Ali pa se speljemo od tod
in ugotovimo, kaj je bilo s tvojim očetom.
Imate minuto, da se odločite.
Torej?
- Trenutek. - Nimamo ga.
Kombi na parkirišču?
Se mi je zdelo.
POZOR SLEDILNIK ONEMOGOČEN
- Nikamor ne grem z vami. - Ti si prišla k meni.
Če te ne zanima, kaj je s tvojim očetom, je to tvoja stvar. Mene pa zanima.
Če je živ, kako ga bomo našli? Kje bomo začeli?
Kjer je bil nazadnje.
Vso srečo. Letalo so iskali več tednov.
- Na širokem območju Aljaske. - Iskali bomo, kjer oni niso.
To je niwaki, kar pomeni drugačen postopek obrezovanja.
Prav osupljivo je.
Hočem, da me norci iz Monarcha ne vmešavajo v očetove zadeve.
Pa ti?
- Hočem najti očeta. - Jaz tudi.
Zakaj ga hočeš najti? Kaj tebe žene?
Hiroši Randa mi je bolj sin kot nečak. Moja edina družina je. To me žene.
To je noro.
Bolj noro od tajnih datotek v očetovem tajnem sefu?
Ali od skrivnega brata? Skrivne družine?
Odkrili so nas. V kombi.
NUJNI PRIMER BODITE POZORNI
- Jaz bom vozil. Daj ključe. - Ne, najet je.
- Ni dovoljeno. - Tak si kot oče. Gremo.
NUJNI PRIMER BODITE POZORNI
- Kam gre ključ? - O bog.
Kdaj si nazadnje vozil?
- Vsa možna vozila obvladam. - Nogo na pedal. Pritisni na gumb.
- Gumb? - Ja!
Vau!
Lee Shaw!
K južnim vratom grejo!
Zapri južna vrata!
Stoj!
Pazi!
- Ti plačaš škodo? - Ja.
Kaj delaš? Kam...
Pazi!
- Si nor? - Nisi se vozila z babico. Držite se.
Vrača se! Glavni vhod!
O bog!
Ni mi všeč.
Tvoje mnenje ni ravno državna skrivnost, Billy.
- Vedno smo ohranjali neodvisnost. - Ker nas nihče ne jemlje resno.
Če hočeta, da to ostane vajin hobi, v redu. Umaknili bomo zahtevo.
Če pa hočeta nekaj spremeniti,
se iti resno znanost, rabimo podporo.
- Mu lahko zaupamo? - Če zaradi tega ne bo izpadel kreten.
Dobro.
- Dobro. - Ja.
Dobrodošli v Monarch, general.
Kdo bi rekel, da boš službo spremljevalca spremenil v svoje prvo poveljstvo?
Ta dva brihtneža sta ti zlezla pod kožo, Shaw.
Kot bi pasel mačke,
če bi te imele Geigerjev števec in se imele za pametnejše.
Moja kolega: dr. Miura, William Randa.
Čestitam za napredovanje, general.
- Hvala, gospodična. - Seveda. Doktorica sem.
Oprostite.
Nekaj nam želite pokazati.
1954 DVE LETI PO FILIPINIH
Kaj je to?
Recite, da je to fosil.
Človek bi to pričakoval, toda ta odtis je iz blata v Indoneziji.
Tri tedne pred monsunskim dežjem.
Kako lahko nekaj tako velikega neopaženo hodi okrog?
- Nagibam se k telepor... - Veliko teorij imamo.
To mi bo povzročilo more.
A dokler bitja ne vidimo, je odtis samo luknja v pesku.
- Lahko dobim fotografijo? - Zakaj bi se zadovoljili le s tem?
Kaj če bi ga izbezali na plano?
- Potrebujemo samo 70 kg urana. - Razložil bom.
Toliko smo ga odvrgli na Japonsko.
Na kaj namigujete?
Ko sem raziskovala za doktorat,
sem v troposferi odkrila nenormalne sledi sevanja.
Menimo, da so povezane z gibanji titana.
So radioaktivni?
S sevanjem se predvsem hranijo in ga vsrkavajo, ne pa oddajajo.
Prevzeti moramo pobudo.
Bolje, da se s tem soočimo tam, kot tu.
- Ne bi Ike tako rekel? - Predsednik Eisenhower,
naš vrhovni poveljnik, bi rekel, da za nacionalno varnost rabimo ves uran.
