1
00:00:01,460 --> 00:00:03,128
நாம் இப்போதே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறி

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
உண்மையில் உன் அப்பாவுக்கு என்ன நடந்தது
என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வர
60 வினாடிகள் மட்டுமே இருக்கின்றன.

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
{\an8}மோனார்க் பாதுகாப்பு சேவை

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
{\an8}அது என்ன முடிவாக இருக்கும்?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
- கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
- நமக்கு நேரம் இல்லை.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,895
அந்த வேன் பார்க்கிங்கில் இருக்கா?

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,524
அடென்ஷன் டிராக்கர் செயல் இழந்துவிட்டது
கர்னல் லீலன்ட் ஷா

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,983
நான் உங்களோடு எங்கும் வர மாட்டேன்.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,652
ஹே, நீங்கள்தான் என்னிடம் வந்தீர்கள்.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
உன் அப்பா உயிரோடு இருக்கிறாரா

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
இல்லையா என தெரிந்துகொள்ள
விரும்புவது, உன் இஷ்டம்.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
ஆனால், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
அவர் உயிரோடு இருந்தால், அவரை எப்படி
கண்டுபிடிப்பது? நாம் எங்குத் தேட ஆரம்பிப்பது?

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
அவன் கடைசியாக சென்ற
இடத்திலிருந்து தொடங்குவோம்.

17
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
அதற்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
அவர் சென்ற விமானத்தை
பல வாரங்களாகத் தேடினார்கள்.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
அது அலாஸ்காவின் நூற்றுக்கணக்கான சதுரமைல்கள்.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
சரி, அவர்கள் பார்க்காத இடத்தில் நாம் தேடலாம்.

21
00:00:47,089 --> 00:00:52,344
இதற்கு, “நிவாகி” என்று பெயர்,
அது ஒரு மாறுபட்ட கத்திரிக்கும் முறை.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
எனவே, இது மிகவும் ஆச்சரியமானது.

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
கேளுங்கள், என் அப்பா என்ன பைத்தியக்கார
வேலை செய்திருந்தாலும்,

24
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
இந்த மோனார்க் முட்டாள்கள் என்னை
அதில் சேர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?

26
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
- எனக்கு என் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- எனக்கும்.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
அவரை ஏன் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
இதில் உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்?

29
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
ஹிரோஷி ராண்டா எனக்கு மருமகன் என்பதைவிட,
மகன் போன்றவன்.

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
அவன்தான் எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம்.
அதுதான் என் ஆர்வம்.

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,421
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
உன் அப்பாவின் ரகசிய லாக்கரில் இருக்கும்
ரகசிய ஃபைல்களை கண்டுபிடிப்பதைவிடவா?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
ஒரு ரகசிய சகோதரன் இருப்பதைவிடவா?

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
ஒரு ரகசிய குடும்பம்?

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்துவிட்டார்கள்.
வேனிற்குப் போகலாம்.

36
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
அவசர நிகழ்வு

37
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
தயவுசெய்து கவனமாக இருக்கவும்

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
- நான் ஓட்டுகிறேன். சாவியைக் கொடு.
- இல்லை, இது வாடகை வண்டி.

39
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
- நீங்கள் ஓட்ட அனுமதி இல்லை.
- கடவுளே, நீ உன் அப்பாவின் மகன்தான். வா.

40
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
அவசர நிகழ்வு

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
தயவுசெய்து கவனமாக இருக்கவும்

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
- சரி, சாவி எங்கே?
- போச்சு.

43
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
கடைசியாக எப்போது வண்டி ஒட்டினீர்கள்?

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
மிதப்பது, பறப்பது என நான்கு சக்கரங்களில்
ஓடும் எதையும், என்னால் ஓட்ட முடியும்.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,202
பெடலில் கால் வையுங்கள். பட்டனை அழுத்துங்கள்.

46
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
- பட்டனா?
- ஆமாம்!

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
ஹையா!

48
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
இது லீ ஷா!

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
அவர்கள் தெற்கு வாயிலை நோக்கிப் போகிறார்கள்!

50
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
தெற்கு வாயிலை மூடு!

51
00:02:13,509 --> 00:02:15,010
நிறுத்துங்கள்!

52
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
ஜாக்கிரதை!

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
சேதத்திற்காக நீ பணம் கொடுப்பாயா?

54
00:02:21,517 --> 00:02:22,684
ஆமாம்.

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
என்ன செய்கிறீர்கள்? நாம் எங்கே போகி...

56
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
ஜாக்கிரதை!

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
நீங்கள் என்ன பைத்தியமா?

58
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
நீ உன் பாட்டியோடு வண்டியில் சென்றதில்லை.

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
தயாராக இருங்கள்.

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
அவன் திருப்பி வருகிறான்! மெயின் வாயிலுக்கு!

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
ஓ, கடவுளே.

62
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

63
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
சரி, நீ அதை ரகசியமாக வைக்கவில்லை, பில்லி.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
நம் சுதந்திரத்தை எப்போதும் பாதுகாக்கிறோம்.

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
ஏனெனில் யாரும் நம்மை மதிப்பதில்லை.

66
00:03:39,303 --> 00:03:40,679
பாரு, இதை நம் சொந்த கிளப்பாக வைக்க

67
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
நீங்கள் இருவரும் விரும்பினால், சரி.
நாம் கோரிக்கை விடுக்கலாம்.

68
00:03:43,599 --> 00:03:46,185
ஆனால், நீங்கள் வித்தியாசம் ஏற்படுத்த விரும்பினால்,

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
சற்று சிறப்பான அறிவியல் ஆராய்ச்சி
செய்ய ஆசை என்றால்,

70
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
நமக்கு ஆதரவு வேண்டும்.

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
நாம் இவனை நம்பலாமா?

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
அவனை முட்டாளாகக் காட்டாதவரை நம்பலாம்.

73
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
சரி.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
- சரி.
- சரி.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
மோனார்க்கிற்கு வரவேற்கிறேன், ஜெனரல்.

76
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
உன் முதல் வேலையில் எதிரியுடன் கலந்து பேசும்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று யார் நினைத்தது?

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
இந்த முட்டாள்கள் உன்னை
கவரத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள், ஷா.

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
இது பூனைக்களை மேய்ப்பது போல, சார்,

79
00:04:21,053 --> 00:04:23,889
கெய்கர் கவுண்டர்கள் வைத்துக்கொண்டு
நம்மைவிட புத்திசாலியாக இருக்கும் பூனைகளை.

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
என்கூட வேலை செய்யும்:
டாக்டர் மியுரா, வில்லியம் ராண்டா.

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,648
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல்.

82
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
- நன்றி, மிஸ்.
- சரி. டாக்டர் என்று சொல்லுங்கள்.

83
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
மன்னிக்கவும்.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
எங்களுக்கு காட்ட உன்னிடம்
ஏதாவது இருக்கிறதா, டாக்டர்?

85
00:04:44,201 --> 00:04:47,871
1954
ஃபிலிப்பைன்ஸிற்கு இரண்டு வருடங்களுக்கு பிறகு

86
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
இது என்னது?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
இது புதைப்படிவம் தானே.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
அது ஒரு சரியான யூகம்தான்,

89
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
ஆனால், இந்த அச்சை இந்தோனேசியாவில்
ஒரு மண் வயலில் எடுத்தோம்.

