Можем сбежать сейчас
и узнать, что именно случилось с ним.
У вас есть около минуты, чтобы решить.
ОХРАННАЯ СИСТЕМА
Что выберете?
- Минутку. - Ее нет.
Фургон в конце парковки?
Так и думал.
ВНИМАНИЕ ОТКЛЮЧЕН ДАТЧИК ЛИ ШОУ
Я никуда с вами не поеду.
Это вы ко мне пришли.
Не хотите знать, жив ли ваш отец, — ваше дело.
Но я хочу узнать.
Но если он жив, то где его искать, хотя бы вначале?
В конце его следов.
Удачи.
Самолет искали неделями.
Аляска занимает сотни квадратных километров.
Тогда проверим другие места.
А это ниваки, совершенно другой способ кронирования.
И это, естественно, очень захватывающе.
Слушайте, я лишь хочу, чтобы придурки «Монарха»
не беспокоили меня из-за безумств, связанных с отцом.
Ты согласен?
- Я хочу найти отца. - Я в игре.
А вам он зачем?
Вам-то что?
Хироси Ранда мне больше сын, нежели племянник.
Он моя единственная родня — вот что.
Это безумие.
Большее, чем тайные файлы в тайном сейфе отца?
Чем тайный брат?
Тайная семья?
Нас ищут. Идем к машине.
Чрезвычайная ситуация. Будьте бдительны.
- Ключи. - Она арендована.
- Вам вряд ли можно. - Боже, ты как отец.
Чрезвычайная ситуация. Будьте бдительны.
- Куда совать ключ? - Боже.
Вы давно водили?
Я вожу всё, что парит, летит или ездит.
Ногу на педаль и жмите кнопку.
- Кнопку? - Да!
Ух!
Это Шоу!
Они едут к южным воротам!
Закройте их!
Стойте!
Берегитесь!
ДТП оплачиваете вы?
О да.
Что вы делаете? Куда...
Осторожно!
Вы сошли с ума?
Это вы еще с бабушкой не ездили.
Держитесь.
Он возвращается к главному входу!
Господи!
Мне не нравится.
Ты и не скрывал свое мнение, Билли.
Мы всегда оставались независимы.
Поскольку нас не воспринимали всерьез.
Если вам нужен частный клуб охотников за монстрами, так и оставим.
Но если вы хотите чего-то добиться,
заняться серьезными изысканиями,
то нужна поддержка.
Он надежный?
Пока не выставим его идиотом.
Ладно.
- Ладно. - Да.
Приветствую, генерал.
Кто бы думал, что объект сопровождения станет твоей командой?
Эти головастики начинают затягивать вас, Шоу.
Сэр, я скорее пасу котов
со счетчиками Гейгера, считающих себя умнее.
Мои коллеги: доктор Миура, Уильям Ранда.
С повышением, генерал.
- Спасибо, мисс. - Пожалуйста. И я доктор.
Прошу прощения.
Хотели что-то показать, доктор?
1954 СПУСТЯ ДВА ГОДА ПОСЛЕ ФИЛИППИН
Какого чёрта?
Это окаменелости, да?
Разумная догадка,
но мы сделали этот слепок в индонезийском грязевом поле.
Три недели назад, до муссонов.
Как нечто такое большое может быть незаметным?
Я склоняюсь к телепор...
У нас есть ряд рабочих теорий, сэр.
Мне будут сниться кошмары.
Но пока вы не покажете само существо, это просто дыра в песке.
Могли хотя бы сделать снимок?
Зачем же лишь снимок?
Что, если мы сможем выманить его?
Нужно лишь 70 килограммов урана.
Позвольте объяснить.
Столько же сбросили на Японию.
Во что вы играете?
Генерал, при работе над докторской
я обнаружила аномальные следы радиации в тропосфере.
И мы считаем, что они напрямую связаны
с движениями титанов.
Думаете, они радиоактивны?
Они, скорее, не излучают радиацию, а поглощают ее, поедают.
И я уверен, что мы должны действовать.
Столкнуться с ними куда лучше там, чем здесь.
- Айк сказал бы иначе? - Эйзенхауэр, главнокомандующий,
сказал бы, что каждый грамм урана нужен для безопасности страны.
