A gente pode dar o fora daqui agora e descobrir o que houve com ele.
Mas vocês só têm 60 segundos pra decidir.
SISTEMA DE SEGURANÇA
O que vai ser?
- Um minuto. - Nós não temos.
Aquela van no estacionamento?
Foi o que pensei.
RASTREADOR DESATIVADO
- Não vou a lugar algum com você. - Vocês vieram até mim.
Não quer saber se seu pai está vivo ou morto? É com você.
Mas eu quero saber.
Vivo ou morto, começamos por onde pra achar ele?
No último lugar conhecido.
Boa sorte. Procuraram o avião por semanas.
Tem centenas de quilômetros quadrados no Alasca, sabia?
Vamos aonde não procuraram.
Este é um niwaki, que tem um processo de poda totalmente diferente.
E, claro, é bem fascinante.
Olha, só quero esses idiotas da Monarch
me esquecendo pelas doideiras que o meu pai fez.
Tudo bem pra você?
- Quero achar ele. - Eu também.
Por que quer achar ele?
Ganha o que nisso?
Hiroshi Randa é mais um filho pra mim do que sobrinho.
Era a única família que eu tinha. Ganho isso.
Isso é loucura.
Mais do que arquivos no cofre secreto do seu pai?
Ou um irmão secreto? Uma família secreta?
Acharam a gente. Vão pra van.
Emergência, fiquem alertas!
- Eu dirijo. Dá a chave. - É alugado.
- Não pode dirigir. - É mesmo filho do seu pai. Vamos.
Emergência, fiquem alertas!
- Aonde vai a chave? - Deus.
- Há quanto tempo não dirige? - Se flutua, voa ou anda, eu dou conta.
Freia. Aperta o botão.
- Botão? - É!
É o Lee Shaw!
Estão indo pro portão sul!
Fechem o portão sul!
Para!
Cuidado!
Pagou por colisão?
Paguei.
O que está fazendo? Aonde...
Cuidado!
- Está louco? - É que nunca dirigiu com a sua avó.
Aguentem aí.
Ele está voltando! Entrada principal!
Deus do céu!
Não gosto disso.
Isso não é bem um segredo de estado, Billy.
Sempre fomos independentes.
Porque ninguém nos leva a sério.
Se quiserem manter o clubinho particular de monstros, podemos cancelar.
Mas, se quiserem mudar o mundo,
se quiserem fazer ciência séria, precisamos de apoio.
- Podemos confiar nesse cara? - É só não o fazer parecer idiota.
Certo.
- Certo. - É.
Bem-vindo à Monarch, general.
Quem diria que você transformaria a sua escolta numa missão?
E está gostando dos intelectuais, Shaw.
É como cuidar de gatos, senhor,
se tivessem contadores Geiger e se achassem mais inteligentes.
Meus colegas: Dra. Miura e William Randa.
Parabéns pela promoção, general.
- Obrigado, senhorita. - Por nada. E é doutora.
Perdão.
Creio que vá nos mostrar algo, doutora?
DOIS ANOS DEPOIS DAS FILIPINAS
Mas que diabos?
Me diga que é um fóssil.
Seria um palpite razoável,
mas fizemos esse molde num campo lamacento na Indonésia.
- Há três semanas, antes das monções. - Como algo tão grande passa despercebido?
- Creio que teletrans... - Temos uma série de teorias, senhor.
Isso me dará pesadelos.
Mas até mostrar o que a fez, uma pegada é só um buraco na areia.
- Não tiraram nem uma fotografia? - Para quê?
- E se desse pra tirá-lo do esconderijo? - Precisaríamos de 70kg de urânio.
- Explico, senhor. - Lançamos essa quantia no Japão.
O que estão tramando?
General, ao pesquisar para meu doutorado,
descobri trilhas de radiação anômalas na troposfera.
Achamos que estão correlacionadas aos movimentos do Titã.
E são radioativos?
Talvez nem emitam tanta radiação quanto a absorvam, se alimentam dela.
Devemos aproveitar a oportunidade, senhor.
Enfrentá-los lá é muito melhor do que enfrentá-los aqui.
- O que Ike diria? - O presidente Eisenhower,
nosso comandante, diria pra usar o urânio em prol da segurança nacional.
Com todo o respeito, senhor, uma criatura como esta,
tão grande assim, é uma ameaça existencial à segurança global.
