Môžeme odtiaľto hneď vypadnúť
a zistiť, čo sa naozaj stalo vášmu otcovi.
Teraz máte tak 60 sekúnd na rozhodnutie.
Tak čo?
- Počkať. - Nemôžeme.
Tá dodávka na parkovisku?
Myslel som si.
POZOR SLEDOVAČ VYRADENÝ LELAND SHAW
Nikam s vami nejdem.
Hej, vy ste prišli za mnou.
Ak nechcete zistiť,
či otec žije alebo nie, je to vaša vec.
Ale ja to chcem zistiť.
Ak žije, ako ho nájdeme? Kde vôbec začať?
Tam, kde skončila jeho stopa.
Veľa šťastia.
Jeho lietadlo hľadali týždne.
Stovky kilometrov štvorcových, viete, na Aljaške.
Hej, tak budeme hľadať, kde nehľadali.
Toto je niwaki, teda úplne iný spôsob prestrihávania.
Takže, iste, je to celkom fascinujúce.
Pozrite, chcem len, aby ma tí debili z Monarchu
vynechali z hocijakých šialených sračiek, ktoré otec robil.
Súhlasíš?
- Chcem nájsť otca. - Aj ja.
Prečo ho chcete nájsť?
Na akého koňa ste stavili?
Hiroši Randa je mi skôr syn ako synovec.
Je jediná rodina, akú som kedy mal. To je môj kôň.
Toto je šialené.
Šialenejšie ako to, že ste našli tajné súbory v otcovom tajnom sejfe?
Šialenejšie ako tajný brat?
Ako tajná rodina?
Už na nás prišli. Do dodávky.
STAV NÚDZE.
POZOR.
- Šoférujem. Kľúče. - Je prenajaté.
- Asi nemôžete. - Bože, si fakt otcov syn. No tak.
STAV NÚDZE.
POZOR.
- Kam ide kľúč? - Bože.
Kedy ste naposledy šoférovali?
Ak sa to plaví, letí, má kolesá, dám to.
Nohu na pedál. Stlačte tlačidlo.
- Tlačidlo? - Áno!
Lee Shaw!
Mieria k južnej bráne!
Zatvorte juh!
Stojte!
Pozor!
Platíš za zrážku?
Áno.
Čo to robíte? Kam to...
Pozor!
Zošaleli ste?
To si nikdy nešla so svojou starkou.
Držte sa.
Vracia sa! Hlavný vchod!
Panebože!
Nepáči sa mi to.
Hej, no, ten tvoj názor nie je práve štátnym tajomstvom, Billy.
Vždy sme si udržali nezávislosť.
Lebo nás nikto neberie vážne.
Pozrite, ak si chcete udržať
náš malý súkromný klub lovcov príšer, fajn. Stiahneme to.
Ale ak chcete niečo zmeniť,
chcete robiť poriadnu vedu,
potrebujeme podporu.
Dá sa mu veriť?
Ak z neho neurobíme debila.
Dobre.
- Dobre. - Hej.
Vitajte v Monarchu, generál.
Kto by si pomyslel, že tvoja stávka na eskortu povedie k prvému veleniu?
A týchto intelektuálov si už obľubuješ, Shaw.
Je to trochu ako naháňať mačky,
ak by mali dozimetre a mysleli si, že sú múdrejšie ako vy.
Moji kolegovia: doktorka Miurová, William Randa.
Gratulujem k povýšeniu, generál.
- Ďakujem, slečna. - Iste. A som doktorka.
Prepáčte.
Vraj nám chcete niečo ukázať, doktorka?
1954 DVA ROKY PRED FILIPÍNAMI
Čo, dopekla?
Však je to nejaká fosília?
To by bol rozumný odhad,
ale tento odtlačok sme odobrali zo zablateného poľa v Indonézii.
Pred tromi týždňami, než ho zaplavil monzún.
Ako sa môže niečo také veľké nepozorovane pohybovať?
Prikláňam sa k teleport...
Máme niekoľko pracovných teórií, pane.
Z tohto budem mať nočné mory.
Ale kým nám neukážete, čo to spôsobilo, stopa je len diera v piesku.
Nemohli ste urobiť aspoň fotku?
