Vi kan dra härifrån på stört och ta reda på vad som verkligen hände.
Ni har en minut på er att bestämma er.
Vad väljer ni?
- Vänta lite. - Hinner inte.
Är det er kärra på parkeringen?
Tänkte väl det.
SPÅRSÄNDARE INAKTIVERAD
- Jag går ingenstans med dig. - Det var ni som kom till mig.
Om ni inte vill veta om farsgubben lever så är det er ensak, men jag vill det.
Men hur ska vi hitta honom? Var börjar vi ens leta?
Där spåret slutade.
Lycka till. De spanade efter hans plan i veckor.
Det är hundratals kvadratkilometer av Alaska.
Då letar vi där de inte letade.
Och det här är en niwaki, så den måste beskäras helt annorlunda.
Som ni hör är det fascinerande.
Jag vill bara att de där Monarch-mupparna slutar dra in mig i farsans galenskap.
Är du okej med det?
- Jag vill hitta min pappa. - Jag med.
Varför vill du hitta honom? Vad vinner du på det?
Hiroshi Randa är som en son för mig. Han är den enda familj jag nånsin haft.
Det här är galet.
Galnare än hemliga filer i farsans hemliga kassaskåp?
Galnare än en hemlig bror? En hemlig familj?
Fan, nu vaknade de. Till bilen!
Nödsituation! Var uppmärksamma!
- Jag kör. Hit med nycklarna. - Den är hyrd.
- Jag tror inte du får. - Du är pappa upp i dagen.
- Var sätter jag i nyckeln? - Men gud!
- När körde du sist? - Jag kan köra allt på denna jord.
- Tryck bara på knappen. - Knappen?
Det är Lee Shaw!
De kör mot södra porten!
Stäng södra porten!
Stanna!
Se upp!
- Är den helförsäkrad? - Ja.
Vad gör du?
Se upp!
- Är du helt galen? - Du skulle ha sett hur din farmor körde.
Håll i dig.
Han kommer tillbaka! Huvudinfarten!
Herregud!
- Jag gillar det inte. - Din åsikt är inte precis en hemlighet.
- Vi har alltid betonat vårt oberoende. - För att ingen tar oss på allvar.
Om ni vill fortsätta jaga monster själva så kan vi dra in vår begäran.
Men om ni vill göra skillnad...
...och forska i det här ordentligt, så behöver vi stöd.
- Kan vi lita på honom? - Så länge vi inte får honom att se dum ut.
Välkommen till Monarch.
Vem hade trott att din eskorttjänst skulle leda till ditt första befäl?
Du verkar börja gilla de där snillena.
Det är som att valla katter, om katter hade Geigermätare och uppblåsta egon.
Mina kollegor: dr Miura, William Randa.
Grattis till befordran, general.
- Tack, fröken. - Så lite så. Och det heter "doktorn".
Du får ursäkta.
Ni hade visst nåt att visa oss?
1954 TVÅ ÅR EFTER FILIPPINERNA
Vad i helskotta?
- Snälla säg att det är en fossil. - Det vore ju rimligt,
men vi gjorde avgjutningen på en leråker i Indonesien.
För tre veckor sen, innan allt regnade bort.
Hur kan nåt så stort gå runt obemärkt?
- Själv lutar jag mot teleporter... - Vi har några teorier.
Det här kommer att ge mig mardrömmar.
Men innan ni visar vad som gjorde det är det bara ett hål i sanden.
- Kunde ni inte hitta ett foto på den? - Varför nöja sig med det?
Tänk om vi kunde locka fram den?
Vi behöver bara 70 kilo uran.
- Låt mig förklara. - Lika mycket som vi släppte över Japan.
Vad är ni ute efter?
När jag var doktorand hittade jag abnorma spår av strålning i troposfären.
Vi misstänker en direkt koppling till titanens rörelsemönster.
Är de radioaktiva?
Det är mer som att de absorberar strålning och livnär sig på den.
Vi borde ta tillfället i akt.
Det är bättre att konfrontera dem där än här.
- Är inte det vad Ike skulle säga? - President Eisenhower
skulle säga att uranet behövs för rikets säkerhet.