90
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
பருவமழை வருவதற்கு,
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்.

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
இவ்வளவு பெரிதான ஒன்று எப்படி யாரும்
பார்க்காமல் நடமாடியது?

92
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
டெலிபோர்ட் என நான் நினைக்கிறேன்...

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,108
நிறைய கருத்துக்கள் இருக்கு, சார்.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
இது என் தூக்கத்தை கலைக்கப் போகிறது.

95
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
ஆனால், இதை செய்தது எது என்று நீ காண்பிக்கும் வரை
இந்த கால் தடம் வெறும் மண்ணில் இருக்கும் பள்ளம் தான்.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
உங்களுக்கு ஒரு ஃபோட்டோகூட கிடைக்கவில்லையா?

97
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
ஃபோட்டோ எதற்காக?

98
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
அது மறைந்திருக்கும் இடத்திலிருந்து
அதை வெளியே வரவழைக்க ஒரு வழி இருந்தால்?

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
எங்களுக்கு 68 கிலோ யுரேனியம்
இருந்தால் மட்டும் போதும்.

100
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
நான் அதை விளக்குகிறேன், சார்.

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
அது நாம் ஜப்பான்மீது போட்ட அதே குண்டின் அளவு.

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,429
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

103
00:05:47,806 --> 00:05:50,475
ஜெனரல், நான் என் டாக்டரேட்டிற்காக
ஆராய்ச்சி செய்தபோது,

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
ட்ரோபோஸ்பியரில் முரண்பாடான
கதிர்வீச்சு இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

105
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
இதற்கும் டைட்டனின் நகர்வுக்கும்
நேரடி தொடர்பு இருக்கலாம் என்று

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

107
00:05:57,774 --> 00:05:59,193
அவற்றில் கதிரியக்கம் இருக்கு என நினைக்கிறாயா?

108
00:05:59,193 --> 00:06:03,947
அவை கதிர்வீச்சு வெளியிடுவதைவிட
அவற்றை உறிஞ்சி, உண்கின்றன.

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
இதில் நாம் முதல் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன், சார்.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
அவற்றை இங்கே எதிர்ப்பதைவிட
அங்கே எதிர்ப்பது நன்றாக இருக்கும்.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
- அப்படித்தான் ஐக் சொல்வார், இல்லையா?
- ஜனாதிபதி ஐசென்ஹோவர்,

112
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
நமது முப்படை தளபதி,

113
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
தேச பாதுகாப்பிற்காக ஒவ்வொரு துளி
யுரேனியமும் தேவை என்று சொல்வார்.

114
00:06:17,169 --> 00:06:21,924
மரியாதையோடு சொன்னால், சார்,
இப்படி ஒரு விலங்கு,

115
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
இவ்வளவு பெரிதான ஒன்று,

116
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
இருப்பது உலக பாதுகாப்பிற்கே
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல்தான்.

117
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
ஆமாம். ஜாலி! நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
இது எவ்வளவு பெரியது என்று உனக்குத் தெரியுமா?

119
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
150 பவுண்டுகள், இருக்கலாம்.

120
00:06:55,874 --> 00:06:58,544
அடுத்த முறை,
டெலிபோர்ட்டேஷன் என்று ஆரம்பிக்காதே.

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
அது ஒரு கருத்து.

122
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
ஆமாம், தட்டையான பூமியும்தான்,

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
ஆனால், அதனால் உனக்கு பென்டகனில் இருந்து
பணம் கிடைக்காது.

124
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
பரிணாம வளர்ச்சி, விலங்கியல், இயற்பியல் போன்ற
ஒத்துக்கொள்ளப்பட்ட நூறாண்டுகள் அறிவியலை

125
00:07:06,718 --> 00:07:10,264
மாற்றுவது பற்றி பேசுகிறோம்.

126
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
அதற்கு பக்குவமான மனம் வேண்டும்.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
ஆமாம், கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும், பில்லி.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
எல்லோரையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

129
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
இது கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு பயணம்.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
எனவே, துப்பாக்கி ஏந்திய ராணுவத்தினரின்
ஆதரவைப் பெறுவதற்காக

131
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
நான் மௌனமாக இருக்க மாட்டேன்.

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
நாம் செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
சரியா?

134
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
உங்களை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

135
00:07:39,168 --> 00:07:40,544
அவனைப் பற்றி உனக்கே தெரியும்.

136
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
ஆமாம்.

137
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
நீ இல்லாவிட்டால்,
நாம் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டோம்.

138
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
அது கருத்து இல்லை, ஒரு உண்மை.

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
ஆக, துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் ராணுவத்தினருக்கு
ஒரு இடம் இருப்பதாகச் சொல்கிறாயா?

140
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
நன்றி.

141
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ஆனால், அவன் சரியாகத்தான் சொல்கிறான்.

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
நாம் யார் என்பதையும்
என்ன செய்கிறோம் என்பதையும் மறைத்தால்,

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
அதை செய்வதற்கான அவசியம் என்ன?

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

145
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
நாங்கள் பென்சில் பேப்பர்
வைத்து ஆரம்பித்தோம்.

146
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
அதிலிருந்து பெரிய முன்னேற்றம் இருந்திருக்காது.

147
00:09:53,010 --> 00:09:55,262
இந்த புத்தகங்களை பில்லி
எப்படி வைத்திருந்தான் என்றே தெரியவில்லை.

148
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
அவன் கவனித்த எல்லா
விசித்திரமான விஷயங்களையும்

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
அவன் பென்சில் தேயும் வரை எழுதுவான்.

150
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
- அப்பா அப்படிச் செய்தார்.
- அப்படியா?

151
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
தன்னோடு வைத்திருக்கும் பேனா கத்தியால்
அவற்றை கூராக்குவார்.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
குப்பையை எல்லா இடத்திலும் போடுவார்.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
அதை பெருக்குவது அம்மாவிற்கு
சுத்தமாக பிடிக்காது.

154
00:10:10,194 --> 00:10:13,739
இதில் இருக்கும் ஏதோ ஒன்று மோனார்க்குக்கு
தெரிவதை ஹிரோஷி விரும்பவில்லை.

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,743
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன் நாம் கண்டுபிடித்தால்,
அவனையும் பார்ப்போம் என்று உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

156
00:10:17,743 --> 00:10:20,495
அவற்றை படிக்க மே ஏதோ ஒன்றை உருவாக்கினாள்,
ஆனால், அது அவள் வீட்டிலிருக்கிறது.

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
சிறப்பு.

158
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
வந்து, இல்லை, நான் உண்மையில்...
அவற்றை டிஜிடைஸ் செய்துவிட்டேன்.

159
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
பத்திரமாக வைப்பதற்காக.

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
சரி, முட்டாளே.

161
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
அதில் அலாஸ்கா பற்றி
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நீ பாரு.

162
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
சரி. அடிப்படைக் காட்சித் தரவுகளை
முக்கிய சொற்களுக்காகத் தேடுவது

163
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
சுலபமான வேலை இல்லை.

164
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
அதை கூகிள் செய்ய முடியாது.

165
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
உங்களுக்கு கூகிள் என்றால் என்ன தெரியுமா?