Prečo sa uspokojiť s fotkou?
Čo keby sme mali spôsob, ako to vylákať z úkrytu?
Potrebujeme len 68 kíl uránu.
Vysvetlím to, pane.
Toľko sme zhodili na Japonsko.
Čo naznačujete?
Generál, keď som robila rešerš na doktorandúru,
objavila som nezvyčajné stopy žiarenia v troposfére.
A myslíme si, že by mohli priamo súvisieť
s pohybom titana.
Sú rádioaktívni?
Nepovedala by som, že vyžarujú radiáciu, skôr ju absorbujú, živia sa ňou.
Musíme byť v tomto rozhodní, pane.
Čeliť im tam je oveľa lepšie, než čeliť im tu.
- Nepovedal by to Ike? - Prezident Eisenhower,
náš najvyšší veliteľ,
by povedal, že treba každý gram uránu na vnútornú bezpečnosť.
Pri všetkej úcte, pane, takéto stvorenie
a v takejto veľkosti
je existenčným ohrozením celosvetovej bezpečnosti.
Áno. Áno! Máme to.
Chápete, aké je to veľké?
Váži to asi tak 68 kíl.
Nabudúce možno nezačínaj teleportáciou.
Je to teória.
Hej, aj plochá Zem,
ale nezískaš vďaka nej financovanie Pentagonu.
Hovoríme tu o preklopení stáročí akceptovanej vedy
v evolúcii, zoológii, fyzike.
Vieš, vyžaduje si to overené mysle.
Hej a otvorené oči, Billy.
Vnímaj prostredie.
Toto je cesta za objavovaním.
Nezahryznem si do jazyka, len pre podporu
od pár neandertálcov so zbraňami.
Máme veľa práce.
Dobre?
Uvidíme sa v kancelárii.
Vieš, aký je.
Viem.
Ak by nebolo teba, ani jeden by sme tu neboli.
A to nie je teória ale fakt.
Takže hovoríš, že existuje miesto pre neandertálcov so zbraňami?
Ďakujem.
Ale má pravdu.
Ak skryjeme, kým sme a o čo sa snažíme,
tak aký to má celé zmysel?
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Začínali sme s ceruzkou a papierom.
Tak to ste sa veľmi neposunuli.
Neviem, ako si Billy písal denníky.
Zapísal si každú šialenosť, s ktorou sa stretol,
kým nemal z ceruziek uhlík.
- Otec to robil. - Hej?
Strúhal ich svojím vreckovým nožíkom.
Všade nechával bordel.
Mame sa už po ňom nechcelo zametať.
Je tu niečo, o čom sa podľa Hirošiho nemal Monarch dozvedieť.
A inštinkt mi hovorí, že ak to nájdeme pred nimi, nájdeme aj jeho.
May má niečo na ich prečítanie, ale je to u nej.
Skvelé.
Nuž, nie, ja vlastne... som ich už zdigitalizovala.
Viete, na horšie časy.
No, dobre, intelektuálka.
Hľadaj tam hocičo o Aljaške.
Dobre. No hľadanie kľúčových slov v základných dátach
nie je práve prechádzka sadom.
Nemôžete to vygoogliť.
Viete, čo je Google?
No, nebol som na samotke, May.
Kedy bol založený Monarch?
Tak v druhej polovici 40. rokov.
A nemáte teda tak 90 rokov?
Čo povedať? Dobré gény, čo?
Teda.
Čo to vlastne je?
Nádeje.
Sny. Túžby.
To mal byť Monarch, než zišiel z cesty.
A pozrite sa teraz na nich. Nenaháňajú monštrá, ale vás.
Naozaj pre nich náš otec pracoval? Pre Monarch?
Je to vaša rodinná firma.
Vedel, že tieto veci existujú.
Všetci ste to vedeli.
Mohli ste ľudí varovať, skúsiť to zastaviť.
Hej, presne o to sme sa snažili.
Ale bola si tam. Videla si to.
Myslíš, že by to niečo na svete zastavilo?
Tú vec?
Tak svoj život obetoval pre nič.
Nie je to rodinná firma...
je to rodinné prekliatie.
ATOL BIKINI 1954
Máš veľkoformátový aparát?