При всём уважении, сэр, такое большое существо —
экзистенциальная угроза всемирной безопасности.
Да! Вышло.
Вы хоть осознаете масштаб?
Думаю, 70 килограммов.
В следующий раз не начинай с телепортации.
Это теория.
Как и плоская Земля,
но Пентагон такое не финансирует.
Мы собираемся перевернуть общепринятые постулаты
эволюции, зоологии, физики.
Для этого нужна открытость ума.
И открытые глаза, Билли.
Нужно понимать публику.
Это путь открытий.
Я не буду молчать ради денег от кучки вооруженных неандертальцев.
У нас много работы.
Хорошо?
Увидимся в кабинете.
Ты его знаешь.
Да уж.
Если бы не ты, нас бы здесь не было.
И это не теория, а факт.
Значит, здесь есть место вооруженному неандертальцу?
Спасибо.
Но он прав.
Если скрывать, кто мы и чего хотим,
в чём тогда смысл этого всего?
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Мы начали с карандаша и бумаги.
Недалеко отошли.
Удивительно, что Билли сохранил записи.
Он записывал от руки каждую безумную мысль,
пока карандаш не становился огрызком.
- Папа так делал. - Да?
Он затачивал их перочинным ножом.
Оставлял стружки повсюду.
Мама уставала подметать за ним.
Хироси не хотел, чтобы «Монарх» о чём-то знал.
И моя интуиция подсказывает: если найдем это раньше, то найдем и его.
Мэй оставила устройство для чтения дома.
Великолепно.
Ну, на самом деле я уже оцифровала всё.
Так, на всякий пожарный.
Отлично, головастик.
Тогда нужно найти там всё касательно Аляски.
Да, но искать среди старых визуальных данных —
это вам не ерунда.
Не погуглишь.
Знаете, что такое «Гугл»?
Я всё-таки не в карцере был, Мэй.
Когда основали «Монарх»?
Где-то в конце 40-х.
Тогда вам должно быть лет девяносто?
Что мне сказать? Хорошие гены, а?
Ух ты.
Так что это всё?
Надежды.
Мечты. Амбиции.
Мы хотели видеть «Монарх» таким, пока он не сбился с пути.
То есть без погонь за вами вместо монстров.
Наш папа правда работал на «Монарх»?
Это ваше семейное дело.
Он знал, что они существовали.
Вы все знали.
Могли предупредить людей, остановить это.
Именно это мы всегда и хотели.
Но ты была там. Сама видела.
Правда думаешь, что это можно было остановить?
Остановить то?
Тогда он прожил жизнь зря.
Это не наше семейное дело.
Это семейное проклятие.
АТОЛЛ БИКИНИ 1954
Взяла широкоформатную камеру?
- Да. - Хорошо.
- А длиннофокусный объектив? - О нет.
Я забыла и его, и сейсмометр, и пленку.
А жаль. Тянуло бы на обложку журнала о природе.
Какого чёрта?
Я же говорил, что тому мерзавцу доверять нельзя.
Так, постой. Я разберусь.
Я со всем разберусь.
Генерал!
Генерал.
Сэр, кажется, всё идет не так, как мы обсуждали.
Мы обсуждали большой объем урана.
Не в форме бомбы, сэр.
Надо было уточнять.
Могли и сказать.
Сверхсекретные ядерные испытания проводят так.
Вас понял, сэр.
Они лишь хотят оценить, с чем мы имеем дело.
Мы даже не знаем, что это...
Это экзистенциальная угроза всемирной безопасности.
Разве не так?
Так точно.
Сколько звезд видишь?
Одну, сэр.
Поэтому, как я понимаю, вам пришлось пройти
через два, три или четыре уровня ради нас.
И начальство решило:
если существо можно выманить, расправимся с ним.
Сразу.
Будь это монстр или нет,
его не повезут в Лос-Аламос в ящике.
Я понимаю, что они представляли нечто другое,
но это стало важнее всех нас.
Вы просили помощи у армии США.
Вот она.
Привет, это я.
Прости, здесь ветер.
Я на корабле, то есть пароме.