Isso aí. Isso! A gente conseguiu.
- Tem noção do peso disso? - Eu diria 70kg.
Na próxima vez, não comece com teletransporte.
É uma teoria.
A Terra plana também é, e o Pentágono não te financiaria.
Tem a ver com derrubar séculos de ciência aceita
em evolução, zoologia, física.
Isso requer mentes abertas.
É, e sentidos aguçados, Billy. Deve sentir as sutilezas.
Esta é uma viagem de descoberta.
Não vou me segurar só pelo apoio de neandertais armados.
Temos muito trabalho.
Certo?
Vejo vocês no escritório.
Você sabe como ele é.
Eu sei.
Se não fosse por você, nós dois não estaríamos aqui.
E essa não é uma teoria, é um fato.
Então está dizendo que existe espaço para neandertais armados?
Obrigado.
Porém, ele está certo.
Se esconder quem somos e o que queremos, qual a razão disso tudo?
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
No começo, era lápis e papel.
Que tecnologia avançada.
Não sei como Billy escrevia nos diários. Ele rabiscava todas as doideiras que via
até os lápis ficarem sem ponta.
- Meu pai também. - É?
Ele apontava com o canivete que tinha.
Deixava lascas por todo o lado.
Minha mãe cansou de varrer.
Tem algo aqui que o Hiroshi não quis que a Monarch soubesse.
Minha intuição diz que, achando isso antes deles, achamos ele.
May criou algo pra ler os arquivos, mas está na casa dela.
Que maravilha.
Olha, na verdade, já digitalizei eles.
Guardei pra emergências.
Beleza, intelectual.
Preciso que busque qualquer coisa sobre o Alasca.
Extrair palavras-chave de dados visuais básicos
não é molezinha. Não é só dar um Google.
Você sabe o que é Google?
Eu não estava preso numa solitária, May.
Quando fundaram a Monarch?
No final dos anos 40, por aí.
Não era pra você ter uns 90 anos?
O que posso dizer? Genética boa.
O que é tudo isso?
Esperanças.
Sonhos. Ambições.
Queríamos isso com a Monarch antes de se perderem.
Olha agora. Perseguindo vocês em vez de monstros.
O nosso pai trabalhava pra eles? Pra Monarch?
Era um negócio da sua família.
Ele sabia que essas coisas existiam.
Todos vocês sabiam.
Podiam ter avisado as pessoas, ter impedido.
É exatamente o que queríamos fazer.
Mas você estava lá. Você viu.
Acha mesmo que algo no mundo poderia ter impedido?
Impedido aquilo?
Ele desperdiçou a vida.
Não é um negócio da família...
é a maldição da família.
ATOL DE BIKINI
Trouxe a câmera grande?
- Sim, Billy. - Certo.
- E as lentes de 500mm? - Poxa.
Esqueci, além do sismógrafo e o filme extra.
Marcou touca. Lá se vai a capa da National Geographic.
Mas que diabos?
Falei que não podíamos confiar naquele desgraçado.
Espere. Vou cuidar disso.
Deixa que eu... eu cuido disso.
General.
Senhor, isso parece ter tomado uma direção que não discutimos.
- Precisavam de urânio. - Não em forma de bomba, senhor.
Deveria ter especificado.
Poderia ter avisado.
Testes nucleares ultrassecretos não funcionam assim.
Entendo, senhor.
Eles só querem avaliar com o que estamos lidando.
Nem sabemos o que são...
São uma ameaça existencial à segurança global.
Não é verdade?
Sim, senhor.
Quantas estrelas você vê aí?
Uma, senhor. Entendo que teve que passar por dois ou três,
quatro níveis pra conseguir o que pedimos.
Cada nível desses considera
que, se atrairmos essa coisa, resolveremos aqui.
Agora, com ou sem monstro, aquela coisa
não vai voltar pra Los Alamos numa caixa.
Sei que não era isso que eles tinham em mente,
mas se tornou maior do que todos nós.
Você pediu o apoio do Exército dos Estados Unidos.
Esse é o apoio.
Oi, sou eu.
Foi mal pelo vento. Estou num barco, um navio.
Sabe que não posso te dizer.
Ei, escuta, eu...
Pode só me ouvir por um segundo?
Olha, talvez eu volte logo.
Não, é sério. Mesmo.