- Áno, Billy. - Dobre.
- Dlhé šošovky? 500-milimetrové? - Ach, nie.
Zabudla som ich, tak ako seizmometer a film navyše.
To je blbé. Toľko k titulke na National Geographic.
Čo, dopekla?
Vravel som, že sa tomu hajzlovi nedá veriť.
Hej, počkať. Nechaj to na mňa.
Len to... Nechaj to na mňa.
Generál.
Pane, zdá sa, že sa to uberá smerom, ktorý sme neprediskutovali.
Hovorili sme o tom, že potrebujete veľa uránu.
Nie vo forme bomby, pane.
Mali ste byť konkrétnejší.
Mohli ste to povedať.
Nuž, tak nefungujú prísne tajné jadrové testy, synak.
Rozumiem, pane.
Žiadajú len o príležitosť posúdiť, s čím máme dočinenia.
Ani nevieme, čo sú zač...
Sú existenčným ohrozením celosvetovej bezpečnosti.
Správne?
Áno, pane.
Koľko tu vidíš hviezdičiek?
Jednu, pane.
Rozumiem, že ste museli jednať s dvomi či tromi...
štyrmi úrovňami, aby ste vyhoveli našej požiadavke.
A všetci s hviezdičkami usúdili,
že ak tú vec dokážeme vylákať z úkrytu, vysporiadame sa s ňou.
Tu a teraz.
Monštrum či nie, tá vec
sa nevráti do Los Alamos v debne.
Uvedomujem si, že takto si to nepredstavovali,
ale začína to byť dôležitejšie než my všetci.
Žiadali ste podporu armády Spojených štátov.
Toto je ona.
Ahoj, to som ja.
Prepáč, fučí tu.
Som na člne, teda na lodi.
Vieš, že to ti nemôžem povedať.
Hej, počuj, ja...
Hej, môžeš na chvíľu počúvať?
Pozri, možno sa čoskoro vrátim.
Nie, vážne. Fakt.
Ak by som vedela viac, poviem.
Hej, musím ísť. Áno, čas vypršal.
Škodí to životnému prostrediu.
Ryby zožerú plast a my zjeme ryby.
Prispejem na Greenpeace.
Alebo mi môžeš povedať, prečo si odhodila mobil do oceána.
Potrebuješ niečo?
Chce si prebrať stratégiu.
Veríš tomu starému hajzlovi?
Už pre nás nemusíš riskovať krk,
nie ak sa musíš vrátiť.
Toto je moja vina.
- Môj bordel. - Hej.
Hej, je to tvoj bordel. A jej. A mňa si doň zatiahol.
Stál si ma podnikanie a domov,
život, všetko, čo som vybudovala, kto som.
- Nevedel som, že sa stane toto. - Hej, fajn.
Ale kým nevyriešime tvoj bordel a nezískam, o čo som kvôli tebe prišla,
nebudeš mi hovoriť, čo potrebujem.
Dobre, vylepšil som, čo som mohol.
Ale vec sa má takto.
Natrafíme na premotivovaného colníka, čo nám toto nájde
a hra sa okamžite skončila.
Takže sa ich musíme zbaviť.
Nie.
Povedali ste, že je tam kľúč k nájdeniu otca.
Na laptope má kópiu.
- Nie sú to relikvi... - To je fuk.
Prečo vás musím stále poslúchať?
A prečo ideme do Kórey?
Otec zmizol na Aljaške.
Aljaška je tadiaľ!
- Tušíte vôbec, čo robíte? - No, dostal som nás z Japonska, nie?
Na túto loď, bez pasu, nikde žiadny Monarch.
V Pchohangu je niekto, koho potrebujeme.
Starý priateľ.
Možno jediný, ktorý mi ostal.
Ale máš pravdu.
Hiroši je tvoj otec.
A tvoj.
Ak chcete rozhodovať, máte na to plné právo.
Takže, keď tam prídeme...
kam potom?
PCHOHANG JUŽNÁ KÓREA
- Dobre, kde je váš kamoš? - Ver mi, dobre?
Počkať. Máme byť v rade číslo dva. Poďte.
KÓREJSKÝ PAS ZAHRANIČNÝ PAS
Vďaka.