Ты знаешь: это я не могу сказать.
Так, послушай, я...
Можешь послушать секунду?
Возможно, я скоро вернусь.
Серьезно. Правда.
Знай я больше, сказала бы.
Мне пора. Это всё.
Это вредит природе.
Рыба ест пластик, а мы — рыбу.
Сделаю пожертвование «Гринпису».
Или скажешь мне, зачем выбросила телефон в океан.
Тебе что-то нужно?
Он хочет обсудить стратегию.
Ты доверяешь этому старику?
Ты уже можешь не лезть на рожон ради нас,
если тебе нужно вернуться.
Это моя ошибка.
- Это моя проблема. - Ага.
Твоя. И ее. Но вы втянули меня.
Ты стоил мне работы, дома,
жизни — всего, что я построила, чем являюсь.
- Я не знал, что так будет. - Логично.
Но пока мы не разрешим вашу проблему, а я не верну себе всё,
не указывай, что мне нужно.
Я сделал всё, что мог.
Но вот в чём дело:
если какой-то усердный пограничник найдет у нас это,
то всё будет кончено.
Так что от них нужно избавиться.
Нет.
Вы сказали, что там ключ к поиску отца.
У нее на ноутбуке копия.
- Это не святой... - И что?
Почему я должен слушаться вас?
И зачем нам в Корею?
Отец пропал на Аляске.
Она в той стороне!
- Вы знаете, что делать? - Я же вытащил нас из Японии?
На паром без паспортов и хвоста «Монарха».
А теперь нам нужен кое-кто в Пхохане.
Мой старый товарищ.
Возможно, мой последний товарищ.
Но ты прав.
Хироси — твой отец.
И твой.
У вас двоих есть право принимать решения.
Так что по прибытии...
...куда держим путь?
ПХОХАН ЮЖНАЯ КОРЕЯ
- И где ваш товарищ? - Доверьтесь мне.
Минутку. Нам нужно во вторую очередь.
ГРАЖДАНЕ КОРЕИ ГРАЖДАНЕ ДРУГИХ СТРАН
Всё хорошо.
Думаю, нам нужно сюда.
Чёрт.
- Паспорт. - Что?
Паспорт!
Знаете английский?
Английский.
Вот в чём дело.
Я с приемными внуками сестры, ясно?
И мы на пароме.
Я говорю, что для сохранности нужно положить всё в один рюкзак.
Рюкзак, понимаете?
Так, послушайте, мы не террористы,
я не был в Северной Корее и...
- Эй! Подождите! - Боже! Пожалуйста!
У меня есть паспорт!
Дайте связаться с посольством...
О нет. Нас оштрафуют или как?
Я буду более чем рад дать вам деньги.
- Можете оставить себе. - Что такое?
- Что теряете? - Работу.
- Нам нельзя в тюрьму. - Шоу нас подвел.
Вы тут главный, да?
Я хочу, чтобы вы кое-что знали. Это того стоит!
Мы не продаемся.
Тогда вы тупее, чем кажетесь.
- То есть... - Чёрт.
Я говорил,
что ты встретишь очень тупых людей.
Знаю.
Господи боже, понарошку бить мог?
Нет. Братуха!
Столько зим, Ду Хо.
Ты лишь молодеешь.
Не совсем, но все говорят так.
Двигаемся, пока его не нашли.
- Идемте. - Идем!
Маловерные. Давайте.
Козел.
Приветствую.
Спасибо, Тим, я ценю каждую возможность посетить Японию.
Хотя в эти выходные я должна помогать дочке перебираться в общежитие.
Поздравляю.
И теперь мой бывший муж отмечает эту веху с ней,
так как Ли Шоу решил больше не получать
щедрое пенсионное пособие.
- Если можно, я... - Нет, нельзя.
Что он сказал?
Украли ценные данные. Их нужно вернуть.
А он упомянул, что у него не было разрешения
на самостоятельные выходки?
Я предположила...
Самолет дозаправят за полчаса.
Вы оба будете на нем.
Нам нельзя улетать. У них файлы Ранды.
Старые полевые заметки
и безумные теории не предотвратят День «Г».
Да, но Ли Шоу, кажется, думает иначе.