Med all respekt så är en så här stor varelse
ett hot mot hela världens säkerhet.
Ja! Vi fick det. Vet ni hur stort det här är?
Runt 70 kilo stort.
Men inget teleporteringssnack nästa gång.
Det är en teori!
Precis som att jorden är platt, men det får man inga Pentagonpengar med.
Vi snackar om att vända upp och ned på allt vi vet om evolution, zoologi, fysik.
Det kräver ett öppet sinne.
Ja, och öppna ögon. Du måste avläsa situationen.
Det här är en upptäcktsresa.
Jag tänker inte knipa käft för några skjutglada råbusars skull.
Vi har mycket att göra.
Ses på kontoret.
- Du vet hur han är. - Jag gör ju det.
Utan dig hade vi inte stått här idag.
Det är ingen teori – det är ett faktum.
Så du menar att det finns plats i världen för skjutglada råbusar?
Tack.
Men han har faktiskt rätt.
Om vi gömmer vilka vi är och vad vi gör, vad är då poängen med att göra det?
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Vi började med penna och papper.
Inte mycket har gått framåt.
Jag fattar inte Billys anteckningar.
Han skrev ner allt möjligt dårkrafs tills pennan bara var en stump.
Pappa gjorde det med. Han bar alltid runt på sin pennkniv.
Lämnade pennspån överallt. Mamma tröttnade på att sopa upp det.
Det finns nåt här som Hiroshi inte ville att Monarch skulle få veta,
och om vi hittar det innan dem så hittar vi honom.
May har nåt som kan läsa dem, men det är hos henne.
Toppen.
Egentligen har jag digitaliserat dem redan.
Bara i fall att.
Då så, snillet.
Sök efter nåt som har med Alaska att göra.
Att hitta nyckelord i primitiva bildfiler
är inte det lättaste. Det går inte att bara googla.
Vet du vad Google är?
Jag satt inte på isoleringen, May.
- När grundades Monarch? - Sent 40-tal.
Är inte du typ 90 år då?
Vad kan man säga? Goda gener.
Vad är allt det är?
Hopp.
Drömmar. Ambitioner.
Det var vad Monarch borde ha förblivit.
Men nu jagar de er istället för monster.
Jobbade pappa verkligen åt dem?
Det är ert familjeföretag.
Han visste att de här sakerna fanns.
Ni visste det allihop.
Ni kunde ha varnat folk och förhindrat det!
Det var precis det vi försökte.
Men du såg den själv.
Tror du att nåt kunde ha stoppat den?
Den där saken?
Då kastade han bort sitt liv.
Det är inte vårt familjeföretag...
...det är vår förbannelse.
BIKINIATOLLEN 1954
- Packade du storformatskameran? - Ja.
- Och linserna på 500 mm? - Ånej.
Jag lämnade dem med seismometern och filmrullarna.
Vad synd. Där for ditt National Geographic-omslag.
Vad fan?
Jag sa ju att vi inte kunde lita på den jäveln.
Vänta. Låt mig sköta det.
General!
General.
Sir, det här verkar gå i en riktning som vi inte har diskuterat.
Vi diskuterade att du behöver uran.
Men inte i bombformat.
Du borde ha sagt det då.
Du kunde ha sagt nåt.
Det är inte så hemliga kärnvapenprov funkar.
Jag förstår, men de vill bara ha en chans att bedöma vad vi har att göra med.
- Vi vet inte vad de här sakerna är... - De är ett hot mot hela världens säkerhet.
- Är det inte så? - Ja.
- Hur många stjärnor ser du här? - En.
Så du måste gå genom två eller tre...
...fyra olika nivåer för att få det vi begärde.
Och de ansåg att om vi kan locka fram den, så tar vi itu med den här och nu.
Oavsett om det är ett monster eller inte, så åker det inte till Los Alamos i en bur.
Jag vet att det inte riktigt är vad de hade tänkt sig,
men det här är större än oss.
Du bad om arméns stöd.
Här har du det.
Hej, det är jag.
Förlåt att det blåser så. Jag är på en båt.
Du vet att jag inte kan säga det.
Men du...
Kan du bara lyssna lite?