Myslím, že máme byť v rade číslo dva.
Doriti.
- Pas. - Pardon?
Pas!
Hovoríte po našom?
Po našom?
Vec sa má takto.
Mám so sebou sestrine adoptované vnúčatá, hej?
Takže sme na lodi.
A vravel som im, že pre bezpečnosť musíme dať všetko do jedného batoha.
Batoh, hej?
Každopádne, pozrite, nie sme teroristi
a nikdy som nebol v Severnej Kórei, takže...
- Hej! Počkať. Hej! - Bože. Prosím, prosím!
Ja mám pas. Ja mám pas.
Nemôžeme kontaktovať našu ambasádu...
Nie. Čo, dajú mi pokutu alebo tak?
Rád... Lebo veľmi rád vám zaplatím,
- a robte si s tým, čo chcete. - Čo sa deje?
- Čo stratíte? - Prácu.
- Väzenie nie. - Klamár.
Vy tu velíte, že?
Len vám chcem niečo povedať. Bude to stáť za to!
Nie sme na predaj.
Tak ste ešte blbší, ako vyzeráte.
- Teda... - Doriti.
Vravel som,
že stretneš fakt blbých ľudí.
Viem.
Ježiši, chlape. Už si počul o slabších ranách?
Nie. Braček!
Príliš dlho sme sa nevideli, Du-Ho.
Vždy vyzeráš mladšie. Dobre.
Nie naozaj. Ale všetci mi to hovoria.
Hej, musíme ísť, než ho niekto nájde.
- Poďme. - Poďme!
Vy maloverní. Poďte.
Debil.
Vitajte v Japonsku.
Ďakujem, Tim. Cením si príležitosť navštíviť Japonsko.
Hoci som mala tento víkend
sťahovať dcéru na vysokoškolský internát.
Gratulujem.
Ale teraz s ňou tento míľnik oslavuje ex-manžel,
pretože Lee Shaw sa rozhodol už nevyužívať
štedrý dôchodkový balíček.
- Madam, ak smiem, ja... - Nie, nesmieš.
Čo ti povedal?
Ukradli nejaké cenné dáta. Museli sme ich získať späť.
A spomenul, že nemal povolenie na túto jeho darebácku eskapádu?
Predpokladala som...
Lietadlo natankujú a o 30 minút môže odletieť.
Obaja v ňom budete.
Nemôžeme odísť. Majú súbory Billa Randu.
Šesťdesiatročné poznámky a bláznivé teórie neodvrátia ďalší Deň G.
Hej, no, Lee Shaw zjavne nesúhlasí.
Ak by si naozaj veril, že sú také dôležité,
prečo by si ich nedal dr. Serizawovi či mne?
Prečo to robiť osamote?
Ide tu o našu misiu či tvoju?
Určite?
Všetci?
Dobre, čakaj.
Shaw je v Južnej Kórei.
AI rozpoznávania tváre ich nahlásilo,
zadržali ich colníci v prístave Pchohang.
Nejako sa mu však podarilo utiecť.
Ty budeš o 30 minút v lietadle.
Ty zožeň zásahovku a choď po Shawa.
Hocičo potrebuješ.
Potrebujem svojho partnera.
Čo ak má pravdu?
Shaw bol roky neaktívny. Prečo koná teraz?
Ak budem rýchla, možno budem mať výhodu, ale nie bez neho.
Nikto nerozumie Shawovi lepšie,
a prečo sú preňho tie súbory také dôležité.
Vrana k vrane sadá.
Du-Ho, máš to vybavenie, čo som chcel?
Áno. Už je na palube.
Cessna?
Vravel som tryskáč, Du-Ho, nie hliníková rakva s krídlami.
Všetko, čo sa na nej mohlo pokaziť,
- sa už pokazilo. - Hej.
Dobre. Air Du-Ho, pripravené na okamžitý nástup!
V tom ideme až na Aljašku?
Nevnímaj ho ako staré.
Ale ako retro.
Na sonare stále nič, generál. Koľko chcete čakať?
Na Puckettovom ksichte by som vypražil vajce.
Ak sa tá vec neukáže,
môžeme zaručene povedať, že stratíme podporu armády.