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
மே, நான் ஒன்றும் தனிமை சிறையில் இல்லை.

167
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
மோனார்க் எப்போது தொடங்கப்பட்டது?

168
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
40களின் இறுதியில்.

169
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு 90 வயது, இல்லையா?

170
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
என்ன சொல்வது? நல்ல மரபணுக்களா, ஹஹ்?

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
வாவ்.

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
இவையெல்லாம் என்ன?

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
நம்பிக்கைகள்.

174
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
கனவுகள். குறிக்கோள்கள்.

175
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
மோனார்க் தடம் மாறுவதற்கு முன்பு, அவர்கள் இப்படி
இருக்க வேண்டும் என்றுதான் நாங்கள் விரும்பினோம்.

176
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
இப்போது அவர்களைப் பாரு. கொடிய விலங்குகளை
துரத்துவதற்கு பதில் உங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

177
00:11:24,142 --> 00:11:26,687
நம் அப்பா அவர்களுக்காக வேலை செய்தாரா?
மோனார்கிற்காக?

178
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
அது உங்க குடும்ப வியாபாரம்.

179
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
அவருக்கு இவையெல்லாம் இருப்பது தெரிந்திருக்கு.

180
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கு.

181
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
நீங்கள் அதை நிறுத்த முயற்சி செய்து,
மக்களை எச்சரித்து இருக்கலாம்.

182
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
ஹே, நாங்களும் அதைத்தான் செய்ய
முயற்சி செய்தோம்.

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
ஆனால், நீ அங்கே இருந்தாய். நீ அதைப் பார்த்தாய்.

184
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
பூமியில் இருக்கும் எதுவும் அதைத் தடுத்திருக்க
முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

185
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
அதைத் தடுத்திருக்க முடியுமா?

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,502
எனில், எந்த பலனும் இல்லாமல் அவர் இறந்திருக்கிறார்.

187
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
அது எங்கள் குடும்பத்தின் வியாபாரம் இல்லை...

188
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
இது எங்கள் குடும்பத்தின் சாபம்.

189
00:12:39,051 --> 00:12:42,804
பிகினி அடோல்
1954

190
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
பெரிய-ஃபார்மேட் கேமரா கொண்டு வந்தாயா?

191
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
- ஆமாம், பில்லி.
- சரி.

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,401
- நீண்ட லென்ஸ்கள்? அந்த 500-மில்லிமீட்டர்கள்?
- ஓ, இல்லை.

193
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
சீஸ்மோமீட்டர் மற்றும் கூடுதல் படச்சுருளோடு
அதை வைத்து விட்டு வந்துவிட்டேன்.

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
அது மோசம். நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்
அட்டை படத்தில் வராது.

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
இது என்னது?

196
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
அந்த அயோக்கியனை நம்ப முடியாது
என்று சொன்னேனே.

197
00:13:15,504 --> 00:13:17,548
ஹே, பொறு. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

198
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
நான்... இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

199
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
ஜெனரல்.

200
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
ஜெனரல்.

201
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
சார், இது நாம் பேசியபடி நடக்கவில்லையே.

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
உனக்கு அதிக அளவிலான யுரேனியம் தேவை
என்றுதான் நாம் பேசினோம்.

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,162
வெடிகுண்டு வடிவத்தில் இல்லை, சார்.

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
குறிப்பாக சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

205
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
அதி-ரகசிய அணு சோதனைகள்
அப்படி நடக்காது, தம்பி.

207
00:13:56,128 --> 00:13:57,212
எனக்குப் புரிகிறது, சார்.

208
00:13:57,212 --> 00:14:00,299
நாம் எதை கையாளுகிறோம் என்பதைக் கண்டறிய
ஒரு வாய்ப்பை மட்டும்தான் கேட்கிறார்கள்.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,842
இவை என்னவென்றுகூட நமக்குத் தெரியாது...

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
இவை உலக பாதுகாப்பிற்கு இருக்கும்
ஒரு அச்சுறுத்தல்.

211
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
அது சரிதானே?

212
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
ஆமாம், சார்.

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
அங்கே உனக்கு எவ்வளவு ஸ்டார்கள் தெரிகின்றன?

214
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
ஒன்று, சார்.

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
நாங்கள் கேட்டதை பெறுவதற்கு
நீ இரண்டு அல்லது மூன்று...

216
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
அல்லது நான்கு லெவெல்கள்
போய் இருப்பாய் என்று எனக்கு புரிகிறது.

217
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
இதை வெளியே வரவழைக்க முடிந்தால்

218
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
இங்கே அதை எதிர்கொள்ளலாம் என்பது
அந்த உயர் அதிகாரிகளின் முடிவாக இருக்கும்.

219
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
இப்போது.

220
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
கொடிய விலங்கோ, இல்லையோ,

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
அது லாஸ் அலமோஸிற்கு ஒரு பெட்டியில்
போகப் போவதில்லை.

222
00:14:35,501 --> 00:14:39,755
இது அவர்கள் யோசித்தது இல்லை
என்று எனக்குப் புரிகிறது,

223
00:14:39,755 --> 00:14:42,966
ஆனால், இது நம் எல்லோரையும்விட
முக்கியமானதாகி விட்டது.

224
00:14:44,343 --> 00:14:47,596
நீ அமெரிக்க ராணுவத்தின் உதவியைக் கேட்டாய்.

225
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
இதுதான் அது.

226
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
ஹேய், நான்தான் பேசுகிறேன்.

227
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
மன்னித்துவிடு, இங்கு காற்று பலமாக வீசுகிறது.

228
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
நான் ஒரு படகில், ஒரு கப்பலில் உள்ளேன்.

229
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
அதை என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

230
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
ஹேய், கேளு, நான்...

231
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
ஹேய், நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேட்பாயா?

232
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
பாரு, நான் விரைவில் திரும்ப வரலாம்.

233
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
இல்லை, உண்மையாகவே, நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

234
00:15:30,556 --> 00:15:32,224
எனக்கு இன்னும் தகவல் தெரிந்தால்,
உன்னிடம் சொல்வேன்.

235
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
ஹேய், நான் போக வேண்டும். சரி, நேரமாகிவிட்டது.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
அது சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லதல்ல.

237
00:15:46,280 --> 00:15:48,448
மீன் பிளாஸ்டிக்கைச் சாப்பிடும்,
நாம் அந்த மீனை சாப்பிடுகிறோம்.

238
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
நான் கிரீன்பீஸிற்கு தானம் கொடுத்துவிடுவேன்.

239
00:15:53,245 --> 00:15:56,123
அல்லது உனது ஃபோனை ஏன் கடலில்
வீசினாய் என்று நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

240
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
உனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

241
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
அவர் செயல்திட்டத்தைப் பற்றி
கலந்து பேச விரும்புகிறார்.

242
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
உண்மையிலேயே, நீ அந்தக் கிழவனை நம்புகிறாயா?

243
00:16:08,427 --> 00:16:11,054
நீ திரும்பிப் போக விரும்பினால், இனியும் நீ

244
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
எங்களுக்காக பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.

245
00:16:12,556 --> 00:16:13,932
இது என்னுடைய தவறு.

246
00:16:13,932 --> 00:16:15,601
- இது என்னுடைய குளறுபடி.
- ஆமாம்.