Jag kanske kommer tillbaka snart.
Nej, jag menar allvar.
Om jag visste så hade jag sagt nåt.
Jag måste sluta. Tiden är ute.
Det är dåligt för miljön.
Fisken äter plasten, och vi äter fisken.
Jag skänker en slant till Greenpeace då.
Eller så berättar du varför du slängde mobilen i havet.
Ville du nåt?
Han vill gå igenom planen.
- Litar du verkligen på gubbfan? - Du behöver inte hjälpa oss mer.
Inte om du måste hem igen. Det här är mitt fel.
- Det är min röra. - Ja.
Det är din röra. Och hennes. Och du drog in mig i den.
Du har kostat mig mitt företag och mitt hem,
mitt liv, allt jag har byggt upp, min identitet.
- Jag visste inte att det här skulle hända. - Jamen, okej då.
Men innan vi rett ut din röra och jag får tillbaka allt du kostat mig,
så säger du inte ett ord om vad jag behöver.
Jag har gjort allt jag kan, men det här är kruxet:
Om en petig tullare hittar det här på oss så är det över med en gång.
Vi måste göra oss av med dem.
Nej! Du sa att nyckeln till att hitta min far fanns på dem.
- Hon har allt på datorn. - Jag bryr mig inte.
Varför måste jag lyda dig?
Och varför åker vi till Korea? Pappa försvann i Alaska. Det är ditåt!
- Vet du ens vad du sysslar med? - Jag fick ut oss ur Japan.
Ombord på den här båten, utan pass och utan Monarch.
Men vi behöver nån i Pohang.
En gammal vän till mig.
Kanske den enda vännen jag har kvar.
Men du har rätt.
Hiroshi är din pappa.
Och din.
Om ni två vill bestämma är det okej.
Så när vi väl kommer fram...
...vart ska vi?
POHANG SYDKOREA
- Var är din kompis? - Bara lita på mig.
Vänta, vi borde stå i kö nummer två.
KOREANSKA PASS – UTLÄNDSKA PASS
Det är lugnt.
Det är nog meningen att vi ska köa här.
Skit också.
- Ditt pass. - Ursäkta?
Kan du engelska?
Så här är läget...
Jag har syrrans adoptivbarnbarn med mig här.
Jag sa åt dem att vi borde förvara allt säkert i en enda ryggsäck.
Hursomhelst, vi är inte terrorister.
Och jag har aldrig varit i Nordkorea, så...
- Men hallå! Vänta! - Herregud! Snälla!
Jag har mitt pass!
Om jag får kontakta ambassaden...
Ånej. Blir det böter eller nåt?
För jag ger hellre er pengarna så att ni kan göra vad ni vill med dem.
- Vad har ni att förlora? - Jobbet.
Vi kan inte åka i fängelse.
Du är chefen här, va? Jag kan göra det värt besväret.
Vi är inte till salu.
Då är ni dummare än ni ser ut.
Jag sa ju att det vimlar av idioter här.
Så sant så.
Fan alltså, måste du slå så jäkla hårt?
Nej. Brorsan!
Det var inte igår, Du-Ho!
Du blir yngre för varje gång.
Inte egentligen, men det är vad folk säger.
Vi måste dra innan nån hittar honom. Kom igen!
I klentrogna, kom nu.
Taskpadda.
Välkommen till Japan.
Jag uppskattar varje chans jag får att besöka Japan.
Jag hade dock planerat att skjutsa dottern till college i helgen.
- Gratulerar. - Men istället får min exmake äran,
för att Lee Shaw tröttnade på sitt generösa pensionspaket.
- Om jag får tala... - Nej.
Vad har han sagt till dig?
Nån har stulit data som vi måste ta tillbaka.
Nämnde han nånsin att han saknade tillåtelse
för sin lilla eskapad?
Jag antog att...
Planet är färdigtankat om en halvtimme, och ni åker med det.
Vi kan inte. De har Bill Randas filer!
Gamla anteckningar och galna teorier kommer inte att förebygga en till attack.
Men Lee Shaw verkar tro det.
Om de nu var så viktiga, varför tog du aldrig upp det med nån?
Varför göra det ensam?