Lepšie než sledovať, ako vymažú niečo, čomu ani nerozumejú.
- Čo je to? - Čo sa stalo?
Neviem, pane. Skratovalo to.
Aktuálny stav. Čo sa deje?
Pozor! Pozor! Sonárny kontakt.
To je dinosaurus?
To je pancier?
Pred čím sa tá vec musí chrániť, dopekla?
Pred nami.
No, to ma podrž.
Pozrite, ako zdrhá.
Ako to, že sme to ešte nevideli?
Ak to urobia, ako sa to dozvieme?
Je to nesprávne.
Generál?
Generál, mali by sme zvážiť stiahnutie sa.
Ak sa nedozvieme všetko o nepriateľovi...
Ak počkáš na to, čo spraví nepriateľ, už si prehral, synak.
Preboha.
Castle Bravo, môžete!
Pozor! Pozor!
Vysielanie detonačného signálu Castle Bravu o 30 sekúnd!
Desať, deväť, osem, sedem, šesť...
- Pusti ma! - Kei. Je koniec.
Zastavte!
Prestaňte!!
- ...dva, jeden. - Nerobte to!
To nemôžete!
Prosím!
Veľkolepé.
Áno, to bolo.
Čo sme to urobili?
Toto robil otec naozaj?
Keď povedal, že je na konferencii vývoja softvéru,
zakrádal sa v skutočnosti za hranicami a naháňal monštrá?
Nuž, kovbojské časy sa skončili, kým prišiel Hiroši.
Monarch hlavne sledoval rozpočty a prepočítaval.
Vraj „založené na dátach“.
Kedy ste ho videli naposledy?
Neviem. Takmer pred 20 rokmi.
Keď už som bol dinosaurus.
Ak chcete porozumieť svojej situácii,
nič nemám. Teda, Hiro bol normálny chlapec.
Netýral malé zvieratá.
Nemal problémy s nočníkom.
Typický profil sociopata.
„Javil sa ako milý človek.
- Kto by to čakal?“ - Môžeš prestať?
Bol po mame. To vám poviem.
Išiel si za tým, čo chcel,
a nikdy si nenechal skrížiť cestu.
A nikdy mi neklamal.
Toto je tajomstvo, Cate, nie lož.
Znie to ako odlišnosť bez rozdielu.
Mne nie.
Nerada ruším rodinnú terapiu, ale asi som niečo našla.
Hľadala som kľúčové slovo „Aljaška“
a vyhadzuje mi len nezvestné psie záprahy a „yukonského yetiho“.
Ale povedali ste „založené na dátach“,
a tak som skúsila hľadať numericky, či niečo nenájdem
na zemepisnej dĺžke a šírke Aljašky.
To je Billyho písmo.
Áno. Sú to zemepisné súradnice z celého sveta.
Teda z Mexika, ázijských stepí, Severnej Afriky.
A všetko na zozname je odškrtnuté, okrem tohto.
A na mape...
Áno.
Keby sme vedeli, kam smerovalo lietadlo, keď sa otec stratil,
mohol by som to určiť.
Bol to let 74-niečo.
Vyplnili letový plán z Nome do Barrowu.
Z Nome do Barrowu.
Bingo.
Za toto vám dlhujem večeru.
Nájdi si koňa, kovboj Du-Ho.
- Máme novú destináciu. - Jasné.
Čo to znamená? Prečo išiel do Barrowu?
Nie, smeroval do Barrowu.
Nešiel tam.
Keiko?
Si v poriadku?
Nemal ma zastaviť.
Hej, bol sebecký.
A keby ťa nezastavil?
Vyhodili by ťa, zatkli a asi vyhostili.
Aj tak by tú bombu odpálili.
Generál si ma zavolal na diskusiu o financovaní.
Povedal som si, že keď nás už zrušia,
prečo nemieriť ku hviezdam.
Tak som mu navrhol sériu základní Monarchu,
personál navyše, monitorovacie vybavenie, atď.
Odmietol to...
povedal, že sme si vypýtali málo.
Dávajú nám voľnú ruku,
aby sme zistili, či je takých viac.
Dopekla, ako si to dokázal?
Položil som jednoduchú otázku.