Brez zamere, gospod, toda tako bitje,
tako veliko, predstavlja globalno grožnjo.
Ja! Dobili smo ga. Se zavedaš teže tega?
Sedemdeset kilogramov, bi rekla.
Naslednjič ne začenjaj s teleportacijo.
Teorija je.
Ploščata Zemlja tudi, a ti ne bo zagotovilo sredstev Pentagona.
Spremeniti je treba stoletja uveljavljenih znanstvenih ugotovitev
na področju evolucije, zoologije in fizike.
Za to moraš biti odprtega duha.
In odprtih oči, Billy. Razumeti moraš razpoloženje.
Podajamo se na pot odkritja.
Ne bom tiho samo zato, da dobim sredstva
od oboroženih neandertalcev.
Veliko dela nas čaka.
V redu?
Se vidimo v pisarni.
Veš, kakšen je.
Ja.
Brez tebe nobeden od naju ne bi bil tukaj.
To ni teorija, ampak dejstvo.
Torej nimaš nič proti oboroženemu neandertalcu?
Hvala.
Toda prav ima.
Če ne povemo, kdo smo, in za kaj se trudimo, kakšen smisel ima?
PO LIKU GODZILE
Začeli smo s svinčnikom in papirjem.
Ni ravno velik napredek.
Ne vem, kako je Billy pisal te dnevnike.
Zapisal si je vsako noro malenkost, dokler ni od svinčnika ostalo nič.
- Oče je to počel. - Ja?
Ostril jih je z nožem, ki ga je nosil s sabo.
Ostružke je puščal povsod.
Mama je imela dovolj pometanja za njim.
Hiroši je hotel pred Monarchom nekaj skriti.
Če to ugotovimo pred njimi, bomo našli njega.
May jih zna dešifrirati, ampak pri njej doma.
- Krasno. - Naredila sem digitalne kopije.
- Za vsak primer. - Dobro, brihta.
Poišči vse o Aljaski.
Iskanje ključnih besed na osnovi vizualnih podatkov
ni ravno preprosto. Ne morem kar poguglati.
- Veš, kaj je Google? - Nisem bil v samici, May.
- Kdaj so ustanovili Monarch? - V poznih štiridesetih.
Potem imaš že skoraj 90 let.
Kaj naj rečem? Dobre gene imam.
Vau.
- Kaj je to? - Upanje.
Sanje. Ambicije.
To je bil namen Monarcha, preden so se spridili.
Zdaj preganjajo vas namesto pošasti.
Je najin oče res delal zanje? Za Monarch?
- To je vaš družinski posel. - Vedel je, da obstajajo.
Vsi ste vedeli.
- Morali bi posvariti ljudi in to ustaviti. - To smo tudi poskušali.
Tam si bila. Videla si. Misliš, da bi jih lahko kaj ustavilo?
Ustavilo to?
Potem se je zaman žrtvoval.
To ni naš družinski posel...
ampak družinsko prekletstvo.
ATOL BIKINI 1954
- Imaš fotoaparat velikega formata? - Ja, Billy.
- Teleobjektive? 500-milimetrskega? - Ne.
Pozabila sem jih. Tudi seizmometer in dodaten film.
Škoda. Nič ne bo z naslovnico za National Geographic.
Kaj je to?
Rekel sem, da prascu ne smemo zaupati.
Čakaj. Jaz bom uredil. Dovoli, da jaz uredim.
General.
Nismo se tako dogovorili.
Potrebujete velike količine urana.
- Ne v obliki bombe. - Moral bi biti natančnejši.
- Lahko bi povedali. - Tajni jedrski poskusi ne potekajo tako.
Razumem. Ugotoviti hočeta samo, s čim imamo opravka.
- Ne vemo, kaj to je... - Predstavljajo grožnjo globalni varnosti.
- Je tako? - Ja.
- Koliko zvezdic vidite? - Eno.
Naše želje ste morali nasloviti na dve, tri ali štiri višje inštance.
Njihova navodila so,
da to bitje izbezamo na plano in z njim opravimo tu. Zdaj.
Pošast ali ne, ta reč v Los Alamos ne bo šla v zaboju.
Vem, da nista imela tega v mislih,
a je postalo pomembnejše od nas.
Prosil si za podporo ameriške vojske.
Dobil si jo.
Hej, jaz sem.
Oprosti, vetrovno je. Na ladji sem.
Tega ne smem povedati.
Poslušaj...
Lahko za hip poslušaš?
