiamento do Exército.
É melhor do que vê-los eliminar algo que nem sequer entendem.
- Que leitura é essa? - O que foi?
Não sei. Um curto-circuito.
Informa-me. O que se passa?
Atenção! Contacto no sonar.
É um dinossauro?
Tem uma armadura?
De que raio precisa aquela coisa de se proteger?
De nós.
Macacos me mordam.
Vejam como avança depressa.
Como é que nunca o vimos?
Se avançarem com isto, como vamos saber?
Isto está errado.
General?
General, acho que devíamos pensar numa retirada.
Se não soubermos tudo sobre o inimigo...
Se esperarmos para ver o que o inimigo vai fazer, já perdemos.
Meu Deus!
Luz verde para Castle Bravo!
Atenção!
A transmitir sinal de detonação para Castle Bravo em 30 segundos!
Dez, nove, oito, sete, seis...
- Larga-me! - Kei. É escusado.
Tenho de impedi-lo! Parem!
- ... dois, um. - Por favor, não!
Não façam isto!
Por favor!
Magnífico.
Sim, era.
O que fizemos?
A vida do nosso pai era assim?
Dizia que ia a uma conferência sobre software,
mas estava a passar fronteiras atrás de monstros?
Bem, os tempos de aventura tinham acabado, quando o Hiroshi se juntou a nós.
Nessa altura, a Monarch fazia cálculos e controlava custos.
A chamada análise de dados.
Quando o viu pela última vez?
Não sei. Há quase 20 anos.
Quando eu já era um dinossauro.
Se vocês os dois procuram compreender a vossa situação,
não tenho nada para vos dar. O Hiro era um miúdo normal.
Não torturava animais.
Não teve problemas no treino do bacio.
O perfil clássico de um sociopata.
"Parecia um bom homem.
Ninguém diria." - Podes parar com isso?
Saía à mãe. Isso posso dizer-vos.
Ia atrás do que queria
e nunca deixou que nada o impedisse.
E nunca me mentiu.
Isto é um segredo, Cate, não uma mentira.
Não me parece haver grande diferença.
Para mim, há.
Odeio interromper a terapia familiar, mas acho que encontrei uma coisa.
Tenho pesquisado a palavra "Alasca"
e só me aparece condutores de trenós desaparecidos e avistamentos do yeti.
Mas falou em análise de dados,
portanto, fiz uma pesquisa numérica para ver se havia algo
na longitude ou latitude do Alasca.
Isto foi escrito pelo Billy.
Sim. São coordenadas geográficas do mundo inteiro.
Do México, das estepes asiáticas, do Norte de África.
E estão todas riscadas, exceto esta.
Ponho-a no mapa...
Sim.
Se soubéssemos para onde ia o avião do vosso pai, quando desapareceu,
eu podia localizar isto.
Era o voo 74 qualquer coisa.
Tinha um plano de voo de Nome para Barrow.
De Nome para Barrow.
Bingo!
Fico a dever-vos um jantar de bife.
É hora da aventura, Du-Ho.
- Temos um destino novo. - Entendido.
O que significa? Porque ia ele a Barrow?
Não, ia na direção de Barrow.
Não era para lá que ele ia.
Keiko?
Estás bem?
Ele não devia ter-me impedido.
Sim, foi egoísta.
E se ele não o tivesse feito?
Terias sido despedida, presa, talvez deportada.
E detonariam a bomba na mesma.
O general ligou-me para falar do nosso financiamento.
Achei que, já que vamos afundar,
mais valia pedir o impossível.
Fiz-lhe uma proposta. Várias filiais da Monarch,
mais pessoal, equipamento de vigilância, tudo.
Ele rejeitou a proposta.
Disse que estávamos a pedir pouco.
Vão dar-nos fundos ilimitados
para descobrirmos se há mais coisas daquelas por aí.
Como conseguiste isso?
Bem, fiz uma pergunta simples.
E se a próxima criatura não aparecer no meio do Pacífico?
- E se for em Nova Iorque ou Washington? - Então, temos de informar o mundo.
Queres revelar publicamente
pormenores da explosão de uma bomba atómica secreta?
- Porque não? - Porque eletrocutaram os Rosenberg.
E se...
Imaginem que encontramos outra.
O general tem de saber tudo?
Desculpa. Sugeres que eu minta ao meu superior?
Não. Mas há uma diferença entre uma mentira e um segredo.
Não sei se essa diferença tem peso num julgamento militar, Kei.
Confias em nós?
Confias nela?
Está bem.
Só lhe posso dizer o que vocês me disserem.
E acredito que me vão dizer tudo o que eu preciso de saber.
Pode ser assim?
Pode ser para ti?
Por mim, pode ser.
- Sim. Certo? - Está bem.
- Sim. - Sim.
Está tudo bem.
Bom dia.
Onde estamos?
Nos EUA. Em breve, estaremos com o teu pai.
Não estás ansiosa por vê-lo?
O que lhe importa? É mais um dos filhos dele?
Desculpa. Não me quis intrometer.
Desculpe.
Só que não sei o que mais temo.
Não encontrarmos o meu pai ou encontrarmo-lo.
Vai ser difícil, seja como for, e não sei se aguento muito mais.
Conto-te um segredo.
Não damos muito valor à vida até termos medo de perdê-la.
Não é bem assim quando vemos os outros morrer.
Vi muita gente morrer.
O meu pai, bons amigos.
Sempre que acordamos, lançamos os dados.
Podem acontecer coisas muito más, mas não nos devemos esconder da dor.
Olha para ti.
Se te tivesses escondido, nunca terias entrado na Coreia,
nunca me terias conhecido
e nunca terias a oportunidade de mandar o teu pai à fava.
- O que foi isso? - Irmão?
Acho que estamos quase lá.
É aqui.
Acho que encontrámos o que o Hiro procurava.
- Eu trato disto, Du-Ho. - O controlo é teu.
Vamos fazer umas piruetas.
Prendam tudo aí atrás. Vamos abanar um bocado.
- O quê? - Não. Espera.
Preciso que fiques aí. Aperta o cinto.
Porque vai ele a pilotar?
O Lee Shaw é o melhor piloto que conheço a voar por intuição.
Lindo! Fico mesmo descansada.
O Du-Ho costuma ter uma coisa debaixo do banco para as emergências.
Sim, isso mesmo. Tira a tampa.
Bebe um grande gole. Vais precisar.
É só água.
Volta a pôr a tampa. Põe-na aqui, onde eu a possa ver.
Sim. Ora bem...
Agora, temos um indicador de inclinação.
Vamos a isto!
Merda!
Céus! Pare!
- Vamos lá. - Shaw!
Normaliza!
Pronto. Podemos aterrar ali.
- Não vai ser suave. Agarrem-se bem. - Merda!
O que é aquilo ali?
- O quê? Espera, o quê? - Agarrem-se.
Cá vamos!
Estão todos inteiros aí atrás?
Irmão, tens de melhorar as tuas aterragens.
Bom trabalho, copiloto.
Não.
Não preciso de vê-lo.
Não é ele.
O cinto dele está desapertado. Talvez tenha sido cuspido.
Macacos me mordam!
Meu Deus! Acham que está ali alguém?
Se tivessem morrido todos no avião, quem teria montado isto tudo?
Conheço esta caligrafia.
Eu também.
Ele sobreviveu.
O avião aterrou. E em segurança.
Vamos! Agora!
Preparo o avião. Venham depressa!
Mexam-se!
Venham! Vamos!
- Vamos! - Vão para o avião!
Merda!
Não!
Legendas: Cláudia Nobre