Se soubesse, te contaria.
Vou desligar. O tempo acabou.
Isso estraga o meio ambiente.
Os peixes comem o plástico, e nós, os peixes.
Faço uma doação pro Greenpeace.
Ou me diz por que jogou o telefone no oceano.
Precisa de alguma coisa?
Ele quer discutir o plano.
Confia mesmo no coroa?
Não precisa mais se arriscar por nós, não se você precisa voltar.
A culpa é minha.
- Eu criei esse caos. - É.
Você criou. E ela também. E você me jogou no meio.
Seu caos me custou meu trabalho, minha casa,
minha vida, tudo o que construí, quem eu sou.
- Não sabia que ia dar nisso. - É, é justo.
Mas até resolvermos tudo, e eu recuperar o que me fez perder,
não tem o direito de me dizer o que preciso.
Tá, arranjei tudo do melhor jeito que consegui.
Mas é o seguinte.
Se um guarda de fronteira ansioso achar isso com a gente,
acaba tudo na hora. Então precisamos jogar isso fora.
Não. Disse que a chave pra encontrar meu pai está aí.
Ela tem no laptop.
- Não são relíquias... - Dane-se.
Por que devemos seguir você?
Por que pra Coreia? Meu pai sumiu no Alasca.
O Alasca é pra lá!
- Sabe o que está fazendo? - Tirei a gente do Japão, né?
Neste navio, sem passaporte, sem a Monarch à vista.
Precisamos de uma pessoa em Pohang.
É um velho amigo meu.
Talvez seja o último que me resta.
Mas tem razão.
O Hiroshi é o seu pai.
E o seu.
Querem dar ordens? Têm todo o direito.
Quando chegarmos lá...
vamos pra onde?
POHANG - COREIA DO SUL
- E o seu amigo? - Confia em mim, tá?
Ei, temos que ir pra fila dois. Vem.
PASSAPORTE COREANO PASSAPORTE ESTRANGEIRO
Obrigado.
Deveríamos estar na fila número dois.
Merda.
- Passaporte. - Como é?
Passaporte!
Você fala inglês?
Inglês?
A situação é a seguinte.
Estou com os filhos adotivos da minha irmã, tá?
Estávamos naquele navio.
Por segurança, mandei colocarem tudo numa mochila.
Mochila, tá?
Enfim, não somos terroristas,
e nunca fui pra Coreia do Norte, então...
- Ei! Espera, ei! - Nossa, por favor, não!
Eu tenho passaporte. Bem aqui.
Posso falar com a embaixada dos EUA...
Não. Vai ser uma multa?
Eu pagaria vocês facilmente, pessoal,
- pra gastarem como quiserem. - Que é isso?
- O que têm a perder? - O trabalho.
- Prisão, não. - O Shaw ferrou a gente.
Está no comando?
Quero que saiba que posso te recompensar!
Não somos vendidos.
É mais burro do que parece.
- Você... - Merda.
Falei pra você
que ia ver gente bem estúpida.
Eu sei.
Nossa, cara. Já ouviu falar em "sem força"?
Não. Meu irmão!
Há quanto tempo, Du-Ho.
Parece mais jovem e bonito.
Não mesmo. Mas todo mundo me fala.
Rápido, antes que achem ele.
- Vamos. - Vamos!
Por que temeis, os de pouca fé? Vem.
Idiota.
Bem-vinda, senhora.
Obrigada, Tim. Agradeço sempre por vir ao Japão.
Mas hoje eu ia fazer a mudança da minha filha pra faculdade.
Parabéns.
Agora o meu ex está comemorando isso
porque o Lee Shaw decidiu não aproveitar mais
a sua generosa aposentadoria.
- Senhora, se me permite... - Não.
O que ele te falou?
Dados valiosos foram roubados. Precisávamos recuperar.
E ele mencionou que não tinha autorização pra sair nessa aventurinha?
Eu presumi...
O avião está sendo reabastecido, sai em meia hora.
Estarão a bordo.
Não dá. Eles estão com os arquivos do Bill Randa.
Um diário de 60 anos e teorias malucas não vão ajudar a evitar outro Dia G.
O Lee Shaw parece pensar o contrário.
Se acreditava que era importante,
por que não falou com o Dr. Serizawa ou comigo?
Por que agir sozinho?
Isso tem a ver com a nossa missão ou com a sua?