Morda se kmalu vrnem.
Resno mislim.
Če bi vedela, bi ti povedala.
Moram iti. Čas je potekel.
To je slabo za okolje.
Ribe jejo plastiko, mi pa ribe.
Prispevala bom za Greenpeace.
Ali pa povej, zakaj si telefon vrgla v ocean?
Potrebuješ kaj?
Hoče, da naredimo načrt.
Mu res zaupaš?
Ni treba več tvegati za nas, če se moraš vrniti.
Jaz sem kriv.
- To je moja godlja. - Ja.
Tvoja in njena, ti pa si me zvlekel v to.
Uničil si mi posel, dom,
življenje, vse, kar sem zgradila in kar sem.
- Nisem vedel, da bo tako. - Vem.
Dokler bomo reševali tvojo godljo in se spet ne postavim na noge,
mi ne boš govoril, kaj potrebujem.
Kolesa sem naoljil, kolikor sem lahko.
Zadeva je sledeča.
Če bo kakšen vnet mejni policist našel tole, je zadeve konec.
Tega se moramo znebiti.
Ne. To naj bi nam pomagalo najti mojega očeta.
Na prenosniku ima kopijo.
- Ni relikvij... - Briga me.
Zakaj te moram ubogati?
Zakaj gremo v Korejo? Oče je izginil na Aljaski. Aljaska je tam!
- Sploh veš, kaj delaš? - Spravil sem nas iz Japonske, ne?
Na ladjo, brez potnih listov in Monarcha za petami.
V Pohangu je nekdo, ki ga rabimo. Moj star prijatelj.
Morda še moj zadnji prijatelj.
Toda prav imaš. Hiroši je tvoj oče.
In tvoj. Pravico imata sprejemati odločitve.
Ko pridemo tja...
kam naprej?
POHANG JUŽNA KOREJA
- Kje je tvoj prijatelj? - Zaupaj mi.
Moramo v vrsto št. 2. Pridite.
KOREJSKI POTNI LIST TUJI POTNI LIST
V redu smo.
V to vrsto moramo.
Sranje.
- Potni list. - Prosim?
Potni list!
Govorite angleško? Angleško?
Takole je.
Z mano so sestrini posvojeni vnuki. Ko smo bili na ladji...
Rekel sem jim, naj zaradi varnosti dajo vse v nahrbtnik. Nahrbtnik.
Nismo teroristi in prvič sem v Južni Koreji...
- Hej! Čakaj! - O bog. Prosim!
Imam potni list. Dovolite mi poklicati ameriško...
Ne. Bomo dobili globo? Z veseljem plačam vam
- in naredite, kar hočete. - Kaj se dogaja?
- Kaj vas stane? - Službe.
- Ne smemo v zapor. - Zajebal je.
Ti si glavni, ne? Vedi, da se ti bo izplačalo!
- Nismo naprodaj. - Še bolj neumni ste, kot zgledate.
- Ti... - Sranje.
Rekel sem ti, da boš videl zelo neumne ljudi.
Vem.
Kristus. Nisi še slišal za blage udarce?
- Ne. Brat moj! - Dolgo se nisva videla, Du-Ho.
- Čedalje mlajši si. Dobro zgledaš. - Niti ne, a mi to vsi govorijo.
Pojdimo, preden ga najdejo.
- Pojdimo. - Gremo!
Zaupajte mi malo. Gremo.
Kreten.
Dobrodošli na Japonskem.
Hvala, Tim. Vesela sem vsakega obiska Japonske.
Čeprav bi morala ta vikend hčerko pospremiti v študentski dom.
Čestitam.
Zdaj to prelomnico z njo praznuje moj bivši mož,
kajti Lee Shaw noče več velikodušnega pokojninskega paketa.
- Smem... - Ne smeš.
Kaj ti je rekel?
Ukradeni so bili dragoceni podatki, ki jih moramo najti.
Je omenil, da nima pooblastila, da to počne na svojo roko?
Domnevala sem...
Letalo bo čez pol ure nared za vzlet. Oba bosta gor.
Ne moremo. Imajo datoteke Billa Rande.
60 let stari zapiski in teorije ne bodo preprečili še enega dneva G.
Lee Shaw misli drugače.
Če si menil, da so tako pomembni,
zakaj nisi obvestil dr. Serizawe ali mene?
Zakaj si delal sam?
Gre za našo ali tvojo misijo?