Если ты считал их такими важными,
почему не сказал доктору Сэридзаве или мне?
Зачем действовал сам?
Это наша миссия или твоя?
Точно?
Все они?
Так, ждите.
Шоу в Южной Корее.
Система распознавания лиц засекла их всех
при задержании в порту Пхохана.
Но каким-то образом они улизнули.
Сядешь на самолет.
А ты собери спецгруппу и ищи Шоу.
Проси что нужно.
Мне нужен напарник.
Вдруг он прав?
Шоу бездействовал годами. Зачем зашевелился?
Я могу быстро настигнуть Шоу, но только с ним.
Никто не понимает лучше, чем занят Шоу
и почему те файлы так важны для него.
Безумец видит безумца.
Ду Хо, ты достал экипировку?
Она уже на борту.
«Сессна»?
Я просил самолет, а не алюминиевый гроб с крыльями.
- Всё плохое с ней уже бывало. - Ага.
Ладно, рейс авиалиний Ду Хо готов к началу посадки!
Мы полетим до самой Аляски в этом?
Воспринимай это не как старое, а как винтажное.
Сонар ничего не засек, генерал, сколько ждать?
Такая жара, что Пакетт сгорит от стыда.
Если ничто не появится,
скорее всего, армия перестанет нас поддерживать.
Это лучше, чем смотреть, как взорвут то, что даже не понимают.
- Что там? - Что такое?
Не знаю, сэр. Коротнуло.
Дайте сводку. Что происходит?
Внимание! Гидроакустический контакт.
Это динозавр?
Это броня?
От чего этому существу нужна защита?
От нас.
Будь я проклят.
Гляньте, какое оно бойкое.
И как мы еще не видели такое?
Если они продолжат, как мы узнаем?
Это неправильно.
Генерал!
Генерал, думаю, нужно дать отбой.
Если мы сможем узнать всё о враге...
Если ждешь ход врага,
ты уже проиграл, сынок.
Боже мой.
Начать «Касл Браво»!
Внимание!
Передача сигнала детонации «Касл Браво» через 30 секунд!
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
- Пусти! - Кэй, всё.
Нужно остановить!
- ...две, одна. - Не надо!
Так нельзя!
Прошу!
Красота.
Да, была.
Что мы наделали?
Каким был наш отец?
Когда он говорил, что был на конференции,
на самом деле он убегал гоняться за монстрами?
Время приключений было далеко позади, когда Хироси присоединился к нам.
«Монарх» в основном обрабатывал графики и цифры.
«Полагаясь на данные».
Давно вы его видели?
Не помню. Лет двадцать назад.
Когда я уже был старпером.
Если вы оба ждете какое-то прозрение насчет вашей ситуации,
у меня ничего нет. Я о том, что Хиро был обычным ребенком.
Он не мучил животных.
Без проблем приучился к горшку.
Типичный профиль социопата.
«Казался хорошим парнем.
- Кто бы мог подумать?» - Перестанешь?
Как и его мама. Зуб даю.
Добивался всего, несмотря ни на что.
И никогда не лгал.
Это тайна, Кейт, а не ложь.
Похоже на несущественное различие.
Не согласен.
Не хочу прерывать семейную терапию, но, кажется, я кое-что нашла.
По запросу «Аляска» попадались
только пропавшие собачьи упряжки и встречи со снежным человеком на Юконе.
Но, как говорится, «полагаясь на данные»,
я произвела поиск чисел в попытке обнаружить
долготу или широту Аляски.
Это почерк Билли.
Это координаты разных мест мира.
Из Мексики, евразийской степи, Северной Африки.
И в списке вычеркнуты все, кроме этих.
Наложим на карту...
О да.
Если бы мы знали, куда направлялся самолет вашего отца,
я бы указал на это.
Это был рейс 74 и что-то там.
С маршрутным листом из Нома в Барроу.
Из Нома в Барроу.
Есть.
Я должен вам обоим стейк за это.
Пора начинать, Ду Хо.
- Есть новое направление. - Понял.
Что это значит? Почему он летел в Барроу?
В Барроу он направлялся.
Но летел он не туда.
Кэйко!
Всё хорошо?