247
00:16:15,601 --> 00:16:18,604
ஆம், உன் குளறுபடிதான். அவளுடையதும் கூட. ஆனால்,
தேவையில்லாமல் என்னை இதற்குள் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

248
00:16:18,604 --> 00:16:21,315
எனது தொழில், வீடு, வாழ்க்கை, எனக்கான
அடையாளமாக நான் உருவாக்கிய

249
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
அனைத்தையும் இதற்காக நீ அழித்துவிட்டாய்.

250
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
- இப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- ஆம், அது நியாயம் தான்.

251
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
ஆனால், உன்னுடைய குளறுபடிகளை சரிசெய்து
நீ எனக்கு ஆக்கிய நஷ்டத்தை ஈடு செய்யும் வரை,

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,039
எனக்கு என்ன தேவை என்பதை
நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

253
00:16:45,672 --> 00:16:48,926
சரி, என்னால் முடிந்த அளவிற்கு
எல்லாவற்றையும் சரியாக வைத்துள்ளேன்.

254
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
சரி, இதைக் கேளுங்கள், நண்பர்களே.

255
00:16:51,303 --> 00:16:54,431
இவை நம்மிடம் இருப்பதை
யாராவது ஒரு எல்லைக் காவலர் பார்த்தால் கூட,

256
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
நம் திட்டம் கெட்டுவிடும்.

257
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
எனவே இவற்றை நம்மிடமிருந்து
விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

258
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
வேண்டாம்.

259
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
என் அப்பாவை கண்டுப்பிடிப்பதற்கான வழி
அதில் இருப்பதாக எங்களிடம் சொன்னீங்களே.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,527
அவளுடைய லேப்டாப்பில் நகல் உள்ளது.

261
00:17:06,527 --> 00:17:08,069
- அவை ஒன்றும் புனித சின்னங்கள் அல்ல...
- எனக்கு கவலையில்லை.

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
நீங்கள் சொல்வதையெல்லாம் நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

263
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
அதோடு நாம் ஏன் கொரியாவிற்குப் போகிறோம்?

264
00:17:12,866 --> 00:17:14,201
என் அப்பா அலாஸ்காவில்தான் மாயமானார்.

265
00:17:14,201 --> 00:17:15,618
அலாஸ்காவிற்கு அந்தப் பக்கம் போகணும்!

266
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
- நீங்கள் தெரிந்துதான் இதையெல்லா செய்கிறீர்களா?
- ஜப்பானை விட்டு உங்களை அழைத்து வந்தேன், அல்லவா?

267
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
இந்த கப்பலில், பாஸ்போர்ட் இல்லாமல்,
எந்த மோனார்கின் கண்ணில் படாமல்.

268
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
ஆனால், நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர்
போஹாங்கில் இருக்கிறார்.

269
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
அவர் என்னடைய பழைய நண்பர்.

270
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
எனக்கென இருக்கும் கடைசி நண்பர் அவராக இருக்கலாம்.

271
00:17:31,844 --> 00:17:32,761
நீ சரியாகத்தான் சொன்னாய்.

272
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
ஹிரோஷி உன்னுடைய அப்பா.

273
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
உன்னுடைய அப்பாவும் கூட.

274
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
இப்போது, நீங்கள் இருவரும் முடிவெடுக்கலாம்,
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது.

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,686
எனவே, நாம் அங்கு சென்ற பின்...

276
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
எங்கே போவது?

277
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
போஹாங்
தென் கொரியா

278
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
- சரி, உங்களுடைய நண்பர் எங்கே?
- என்னை நம்பு, சரியா?

279
00:18:30,986 --> 00:18:33,197
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நாம் இரண்டாம் வரிசையில்
நிற்க வேண்டும். வாங்க.

280
00:18:33,197 --> 00:18:35,282
கொரியா பாஸ்போர்ட்
வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்

281
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
பிரச்சினை இல்லை.

282
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
நாங்கள் இரண்டாம் வரிசையில்
நிற்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
அடச்சே.

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
- பாஸ்போர்ட்.
- என்னது?

285
00:18:57,179 --> 00:18:58,263
பாஸ்போர்ட்!

286
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?

287
00:19:00,307 --> 00:19:01,642
ஆங்கிலம்?

288
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
என் சூழ்நிலையைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

289
00:19:04,645 --> 00:19:08,357
என் சகோதரியின் வளர்ப்பு
பேரப்பிள்ளைகளுடன் வந்துள்ளேன், சரியா?

290
00:19:08,357 --> 00:19:09,566
ஆக, நாங்கள் அந்தக் கப்பலில் உள்ளோம்.

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,195
பொருட்களை பத்திரமாக வைக்க எல்லாவற்றையும்
ஒரே பையில் வைக்கலாம் என அவர்களிடம் சொன்னேன்.

292
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
பை, சரியா?

293
00:19:14,363 --> 00:19:16,782
எனவே, பாருங்கள், நாங்கள் ஒன்றும் தீவிரவாதிகள் அல்ல,

294
00:19:16,782 --> 00:19:19,368
மற்றும் நான் வட கொரியாவிற்கு போனதே இல்லை, எனவே...

295
00:19:19,368 --> 00:19:22,454
- ஹேய்! இரு. ஹேய்!
- ஐயோ. தயவுசெய்து, அவரை விடுங்கள்!

296
00:19:22,454 --> 00:19:24,706
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கு.
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கு.

297
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
நான் அமெரிக்க தூதரகத்தை
தொடர்புகொள்ள உங்களால் விட முடியாதா...

298
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
இல்லை. அபராதம் அல்லது தண்டனை
ஏதும் கொடுப்பார்களா?

299
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
எனக்கு... உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பதில்
ரொம்ப சந்தோஷம்,

300
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
- அதை வைத்து நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
- என்ன நடக்கிறது?

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
- உன்னிடம் இழப்பதற்கு என்ன உள்ளது?
- என் வேலைதான்.

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
- நாம் சிறைக்கு போகக் கூடாது.
- ஷா ஏமாற்றிவிட்டான்.

303
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
நீங்கள்தானே பொறுப்பு, இல்லையா?

304
00:19:45,394 --> 00:19:48,230
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதை என்னால் உனக்கு லாபமாக மாற்ற முடியும்!

305
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
நாங்கள் விற்பனைக்கானவர்கள் அல்ல.

306
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
சரி, நீங்கள் ரொம்பவே அடி முட்டாள்கள்தான்.

307
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
- அதாவது, நீங்கள்...
- அடச்சே.

308
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
சில முட்டாள்களை

309
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
சந்திக்க நேரிடும் என்று சொன்னேனே.

310
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
எனக்குத் தெரியும்.

311
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
கடவுளே. உனக்கு வலிக்காதவாறு குத்தத் தெரியாதா?

312
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
இல்லை. என் சகோதரா!

313
00:20:06,790 --> 00:20:08,584
பார்த்தே ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, டூ-ஹோ.

314
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
உனக்கு வயது குறைந்துக் கொண்டே போகிறது.
அழகாக இருக்கிறாய்.

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
அப்படி இல்லை. ஆனால்,
அதைத்தான் எல்லோரும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

316
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
ஹேய், இவனை யாராவது
கண்டுபிடிக்கும் முன், நாம் கிளம்பணும்.