Je potrjeno? Vsi?
Čakaj na ukaz.
Shaw je v J. Koreji.
UI je prepoznala njihove obraze, ko so jih zadržali v pristanišču Pohang.
Nekako jim je uspelo uiti.
Ti greš čez pol ure na letalo.
Ti pa s posebno enoto poišči Shawa. Vzemi, kar rabiš.
Potrebujem svojega partnerja.
Kaj če ima prav?
Shaw je že leta neaktiven. Zakaj se je aktiviral?
Če bom hitra, ga bom morda našla, a ne brez njega.
Shawa nihče ne pozna bolje in ve, zakaj so mu datoteke tako pomembne.
Gliha vkup štriha.
- Du-Ho, imaš, kar sem te prosil? - Je že naloženo.
Dvomotorno letalo?
Rekel sem letalo, ne aluminijska krsta s krili.
- Kar se je lahko pokvarilo, se je že. - Ja.
Dobro. Letalska družba Du-Ho, pripravljeni na vkrcanje!
S tem gremo na Aljasko?
Ni star, ampak prastar.
Sonar še nič ne zaznava. Kako dolgo bomo čakali?
Zelo nerodno bo, če ne uspe.
Če se bitje ne prikaže, bomo zagotovo izgubili podporo vojske.
Bolje kot gledati, kako uničujejo nekaj, česar sploh ne razumejo.
- Kaj je to? - Kaj je bilo?
Ne vem. Kratek stik.
Poročaj. Kaj se dogaja?
Pozor! Sonar je nekaj zaznal.
Je to dinozaver?
Je to oklep?
Pred čim sploh potrebuje zaščito?
Pred nami.
Naj me koklja. Poglejte, kako hiter je.
Kako, da tega še nismo videli?
Kako bomo vedeli, če bodo to naredili?
To ni prav.
General?
General, odstopimo od te zamisli.
Če ne moremo izvedeti vsega o sovraž...
Če bomo čakali, kaj bo storil, smo izgubljeni.
Mojbog.
Začnimo s prvim poskusom!
Pozor!
Oddajanje signala za detonacijo čez 30 sekund!
Deset, devet, osem, sedem, šest...
- Pusti me! - Kei. Konec je.
To moram ustaviti! Stojte!
- ...dve, ena. - Nikar!
Ne smete! Prosim!
Veličastno.
Ja.
Kaj smo naredili?
Je bilo to očetovo življenje?
Ko je rekel, da gre na računalniško konferenco
je šel v resnici v tujino lovit pošasti?
Ko se nam je Hiroši pridružil, so bili kavbojski časi za nami.
Monarch je nadzoroval proračun in delal matematične izračune.
"Podatkovno vodeni."
- Kdaj si ga nazadnje videl? - Pred skoraj 20 leti.
Ko sem bil že starina.
Če me sprašujeta glede vaše situacije,
ne vem nič. Hiro je bil normalen otrok.
Ni mučil majhnih živali. Ni imel težav z navajanjem na kahlico.
Tipičen profil sociopata.
"Zdel se je prijeten fant.
- Kdo bi si mislil?" - Lahko nehaš?
Mami je bil podoben.
Zagnal se je za tistim, kar je hotel, in ni se dal motiti.
Meni ni lagal.
To je skrivnost, Cate, ne laž.
- Zdi se razlika brez razlike. - Meni ne.
Nerada motim družinsko terapijo, a nekaj sem našla.
Iskala sem besedo "Aljaska"
in našla samo pogrešane pasje vprege in videnja Jukonskega jetija.
Rekel si "podatkovno vodeni",
zato sem opravila številčno iskanje na zemljepisni dolžini ali širini Aljaske.
To je Billyjev rokopis.
Ja. To so geografske koordinate z vsega sveta.
Mehika, azijske stepe, severna Afrika.
Obkljukano je vse, razen tega. Ko vnesem v zemljevid...
O ja.
Če bi vedeli, kam je bilo pred izginotjem namenjeno njegovo letalo,
bi lahko natančno določil.
Bil je let 74. Nekaj takega. Iz Nomeja v Barrow.
Zadetek.
Dolgujem vama večerjo z zrezki.
Pripravi se, Du-Ho.
- Imamo nov cilj. - Razumem.
- Kaj to pomeni? Zakaj je šel v Barrow? - Namenjen je bil tja.
To pa ni bil končni cilj.
Keiko?
Si v redu?
Ne bi me smel ustaviti.