Você confirma?
Todos eles?
Certo, aguarde.
O Shaw está na Coreia do Sul.
A IA reconheceu o rosto dele e dos outros, detidos na alfândega em Pohang.
De alguma forma, ele escapou.
Você, no avião em 30 minutos. Você, arruma uma equipe e acha o Shaw.
Leve o que precisar.
Preciso do meu parceiro.
Se ele estiver certo?
O Shaw estava inativo faz anos. Por que ressurgiu?
Se eu for rápida, talvez eu pegue o Shaw, mas não sem ele.
Ninguém sabe melhor o que Shaw vai fazer, a importância desses arquivos pra ele.
Um louco reconhece outro.
Du-Ho, pegou o equipamento que pedi?
Peguei. Está a bordo.
Um Bamboo Bomber?
Falei um jato, Du-Ho, não um caixão de alumínio com asas.
Tudo que podia dar errado com ele,
- já deu. - Pois é.
Beleza, Air Du-Ho, pronta pra embarque imediato!
Vamos até o Alasca nisso?
Não pensa que é velho. Pensa que é vintage.
Nada no sonar, general. Quanto tempo planeja aguardar?
Dá pra fritar um ovo na cara do Puckett.
Se a coisa não aparecer,
é certeza que vamos perder o apoio do Exército.
É melhor do que ver eles destruírem algo que nem sequer compreendem.
- Que leitura é esta? - O que houve?
Não sei, senhor. Um curto-circuito.
Me atualize. O que está havendo?
Atenção! Detecção pelo sonar.
É um dinossauro?
É uma couraça?
Aquela coisa precisa de proteção contra o quê?
Contra nós.
Que raios me partam.
Olha como se move rápido.
Como nunca vimos isso antes?
Se fizerem como o planejado, como vamos saber?
Isso está errado.
General?
General, deveríamos considerar recuar.
Se não aprendermos tudo sobre o inimigo...
Se esperar o inimigo agir, você já perdeu, filho.
Meu Deus.
Detonação autorizada!
Atenção!
Transmitindo sinal de detonação em 30 segundos!
Dez, nove, oito, sete, seis...
- Me solta! - Kei. Não tem jeito.
Tenho que impedir! Para!
- ...dois, um. - Por favor, não!
Não faça isso!
Por favor!
Magnífico.
É, ele era.
O que nós fizemos?
Essa era a vida real do nosso pai?
Quando ia num evento de desenvolvedores de software,
ele atravessava fronteiras e perseguia monstros?
Os dias de ação já tinham ficado pra trás quando Hiroshi entrou nisso.
A Monarch fazia cálculos com orçamento apertado.
Baseados em dados, diziam.
Quando o viu pela última vez?
Sei lá. Quase 20 anos atrás.
Eu já era um dinossauro.
Se os dois querem entender mais a situação de vocês,
eu não tenho o que falar. Só que o Hiro era um garoto normal.
Não torturava animaizinhos.
Usava o banheiro direitinho.
Perfil clássico de um sociopata.
"Parecia um cara legal.
- Quem iria suspeitar?" - Para um pouco?
Puxou à mãe. Isso é.
Ia atrás do que queria e não deixava nada atrapalhar.
E nunca mentiu pra mim.
É um segredo, Cate, não uma mentira.
Parece uma distinção sem diferença.
Não pra mim.
Desculpa interromper a terapia familiar, mas acho que encontrei algo.
Fiquei pesquisando "Alasca",
e o que surge são "cães puxadores de trenó desaparecidos" e "Yeti de Yukon".
Mas você disse "baseado em dados",
então fiz uma pesquisa numérica pra ver se dava resultados
na longitude ou latitude do Alasca.
Essa é a letra do Billy.
São coordenadas geográficas do mundo todo.
México, estepes asiáticas, Norte da África.
Está tudo riscado na lista, menos esta aqui.
E quando eu pus no mapa...
Isso aí.
Se soubéssemos aonde ia o avião do seu pai quando sumiu,
eu poderia identificar isso aí.
Era o voo sete, quatro, alguma coisa.
O voo era de Nome pra Barrow.
Nome pra Barrow.
Em cheio.
Devo a vocês duas um jantar.
Pode se preparar, Du-Ho.
- Temos um novo destino. - Vamos lá.
Por que isso? Por que ele foi pra Barrow?