317
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- நாம் போகலாம்!
- நாம் போகலாம்!

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
அற்ப விசுவாசிகளே. வாருங்கள்.

319
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
முட்டாள்.

320
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
ஜப்பானிற்கு வரவேற்கிறோம், மேடம்.

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
நன்றி, டிம். ஜப்பானிற்கு வரும் வாய்ப்பை
நான் எப்போதும் தவறவிட மாட்டேன்.

322
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
இந்த வார இறுதியில் என் மகளைக் கல்லூரி

323
00:20:58,926 --> 00:21:01,220
விடுதியில் சேர்க்கும் வேலையிருந்தும்கூட
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.

324
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
வாழ்த்துக்கள்.

325
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
ஆனால், என் முன்னாள் கணவர் அவளுடன்
அந்த நிகழ்வை கொண்டாடுகிறார்

326
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
ஏனென்றால் அவரது ஓய்வூதியதொகுப்பை

327
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
லீ ஷா வாங்கிக் கொள்ள வேண்டாம்
என முடிவெடுத்திருக்கிறார்.

328
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
- மேடம், நான் சொல்லவா...
- இல்லை, சொல்லக் கூடாது.

329
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
சில முக்கியமான தகவல்கள் திருடப்பட்டுவிட்டன.
நாம் அதை மீட்க வேண்டும்.

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,783
இந்த ஆபத்தான நிகழ்வை நடத்த

332
00:21:22,783 --> 00:21:24,535
அவருக்கு அதிகாரமில்லை என்பதை சொன்னாரா?

333
00:21:28,830 --> 00:21:30,457
நான் யூகித்தேன்...

334
00:21:32,251 --> 00:21:35,087
அந்த விமானத்தில் மீண்டும் எரிபொருள்
நிரப்பப்பட்டு, 30 நிமிடத்தில் கிளம்ப தயாராகிடும்.

335
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
நீங்கள் இருவரும் அங்கு போங்கள்.

336
00:21:36,171 --> 00:21:38,549
நாங்கள் போக மாட்டோம். அவர்களிடம்
பில் ராண்டாவின் கோப்புகள் உள்ளன.

337
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
அறுபது வருட கால குறிப்புகளும்

338
00:21:39,633 --> 00:21:42,094
முட்டாள்தனமான கோட்பாடுகளும், இன்னொரு
ஜீ-டேவிலிருந்து நம்மை காப்பாற்றாது.

339
00:21:42,094 --> 00:21:44,596
ஆம், ஆனால்,
லீ ஷா வேறு மாதிரி யோசிக்கிறார்.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
அது ரொம்ப முக்கியம் என நீங்கள் நினைத்திருந்தால்,

341
00:21:53,605 --> 00:21:56,859
அதை ஏன் என்னிடமோ அல்லது
டாக்டர் செரிசாவாவிடமோ கொண்டு வரவில்லை?

342
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
ஏன் அதைத் தனியாகச் செய்கிறீர்கள்?

343
00:22:00,988 --> 00:22:05,409
இது நம் வேலை பற்றியதா அல்லது
உங்கள் வேலை பற்றியதா?

344
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
உறுதியாகிவிட்டதா?

345
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
எல்லோருமேவா?

346
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
சரி, அடுத்த ஆணைக்குக் காத்திருங்கள்.

347
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
ஷா தென்கொரியாவில் இருக்கிறார்.

348
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
ஏஐ முக அடையாள முறை அவரைத் தடை செய்தது,
அவரும் மற்றவர்களும்

349
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
போஹாங் துறைமுகத்தில்
சுங்கத்துறையினரால் கைது செய்யப்பட்டனர்.

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
எப்படியோ, அவர் தப்பித்துவிட்டார்.

351
00:22:28,140 --> 00:22:29,933
இன்னும் 30 நிமிடத்தில், நீங்கள்
அந்த விமானத்தில் புறப்படணும்.

352
00:22:29,933 --> 00:22:32,019
நீங்கள் திறமையான குழுவை வைத்து
ஷாவை கண்டுப்பிடியுங்கள்.

353
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

354
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
எனக்கு என் கூட்டாளி வேண்டும்.

355
00:22:40,319 --> 00:22:41,612
அவர் சொல்வது சரியாக இருந்தால்?

356
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
ஷா பல வருடங்களாக செயலற்று இருந்தார்.
இப்போது ஏன் இதைச் செய்கிறார்?

357
00:22:46,325 --> 00:22:49,953
நான் விரைந்து செயல்பட்டால், ஷாவை
பிடித்துவிடுவேன், ஆனால் இவர் இல்லாமல் முடியாது.

358
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
ஷா என்ன யோசிக்கிறார்,
இந்தக் கோப்புகளுக்கு ஏன் இவ்வளவு

359
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார் என
அவருக்குத்தான் தெரியும்.

360
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.

361
00:23:02,549 --> 00:23:04,635
ஹே, டூ-ஹோ.
நான் கேட்ட கியரைக் கொண்டு வந்தாயா?

362
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
ஆம். விமானத்தில் இருக்கிறது.

363
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
பேம்பு பாம்பரா?

364
00:23:14,645 --> 00:23:18,857
நான் கேட்டது டூ-ஹோ என்னும் ஜெட்டை,
இறக்கையுள்ள அலுமினிய சவப்பெட்டியை இல்லை.

365
00:23:19,650 --> 00:23:21,693
இதில் பழுதாகக்கூடிய அனைத்தும்

366
00:23:21,693 --> 00:23:23,153
- ஏற்கனவே பழுதாகிவிட்டது.
- ஆம்.

367
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
சரி. ஏர் டூ-ஹோ, கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறது!

368
00:23:27,616 --> 00:23:30,285
அலாஸ்காவிற்கு நாம் அதில்தான் போகிறோமா?

369
00:23:30,994 --> 00:23:32,246
அதைப் பழையது என நினைக்காதே.

370
00:23:32,746 --> 00:23:33,872
அரிய பழங்கால பொருள் என நினை.

371
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
சோனாரில் எந்தத் தகவலும் இல்லை,
எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கப் போகிறோம், ஜெனரல்?

372
00:24:14,121 --> 00:24:16,331
வேலை தோல்வியடைந்ததால் பக்கெட்
ரொம்ப தர்மசங்கடத்தில் உள்ளார்.

373
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
இது சரிவரவில்லை என்றால்,

374
00:24:17,875 --> 00:24:20,711
நாம் இராணுவத்தின் உதவியை இழக்கிறோம்
என்றுதான் அர்த்தம்.

375
00:24:22,296 --> 00:24:26,258
அவர்களுக்குப் புரியாதவொன்றை
அழிப்பதை விட இதுவே மேல்.

376
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
- என்ன செய்தி அது?
- என்ன ஆச்சு?

377
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
தெரியவில்லை, சார்.
பிரச்சினை ஏற்பட்டு வெடித்துவிட்டது.

378
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
என்ன நடக்கிறது? தகவல் சொல்லுங்கள்.

379
00:24:56,330 --> 00:24:58,832
கவனியுங்கள்! கவனியுங்கள்!
சோனாரிலிருந்து தகவல் வந்திருக்கிறது.

380
00:25:16,517 --> 00:25:17,809
அது டைனோசரா?