Ja, bil je sebičen.
In če ne bi bil?
Odpustili bi te, aretirali, morda deportirali.
V vsakem primeru bi sprožili eksplozijo.
Z generalom sva govorila o našem financiranju.
Ker je naša misija propadla, sem si drznil predlagati nekaj več.
Predlagal sem vrsto Monarchovih postojank,
dodatno osebje, opremo za opazovanje in ostalo.
Zavrnil je.
Ker ne zahtevamo dovolj.
Dobili bomo neomejeno vsoto, da ugotovimo, če jih obstaja še več.
Kako ti je to uspelo?
Vprašal sem ga, kaj če se naslednji ne prikaže sredi Tihega oceana.
- Če se blizu New Yorka ali Washingtona? - Povedati bi morali svetu.
Javnosti bi povedal podrobnosti o tajni eksploziji vodikove bombe?
- Zakaj ne? - Take izdaje so kaznovali s smrtjo.
Kaj če...
Če najdemo še enega...
mora general vedeti vse?
Naj lažem svojemu nadrejenemu?
Ne, toda laž in skrivnost nista isto.
Vojno sodišče bo gotovo razumelo razliko.
Nama zaupaš?
Ji zaupaš?
Prav.
Povem mu lahko samo tisto, kar vidva povesta meni.
Verjamem, da mi bosta povedala vse, kar moram vedeti.
Ti je tako prav?
Pa tebi?
Meni je prav.
- Prav? - Prav.
- Ja. - Ja.
Vse je v redu.
Dobro jutro.
Kje smo?
V Ameriki. Kmalu bomo pri tvojem očetu.
Se ne veseliš snidenja?
Kaj je to tebi mar? Si še eden od njegovih sinov?
Oprosti. Nisem se hotel vtikati.
Oprosti. Ne vem, česa se bolj bojim:
Da ga ne bomo našli ali da ga bomo.
Oboje bo udarec in ne vem, koliko lahko še prenesem.
Povedal ti bom skrivnost.
Življenja ne ceniš dovolj, dokler se ne zbojiš zanj.
Ne tako zelo, ko vidiš druge umreti.
Veliko sem jih videl umreti. Očeta, dobre prijatelje.
Vsakič, ko se zbudiš, ne veš, kaj te čaka.
Lahko se zgodijo grozne stvari, a pred bolečino ne smeš bežati.
Poglej se.
Če bi bila strahopetna, ne bi prišla v Korejo, ne bi spoznala Du-Hoja
in ne bi imela priložnosti očetu reči, naj gre k vragu.
- Kaj je bilo to? - Hej, brat.
Približujemo se.
Prišli smo. Karkoli je Hiro iskal, smo zdajle našli.
- Prevzel bom, Du-Ho. - Tvoj je.
Zdajle bomo nobel leteli. Zavaruj zadnji del. Nemirno bo.
- Kaj? - Ne, ne. Čakaj.
Ostani tu in se priveži.
Zakaj on pilotira?
Lee Shaw je najboljši pilot, ko je treba imeti nekaj v hlačah.
Fino, jaz že imam polne.
Du-Ho ima pod sedežem nekaj za vsak primer.
Ja. Odvij pokrovček.
Naredi velik požirek. Rabila ga boš.
- Samo voda je. - Zapri in jo postavi na vidno mesto.
Ja. V redu. Zdaj imamo usmerjevalnik.
Gremo!
Sveta nebesa!
Mojbog! Stoj!
- Dajmo. - Shaw!
Poravnavam! Tam bomo pristali.
- Nemirno bo. Držite se. - Sranje!
Kaj je tisto spodaj?
- Kaj? - Primite se za nekaj.
Gremo!
Ste vsi celi?
Svojo veščino pristajanja bi moral izboljšati.
Odlično, kopilotka.
O ne.
Nočem ga videti.
Ni on.
Njegov varnostni pas je odpet. Morda ga je vrglo ven.
Vau.
Naj me vrag pocitra!
O bog. Misliš, da je kdo tam?
Če nihče ni preživel nesreče, kdo je postavil to opremo?
Ta rokopis poznam.
Jaz tudi.
Preživel je.
Pristal je.
Varno.
Bežimo!
- Pripeljal bom letalo. Hitro pridite! - Gremo!
Gremo, gremo, gremo!
- Gremo! - Na letalo!
Sranje.
O ne.
Vau!
Prevedla Lidija P. Černi