Handlar det här om vårt uppdrag... eller ditt?
Är det bekräftat? Allihopa?
Jag återkommer.
Shaw är i Sydkorea.
Vi fick en träff på deras ansikten när de häktades i Pohang.
Men på nåt sätt slank han undan.
Du åker med det där planet.
Och du tar ett team och hittar Shaw. Ta vad du än behöver.
Jag behöver min partner.
Tänk om han har rätt?
Shaw har legat på is i flera år. Varför agera nu?
Jag kanske får tag i Shaw om jag skyndar, men inte utan honom.
Ingen förstår Shaw bättre, eller varför filerna är viktiga för honom.
Lika dårar leka bäst.
- Du-Ho, har du grejerna jag bad om? - De är redan ombord.
En Bamboo Bomber?
Ett jetplan, sa jag ju, inte en likkista med vingar.
Allt som kunde gå fel med henne har redan gjort det.
Air Du-Ho klart för ombordstigning!
Flyger vi hela vägen till Alaska i det där?
Se det inte som gammalt.
Se det som vintage.
Fortfarande inget på sonarn. Hur länge tänker du vänta?
Det är varmare än i en brinnande bastu.
Om den inte dyker upp
så är jag rätt säker på att vi tappar arméns stöd.
Det vore bättre än att se dem utplåna nåt de inte förstår.
- Vad var det? - Vad hände?
Den fick bara kortslutning.
Informera mig om läget. Vad pågår?
Lystring! Träff på ekolodet.
Är det en dinosaurie?
Är det pansar?
Vad fan behöver den skydd från?
Oss.
Det var som fan.
Kolla vilken jäkla fart.
Hur har vi aldrig sett den förr?
Om de genomför det kommer vi aldrig att få veta.
Det här är fel.
General?
Vi borde överväga att avblåsa beredskap.
Om vi inte kan lära oss nog om fienden...
Om man väntar på att fienden ska agera så har man redan förlorat.
Herregud.
Grönt ljus för Castle Bravo.
Lystring!
Detonationssignal sänds till Castle Bravo om 30 sekunder.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
- Släpp mig! - Det är över.
Jag måste stoppa det!
- ...två, ett. - Gör det inte!
Snälla, ni får inte!
Enastående!
Ja, den var ju det.
Vad har vi gjort?
Var det här farsans liv?
När han åkte på systemutvecklarkonferens, sprang han då runt och jagade monster?
Vilda västern-tiden var över när Hiroshi hakade på.
Monarch handlade mest om siffror in och ut då.
"Datadrivet" kallades det.
- När träffades ni sist? - Inte vet jag. Snart 20 år sen.
Då jag redan var en dinosaurie.
Om ni två är ute efter information om er situation,
så har jag ingen aning. Hiro var bara en normal grabb.
Han plågade inte smådjur. Inga problem med att gå på pottan.
Klassisk profil av en sociopat.
"Han verkade så hygglo.
- Vem kunde ha anat det?" - Lägg av.
Han brås på sin mor.
Han visste vad han ville och lät inte nåt komma i vägen.
Och han ljög aldrig för mig.
Det här är en hemlis, inte en lögn.
Det låter som två sidor av samma mynt.
Inte för mig.
Förlåt att jag stör i familjeterapin, men jag tror jag har nåt.
Jag har sökt efter "Alaska",
och det enda jag får är hundslädar på vift och folk som sett Storfot.
Men du sa "datadrivet",
så jag gjorde en nummersökning på Alaskas längd- och breddgrader.
Det är Billys handstil.
Det är koordinater från hela världen.
Mexiko, Asiens stäpper, Nordafrika...
Alla platser har bockats av förutom den här.
Och när jag söker på den...
Om vi visste vart flygplanet var på väg när han försvann
så kan jag lokalisera det.
Det var flight 74-nånting.
Flög från Nome till Barrow.
Nome till Barrow.
Bingo!
Jag blir skyldig er en middag för det här.
På med ridsporrarna, Du-Ho.
- Vi har en ny destination. - Ska bli.
- Vadå då? Varför flög han till Barrow? - Nej, han flög mot Barrow.
Det var inte dit han skulle.