Ele disse que ia pra lá.
Não era pra onde estava indo.
Keiko?
Você está bem?
Ele não devia ter me impedido.
É, ele estava sendo egoísta.
E se não tivesse impedido?
Teria sido demitida, presa, deportada.
Ainda teriam detonado aquela bomba.
O general me ligou pra discutir a verba.
Já que íamos ser demitidos, pensei em lançar o valor na estratosfera.
Propus postos avançados da Monarch,
mais equipe e equipamentos, tudo.
Ele negou...
por não pedirmos o suficiente.
Vão dar um cheque em branco pra nós
para descobrir se existem mais desses por aí.
Como diabos conseguiu isso?
Uma pergunta simples.
E se o próximo não aparecer no Pacífico?
- Mas em Nova York ou Washington? - Temos que contar pro mundo todo.
Quer ir a público falar sobre a explosão confidencial de uma bomba H?
- Por que não? - Espiões já foram eletrocutados por tal.
E se...
acharmos outro...
o general precisa saber?
Está sugerindo que eu minta para o meu superior?
Não. Mas mentira e segredo são duas coisas diferentes.
Não sei se o tribunal marcial aceitaria essa distinção, Kei.
Confia em nós?
Você confia nela?
Está bem.
Só posso contar pra ele o que vocês me contarem.
E confio que vão me contar tudo o que preciso saber.
Está bom pra você?
E pra você?
Pra mim, sim.
- Sim. Certo? - Certo.
- É. - É.
Tudo certinho.
Bom dia.
Onde estamos?
Nos EUA. Logo vamos ver o papai.
Não quer reencontrar ele?
Por que a pergunta? Você é mais um dos filhos dele?
Desculpa. Não quis me intrometer.
Eu peço desculpa.
É que não sei do que tenho mais medo:
de não acharmos meu pai ou acharmos.
Vai ser um soco no estômago, e não sei quantos mais consigo aguentar.
Vou te contar um segredo.
Você não aproveita a vida tanto até ter medo de perdê-la.
Não depois de ver os outros perderem suas vidas.
Eu vi muita gente morrer.
Meu pai, bons amigos.
Você sai da cama de manhã sem saber o que vai acontecer.
Podem acontecer coisas horríveis, mas não deve se esconder da dor.
Imagina só.
Você sendo covarde, sem entrar na Coreia,
sem conhecer o Du-Ho
e sem a chance de dizer pro seu pai ir se ferrar.
- O que foi isso? - Ei, irmão.
Acho que estamos chegando.
Acho que o local é aqui.
A gente deve ter achado o que o Hiro procurava.
- Eu assumo, Du-Ho. - O avião é seu.
Vamos fazer um voo suave.
Prende tudo lá atrás. Vai sacudir.
- O quê? - Não. Espera.
Preciso de você. Aperta o cinto.
Por que ele está pilotando?
Lee Shaw é o melhor piloto pra situações de mijar nas calças.
E eu vou mijar na minha.
O Du-Ho deixa uma coisa embaixo do assento
em caso de emergência.
Isso aí. Desenrosca a tampa.
Dá um golão. Vai precisar.
É só água.
Fecha a garrafa e coloca onde eu consiga ver.
É, vamos lá.
Temos um indicador de atitude.
E lá vamos nós!
Puta que pariu!
Meu Deus! Para!
- Vai, lindeza! - Shaw!
Nivelando!
Ali. Podemos pousar ali.
- Vai ser difícil. Aguentem aí. - Merda!
O que é aquilo lá embaixo?
- O quê? Como é? - Se segurem.
E lá vamos nós!
Todo mundo inteiro aí atrás?
Irmão, seus pousos podem dar uma melhorada.
Mandou bem, copilota.
Ai, não.
Não preciso ver ele.
Não é ele.
O cinto está desafivelado. Pode ter sido arremessado pra fora.
Por essa eu não esperava!
Ai, meu Deus. Será que tem alguém lá?
Então, se todos morreram no acidente, quem montou todo esse equipamento?
Eu conheço essa letra.
Eu também.
Ele sobreviveu.
Aterrissaram.
Com segurança.
Vamos embora agora!
Vou taxiar o avião. Depressa!
Corram!
Vai! Vamos logo!
- Vamos! - Direto pro avião!
Merda.
Não!
Legendas: Valmir Martins