Он не должен был мешать.
Да, он повел себя как эгоист.
Но что в другом случае?
Тебя бы уволили, арестовали и выслали.
А бомбу всё равно взорвали бы.
Генерал позвал меня обсудить финансирование.
Я решил, раз уж нас закрывают,
то можно метить высоко.
И я предложил ему организовать ряд форпостов,
дополнительный персонал, оборудование.
Он отверг это.
Сказал, что мы просим мало.
Нам дали карт-бланш,
чтобы мы выяснили, есть ли другие такие существа.
Как тебе удалось это провернуть?
Ну, я просто спросил:
«А если следующий раз будет не в океане,
- а в Нью-Йорке или Вашингтоне?» - Тогда нужно сказать всему миру.
То есть хотите обнародовать
детали тайного взрыва водородной бомбы?
- А что? - А то, что Розенбергов поджарили.
А если...
Допустим, найдем еще.
Генералу обязательно знать?
Простите, вы предлагаете мне солгать руководству?
Нет. Ложь и тайна — разные вещи.
Не уверен, что военный трибунал увидит это отличие, Кэй.
Ты нам доверяешь?
Доверяешь ей?
Ладно.
Я могу сказать ему лишь то, что вы говорите мне.
И я верю, что вы скажете мне всё, что я должен знать.
Вы согласны с этим?
А ты?
Мне подходит.
- Да. Уговор? - Хорошо.
- Ага. - Ага.
Всё хорошо.
Доброе утро.
Мы где?
В США. Скоро будем у папы.
Не ждешь воссоединения?
А вам-то что? Вы тоже его сын?
Прости, не хотел совать нос.
Простите.
Просто я не знаю, чего больше боюсь:
что мы не найдем отца или что найдем.
И то и другое как удар под дых, а я не знаю, сколько еще вытерплю.
Поделюсь с тобой секретом.
Жизнь не ценишь, пока не боишься ее потерять.
Не так сильно, когда видим смерти других.
Я видел много смертей.
Отца, товарищей.
Встаешь каждое утро и бросаешь кости.
Могут случаться ужасные вещи, но не нужно прятаться от боли.
Сами посудите:
если спрятаться под одеялом, то не проникнешь в Корею,
не встретишь Ду Хо
и никогда не будешь иметь шанс послать отца подальше.
- Что это было? - Эй, брат,
думаю, мы приближаемся.
Мы там.
Что бы ни искал Хиро, похоже, мы нашли.
- Я поведу дальше, Ду Хо. - Садись.
Нас ждет роскошный полет.
Прикрепите всё внизу. Будет жестко.
- Что? - Нет, погоди.
Оставайся здесь. Пристегнись.
Так, а почему за штурвалом он?
Ли Шоу — лучший пилот, когда нужно полагаться на себя.
А я на себя не полагаюсь.
Ду Хо обычно держит кое-что под сиденьем
для чрезвычайных случаев.
Да, это оно. Открути крышку.
Глотни хорошенько. Так нужно.
Это просто вода.
Закрути крышку. Поставь сюда, чтобы я видел.
Ага. Хорошо.
Теперь видим авиагоризонт.
Погнали!
Чёрт побери!
О боже! Хватит!
- Ну же, куколка. - Шоу!
Выравниваем!
Вот. Там можно сесть.
- Будет жестко, ребята. Держитесь. - Чёрт!
А что там внизу?
- Что? - Держитесь за что-то.
Погнали!
Там все целы?
Братишка, над посадкой тебе нужно поработать.
Молодец, второй пилот.
О нет.
747П
Не хочу его видеть.
Это не он.
Пояс на его сиденье отстегнут. Может, его выбросило.
Ого.
Глазам своим не верю!
Боже мой. Думаете, там кто-то есть?
Если все погибли в аварии, кто всё это поставил?
Этот почерк мне знаком.
Мне тоже.
Он выжил.
Он приземлился нормально.
Уходим!
Я подгоню самолет. Быстро прыгайте!
Двигайтесь!
Идите! Вперед!
- Ну же! - Бегите к самолету!
Чёрт.
О нет.
Ого!
Перевод субтитров: Константин Яковлев