Keiko?
Hur känns det?
- Han borde inte ha hindrat mig. - Det var själviskt av honom.
Vad hade hänt med honom annars?
Han hade blivit sparkad, häktad, säkert deporterad.
De hade detonerat bomben ändå.
Generalen kallade på mig för att snacka pengar.
Om allt ändå läggs ner tänkte jag att jag lika gärna kan slå på stort.
Så jag föreslog en drös utposter, övervakningsutrustning, hela köret.
Han gav mig avslag.
Han sa att vi borde begära mer.
De ger oss en blankocheck,
så att vi kan ta reda på om det finns fler såna saker.
Hur lyckades du med det?
Med en enkel fråga:
Tänk om nästa inte dyker upp mitt i havet?
- Tänk om det blir nära New York? - Då måste vi berätta för folk.
Så du vill gå ut med en topphemlig vätebombexplosion?
- Varför inte? - För att de avrättade Rosenbergs.
Tänk om...
Ponera att vi hittar en till.
Måste generalen veta allt?
Menar du att jag borde ljuga för min överordnade?
Nej, men en lögn och en hemlighet är inte samma sak.
Jag vet inte om militärdomstolen ser den skillnaden.
Litar du på oss?
Litar du på henne?
Det enda jag kan säga till honom är vad ni säger till mig.
Och jag kan lita på er att berätta allt jag behöver veta.
Är ni okej med det?
Är du det?
Funkar för mig.
- Visst. Eller? - Okej.
Det är lugnt.
God morgon.
Var är vi?
Gamla goda Amerikatt. En fiskvart från pappsingen.
Ser du inte fram emot släktträffen?
Vad bryr du dig? Är du ännu en av hans söner?
Förlåt. Jag menade inget.
Förlåt. Jag vet bara inte vad jag oroar mig mest för:
att vi inte hittar pappa eller att vi gör det.
Båda känns som ett slag i solar plexus, och jag står inte ut med många fler.
Jag kan berätta en hemlis.
Man uppskattar inte livet förrän man är rädd för att förlora det.
- Än mindre när man ser andra förlora sina. - Jag har sett många dö.
Min far, goda vänner...
Varje morgon man vaknar utmanar man ödet.
Det kan hända nåt hemskt, men man borde inte gömma sig från smärtan.
Som du.
Du hade bara gömt dig och aldrig smugit in i Korea.
Aldrig träffat Du-Ho.
Och aldrig fått en chans att be farsan dra åt helvete.
- Vad var det? - Du, brorsan.
Jag tror vi närmar oss.
Vi är här. Jag tror vi hittat vad än Hiro sökte.
- Jag tar över. - Planet är ditt.
Dags för avancerade grejer.
Säkra alla prylar. Nu blir det guppigt.
- Va? - Nej, vänta.
Du stannar här. Spänn fast dig.
Varför ska han flyga?
Lee Shaw är pojken med guldbyxorna när det gäller att flyga på känn.
Kul, jag pissar snart ner mina.
Du-Ho brukar ha en grej under sätet i nödfall.
Precis den. Skruva av kapsylen.
Ta dig en shot. En rejäl jäkel. Lär behövas.
- Det är bara vatten. - Skruva på kapsylen och lägg flaskan här.
Nu har vi en lägesindikator.
Nu kör vi!
Herrejävlar!
Plana ut!
Där! Vi kan landa där!
Det här blir hårt. Håll i hatten!
Vad är det för nåt?
- Vadå? - Håll i er!
Nu kör vi!
Är alla helskinnade där bak?
Brorsan, du borde jobba på dina landningar.
Snyggt jobbat, andrepilot.
Jag vill inte se.
Det är inte han.
Hans bälte är uppknäppt. Kanske han kastades ut.
Nu går fan på Gamla stan!
Men gud! Tror ni det är nån där?
Så om alla dog i olyckan, vem slog då upp det här?
Jag känner igen handstilen.
Jag med.
Han överlevde.
Det landade.
Oskatt.
Vi måste sticka!
Jag startar planet! Skynda er!
Spring!
Kom igen!
- Kom igen! - Ta er till planet!
Undertexter: Borgir Ahlström