381
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
போர்க் கவசமா?

382
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
அதற்கு யாரிடமிருந்து
பாதுகாப்பு தேவைப்படுகிறது?

383
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
நம்மிடமிருந்து.

384
00:25:32,366 --> 00:25:33,992
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
அது எவ்வளவு வேகமாக வருகிறது என பார்.

386
00:25:38,038 --> 00:25:39,748
இதை ஏன் நாம் முன்பே பார்க்கவில்லை?

387
00:25:40,374 --> 00:25:43,168
அவர்கள் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தினால்,
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

388
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
இது தவறு.

389
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
ஜெனரல்?

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
ஜெனரல், நாம் தாக்குதலை கொஞ்சம்
நிறுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன், சார்.

391
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
எதிரியைப் பற்றி
ஒன்றும் அறிய முடியவில்லை என்றால்...

392
00:26:02,104 --> 00:26:03,897
எதிரி என்ன செய்யப் போகிறான் எனப்
பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்,

393
00:26:03,897 --> 00:26:05,399
காத்திருந்தால் தோல்வியடைந்துவிடுவோம், தம்பி.

394
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
கடவுளே.

395
00:26:24,710 --> 00:26:26,336
காஸில் பிராவோவைப் பயன்படுத்தத் தயாராகுங்கள்!

396
00:26:26,336 --> 00:26:28,130
கவனியுங்கள்! கவனியுங்கள்!

397
00:26:28,130 --> 00:26:31,592
இன்னும் 30 வினாடிகளில் காஸில் பிராவோவை
வெடிக்க வைக்குமாறு செய்தி அனுப்பப்பட்டுள்ளது!

398
00:26:40,350 --> 00:26:46,857
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு...

399
00:26:49,067 --> 00:26:51,403
- என்னைப் போகவிடு! போகவிடு!
- கெய். இனி பயனில்லை.

400
00:26:51,403 --> 00:26:52,487
நான் அதை நிறுத்தணும்!

401
00:26:52,487 --> 00:26:53,906
நிறுத்துங்கள்!!

402
00:26:53,906 --> 00:26:56,158
- ...இரண்டு, ஒன்று.
- தயவுசெய்து வேண்டாம்!

403
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
தயவுசெய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்!

404
00:26:57,284 --> 00:26:58,452
தயவுசெய்து வேண்டாம்!

405
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
மிகவும் அற்புதம்.

406
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
ஆமாம்.

407
00:28:04,476 --> 00:28:05,686
நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?

408
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
இதுதான் நம் அப்பாவின் உண்மையான வாழ்க்கையா?

409
00:28:15,529 --> 00:28:17,948
அவர் மென்பொறியாளர் கூட்டத்தில் இருக்கிறேன்
என்று சொன்னபோதெல்லாம்,

410
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
எல்லைப் பகுதியில் எதிரிகளைத்
துரத்திக் கொண்டிருந்தாரா?

411
00:28:20,868 --> 00:28:24,955
ஹிரோஷி வந்த பிறகு,
எங்களுக்கு ஆபத்து குறைந்துவிட்டது.

412
00:28:24,955 --> 00:28:28,000
மோனார்க் வரவுசெலவுக் கணக்கில்தான்
கவனம் செலுத்தியது.

413
00:28:28,000 --> 00:28:29,334
அதை “டேட்டா-ட்ரிவென்” என்று சொன்னார்கள்.

414
00:28:29,334 --> 00:28:31,170
கடைசியாக நீங்கள் அவரை எப்போது பார்த்தீர்கள்?

415
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
தெரியவில்லை. கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களுக்கு முன்பு.

416
00:28:32,921 --> 00:28:34,715
அப்போதே எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

417
00:28:37,801 --> 00:28:41,638
நீங்கள் உங்கள் சூழ்நிலையை ஆராய விரும்பினால்,

418
00:28:41,638 --> 00:28:45,267
என்னிடம் எந்தத் தகவலும் இல்லை. வந்து,
ஹிரோ சாதாரண குழந்தை போலத்தான் இருந்தான்.

419
00:28:46,310 --> 00:28:48,979
அவன் சின்ன மிருகங்களைச் சித்திரவதை செய்யவில்லை.

420
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
சமுதாயத்திற்கு எதிராக எதையும் செய்யவில்லை.

421
00:28:50,981 --> 00:28:53,358
சமூக விரோதிக்கான
சிறந்த எடுத்துக்காட்டே அவர்தான்.

422
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
“நல்லவர் மாதிரி தான் தெரிந்தார்.

423
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
- யார் இதை எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்?”
- கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

424
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
அவன் தன் அம்மாவின் குணத்தை ஒத்திருந்தான்.
அதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.

425
00:29:00,199 --> 00:29:01,491
அவனுக்கு விருப்பமானதைச் செய்தான்,

426
00:29:01,491 --> 00:29:03,702
அதற்குத் தடையாக
எது வந்தாலும் தகர்த்தெறிந்துவிடுவான்.

427
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
அவன் என்னிடம் பொய் சொல்லியதே இல்லை.

428
00:29:07,664 --> 00:29:09,958
கேட், இது ஒரு இரகசியம், பொய் கிடையாது.

429
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
இரண்டிற்கும் வித்தியாசம்
இல்லாதது போலத் தோன்றுகிறது.

430
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

431
00:29:13,629 --> 00:29:17,382
குடும்ப வாக்குவாதத்தைத் தடைசெய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால், எனக்கு ஏதோ துப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

432
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
நான் “அலாஸ்கா” என்ற வார்த்தையைத் தேடினேன்,

433
00:29:19,384 --> 00:29:24,306
ஆனால் தொலைந்துபோன நாய்வண்டிகளும்,
“யுகான் யெட்டி” இடங்களும் தான் முடிவுகளாக வந்தன.

434
00:29:24,306 --> 00:29:26,850
ஆனால், நீங்கள் அதை “டேட்டா-ட்ரிவென்”
என்று சொன்னதால்,

435
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
அலாஸ்காவின் தீர்க்கரேகையிலோ அல்லது
அட்சரேகையிலோ ஏதாவது தகவல் கிடைக்குமா என

436
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
எண் வழி தேடுதலில் ஈடுபட்டேன்.

437
00:29:32,564 --> 00:29:34,608
அங்கு இருப்பது பில்லியின் கையெழுத்து.

438
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
ஆம். இது ஒட்டுமொத்த உலகத்தின்
புவி ஒருங்கிணைப்பு கோடுகள்.

439
00:29:37,319 --> 00:29:39,947
அதாவது, மெக்சிகோ, ஆசிய புல்வெளிகள்,
வடக்கு ஆப்ரிக்கா.

440
00:29:39,947 --> 00:29:43,033
அந்தப் பட்டியலில், இதைத் தவிர
எல்லா இடங்களும் பார்க்கப்பட்டுவிட்டன.

441
00:29:43,033 --> 00:29:45,077
அதை வரைபடத்தில் போட்டால்...

442
00:29:45,911 --> 00:29:47,287
ஓ, இதுதான்.

443
00:29:47,287 --> 00:29:50,624
உன் அப்பா மாயமானபோது அவர் விமானம்
எங்கே சென்றது எனத் தெரிந்திருந்தால்,

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
நான் அந்த இடத்தை சுட்டிக் காட்டியிருப்பேன்.

445
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
விமானம் 74 என்று என்னவோ இருக்கும்.

446
00:29:55,754 --> 00:29:57,923
நோமிலிருந்து பார்ரோ வரை
விமானப் பயணம் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.

447
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
நோமிலிருந்து பார்ரோவிற்கு.

448
00:30:00,133 --> 00:30:01,134
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

449
00:30:02,553 --> 00:30:04,471
இதற்குப் பரிசாக உனக்கு
இரவு உணவு வாங்கித்தருகிறேன்.

450
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
செயல்படுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது, டூ-ஹோ.

451
00:30:06,890 --> 00:30:09,059
- நாம் புது இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- புரிகிறது.

452
00:30:09,059 --> 00:30:11,562
ஏன்? அவர் ஏன் பார்ரோவிற்குச் சென்றார்?

453
00:30:11,562 --> 00:30:13,105
இல்லை, அவன் பார்ரோவிற்குப் போவதாக இருந்தான்.

454
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
ஆனால், அவன் அங்குப் போகவில்லை.

455
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
கெய்கோ?

456
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

457
00:30:37,296 --> 00:30:38,755
அவன் என்னைத் தடுத்திருக்கக் கூடாது.

458
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
ஆம், அவன் சுயநலமாக நடந்துகொண்டான்.

459
00:30:44,303 --> 00:30:45,804
அவன் அப்படி நடக்காவிட்டால் என்ன நடந்திருக்கும்?

460
00:30:47,431 --> 00:30:49,766
உன்னை வேலையிலிருந்து துரத்தி,
கைது செய்து, நாடு கடத்தியிருப்பார்கள்.

461
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
எப்படியும் அந்த வெடிகுண்டை
அவர்கள் வெடிக்கச் செய்திருப்பார்கள்.

462
00:30:56,523 --> 00:30:58,901
பண விஷயத்தைப் பற்றி பேச,
ஜெனரல் என்னை அழைத்தார்.

463
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
நாம் எப்படியும் இந்த பணியைச்
செய்யப் போவதில்லை என்பதால்,

464
00:31:04,448 --> 00:31:06,325
இது ரொம்ப கடினமாக இருக்கும் எனத் தோன்றியது.

465
00:31:08,202 --> 00:31:10,871
எனவே, மோனார்க் சோதனைப்படை குழுவினர்,
கூடுதல் ஊழியர்கள்,

466
00:31:10,871 --> 00:31:13,040
கண்காணிப்பு பொருட்கள் அடங்கிய,
செயல்திட்டத்தை அவரிடம் முன்வைத்தேன்.

467
00:31:15,667 --> 00:31:17,044
அவர் அதை மறுத்துவிட்டார்...

468
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
நாங்கள் இதைக் கேட்கவில்லை என்றார்.

469
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
அவர்கள் நம்மிடம் பணத்தொகை
நிரப்பப்படாத காசோலையைக் கொடுக்கின்றனர்

470
00:31:30,724 --> 00:31:34,186
அதுபோன்று இன்னும் நிறைய இருக்கிறதா
என்பதைக் கண்டறிய.

471
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
நீ இதை எப்படி செய்தாய்?

472
00:31:36,188 --> 00:31:37,689
நான் ஒரேவொரு கேள்விக் கேட்டேன்.

473
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
அடுத்தது பசிஃபிக் கடற்கரையில்
தோன்றவில்லையென்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

474
00:31:40,317 --> 00:31:44,363
- நியூயார்க் அல்லது வாஷிங்டனிற்கு அருகிலோ வந்தால்?
- அப்படியென்றால், அதை எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும்.

475
00:31:44,363 --> 00:31:46,073
பொது மக்களிடம் ஹைட்ரோஜன் வெடிகுண்டைப் பற்றிய

476
00:31:46,073 --> 00:31:48,450
விவரங்களைச் சொல்ல வேண்டும் என்கிறாயா?

477
00:31:49,076 --> 00:31:51,537
- ஏன் சொல்லக் கூடாது?
- ஏனென்றால் அவர்கள் ரோஸன்பெர்குகளை எரித்துவிட்டனர்.

478
00:31:51,537 --> 00:31:52,829
நாம்...

479
00:31:56,917 --> 00:31:58,210
நாம் இன்னொன்றைப் பார்த்தோம் எனச் சொல்வோம்...

480
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
ஜெனரலுக்கு எல்லாமே தெரிய வேண்டுமா என்ன?

481
00:32:03,423 --> 00:32:06,218
மன்னித்துவிடு, என் மேலதிகாரியிடம்
பொய் சொல்லச் சொல்கிறாயா?

482
00:32:06,218 --> 00:32:11,807
இல்லை. பொய்யிற்கும், ரகசியத்திற்கும்
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

483
00:32:11,807 --> 00:32:15,602
இந்த வித்தியாசத்தினை இராணுவ நீதிமன்ற தீர்ப்பாயம்
புரிந்துகொள்ளும் என எனக்கு நம்பிக்கையில்லை, கெய்.

484
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
நீ எங்களை நம்புகிறாயா?

485
00:32:24,486 --> 00:32:25,904
அவளை நம்புகிறாயா?

486
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
சரி.

487
00:32:31,952 --> 00:32:36,373
நீ என்னிடம் சொல்வதைத்தான்
நான் அவரிடம் சொல்வேன்.

488
00:32:38,125 --> 00:32:44,506
எனக்குத் தெரிய வேண்டிய எல்லா விஷயத்தையும்
நீ சொல்வாய் என நம்புகிறேன்.

489
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
உனக்கு அதில் ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

490
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
உனக்கு?

491
00:32:58,020 --> 00:32:59,021
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

492
00:33:03,108 --> 00:33:05,652
- ஆம். சரியா?
- சரி.

493
00:33:05,652 --> 00:33:07,446
- சரி. சரி.
- சரி.

494
00:33:18,248 --> 00:33:19,625
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

495
00:33:21,084 --> 00:33:22,169
குட் மார்னிங்.

496
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

497
00:33:26,757 --> 00:33:29,343
அமெரிக்கா. அப்பாவிடம் சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,139
மீண்டும் ஒன்றுசேரும் எண்ணமில்லையா?

499
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
உங்களுக்கு என்ன அவ்வளவு அக்கறை?
நீங்களும் அவருடைய இன்னொரு மகனா?

500
00:33:39,645 --> 00:33:41,230
உன் சொந்த விஷயங்களைப் பேசியதற்கு,
மன்னிக்கவும்.

501
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
என்னை மன்னியுங்கள்.

502
00:33:45,859 --> 00:33:48,195
நான் எதை நினைத்து ரொம்ப பயப்படுகிறேன்
எனத் தெரியவில்லை:

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,323
அப்பாவை கண்டுபிடிக்க மாட்டோமோ என்றா அல்லது
கண்டுபிடிப்போம் என்றா என்று தெரியவில்லை.

504
00:33:53,367 --> 00:33:57,287
வயிற்றில் ஏதோ பிசைகிறது, இன்னும் எவ்வளவு
விஷயங்களைத் தாங்க முடியும் எனத் தெரியவில்லை.

505
00:34:00,165 --> 00:34:01,625
உன்னிடம் ஒரு இரகசியம் சொல்கிறேன்.

506
00:34:02,417 --> 00:34:06,046
வாழ்க்கையை இழக்கப் போகிறோம் என்ற பயம்
வரும்வரை வாழ்க்கையைக் கொண்டாட மாட்டோம்.

507
00:34:07,214 --> 00:34:09,507
மற்றவர்கள் வாழ்க்கையை இழப்பதைப்
பார்த்தால் அப்படி கொண்டாட மாட்டோம்.

508
00:34:10,592 --> 00:34:12,469
நான் நிறைய பேர் இறந்துபோவதைப் பார்த்தேன்.

509
00:34:12,469 --> 00:34:15,514
என் அப்பா, என் நண்பர்கள்.

510
00:34:16,598 --> 00:34:19,935
ஒவ்வொரு நாள் காலை எழுந்திருக்கும் போதும்,
நாம் ஆபத்தை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும்.

511
00:34:20,726 --> 00:34:25,107
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்,
ஆனால், நாம் அந்த வலியை மறைக்கக் கூடாது.

512
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
உன் சூழ்நிலையையே எடுத்துக்கொள்.

513
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
கோழைத்தனமாக, கொரியாவிற்குச் செல்லாமல்,

514
00:34:30,320 --> 00:34:31,572
டூ-ஹோவை சந்திக்காமல்

515
00:34:32,739 --> 00:34:35,826
உன் அப்பாவை கண்டபடி திட்ட
வாய்ப்பு இல்லாமல் இருப்பது போல.

516
00:34:40,539 --> 00:34:43,125
- என்ன பிரச்சினை?
- ஹே, சகோதரா.

517
00:34:43,125 --> 00:34:45,252
நாம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

518
00:34:45,252 --> 00:34:46,962
இதுதான் அந்த இடம் என நினைக்கிறேன்.

519
00:34:46,962 --> 00:34:49,255
ஹிரோ எதை முயற்சி செய்தானோ,
அதை நாம் அடைந்துவிட்டோம்.

520
00:34:49,255 --> 00:34:51,341
- இங்கிருந்து நான் வழி நடத்துகிறேன், டூ-ஹோ.
- உங்கள் விமானம்.

521
00:34:51,341 --> 00:34:53,092
நாம் இங்கு கொஞ்சம் பறக்கப் போகிறோம்.

522
00:34:53,092 --> 00:34:55,512
எல்லாவற்றையும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
இது ரொம்ப கடினமாக இருக்கும்.

523
00:34:55,512 --> 00:34:58,015
- என்ன?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. பொறு.

524
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
இங்கேயே இரு. பத்திரமாக இரு.

525
00:35:00,434 --> 00:35:02,060
சரி, அவர் ஏன் ஓட்டுகிறார்?

526
00:35:02,060 --> 00:35:06,732
கடினமான தருணங்களில் லீ ஷாதான் சிறந்த விமானி.

527
00:35:06,732 --> 00:35:08,275
அருமை. நான் இப்போது சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

528
00:35:08,275 --> 00:35:10,819
அவசரக்காலத்தில் தேவைப்படுமென,
டூ-ஹோ எப்போதும் இருக்கையின் அடியில்

529
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
ஏதாவதொன்றை வைத்திருப்பான்.

530
00:35:12,237 --> 00:35:14,489
ஆம், அதுதான். மூடியைக் கழட்டு.

531
00:35:15,449 --> 00:35:17,784
நிறைய குடி. இது தேவைப்படும்.

532
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
அது வெறும் தண்ணீர்தான்.

533
00:35:20,370 --> 00:35:23,207
திருப்பி மூடியைப் போடு.
நான் பார்க்குமிடத்தில் வை.

534
00:35:24,041 --> 00:35:26,376
ஆம். சரி.

535
00:35:26,376 --> 00:35:28,295
உயர எச்சரிக்கை கருவி இருக்கிறது.

536
00:35:28,295 --> 00:35:29,505
இதோ பறப்போம்!

537
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
ஐயோ!

538
00:35:37,596 --> 00:35:39,056
ஓ, கடவுளே! நிறுத்துங்கள்!

539
00:35:39,848 --> 00:35:42,893
- உன்னால் முடியும், அன்பே.
- ஷா!

540
00:35:45,270 --> 00:35:46,480
சமநிலையில் இருக்கிறோம்!

541
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
அதோ, அங்குத் தரையிறங்கலாம்.

542
00:35:48,190 --> 00:35:50,859
- ரொம்ப கரடுமுரடாக இருக்கும். பிடித்துகொள்ளுங்கள்.
- ஐயோ!

543
00:35:50,859 --> 00:35:52,694
அங்கே கீழே என்ன இருக்கிறது?

544
00:35:52,694 --> 00:35:54,738
- என்ன? பொறுங்கள், என்ன?
- எதையாவது பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

545
00:35:57,574 --> 00:35:58,784
இதோ!

546
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
பின்னாடி எல்லோரும்
நலமாக இருக்கிறீர்களா?

547
00:36:16,677 --> 00:36:21,098
சகோதரா, நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் நன்றாகத்
தரையிறங்க கற்றுக்கொள்ளலாம்.

548
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
அற்புதம், துணை விமானியே.

549
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
ஐயோ.

550
00:36:44,621 --> 00:36:46,999
{\an8}747பி

551
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

552
00:37:28,790 --> 00:37:29,917
அது அவரில்லை.

553
00:37:37,424 --> 00:37:41,136
அவனது இருக்கை பெல்ட் கழண்டிருக்கு.
அவன் தூக்கி எறியப்பட்டிருக்கலாம்.

554
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
வாவ்.

555
00:37:45,307 --> 00:37:46,975
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

556
00:38:01,365 --> 00:38:03,659
அடக் கடவுளே.
அங்கு யாராவது இருக்கிறார்கள் என நினைக்கிறாயா?

557
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
அந்த விபத்தில் எல்லோரும் இறந்திருந்தால்,
யார் இதையெல்லாம் செய்தது?

558
00:38:51,957 --> 00:38:53,542
எனக்கு இந்த கையெழுத்து தெரியும்.

559
00:38:56,086 --> 00:38:57,087
எனக்கும் தெரியும்.

560
00:39:04,428 --> 00:39:05,804
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கிறார்.

561
00:39:09,433 --> 00:39:10,642
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கிறார்.

562
00:39:53,227 --> 00:39:54,394
தரையிறங்கிவிட்டது.

563
00:39:55,187 --> 00:39:56,355
பாதுகாப்பாக.

564
00:40:17,459 --> 00:40:18,627
நாம் கிளம்பணும்!

565
00:40:25,884 --> 00:40:28,470
நான் விமானத்தை ஓட்டுகிறேன்.
நீங்கள் சீக்கிரம் வாருங்கள்!

566
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
ஓடுங்கள்!

567
00:40:30,138 --> 00:40:32,808
வாங்க, வாங்க! வாங்க போகலாம்!

568
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
- சீக்கிரம்!
- விமானத்தில் ஏறுங்கள்!

569
00:40:59,918 --> 00:41:01,003
ஐயோ.

570
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
ஐயோ.

571
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
ஓ!

572
00:42:43,605 --> 00:42:45,607
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்