మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయి
మీ నాన్నకు నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు.
సరే, మీరు ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి ఇప్పుడు 60 సెకన్లు ఉంది.
మోనార్క్ సెక్యూరిటీ సిస్టమ్
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నారు?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. - మనకు ఆగే టైమ్ లేదు.
పార్కింగ్ ప్రదేశంలో ఉన్న ఆ వ్యానా?
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
గమనిక ట్రాకర్ తీసివేయబడింది కల్నల్ లెల్యాండ్ షా
నేను మీతో ఎక్కడికీ రాను.
హేయ్, మీరే నా దగ్గరకు వచ్చారు.
నీ కన్న తండ్రి బ్రతికి ఉన్నాడో లేదో
నీకు తెలుసుకోవాలని లేకపోతే, అది నీ ఇష్టం.
కానీ నాకు మాత్రం తెలుసుకోవాలనే ఉంది.
ఆయన ప్రాణాలతోనే ఉండి ఉంటే, ఆయన్ని ఎలా కనిపెట్టాలి? మనం ముందు ఎక్కడ వెతకాలి?
అతని ఆచూకీ ఎక్కడ కనబడకుండా పోయిందో అక్కడి నుండి.
అంత సీన్ లేదు.
వాళ్ళు ఆయన ప్లేన్ కోసం ఎన్నో వారాలు గాలించారు.
అది కూడా అలాస్కాలో వందల కిలోమీటర్లు.
సరే, అయితే మనం వాళ్ళు వెతకని చోట వెతుకుదాం.
సరే, దీనిని నివాకి అంటారు, అంటే ఇది ఒక కొత్తరకమైన కత్తిరింపు విధానం.
కాబట్టి, సహజంగానే ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
చూడండి, నాకు ఈ మోనార్క్ వెధవలు
మా నాన్న చేస్తున్న పిచ్చి పనుల్లోకి నన్ను లాగకుండా మానేస్తే చాలు.
నీకు కూడా అదే జరిగితే సంతోషమా?
- నాకు మా నాన్నను కనిపెట్టాలని ఉంది. - నాకు కూడా.
మీరు ఎందుకు కనిపెట్టాలని అనుకుంటున్నారు?
ఈ పని చేయడంలో మీకేంటి లాభం?
హిరోషి రాండా నాకు మేనల్లుడు అనడం కంటే కొడుకు లాంటి వాడు అనొచ్చు.
నాకున్న ఒకే ఒక్క కుటుంబం వాడు మాత్రమే. అదే నా లాభం.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
మీ నాన్న సీక్రెట్ సేఫ్ లో సీక్రెట్ ఫైల్స్ ని కనిపెట్టడం కంటేనా?
ఒక సీక్రెట్ తమ్ముడు ఉండటం కంటేనా?
ఒక సీక్రెట్ కుటుంబం కంటేనా?
వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టారు. వ్యాన్ దగ్గరకు పదండి.
అత్యవసర పరిస్థితి
దయచేసి అప్రమత్తంగా ఉండండి
- నేను డ్రైవ్ చేస్తా. తాళాలు నాకు ఇవ్వు. - లేదు, ఇది అద్దె కార్.
- మీరు నడపకూడదు. - దేవుడా, నువ్వు అచ్చం మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు. పద.
అత్యవసర పరిస్థితి
దయచేసి అప్రమత్తంగా ఉండండి
- సరే, తాళం ఎక్కడ పెట్టాలి? - ఓరి, దేవుడా.
మీరు చివరిగా కారు ఎప్పుడు తోలారు?
నేను బోటు, విమానం, కార్లు, అన్నీ నడపగలను.
పెడల్ మీద కాలు పెట్టండి. బటన్ నొక్కండి.
- బటన్? - అవును!
అమ్మో!
అతను లీ షా!
వాళ్ళు దక్షిణ గేటు వైపు వెళ్తున్నారు!
దక్షిణ గేటును మూసేయండి!
ఆగండి!
చూసుకోండి!
దేనినైనా గుద్దితే డబ్బులు కట్టాలా?
అవును.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు? మనం ఎక్కడికి వెళ్తు...
చూసుకోండి!
మీకు మతి పోయిందా?
నువ్వు మీ బామ్మతో ఎప్పుడూ కార్లో వెళ్ళలేదు కాబట్టి ఇలా అంటున్నావు.
గట్టిగా పట్టుకోండి.
అతను వెనక్కి వస్తున్నాడు! మెయిన్ ఎంట్రన్స్!
ఓరి, దేవుడా!
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.
అవును, నువ్వు ఆ విషయం ఇప్పటికే వంద సార్లు చెప్పావు, బిల్లీ.
మనం మొదటి నుండి స్వతంత్రంగానే పనిచేసాము.
ఎందుకంటే ఎవరూ మన మాటను నమ్మరు కాబట్టి.
చూడండి, మీకు ఈ కంపెనీని మీ వ్యక్తిగత
రాక్షస జీవుల వేట బృందంగా ఉంచాలి అనుకుంటే, అలాగే కానివ్వండి. వాళ్ళను వెనక్కి పంపేస్తా.
కానీ మీకు మార్పు తీసుకురావాలని ఉంటే గనుక,
మీకు నిజమైన సైన్స్ చేయాలని ఉంటే,
మనకు బయటివారి మద్దతు కావాలి.
మనం ఇతన్ని నమ్మొచ్చా?
అతన్ని తక్కువ చేసి మాట్లాడనంత వరకు అతను బాగానే ఉంటాడు.
సరే.
- సరే. - అలాగే.
మోనార్క్ కి స్వాగతం, జనరల్.
నీ ఎస్కార్ట్ డ్యూటీనే నువ్వు నీ మొదటి కమాండ్ డ్యూటీగా మార్చుకుంటావని ఎవరం అనుకోలేదు కదా?
అలాగే ఈ సన్నాసులు నీకు బాగా నచ్చుతున్నట్టు ఉన్నారు, షా.
పిల్లుల సంరక్షణ చూసుకుంటున్నట్టు ఉంది, సర్,
కాకపోతే ఈ పిల్లులు గైగర్ కౌంటర్లు పట్టుకుని తిరుగుతూ తమకంటే తెలివైన వాళ్ళు లేరు అనుకుంటాయి.
నా సహోద్యోగులు: డాక్టర్ మియురా, విలియమ్ రాండా.
ప్రమోషన్ పొందినందుకు అభినందనలు, జనరల్.
- చాలా థాంక్స్, మిస్. - అదేం పర్లేదు. కానీ డాక్టర్ అని పిలవండి.
నన్ను క్షమించాలి.
మీరు మాకు ఒకటి చూపించాలి అన్నారు కదా, డాక్టర్?
1954 ఫిలిప్పీన్స్ సంఘటన జరిగిన రెండేళ్ల తర్వాత
ఇది ఏంటి?
చూస్తుంటే ఒక రకమైన శిలాజంలా ఉంది.
మంచిగానే గెస్ చేసారు,
కానీ మేము ఈ పాద ముద్రని ఇండోనేషియాలోని ఒక బురద నేల నుండి సేకరించాము.
వర్షం నీటితో మునిగిపోకుండా మూడు వారాల క్రితమే తెచ్చాము.
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఇంత పెద్దది అక్కడ ఎలా తిరుగుతోంది?
అంటే, నేను టెలిపోర్టేషన్ అయ్యుండొచ్చు...
ప్రస్తుతం మేము అనేక థియరీలను పరిశీలిస్తున్నాం, సర్.
ఇది నాకు రాత్రి కలలోకి వచ్చేలా ఉంది.
కానీ దీనికి మూలం ఏదో మాకు చూపించపోతే ఇది కేవలం ఇసుక తీసిన గొయ్యి మాత్రమే.
మీరు కనీసం ఫోటోను అయినా తీసి ఉండాల్సింది కదా?
ఫోటోతో ఆగిపోవడం ఎందుకు?
దానిని నిజంగానే బయటకు లాగడానికి ఒక మార్గం ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?
కానీ అందుకు 68 కిలోల యురేనియం కావాలి.
అది ఎందుకో నేను వివరించగలను, సర్.
అది జపాన్ మీద వేసిన బాంబులో ఉన్నంత.
అసలు మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
జనరల్, నేను నా డాక్టరేట్ కోసం రీసెర్చ్ చేస్తుండగా,
ట్రోపోస్పియర్ లో అసాధారణమైన రేడియేషన్ గీతలు ఉండటం గమనించాను.
మా ఉద్దేశంలో వాటికి టైటన్ కదలికలతో
సంబంధం ఉండి ఉండొచ్చు.
అవి రేడియో యాక్టివ్ జీవులు అనుకుంటున్నారా?
అవి రేడియేషన్ ని వదలవు, దానిని పీల్చుకుని, దాని మీద ఆధారపడి బ్రతుకుతాయి.
మనం వెంటనే ఈ విషయంలో ముందడుగు వేయడం మంచిదని నా ఉద్దేశం, సర్.
వాటితో ఇక్కడ తలపడటం కంటే, అక్కడే తలపడటం చాలా మంచిది.
- ఐక్ కూడా అదే అనేవారు కదా? - ప్రెసిడెంట్ ఐసెన్హోవర్,
మన కమాండర్-ఇన్-చీఫ్,
మన దగ్గర ఉన్న యురేనియం మొత్తాన్ని దేశ భద్రత కోసమే వాడాలి అన్నారు.
ఏమీ అనుకోకండి, సర్, కానీ ఇలాంటి జీవి విషయానికి వస్తే,
ఇంత భారీ మృగం కారణంగా,
మొత్తం ప్రపంచ భద్రతకే ముప్పు ఉంటుంది.
అద్భుతం! సూపర్! మనం సాధించాం.
ఇది ఎంత పెద్ద విషయమో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
అరవై ఎనిమిది కిలోల పెద్దది అంటాను.
ఇకపై అయినా వెంటనే టెలిపోర్టేషన్ గురించి మాట్లాడకుండా కాస్త ఆగు.
అది కూడా ఒక థియరీ.
అవును, భూమి పల్లంగా ఉంటుంది అనేది కూడా థియరీనే,
కానీ అవన్నీ చెప్తూపోతే పెంటగాన్ వారు మనకు ఫండింగ్ ఇవ్వరు.
మనం అనేక శతాబ్దాలుగా అందరూ ఏకిభవిస్తున్న పరిణామక్రమం, జంతుశాస్త్రం, అలాగే ఫిజిక్స్
శాస్త్రాలను తిరిగిరాయబోతున్నాం.
అలాంటప్పుడు మనసును విశాలపరచుకోవడం ముఖ్యం.
అవును, అలాగే కళ్ళను కూడా విశాలపరచుకోవాలి, బిల్లీ.
ఎదుటోళ్లను గమనించి తగ్గట్టుగా మాట్లాడాలి.
మనం గొప్ప ఆవిష్కరణ చేయబోతున్నాం.
కాబట్టి అన్నిటికీ తుపాకీలు ఎక్కుపెట్టే వెధవల సపోర్ట్ కోసం
నేను నోరు మూసుకుని ఉండేది లేదు.
మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
సరేనా?
నేను మిమ్మల్ని ఆఫీసులో కలుస్తాను.
అతను ఎలా ఉంటాడో నీకు తెలుసు.
తెలుసు.
నువ్వు లేకపోయి ఉంటే, మేమిద్దరం ప్రాణాలతో ఉండేవారం కాదు.
అది థియరీ కాదు, నిజం.
అంటే, అన్నిటికీ తుపాకులు ఎక్కుపెట్టే వెధవలకు కూడా ఇక్కడ స్థానం ఉందంటావా?
థాంక్స్.
కానీ అతను అన్నది కూడా నిజమే.
మన అసలు తనాన్ని, మనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నదానిని దాచాల్సి వస్తే,
అసలు ఇదంతా ఇక చేసి ఏం ప్రయోజనం?
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది
మేము ఒక పెన్సిల్ ఇంకా పేపర్ తో పనిచేసేవారిమి.
ఇప్పటికీ అందులో పెద్ద పురోగతి రాలేదు.
బిల్లీ అన్ని పుస్తకాలు ఎలా రాసేవాడో నాకు తెలీదు.
వాడి పెన్సిళ్లు అన్నీ అరిగిపోయేవరకు వాడు చూసిన ప్రతీ విషయాన్ని
పుస్తకాలలో రాసుకునేవాడు.
- నాన్న కూడా అలాగే చేసేవారు. - అవునా?
ఆయన తన దగ్గర ఉండే పెన్నుచాకుతో పెన్సిల్ చెక్కేవారు.
ఇంటి నిండా పెన్సిల్ పొట్టు పడేసేవారు.
వాటిని ఊడ్చి మా అమ్మకు విసుగుపుట్టేది.
మోనార్క్ వాళ్లకు తెలియకూడనిది ఏదో ఒకటి హిరోషి ఇందులో దాచాడు.
అలాగే వాళ్ళకంటే ముందు అదేంటో మనం కనిపెడితే, అతన్ని కనిపెట్టొచ్చు అని నా మనసు చెప్తోంది.
వీటిని చదవడానికి మే ఒక సిస్టమ్ ని నిర్మించింది, కానీ అది ఆమె ఇంట్లో ఉంది.
మంచిది.
అంటే, లేదు, నేను... నేను దాన్ని డిజిటల్ చేసేసాను.
అవసరమైనప్పుడు పనికొస్తుందని.
సరే, మంచిది, సన్నాసి.
ఇందులో అలస్కాను ప్రస్తావించేది ఏదైనా ఉందేమో చూడు.
సరే. అంటే, సరైన సూచనలు లేని విజువల్ డేటాలో కొన్ని పదాల కోసం వెతకడం
అంత సులభమైన పని కాదు.
ఇది గూగుల్ చేస్తే దొరికే విషయం కాదు.
మీకు గూగుల్ అంటే ఏంటో తెలుసా?
వాళ్ళు నన్నేమి ఏకాంత నిర్బంధంలో పెట్టలేదు, మే.
మోనార్క్ ను ఎప్పుడు స్థాపించారు?
1940 చివర్లలో అయ్యుంటుంది.
అయితే ఇప్పుడు మీకు దాదాపు 90 ఏళ్ళ వయసు కదా?
ఏమని చెప్పమంటావు? మంచి జీన్స్, ఆహ్?
వావ్.
అసలు ఇదంతా ఏంటి?
ఆశలు.
కలలు. ఆశయాలు.
మోనార్క్ సంస్థ పక్కదారి పట్టడానికి ముందు దానిని స్థాపించడానికి ఉన్న కారణాలే అవి.
ఇప్పుడు ఎలా ఉందో చూడండి. రాక్షస జీవులను వెంటాడటానికి బదులు మీ వెంట పడుతున్నారు.
మా నాన్న నిజంగానే వాళ్లకు పనిచేశారా? మోనార్క్ సంస్థకు?
అది మీ కుటుంబ వ్యాపారం.
ఈ జీవులు ఉన్నాయని ఆయనకు తెలుసు.
మీ అందరికీ తెలుసు.
మీరు జనాన్ని వారించి ఉండాల్సింది, దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాల్సింది కదా.
హేయ్, మేము కూడా అది చేయడానికే ప్రయత్నించాం.
కానీ నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు కదా. దానిని చూసావు కదా.
అలాంటి దానిని భూమి మీద ఉన్నది ఏదైనా ఆపగలదు అనుకుంటున్నావా?
దానిని ఆపేది ఏదైనా ఉందా?
అయితే ఆయన తన జీవితాన్ని వృధాగా పోగొట్టుకున్నారు.
ఇది మా కుటుంబ వ్యాపారం కాదు...
ఇది మా కుటుంబానికి పట్టుకున్న శాపం.
బికినీ అటోల్ 1954
నువ్వు లార్జ్ ఫార్మాట్ కెమెరాను తెచ్చావా?
- అవును, బిల్లీ. - సరే.
- మరి లాంగ్ లెన్స్? 500 మిల్లీమీటర్స్ లెన్స్? - ఓహ్, అయ్యో.
నేను సైస్మోమీటర్ అలాగే ఫిల్మ్ ని పెట్టిన చోటే దానిని పెట్టి మర్చిపోయా.
చాలా దారుణం. నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ వారికి ఫోటో తీసి పంపుదాం అనుకున్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?
ఆ వెధవని మనం నమ్మకూడదు అని చెప్పాను కదా.
హేయ్, ఆగు. నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.
నన్ను... నన్ను వెళ్లి మాట్లాడనివ్వు.
జనరల్.
సర్, ఇక్కడ జరుగుతున్నది మనం చర్చించుకున్నట్టుగా లేదు అనిపిస్తోంది.
మనం మీకు పెద్ద మొత్తంలో యురేనియం కావాలి అని మాట్లాడుకున్నాం.
బాంబు రూపంలో కాదు, సర్.
నువ్వు ఇంకాస్త స్పష్టంగా చెప్పి ఉండాల్సింది.
మీరు మాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.
అంటే, టాప్-సీక్రెట్ న్యూక్లియర్ టెస్టులు చేసేటప్పుడు అలా కుదరదు, బాబు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను, సర్.
మనం ఎలాంటి జీవితో వ్యవహరిస్తున్నామో తెలుసుకునే అవకాశం మాత్రమే వాళ్ళు అడుగుతున్నారు.
అసలు ఈ జీవులు ఎలాంటివో, ఏంటో తెలీదు...
వాటి వల్ల ప్రపంచ భద్రతకే పెను ముప్పు వాటిల్లుతుంది.
అవును కదా?
అవును, సర్.
నా భుజం మీద నీకు ఎన్ని స్టార్లు కనిపిస్తున్నాయి?
ఒకటి, సర్.
దానర్థం మీరు అనుమతి పొందడానికి ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు పైఅధికారులతో...
నలుగురు పైఅధికారులతో మాట్లాడాల్సి వచ్చిందని అర్థం చేసుకోగలను.
ఆ ఉన్నతాధికారుల అభిప్రాయం ప్రకారం
మనం ఆ జీవిని బయటకు రప్పించగలిగినప్పుడు, అవకాశం ఉన్నప్పుడే దానిని మట్టికరిపించాలి.
ఇప్పుడే.
అది రాక్షస జీవే అయినా కాకపోయినా సరే,
అంత పెద్ద దానిని మనం లాస్ అమోస్ కి తరలించలేం.
వాళ్ళ అంచనా వేరేగా ఉండి ఉండొచ్చని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు ఇది మనకంటే ముఖ్యమైన విషయం.
నువ్వు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ సపోర్ట్ కోసం అడిగావు.
అది ఇలాగే ఉంటుంది.
హేయ్, ఇది నేనే.
క్షమించు, గాలి ఎక్కువగా వీస్తోంది.
నేను ఒక బోటు, అంటే షిప్ మీద ఉన్నా.
అది నీకు చెప్పలేను అని నీకు తెలుసు.
హేయ్, చెప్పేది విను, నేను...
హేయ్, ఒక క్షణం నేను చెప్పేది వింటావా?
చూడు, నేను త్వరలో వెనక్కి వచ్చేయొచ్చు.
లేదు, నిజంగా అంటున్నాను. నిజమే.
నాకు తెలిసి ఉంటే, నీకు ఖచ్చితంగా చెప్తాను.
హేయ్, నేను ఇక వెళ్ళాలి. అవును, టైమ్ అయిపోయింది.
అది పర్యావరణానికి మంచిది కాదు.
చేపలు ప్లాస్టిక్ ని తింటాయి, తర్వాత వాటిని మనం తింటాం.
నేను గ్రీన్ పీస్ వారికి డొనేషన్ ఇస్తానులే.
లేదా సముద్రంలోకి ఫోన్ ఎందుకు విసిరేసావో నాకు చెప్పొచ్చు.
నీకు ఏమైనా కావాలా?
అతను మన ప్లాన్ గురించి మాట్లాడాలి అంటున్నాడు.
ఆ ముసలోడిని నువ్వు నిజంగానే నమ్ముతున్నావా?
నీకు వెనక్కి వెళ్లాలని ఉంటే నువ్వు ఇక మా కోసం
రిస్క్ చేయాల్సిన పనిలేదు.
ఇది నా తప్పు.
- ఇది నా సమస్య. - అవును.
అవును, ఇది నీ సమస్యే. అలాగే ఆమెది. కానీ మీరు ఇందులోకి నన్ను లాగారు.
మీ వల్ల నా వ్యాపారం, ఇల్లు, నా జీవితం,
నా కష్టం, శ్రమా అంతా నాశనం అయిపోయాయి.
- ఇలా అవుతుందని నాకు తెలీదు. - సరేలే, నిజమే.
కానీ మనం నీ సమస్యను పరిష్కరించి, నేను కోల్పోయిన వాటిని తిరిగి సంపాదించే వరకు
నాకు ఏం అవసరమో నువ్వు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
సరే, నాకు వీలైనంతగా నేను ఏర్పాట్లు చేశాను.
కానీ ఒక విషయం చెప్పాలి, ఫ్రెండ్స్.
ఇవి మన దగ్గర ఉన్నట్టు ఒక్క బోర్డర్ గార్డుకు కనిపించినా సరే,
మన కథ కంచికి చేరినట్టే.
కాబట్టి మనం వీటిని వదిలించుకోవాలి.
లేదు.
మా నాన్నను కనిపెట్టడానికి దారి వీటిలో ఉంది అన్నారు.
ఆమె ల్యాప్ టాప్ లో ఒక కాపీ ఉంది.
- వాటిని నమ్మడం అంత... - నాకు అనవసరం.
అసలు మీరు చెప్పేది నేను ఎందుకు చేయాలి?
మనం కొరియాకి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?
మా నాన్న కనబడకుండా పోయింది అలస్కాలో.
అలస్కాకి అటు వెళ్ళాలి!
- మీరు అసలు ఏం చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా? - అంటే, మనల్ని జపాన్ దాటించాను కదా?
పాస్ పోర్ట్ లేకపోయినా మోనార్క్ వాళ్లకు దూరంగా ఈ షిప్ ఎక్కించాను.
మనకు పోహంగ్ లో పనికొచ్చేవారు ఒకరు ఉన్నారు.
అతను నా పాత మిత్రుడు.
నాకు మిగిలిన చివరి మిత్రుడు అతను ఒక్కడే కావచ్చు.
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే.
హిరోషి మీ నాన్న.
అలాగే మీ నాన్న.
కాబట్టి ఇక నుండి ఏది చేయాలన్నా మీ ఇష్టప్రకారం జరగాలి అంటే నేను కాదు అనను.
కాబట్టి, ఇక మనం ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లకా...
ఏం చేయాలి?
పోహంగ్ సౌత్ కొరియా
- సరే, మీ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ? - నన్ను నమ్ము, సరేనా?
ఒక్క నిమిషం ఆగు. మనం రెండవ లైన్ లో నిలబడాలి. పదండి.
కొరియన్ పాస్పోర్ట్ ఫారిన్ పాస్పోర్ట్
ఏం పర్లేదు.
మేము రెండవ లైన్ లో నిలబడాలి అనుకుంటున్నాను.
ఛ.
- పాస్పోర్ట్. - ఏమన్నారు?
పాస్పోర్ట్!
మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?
ఇంగ్లీష్?
విషయం ఏంటో చెప్తాను.
నా చెల్లి దత్తతు తీసుకున్న మనవళ్లతో వచ్చాను, సరేనా?
కాబట్టి మేము ఆ షిప్ లో వచ్చాము.
నేను మా వాళ్ళతో భద్రత కోసం అన్నిటినీ ఒక బ్యాక్ ప్యాక్ లో పెట్టాలి అన్నాను.
బ్యాక్ ప్యాక్, సరేనా?
కాబట్టి చూడు, మేము టెర్రరిస్టులం కాదు,
అలాగే ముందెప్పుడూ ఉత్తర కొరియాకి వెళ్ళలేదు, కాబట్టి...
- హేయ్! ఆగు. హేయ్! - ఓరి, నాయనో. ప్లీజ్, ప్లీజ్!
నా దగ్గర నా పాస్పోర్ట్ ఉంది. నా దగ్గర నా పాస్పోర్ట్ ఉంది.
కనీసం మమ్మల్ని అమెరికన్ అంబాసి వారితో మాట్లాడనివ్వొచ్చు కదా...
లేదు. ఏంటి, ఇప్పుడు మనకు ఫైన్ వేస్తారా?
ఎందుకంటే... ఎందుకంటే మీకు డబ్బు ముట్టజెప్పడం నాకు కష్టం కాదు,
- ఆ డబ్బుతో మీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు. - ఏం జరుగుతోంది?
- ఏం నష్టపోతావు చెప్పు? - నా ఉద్యోగం.
- మనం జైలుకు వెళ్లలేం. - షా మనల్ని ఇరికించేసాడు.
అంతా నీ ఆధీనంలోనే ఉంది, కదా?
ఒక్క విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను, నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను!
మేము లంచం తీసుకోము.
అయితే, నువ్వు నిజంగానే పెద్ద సన్నాసివి.
- అంటే, నువ్వు... - అయ్యో.
చెప్పాను కదా,
కొన్నిసార్లు చాలా పెద్ద వెధవలు తగులుతుంటారు.
నిజమే.
దేవుడా, అబ్బా. కాస్త చూసి కొట్టాలని తెలీదా?
లేదు. నా సోదరా!
నిన్ను కలిసి చాలా కాలం అవుతుంది, డూ-హో.
కలిసిన ప్రతీసారి వయసు తగ్గుతున్నట్టు ఉన్నావు. బాగున్నావు.
అదేం కాదు. కానీ అందరూ అలాగే అంటుంటారు.
హేయ్, వీడిని ఇంకొకరు కనిపెట్టేలోగా మనం వెళ్ళాలి.
- పదండి. - పదండి!
కాస్త నమ్మకం ఉంచాలి, పిల్లలు. పదండి.
వెధవ.
జపాన్ కి స్వాగతం, మేడం.
థాంక్స్, టిమ్. జపాన్ కి వచ్చే అవకాశాన్ని ఇచ్చినందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నా.
కాకపోతే నేను ఈ వారాంతం
నా కూతురిని తన కాలేజీ హాస్టల్ కి తీసుకెళ్లి దించాల్సి ఉంది.
అభినందనలు.
కానీ నాకు బదులుగా ఇప్పుడు నా మాజీ-భర్త ఆ పని చేస్తున్నాడు,
ఎందుకంటే లీ షా మనం అందించిన రిటైర్మెంట్ ప్యాకేజి ఇక
తనకు వద్దు అని నిర్ణయించుకున్నాడు.
- మేడం, నేను ఒకమాట చెప్పా... - వద్దు, ఏం చెప్పకు.
వాడు నీతో ఏం చెప్పాడు?
కొంత విలువైన డేటా దొంగిలించబడింది అన్నాడు. దాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలి అన్నాడు.
అలాగే చెప్పాబెట్టకుండా ఇలా ఇష్టం వచ్చినట్టు వ్యవహారాలు నడిపించడానికి
అతనికి అనుమతి లేదని చెప్పాడా?
నేను ఏమనుకున్నా అంటే...
ఆ విమానంలో ఇంధనం నింపుతున్నారు, ఇంకొక 30 నిమిషాలలో తిరిగి వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉంటుంది.
మీరిద్దరూ అందులో వెళ్ళాలి.
మేము వెళ్లలేం. వాళ్ళ దగ్గర బిల్ రాండా ఫైల్స్ ఉన్నాయి.
అరవై ఏళ్ల నాటి ఫీల్డ్ నోట్స్
అలాగే ఆధారాలు లేని థియరీలు మరొక జి-డే జరగకుండా ఆపడానికి మనకు సాయం చేయలేవు.
అవును, కాకపోతే లీ షా అలా అనుకోవడం లేదు.
అవి నిజంగానే అంత ముఖ్యమైనవి అని నువ్వు నమ్మితే,
ఆ విషయం డాక్టర్ సెరిజావకి లేదా నాకు చెప్పాలి కదా?
ఎందుకు ఒక్కడివే చేస్తున్నావు?
ఇది మన పని గురించా లేక నీ సొంత పని గురించా?
ధృవీకరించారా?
అందరూనా?
సరే, అలాగే ఉండండి.
షా ఇప్పుడు సౌత్ కొరియాలో ఉన్నాడు.
ఏఐ ఫేషియల్ గుర్తింపు అతను అలాగే మిగతా వారిని
పోహంగ్ కస్టమ్స్ వారు పట్టుకున్నప్పుడు గుర్తించింది.
కానీ వాళ్ళు ఎలాగోలా తప్పించుకుని బయటపడ్డారు.
నువ్వు, 30 నిమిషాల్లో ఆ విమానంలో ఉండాలి.
నువ్వు, టాక్టికల్ టీమ్ ని ఏర్పరచుకుని షా వెంట పడు.
నీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకో.
నాకు నా పార్ట్నర్ కావాలి.
అతను అనేదే నిజమైతే?
షా చాలా ఏళ్లుగా ఏమీ చేయలేదు. ఇప్పుడే ఎందుకు కదులుతున్నాడు?
నేను వెంటనే వెళ్లగలిగితే, షాని ఎలాగోలా పట్టుకోగలను, కానీ అతను లేకపోతే నేను ఆ పని చేయలేను.
షా ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు, అలాగే ఆ ఫైల్స్ అతనికి ఎందుకు అంత ముఖ్యం
అనే విషయాన్ని ఇతని కంటే ఎవరూ బాగా అర్థం చేసుకోలేరు.
పిచ్చోళ్లే పిచ్చోళ్లను పట్టుకోగలరు.
హేయ్, డూ-హో. నేను అడిగిన సామాగ్రిని తెచ్చావా?
అవును. అది విమానంలో ఉంది.
బాంబూ బాంబర్ విమానమా?
నేను జెట్ కావాలి అన్నాను, డూ-హో, రెక్కలు తగిలించిన అల్యూమినియం డబ్బా కాదు.
ఈ విమానానికి ఎన్ని లోపాలు ఉండాలో అన్ని లోపాలు
- ఇప్పటికే ఉన్నాయి. - భలే.
సరే. ఎయిర్ డూ-హో వెంటనే బోర్డింగ్ ను ప్రారంభిస్తోంది!
మనం అలాస్కాకి అందులో వెళ్తున్నామా?
ఇది పాత విమానం అన్నట్టు చూడకు.
వింటేజ్ విమానం అనుకో.
సోనార్ లో ఇంకా ఏం చూపించడం లేదు, జనరల్. మీరు ఎంత సేపు ఎదురుచూడాలి అనుకుంటున్నారు?
ఈ వేడికి పకెట్ మొహం మీద ఆమ్లెట్ వేయొచ్చు.
ఒకవేళ అది గనుక రాకపోతే,
ఆర్మీ వారు ఇక మనకు సపోర్ట్ చేయరు అని అనుకోవడంలో సందేహం లేదు.
వాళ్ళు అర్థం చేసుకోలేని ఒక జీవిని చంపేయడం కంటే అదే మేలు.
- రీడింగ్ ఎలా ఉంది? - ఏమైంది?
నాకు తెలీదు, సర్. వైర్ కాలిపోయింది.
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు. ఏమవుతోంది?
గమనిక! గమనిక! సోనార్ గుర్తించింది.
అది డైనోసారా?
అది కవచమా?
అలాంటి దానికి దేని నుండి రక్షణ అవసరం అవుతుంది?
మన నుండి.
అమ్మో, నమ్మలేకపోతున్నాను.
అది ఎంత వేగంగా వెళ్తుందో చూడండి.
ఇలాంటి జీవిని మనం ఇంత వరకు ఎలా చూడలేకపోయాం?
వాళ్ళు దానిని చంపేస్తే, ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఎప్పటికైనా దొరుకుతుందా?
ఇది తప్పు.
జనరల్?
జనరల్, మనం దానిని చంపకుండా వదిలేస్తే మంచిదని నా అభిప్రాయం, సర్.
మన శత్రువు గురించి మనం ఏమీ తెలుసుకోలేకపోతే...
శత్రువు ఏం చేస్తాడా అని మనం ఎదురుచూస్తే,
యుద్ధం ఓడినట్టే, బాబు.
ఓరి, దేవుడా.
మీరు ఇక కాల్చవచ్చు!
గమనిక! గమనిక!
ఇంకొక 30 సెకన్లలో పేలుడు సిగ్నల్ ని బాంబుకు పంపుతున్నాము!
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...
- నన్ను పోనివ్వు! నన్ను పోనివ్వు! - కెయ్. ఏం చేయలేము.
నేను దీనిని ఆపాలి!
ఆపండి!
- ...రెండు, ఒకటి. - దయచేసి ఈ పని చేయకండి!
మీరు ఇలా చేయకూడదు!
ప్లీజ్!
బ్రహ్మాండం!
అవును, నిజమే.
మనం ఎంత పని చేసాం?
మా నాన్న అసలు జీవితం ఇదేనా?
ఆయన సాఫ్ట్ వేర్ డెవెలపర్స్ కాన్ఫరెన్స్ కి వెళ్ళాను అని చెప్పినప్పుడు
రహస్యంగా రాక్షస జీవులను వెంటాడటానికి వెళ్ళారా?
అంటే, హిరోషి మాతో కలిసి పని మొదలెట్టేటప్పటికే మేము రిస్క్ తో కూడిన పనులు చేయడం మానేసాం.
మోనార్క్ వారు ప్రధానంగా పరిశోధనలు చేస్తూ బడ్జెట్ లెక్కలు వేసేవారు అంతే.
దానిని "డేటా ఆధారిత" కార్యాచరణ అనేవారు.
ఆయన్ని నువ్వు చివరి సారిగా ఎప్పుడు చూశావు?
నాకు తెలీదు. దాదాపు 20 ఏళ్ల క్రితం.
అప్పటికే నేను ముసలోడిని అయిపోయాను.
మీరిద్దరూ గనుక ఏం జరిగిందనే విషయంలో ఏమైనా తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే,
నేను ఏం చెప్పలేను. అంటే, హిరో ఒక మామూలు కుర్రాడే.
వాడేమీ చిన్ని జంతువులను హింసించలేదు.
వాడితో చిన్నప్పుడు ఎలాంటి సమస్యా రాలేదు.
ఒక సోసియోపాత్ కి ఉండే సహజ లక్షణాలు అవే.
"చూడటానికి మంచి వాడిలాగే ఉంటాడు.
- ఎవరు మాత్రం ఊహించగలరు?" - కాస్త ఆపుతావా?
వాడు అచ్చం వారి అమ్మలాంటి వాడే. ఆ విషయం మాత్రం చెప్పగలను.
ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేసేవాడు,
వాడు అనుకున్న దానికి ఏది అడ్డొచ్చినా తగ్గడు.
అలాగే వాడు నాకు ఏనాడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
ఇది ఒక రహస్యం, కేట్, అబద్ధం కాదు.
నాకైతే అది ఎలాంటి తేడా లేని వ్యత్యాసం అనిపిస్తోంది.
నాకు కాదు.
మీ కుటుంబ థెరపీ కార్యక్రమానికి అడ్డుపడుతున్నందుకు క్షమించండి, కానీ నాకు ఒకటి కనిపించింది.
నేను "అలాస్కా" అనే పదం కోసం వెతికాను,
కానీ కనబడకుండా పోయిన కుక్క స్లెడ్డర్స్ అలాగే "యుకాన్ యెతీ" వీక్షణలు అని మాత్రమే వచ్చింది.
కానీ, మీరు "డేటా ఆధారిత" అన్నారు కదా,
అందుకని నేను నంబర్లతో అలాస్కా లాంగిట్యూడ్ లేదా లాటిట్యూడ్ ని వెతికితే
ఏమైనా దొరుకుతుందేమో అని చూసా.
అది బిల్లీ చేవ్రాత.
అవును. ఇవి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న జియో-కోఆర్డినేట్స్.
అంటే, మెక్సికో, ఆసియా పల్లపు భూములు, ఉత్తర ఆఫ్రికా.
లిస్టులో ఉన్న అన్నిటి మీదా చెక్ మార్క్ ఉంది, ఈ ఒక్క దాని మీద తప్ప.
నేను దీనిని మ్యాప్ లో పెడితే...
ఓహ్, భలే.
మీ నాన్న మాయమైపోవడానికి ముందు ఆయన విమానం ఎటు వెళ్తుందో తెలిసి ఉంటే,
నేను ఖచ్చితమైన ప్రదేశాన్ని చెప్పగలను.
అది ఫ్లైట్ 74 అనుకుంట.
నోమ్ నుండి బారోకి వెళ్లాలని ఫ్లైట్ ప్లాన్ ఫైల్ చేశారు.
నోమ్ నుండి బారోకి.
బింగో.
ఇందుకోసం నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉంటాను.
ఇక సిద్ధపడే టైమ్ అయింది, డూ-హో.
- మన నూతన గమ్యం ఏంటో తెలిసింది. - అలాగే.
ఇప్పుడు దానికి అర్థం ఏంటి? ఆయన బారోకి ఎందుకు వెళ్తున్నారు?
లేదు, బారో వైపు వెళ్ళాడు.
కానీ అతను వెళ్తున్న గమ్యం అది కాదు.
కెయ్కో?
బాగానే ఉన్నావా?
వాడు నన్ను ఆపి ఉండకూడదు.
అవును, వాడు స్వార్థంగా ప్రవర్తించాడు.
వాడు నిన్ను ఆపకుండా ఉండి ఉంటే ఏమైయ్యేది?
నీ ఉద్యోగం తీసేసి, అరెస్ట్ చేసి, బహుశా మీ దేశానికి పంపేసి ఉండేవారు.
చివరికి ఆ బాంబును పేల్చకుండా మాత్రం ఉండరు.
మన ఫండింగ్ గురించి మాట్లాడటానికి జనరల్ నన్ను పిలిచారు.
మనల్ని ఎలాగూ పనిలో నుండి తీసేస్తారు కాబట్టి,
ఎక్కువే అడుగుదాం అని వెళ్ళాను.
నేను ఆయన్ని ఏమని అడిగాను అంటే, కొన్ని మోనార్క్ అవుట్ పోస్ట్ లు,
అదనపు సిబ్బంది, మానిటర్ చేయడానికి సామాగ్రి, అవసరమైనవి అన్నీ.
ఆయన కుదరదు అన్నాడు...
మనం అవసరమైనంత అడగలేదు అన్నాడు.
వాళ్ళు మనకు బ్లాంక్ చెక్ ఇస్తున్నారు,
ఇలాంటివి ఇంకా ప్రపంచంలో ఉన్నాయేమో కనిపెట్టడానికి.
నువ్వు అదెలా చేయగలిగావు?
అంటే, ఒక సింపుల్ ప్రశ్న అడిగాను.
తర్వాత రాబోయేది పసిఫిక్ సముద్రంలో రాకపోతే ఏం అవుతుంది?
- ఈసారి న్యూయార్క్ లేదా వాషింగ్టన్ లో వెలిస్తే? - అయితే మనం ఈ విషయం అందరికీ చెప్పాలి.
నువ్వు క్లాసిఫై చేయబడిన హైడ్రోజన్ బాంబు పేలుడు
గురించి పబ్లిక్ కి చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?
- చెప్పకూడదా? - చెప్పినందుకే రోసెన్బెర్గ్స్ ని చంపేశారు.
ఒకవేళ...
ఒకవేళ మనకు ఇంకొకటి దొరికిందే అనుకో...
మనం మనకు తెలిసింది అంతా జనరల్ కి చెప్పాలా?
క్షమించాలి, మీరు నా పైఅధికారితో అబద్ధం చెప్పమని నాతో చెప్తున్నారా?
లేదు. కానీ అబద్ధం చెప్పడం, రహస్యాన్ని దాయడం రెండూ ఒకటి కాదు.
కోర్ట్-మార్షల్ ట్రిబ్యునల్ వారు అలా అనుకుంటారు అని నాకు అనిపించడం లేదు, కెయ్.
నీకు మా మీద నమ్మకం ఉందా?
నీకు ఆమె మీద నమ్మకం ఉందా?
సరే.
మీరు నాకు చెప్పిన విషయం మాత్రమే నేను అతనికి చెప్పగలను.
అలాగే నాకు ఎంత వరకు తెలియాలో అంత వరకు మీరు నాకు చెప్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
అది మీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?
అవునా?
నాకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.
- అవును. సరేనా? - సరే.
- అవును. అవును. - అవును.
ఏం కాదు.
గుడ్ మార్నింగ్.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
అమెరికాలో. త్వరలోనే మీ నాన్నను కలవబోతున్నాం.
తిరిగి ఆయన్ని కలవాలి అనుకోవడం లేదా?
అదంతా మీకెందుకు? మీరేమైనా ఆయన కన్న మరొక కొడుకా?
క్షమించాలి. ఏదో ఆసక్తితో అడిగాను.
క్షమించండి.
నాకు ఏ విషయం గురించి ఎక్కువ భయంగా ఉందో తెలీడం లేదు:
మా నాన్నను కనిపెట్టలేకపోవచ్చు ఏమో అనో లేక కనిపెడతాం అనో.
ఏది జరిగినా బాధపడక తప్పదు అనిపిస్తోంది, ఇంకెంత బాధను ఓర్చుకోగలనో తెలీడం లేదు.
నేను నీకు ఒక రహస్యం చెప్తాను విను.
జీవితాన్ని కోల్పోతాం ఏమో అన్న భయం ఏర్పడిన తర్వాతే జీవితం విలువ మనకు తెలుస్తుంది.
ఇతరులు తమ జీవితాలను కోల్పోవడం చూడాల్సి వస్తే అలా అనిపించదు కదా.
నేను చాలా మంది చావడం చూసాను.
మా నాన్న, నా స్నేహితులు.
మనం నిద్ర లేచిన ప్రతీ ఉదయం, మన కంట్రోల్ లో లేని జీవితాన్ని బ్రతకాలి.
భయంకరమైన విషయాలు జరగొచ్చు, కానీ అందుకని నువ్వు బాధ నుండి పారిపోకూడదు.
నీ పరిస్థితినే చూడు.
ఇంట్లోనే ఉండిపోయి, కొరియాకి రహస్యంగా రాక,
డూ-హోని కలుసుకోకపోయి ఉంటే,
మీ నాన్నను కలిసి అతన్ని చెడామడా తిట్టే అవకాశం నీకు వచ్చేది కాదు.
- ఏమైంది? - హేయ్, సోదరా.
మనం దగ్గరకు వచ్చినట్టు ఉన్నాం.
ఇదే ఆ ప్రదేశం అనుకుంటున్నా.
హిరో దేని వెనుక పడుతున్నాడో మనం దానిని కనిపెట్టినట్టు ఉన్నాం.
- ఇక నేను ఎగరేస్తాను, డూ-హో. - నువ్వే తీసుకో.
మనం ఇప్పుడు కొన్ని విన్యాసాలు చేయబోతున్నాం.
వెనుక అంతా గట్టిగా కట్టి ఉంచండి. విమానం బాగా కుదుపులకు గురవుతుంది.
- ఏంటి? - లేదు, లేదు, లేదు. ఆగు. ఆగు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి. సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
అంటే, ఆయన ఎందుకు ఎగేరేస్తున్నాడు?
కష్టమైన పరిస్థితుల్లో నాకు తెలిసి విమానాన్ని ఎగరేయగల బెస్ట్ పైలట్ లీ షా ఒక్కడే.
అద్భుతం. ఇప్పుడు నా గుండె గొంతులోకి వస్తుంది.
డూ-హో సాధారణంగా ఆ సీటు కింద ఏదోకటి పెడుతూ ఉంటాడు,
అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం.
అవును, అదే. మూత తియ్యి.
కొంచెం తాగు, పెద్ద గుటక వెయ్. నీకు అవసరం అవుతుంది.
ఇవి నీళ్లు మాత్రమే.
మూత పెట్టు. దాన్ని నాకు కనిపించేలా ఇక్కడ పెట్టు.
అవును. అంతే.
ఇప్పుడు మనకు ఆటిట్యూడ్ ఇండికేటర్ ఏర్పాటు అయింది.
ఇక పోనిస్తున్నాను!
అమ్మ బాబోయ్!
ఓరి, దేవుడా! ఆపండి!
- పదా, బేబీ! - షా!
లెవెల్ చేస్తున్నా!
అంతే. మనం అక్కడ ల్యాండ్ చేయొచ్చు.
- ఇది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, ఫ్రెండ్స్. పట్టుకోండి. - ఛ!
ఆ కింద ఉన్నది ఏంటి?
- ఏంటి? ఆగండి, ఏంటి? - దేనినైనా గట్టిగా పట్టుకోండి.
దించుతున్నాను!
వెనుక అందరూ ప్రాణాలతోనే ఉన్నారు కదా?
సోదరా, నువ్వు ల్యాండ్ చేయడం కాస్త ప్రాక్టీసు చేయాలి.
భలే పని చేసావు, కోపైలట్.
ఓహ్, లేదు.
747పీ
ఆయన్ని చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
అది ఆయన కాదు.
ఆయన సీట్ బెల్టు తీసేసి ఉంది. బహుశా ఆయన కింద పడిపోయాడు ఏమో.
వావ్.
చూస్తుంటే బుర్ర వేడెక్కిపోతోంది!
ఓరి, దేవుడా. అక్కడ ఎవరన్నా ఉన్నారు అనుకుంటున్నారా?
అందరూ ప్రమాదంలో చనిపోయి ఉంటే, ఇవన్నీ ఎవరు ఏర్పాటు చేసి ఉంటారు?
ఆ చేవ్రాత ఎవరిదో నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా.
ఆయన ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.
ఆయన బ్రతికాడు.
విమానం ల్యాండ్ అయింది.
సురక్షితంగానే.
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి!
నేను విమానాన్ని సిద్ధం చేస్తాను. త్వరగా రండి!
పదండి!
రండి, రండి! పదండి!
- పదండి! - విమానం దగ్గరకు పదండి!
ఛ.
ఓహ్, అయ్యో.
అమ్మో!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్