Čo ak sa ďalšia neobjaví uprostred Tichého oceána?
- Čo ak blízko New Yorku či Washingtonu? - Tak to musíme povedať svetu.
Vravíš, že chceš uverejniť
podrobnosti tajného výbuchu vodíkovej bomby?
- Prečo nie? - Lebo Rosenbergovcov popravili.
Čo ak...
Ak nájdeme ďalšieho...
musí generál vedieť o všetkom?
Prepáč, navrhuješ, aby som klamal nadriadenému?
Nie. Ale lož a tajomstvo sú dve rozdielne veci.
Neviem, či by vojenský súd vnímal túto odlišnosť, Kei.
Veríš nám?
Veríš jej?
Dobre.
Môžem mu povedať len to, čo mi poviete vy.
A verím, že mi poviete všetko, čo potrebujem vedieť.
Môže byť?
A pre teba?
Za mňa môže byť.
- Áno. Hej? - Dobre.
- Hej. Hej. - Hej.
Všetko v poriadku.
Dobré ráno.
Kde to sme?
US-A. Čoskoro prídeme k ockovi.
Netešíš sa na stretnutie?
Čo vás do toho? Ste akože nejaký jeho ďalší syn?
Prepáč. Nechcel som vyzvedať.
Vy mi prepáčte.
Ja len neviem, čoho sa viac bojím:
Že otca nenájdeme, alebo že ho nájdeme.
Tak či tak je to rana pod pás a neviem, koľko ich ešte znesiem.
Poviem ti tajomstvo.
Život si až tak neceníš, kým sa nebojíš, že oň prídeš.
Nie tak celkom, keď vidíte, ako umierajú druhí.
Videl som umierať mnohých.
Otca, dobrých priateľov.
Každé ráno vstaneš z postele, hodíš kockou.
Možno sa stanú hrozné veci, ale nemala by si sa ukrývať pred bolesťou.
Pozri sa na seba.
Ak by si sa skrývala pod perinou, nedostala by si sa do Kórey,
nestretla Du-Ha
a nikdy nemala šancu povedať otcovi, nech sa vypchá.
- Čo to bolo? - Hej, braček.
Asi sa približujeme.
Toto je asi ono.
Nech sa hnal Hiro za čímkoľvek, asi sme to našli.
- Preberiem to, Du-Ho. - Tvoje lietadlo.
Trošku si tu špičkovo zalietame.
Všetko tam vzadu zabezpeč. Bude to drsné.
- Čože? - Nie, nie. Počkaj, počkaj.
Potrebujem ťa tu. Zapni sa.
No, prečo pilotuje on?
Lee Shaw je najlepší pilot, akého poznám, keď potrebuješ inštinkt.
Super. Tak to sa poštím.
Du-Ho má väčšinou niečo pod sedadlom,
pre prípad núdze.
Hej, to je ono. Odkrúť vrchnák.
Daj si, poriadne. Budeš to potrebovať.
Je to len voda.
Zakrúť vrchnák. Daj ju sem, kde ju uvidím.
Áno. Dobre.
Tak už máme ukazovateľ polohy.
Ideme na to!
No doriti!
Preboha! Prestaňte!
- No tak, zlatko. - Shaw!
Vyrovnať!
Tam. Môžeme tam pristáť.
- Bude to tvrdé, ľudia. Držte sa. - Doriti!
Čo je tam dole?
- Čo? Počkať, čo? - Držte sa niečoho.
Ideme na to!
Ste tam vzadu celí?
Braček, pristátia by si mal trochu potrénovať.
Skvelá práca, kopilotka.
Ach, nie.
Nemusím ho vidieť.
To nie je on.
Jeho pás je odopnutý. Možno ho to vyhodilo.
No teda.
No to ma v zime podrž!
Preboha. Je tam podľa vás niekto?
Ak teda všetci zomreli pri nehode, kto pripravil všetko vybavenie?
To písmo poznám.
Aj ja.
Prežil.
Pristálo.
Bezpečne.
Musíme ísť!
Prirolujem lietadlo. Poďte rýchlo!
Pohyb!
Choďte, choďte! Poďme!
- Poďte! - Choďte k lietadlu!
Doriti.
Ach, nie.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz