1
00:00:01,460 --> 00:00:03,128
เราไสหัวออกไปจากที่นี่ได้ตอนนี้เลย

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
แล้วไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอกันแน่

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
พวกเธอมีเวลาตัดสินใจประมาณ 60 วินาที

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
{\an8}(ระบบรักษาความปลอดภัย โมนาร์ค)

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
{\an8}จะเอายังไง

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
- เดี๋ยวนะ
- เดี๋ยวไม่ได้แล้ว

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,895
รถตู้อยู่ที่ลานจอดใช่มั้ย

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
ก็คิดงั้น

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,524
(โปรดทราบ - เครื่องติดตามไม่ทํางาน)
(ผู้พันลีแลนด์ ชอว์)

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,983
ฉันจะไม่ตามคุณไปไหนทั้งนั้น

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,652
นี่ เธอมาหาฉันเองนะ

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ถ้าไม่อยากรู้

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
ว่าพ่อตัวเองยังอยู่หรือตาย ก็เรื่องของเธอ

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
แต่ฉันอยากจะรู้

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
ถ้าพ่อยังอยู่ จะหาตัวเขาได้ยังไง
จะไปเริ่มจากที่ไหน

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
เริ่มจากที่เบาะแสเขาหายไป

17
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
ขอให้โชคดีละกัน

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
คนค้นหาเครื่องบินนั่นอยู่ตั้งหลายอาทิตย์

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
นั่นพื้นที่หลายร้อยตารางไมล์
แถมยังใกล้ๆ แค่อลาสก้า

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
งั้นเราก็จะไปหาจุดที่เขาไม่ได้หา

21
00:00:47,089 --> 00:00:52,344
นี่คือนิวากิ คํานั้นแปลว่าต้อง
ใช้กระบวนการไถพรวนต่างกันไปเลย

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
แน่นอน มันน่าสนใจมาก

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้ไอ้กระหลั่วโมนาร์ค

24
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
ไม่เอาฉันเข้าไปเกี่ยวกับ
เรื่องบ้าอะไรก็ตามที่พ่อฉันมีเอี่ยวด้วย

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
แล้วนายโอเคแค่นั้นไหม

26
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
- ผมอยากหาตัวพ่อให้เจอ
- ฉันก็เหมือนกัน

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
คุณจะอยากหาตัวเขาไปทําไม

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
คุณคิดจะล่าเอากระดูกแขวนคอทําไม

29
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
ฮิโรชิ แรนดา
เป็นมากกว่าแค่หลาน เขาเหมือนลูกชายแท้ๆ

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
เขาเป็นครอบครัวคนเดียวที่ฉันเคยมี
นั่นแหละกระดูกของฉัน

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,421
นี่มันบ้าไปแล้ว

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
บ้ากว่าการเจอไฟล์ลับในตู้เซฟลับของพ่อเหรอ

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
บ้ากว่าการมีน้องชายลับๆ

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
หรือครอบครัวลับอีกบ้าน

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
พวกมันรู้ตัวละ ไปขึ้นรถตู้เร็ว

36
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
เกิดเหตุฉุกเฉิน

37
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
ทุกท่านโปรดระวังตัว

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
- ฉันขับเอง เอากุญแจมา
- ไม่ได้ นี่รถเช่า

39
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
- คิดว่าเขาไม่อนุญาตนะ
- ให้ตาย สมเป็นลูกพ่อ เอามานี่

40
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
เกิดเหตุฉุกเฉิน

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
ทุกท่านโปรดระวังตัว

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
- โอเค ไหนช่องเสียบกุญแจ
- โอ๊ย จะบ้า

43
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
ขับรถครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
ถ้ามันลอยน้ํา บินหรือแล่นสี่ล้อ ฉันรับมือได้ทั้งนั้น

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,202
เหยียบเบรกแล้วกดปุ่มเลย

46
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
- กดปุ่มเนี่ยนะ
- ใช่!

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
โหย!

48
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
นั่นลี ชอว์!

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
เขามุ่งหน้าไปประตูทิศใต้

50
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
ปิดประตูทิศใต้!

51
00:02:13,509 --> 00:02:15,010
หยุดสิ หยุด!

52
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
ระวัง!

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
จ่ายประกันขับชนไว้มั้ย

54
00:02:21,517 --> 00:02:22,684
จ่าย

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
ทําอะไรน่ะ จะไปตรงไหน...

56
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
ระวัง!

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
บ้าไปแล้วเหรอ

58
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
ไม่เคยขึ้นรถที่ย่าขับน่ะสิ

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
เกาะแน่นๆ

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
เขาวนกลับมาแล้ว ประตูหลัก!

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
โอ๊ยตาย!

62
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
ฉันไม่ชอบเลย

63
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
เออ ความเห็นนั้นของนาย
ไม่ใช่เก็บเป็นความลับระดับชาติ บิลลี่

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
พวกเราเป็นหน่วยอิสระมาได้ตลอด

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
เพราะไม่มีใครมองเราเป็นจริงเป็นจังน่ะสิ

66
00:03:39,303 --> 00:03:40,679
เอางี้ ถ้าคุณสองคนอยากเก็บเรื่องนี้

67
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
เป็นชมรมล่าอสุรกายส่วนตัวเฉพาะพวกเรา
ก็ได้ เราจะยกเลิกคําร้อง

68
00:03:43,599 --> 00:03:46,185
แต่ถ้าอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลก

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
ถ้าอยากจะทํางานวิทยาศาสตร์จริงจัง

70
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
เราก็ต้องการเงินทุน

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
เราไว้ใจหมอนี่ได้เหรอ

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
ตราบใดที่ไม่ทําให้เขาดูโง่

73
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
ก็ได้

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
- ก็ได้
- ฮื่อ

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
ขอต้อนรับสู่โมนาร์คครับ ท่านนายพล

76
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
ใครจะคิดว่าให้ไปอารักขาแค่นิดเดียว
นายต่อรองจนได้ตําแหน่งบัญชาการแรกเลย

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
ท่าทางเริ่มติดใจสายวิชาการพวกนี้แล้วสินะ ชอว์

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
เหมือนต้องคอยต้อนแมวมากกว่าครับ

79
00:04:21,053 --> 00:04:23,889
แค่เป็นแมวที่มีไกเกอร์เคาน์เตอร์
และคิดว่ามันฉลาดกว่าเรา

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
เพื่อนร่วมงานผม ดร.มิอุระกับวิลเลียม แรนดา

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,648
ยินดีด้วยที่ได้รับการเลื่อนขั้นค่ะ ท่านนายพล

82
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
- ขอบคุณครับ คุณนาย
- ยินดีค่ะ กรุณาเรียกว่าด็อกเตอร์

83
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
ขออภัย

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
เห็นว่าคุณมีอะไรให้เราดูเหรอ ด็อกเตอร์

85
00:04:44,201 --> 00:04:47,871
(ปี 1954)
(สองปีหลังเหตุการณ์ที่ฟิลิปปินส์)

86
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
มันอะไรเนี่ย

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
บอกทีว่านี่เป็นฟอสซิลอะไรสักอย่าง

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
นั่นเป็นการคาดเดาที่เข้าใจได้

89
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
แต่เราพิมพ์รอยเท้านี้จากทุ่งโคลนที่อินโดนีเซีย

90
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
เมื่อสามสัปดาห์ที่แล้ว
ก่อนฤดูมรสุมจะทําน้ําท่วมหมด

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
สัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้เดินโดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

92
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
คือผมค่อนข้างเชื่อว่ามีการเทเล...

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,108
เรามีทฤษฎีซึ่งต้องพิสูจน์กันหลายทางครับผม

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
เห็นอย่างนี้ผมจะฝันร้ายเอา

95
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
แต่จนกว่าจะทําให้เห็นเจ้าตัวที่ฝากรอยเท้านี่ไว้
มันก็เป็นแค่หลุมบนทราย

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
อย่างน้อยถ่ายรูปให้เห็นไม่ได้เลยรึ

97
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
จะอยากได้แค่รูปถ่ายทําไม

98
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
ถ้าเรามีวิธีล่อมันออกมาจากที่ซ่อนล่ะ

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
เราแค่ต้องการพลูโตเนียม 150 ปอนด์

100
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
ขออนุญาตอธิบายครับ

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
นั่นเป็นปริมาณเท่าที่เราทิ้งระเบิดใส่ญี่ปุ่น

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,429
คุณจะมาไม้ไหนกันแน่

103
00:05:47,806 --> 00:05:50,475
ท่านนายพลคะ ช่วงที่ฉันทําวิจัยปริญญาเอก

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
ฉันค้นพบร่องรอยกัมมันตภาพรังสีผิดปกติ
ในชั้นบรรยากาศโทรโพสเฟียร์

105
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
แล้วเราก็คิดว่านั่นอาจจะเกี่ยวข้องโดยตรง

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
กับการเคลื่อนไหวของพวกไททัน

107
00:05:57,774 --> 00:05:59,193
คิดว่าเจ้าพวกนี้ปล่อยกัมมันตรังสีเหรอ

108
00:05:59,193 --> 00:06:03,947
ไม่ใช่ว่าปล่อยกัมมันตรังสี
เท่าที่มันดูดซึมรังสีเข้าไป ใช้เป็นอาหาร

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
ผมคิดว่าเราต้องเป็นฝ่ายคว้าโอกาสเรื่องนี้ไว้

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
ถ้าต้องไปเจอกับพวกมันที่นั่น
จะดีกว่ามารับมือกับพวกมันที่นี่

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
- ไอค์จะพูดอย่างนั้นไม่ใช่รึ
- ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

112
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

113
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
จะบอกว่าเราต้องสงวนยูเรเนียมทั้งหมดไว้
เพื่อความมั่นคงของชาติ

114
00:06:17,169 --> 00:06:21,924
ด้วยความเคารพครับ สิ่งมีชีวิตแบบนี้

115
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
ที่ตัวใหญ่ขนาดนี้

116
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
มีโอกาสจะเป็นภัยต่อความมั่นคงระดับล้างโลก

117
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
เยี่ยม! เยส ได้มาแล้ว

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
รู้ไหมว่านี่เรื่องใหญ่แค่ไหน

119
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
ก็ใหญ่แบบ 150 ปอนด์

120
00:06:55,874 --> 00:06:58,544
ถ้ามีรอบหน้า
ขออย่าเปิดด้วยการเทเลพอร์ทได้มั้ย

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
ก็มันเป็นทฤษฎีหนึ่ง

122
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
เออสิ โลกแบนก็เป็นทฤษฎีเหมือนกัน

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
แต่จะไม่ทําให้ได้ทุนจากเพนตากอน

124
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
นี่เรากําลังจะพลิกฟ้าคว่ําความรู้วิทยาศาสตร์
ซึ่งเป็นที่ยอมรับมาร้อยๆ ปี

125
00:07:06,718 --> 00:07:10,264
ทั้งสายวิวัฒนาการ สัตววิทยา ฟิสิกส์

126
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
เรื่องแบบนี้จําเป็นต้องเปิดใจ

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
ใช่ แล้วก็เปิดหูเปิดตาด้วย บิลลี่

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
ต้องหัดอ่านบรรยากาศให้เป็น

129
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
นี่เป็นการออกเดินทางสู่การค้นพบ

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
ฉันจะไม่ยอมยั้งปากไว้แค่เพื่อให้ได้เงินสนับสนุน

131
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
จากมนุษย์ถ้ํากลุ่มหนึ่งที่ดันมีปืน

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
ยังมีเรื่องต้องทําอีกเยอะ

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
โอเคนะ

134
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
แล้วไปเจอกันที่ออฟฟิศ

135
00:07:39,168 --> 00:07:40,544
คุณรู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง

136
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
ก็รู้อยู่

137
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เราทั้งคู่ไม่ได้มายืนตรงนี้แน่

138
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
นั่นไม่ใช่แค่ทฤษฎี แต่เป็นข้อเท็จจริง

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
คุณกําลังจะบอกว่ามีที่ให้มนุษย์ถ้ําที่ดันมีปืนด้วย

140
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
ขอบคุณครับ

141
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
แต่เขาก็พูดถูกนะ

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
ถ้าเราซ่อนตัวตนที่แท้จริงกับสิ่งที่เราพยายามทํา

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
เราจะทําไปเพื่ออะไรตั้งแต่ต้น

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

145
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
สมัยที่เพิ่งเริ่มมีแค่กระดาษกับดินสอ

146
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
สมัยนี้ก็ไม่ได้มีอะไรหวือหวาไฮเทคเท่าไหร่

147
00:09:53,010 --> 00:09:55,262
ไม่รู้เหมือนกันว่าบิลลี่คอยบันทึกเรื่องพวกนี้ยังไง

148
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
เขาจดเรื่องบ้าบอทุกอย่างที่พบเจอ

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
จนดินสอกุดเหลือแต่ตอ

150
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
- พ่อก็ทําเหมือนกัน
- เหรอ

151
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
เขาจะเหลาดินสอไม้ด้วยมีดพกที่ติดตัวไปทุกที่

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
ทิ้งเศษดินสอไปทั่ว

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
แม่ต้องคอยกวาดให้จนเหนื่อย

154
00:10:10,194 --> 00:10:13,739
ต้องมีข้อมูลอะไรในนี้ที่ฮิโรชิไม่อยากให้โมนาร์ครู้

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,743
สัญชาตญาณฉันบอกว่า
ถ้าเราหาเจอได้ก่อนพวกนั้นก็จะเจอเขาด้วย

156
00:10:17,743 --> 00:10:20,495
เมย์ทําระบบอ่านข้อมูลแล้ว แต่มันอยู่ที่บ้าน

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
เยี่ยม

158
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
ก็... ไม่เชิง ที่จริงฉันแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลหมดละ

159
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
แบบว่าทําไว้เผื่อจําเป็น

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
เอ้า ก็ดีเลย สายวิชาการ

161
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
เธอต้องหาข้อมูลในนั้นที่เกี่ยวกับอลาสก้า

162
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
โอเค การขุดคําสําคัญ
จากข้อมูลที่ส่วนใหญ่เป็นภาพ

163
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ

164
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
ไม่ใช่จะกูเกิ้ลแล้วเจอ

165
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
ปู่รู้มั้ยเนี่ยว่ากูเกิ้ลคืออะไร

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
ฉันก็ไม่ได้ถูกขังเดี่ยวนะ เมย์

167
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
โมนาร์คก่อตั้งเมื่อปีไหนนะ

168
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
ประมาณปลายยุค 1940

169
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
แบบนั้นแปลว่าคุณก็อายุ 90 แล้วสิ

170
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
พูดยังไงได้ บังเอิญพันธุกรรมดี

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
โห ว้าว

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
ไอ้นี่มันคืออะไรกันแน่

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ความหวัง

174
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
ความฝัน ความทะเยอทะยาน

175
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
สิ่งที่เราอยากให้โมนาร์คเป็น
ก่อนที่มันจะหลงทาง

176
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
ดูสภาพตอนนี้สิ มาไล่ล่าพวกเธอ
แทนที่จะตามหาอสุรกาย

177
00:11:24,142 --> 00:11:26,687
พ่อเราเคยทํางานกับพวกนั้นจริงเหรอ
กับโมนาร์คน่ะ

178
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
ว่าไป นี่เป็นงานของตระกูลเธอ

179
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
พ่อรู้ว่ามีเจ้าพวกนี้อยู่ในโลก

180
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
พวกคุณรู้กันหมด

181
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
น่าจะเตือนก่อน พยายามป้องกันไม่ให้เกิดเรื่อง

182
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
นั่นคือสิ่งที่เราเคยพยายามทํากันเลยล่ะ

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
แต่เธอก็อยู่ในเหตุการณ์ เธอเห็นกับตา

184
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
คิดว่าจะมีอะไรในโลกขวางมันได้เหรอ

185
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
ขวางเจ้านั่นน่ะนะ

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,502
งั้นพ่อก็ทุ่มเทชีวิตไปโดยสูญเปล่า

187
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
เรียกว่างานของตระกูลเราไม่ได้หรอก...

188
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
เป็นคําสาปประจําตระกูลมากกว่า

189
00:12:39,051 --> 00:12:42,804
(เกาะปะการังบิกินี)
(ปี 1954)

190
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
เอากล้องใหญ่มาด้วยแล้วใช่มั้ย

191
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
- เอามาแล้ว บิลลี่
- โอเค

192
00:12:54,358 --> 00:12:56,401
- แล้วเลนส์ซูมล่ะ ตัว 500 มิล
- อุ๊ย แย่แล้ว

193
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
ฉันลืมไว้กับเครื่องวัดแผ่นดินไหว
และฟิล์มสํารองทั้งหมดเลย

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
เสียดายนะ ถ่ายปกเนชั่นแนลจีโอกราฟิกไม่ได้ละ

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
อะไรวะเนี่ย

196
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
บอกแล้วว่าไว้ใจไอ้เวรนั่นไม่ได้

197
00:13:15,504 --> 00:13:17,548
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน ให้ผมจัดการเอง

198
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
ให้ผม... เดี๋ยวผมจัดการเอง

199
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
ท่านนายพล

200
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
ท่านนายพล

201
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
ท่านครับ เรื่องนี้ดูเหมือนจะ
เป็นไปในทิศทางที่เราไม่ได้ตกลงกันไว้ก่อน

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
เราตกลงกันไว้ว่าต้องใช้ยูเรเนียมมหาศาล

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,162
แต่ไม่ใช่ในรูปของระเบิดครับ

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
ก็น่าจะบอกให้ชัดเจนกว่านั้น

205
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ท่านน่าจะบอกเราก่อน

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
การทดลองนิวเคลียร์ลับสุดยอด
เขาไม่บอกกัน ไอ้หนู

207
00:13:56,128 --> 00:13:57,212
ผมเข้าใจครับ

208
00:13:57,212 --> 00:14:00,299
แต่พวกนั้นขอแค่โอกาสที่จะประเมิน
ว่าเรากําลังเผชิญกับอะไรอยู่

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,842
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเจ้าพวกนี้มัน...

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
มีโอกาสจะเป็นภัยต่อความมั่นคงระดับล้างโลก

211
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
ไม่ใช่เหรอ

212
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
ใช่ครับ

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
นี่เห็นดาวกี่ดวง

214
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
หนึ่งดวงครับ

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
ซึ่งผมก็เข้าใจว่าท่านจะต้อง
ผ่านการอนุมัติอีกสองหรือสาม...

216
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
หรือถึงสี่ขั้นกว่าจะได้สิ่งที่เราขอมา

217
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
และการตัดสินใจของพวกที่มีดาวสูงกว่าเรา

218
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
เขาบอกว่าถ้าเราล่อมันออกมาได้
ก็ให้จัดการมันเสียที่นี่

219
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
ตอนนี้เลย

220
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
จะเป็นอสุรกายหรือไม่ เจ้าสิ่งนั้น

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
จะไม่ได้ลงลังกลับไปลอสอะลามอสแน่

222
00:14:35,501 --> 00:14:39,755
ฉันรู้ดีว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคิดเอาไว้

223
00:14:39,755 --> 00:14:42,966
แต่เรื่องนี้ใหญ่เกินตัวเราทุกคนไปแล้ว

224
00:14:44,343 --> 00:14:47,596
นายขอการสนับสนุนจากกองทัพบกสหรัฐอเมริกา

225
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
มันมาในรูปนี้

226
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
ไง ฉันเอง

227
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
ขอโทษนะ ลมแรงหน่อย

228
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
ฉันอยู่บนเรือ เรือใหญ่เลย

229
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
แต่รู้นี่ว่าจริงๆ แล้วบอกไม่ได้

230
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
คืองี้นะ ฉัน...

231
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
ช่วยฟังก่อนได้มั้ย

232
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
ฉันอาจได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

233
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
ไม่ พูดจริงนะ กลับจริง

234
00:15:30,556 --> 00:15:32,224
ถ้ารู้รายละเอียดเมื่อไหร่จะบอก

235
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
แต่ต้องไปละ หมดเวลา

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
ใช้แล้วทิ้งแบบนี้ไม่ดีต่อสภาพแวดล้อมนะ

237
00:15:46,280 --> 00:15:48,448
ปลาจะกินพลาสติก แล้วเราก็กินปลาเข้าไป

238
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
ฉันจะบริจาคเงินให้กรีนพีซละกัน

239
00:15:53,245 --> 00:15:56,123
หรือไม่งั้นก็แค่บอกมาว่า
เธอทิ้งมือถือลงทะเลไปทําไม

240
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
ต้องการอะไรรึเปล่า

241
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
เขาอยากให้เราไปทวนแผนด้วยกัน

242
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
นายไว้ใจตาแก่หงําเหงอะนั่นจริงดิ

243
00:16:08,427 --> 00:16:11,054
เธอไม่จําเป็นต้อง
เอาตัวเองมาเสี่ยงกับเราแล้วก็ได้

244
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
ถ้าเธออยากจะกลับบ้าน

245
00:16:12,556 --> 00:16:13,932
นี่ความผิดฉันเอง

246
00:16:13,932 --> 00:16:15,601
- นี่เรื่องวุ่นในชีวิตฉัน
- ใช่

247
00:16:15,601 --> 00:16:18,604
ใช่ นี่เรื่องวุ่นในชีวิตนายกับเธอ
แต่นายลากฉันเข้ามาเกี่ยว

248
00:16:18,604 --> 00:16:21,315
นายทําฉันเสียทั้งธุรกิจและบ้านที่อยู่

249
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
ทั้งชีวิตฉัน ทุกอย่างที่สั่งสมมา ตัวตนของฉัน

250
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
- ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
- เออ ก็จริง

251
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
แต่จนกว่าจะแก้ไอ้ปัญหาชีวิตของนายได้จบ
จนฉันได้สิ่งที่นายทําให้เสียไปคืนมา

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,039
นายไม่มีสิทธิ์มาบอกว่า
ฉันจําเป็นหรือไม่จําเป็นต้องทําอะไร

253
00:16:45,672 --> 00:16:48,926
โอเค ฉันก็จ่ายค่าน้ําร้อนน้ําชาเท่าที่ทําได้

254
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
ประเด็นคือตรงนี้นะ

255
00:16:51,303 --> 00:16:54,431
ถ้าเจอตม.ขยันทํางานแค่คนเดียว
มาค้นตัวเราแล้วเจอของพวกนี้

256
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
ทุกอย่างจะจบเลยทันที

257
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
ดังนั้นเราจึงต้องทิ้งไปก่อน

258
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
ไม่ได้

259
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
ไหนคุณบอกว่า
กุญแจสําคัญที่จะหาตัวพ่อได้อยู่ในนั้น

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,527
ก็เมย์ทําสําเนาไว้ในแลปท็อปแล้ว

261
00:17:06,527 --> 00:17:08,069
- มันไม่ใช่ของศักดิ์สิทธิ์...
- ฉันไม่สน

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
ทําไมผมต้องทําทุกอย่างตามที่คุณสั่ง

263
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
แล้วทําไมเราถึงต้องไปเกาหลี

264
00:17:12,866 --> 00:17:14,201
พ่อผมหายตัวไปที่อลาสก้า

265
00:17:14,201 --> 00:17:15,618
อลาสก้าอยู่ทางนั้น

266
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
- คุณรู้รึเปล่าเนี่ยว่าทําอะไรอยู่
- ฉันก็พาเราออกจากญี่ปุ่นได้ใช่มั้ยล่ะ

267
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
ขึ้นเรือลํานี้โดยไม่ต้องมีพาสปอร์ต
ไม่มีโมนาร์คตามมาสักคน

268
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
เราต้องไปรับคนที่โพฮัง

269
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

270
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
อาจเป็นเพื่อนคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

271
00:17:31,844 --> 00:17:32,761
แต่นายก็พูดถูก

272
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
ฮิโรชิเป็นพ่อของนาย

273
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
ของเธอด้วย

274
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
ถ้าเธอสองคนอยากเป็นคนตัดสินใจ
ก็มีสิทธิ์ทุกประการ

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,686
เราไปถึงตรงนั้นเมื่อไหร่...

276
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
จะไปไหนต่อ

277
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
(โพฮัง - เกาหลีใต้)

278
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
- โอเค เพื่อนคุณอยู่ไหนนะ
- ไว้ใจฉันเถอะน่า

279
00:18:30,986 --> 00:18:33,197
เดี๋ยวก่อน เราต้องเข้าแถวสอง มาเร็ว

280
00:18:33,197 --> 00:18:35,282
(พาสปอร์ตเกาหลี - พาสปอร์ตต่างด้าว)

281
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
เราจะอยู่นี่

282
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
ไหนว่าเราควรจะต้องเข้าแถวสอง

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
เวร

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
- พาสปอร์ต
- ว่าไงนะ

285
00:18:57,179 --> 00:18:58,263
พาสปอร์ต!

286
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
พูดอังกฤษได้มั้ยเนี่ย

287
00:19:00,307 --> 00:19:01,642
ภาษาอังกฤษ

288
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
สถานการณ์เป็นงี้

289
00:19:04,645 --> 00:19:08,357
ผมพาหลานที่น้องสาวรับเลี้ยงมาเนอะ

290
00:19:08,357 --> 00:19:09,566
เราเลยขึ้นเรือมา

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,195
ผมบอกเขาว่า เพื่อความปลอดภัย
จะเอาทุกอย่างใส่กระเป๋าใบเดียว

292
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
เป้ใบนึงเนอะ

293
00:19:14,363 --> 00:19:16,782
แต่ นั่นแหละ เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

294
00:19:16,782 --> 00:19:19,368
ผมไม่เคยไปเกาหลีเหนือ... งั้น

295
00:19:19,368 --> 00:19:22,454
- เฮ้ย! เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
- ตายละ อย่านะ ขอ!

296
00:19:22,454 --> 00:19:24,706
ฉันมีพาสปอร์ต นี่พาสปอร์ตฉัน

297
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
ฉันขอติดต่อสถานทูตอเมริกาก่อน

298
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
เดี๋ยวสิ
มันต้องเสียค่าปรับอะไรงั้นใช่มั้ยล่ะ

299
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
ผมจะ... จะยินดีมากที่จะจ่ายให้พวกคุณ

300
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
- เอาเงินไปทําอะไรก็ได้
- เกิดอะไรขึ้น

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
- มีอะไรจะเสีย
- ตกงานไง

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
- เราเข้าคุกไม่ได้นะ
- ชอว์ทําเสียเรื่องหมด

303
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
นายเป็นคนคุมที่นี่ใช่มั้ย

304
00:19:45,394 --> 00:19:48,230
จะบอกอะไรให้รู้ไว้ก่อน ฉันจะช่วยให้คุ้มค่าแน่

305
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
ซื้อพวกเราไม่ได้หรอก

306
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
งั้นพวกคุณก็โง่กว่าที่หน้าโง่อีก

307
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
- คือว่าคุณ...
- เวร

308
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
บอกแล้วไง

309
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
จะได้เจอคนที่โง่ไม่รู้เรื่องเลย

310
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
จริงด้วย

311
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
ให้ตายสิวะ
แถวนี้เขาไม่สอนให้ยั้งมือบ้างเหรอ

312
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
ไม่สอน ลูกพี่!

313
00:20:06,790 --> 00:20:08,584
ไม่เจอกันนานไปแล้ว ดูโฮ

314
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
เจอทีไรดูหนุ่มขึ้นทุกที ดูดีนะ

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
ไม่จริงหรอก แต่ใครๆ ก็บอกงั้น

316
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
เอ้า ต้องรีบไปก่อนจะมีใครมาเจอหมอนี่

317
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว!

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
บอกแล้วว่าต้องศรัทธา มาเร็ว

319
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
ไอ้เลว

320
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่นครับ นาย

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
ขอบคุณมาก ทิม ฉันยินดีเสมอเมื่อต้องมาญี่ปุ่น

322
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
ถึงแม้ว่าที่จริงสุดสัปดาห์นี้

323
00:20:58,926 --> 00:21:01,220
ฉันควรไปส่งลูกย้ายเข้าหอที่มหาลัย

324
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
ยินดีด้วยครับ

325
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
แต่ตอนนี้สามีเก่าฉันเลยได้ไปฉลอง
จุดสําคัญในชีวิตกับลูกแทน

326
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
เพราะจู่ๆ ลี ชอว์ก็ตัดสินใจจะยกเลิก

327
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
แพ็คเกจเกษียณกินหรูอยู่สบายของเขา

328
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
- นายครับ ขออนุญาตพูด ผม...
- ไม่อนุญาต

329
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
เขาบอกเธอยังไง

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
ข้อมูลที่สําคัญมากถูกขโมยไป เราต้องตามคืน

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,783
เขาได้บอกไหมว่าเขาไม่มีอํานาจสั่งการ

332
00:21:22,783 --> 00:21:24,535
ในปฏิบัติการนอกลู่นอกทางนี้

333
00:21:28,830 --> 00:21:30,457
ฉันนึกว่า...

334
00:21:32,251 --> 00:21:35,087
เครื่องบินลํานั้นกําลังเติมน้ํามัน
จะพร้อมบินขึ้นในอีก 30 นาที

335
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
ทั้งสองคนต้องขึ้นไปด้วย

336
00:21:36,171 --> 00:21:38,549
เรายังกลับไม่ได้
พวกนั้นได้ไฟล์ของบิล แรนดาไป

337
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
บันทึกจากภาคสนามเมื่อ 60 ปีก่อน

338
00:21:39,633 --> 00:21:42,094
กับทฤษฎีหลุดโลกอะไรนั่น
ไม่ช่วยให้เราเลี่ยงจี-เดย์รอบใหม่ได้

339
00:21:42,094 --> 00:21:44,596
แต่ดูเหมือนลี ชอว์จะไม่คิดแบบนั้น

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
ถ้าคิดว่ามันสําคัญขนาดนั้นจริงๆ...

341
00:21:53,605 --> 00:21:56,859
ทําไมไม่บอกดร.เซริซาว่า หรือบอกฉัน

342
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
ทําไมถึงมาตามคนเดียว

343
00:22:00,988 --> 00:22:05,409
นี่ทําเพื่อภารกิจของเราหรือของตัวเอง

344
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
ยืนยันแน่แล้วเหรอ

345
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
ทั้งหมดเลยเหรอ

346
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
โอเค รอก่อน

347
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
ชอว์อยู่เกาหลีใต้

348
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
เอไอตรวจจับใบหน้าของเขากับคนอื่นๆ ได้

349
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
ขณะถูกกักที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองโพฮัง

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
แต่เขาก็หลุดการจับกุมไปได้อีก

351
00:22:28,140 --> 00:22:29,933
นายขึ้นเครื่องบินนั้นไปในอีก 30 นาที

352
00:22:29,933 --> 00:22:32,019
เธอจัดทีมภาคสนามไปล่าตัวชอว์

353
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
ใช้ได้ทุกอย่างที่ต้องใช้

354
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
ฉันต้องใช้คู่หูของฉัน

355
00:22:40,319 --> 00:22:41,612
ถ้าเขาคิดถูกล่ะ

356
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
ชอว์ถูกกักตัวนิ่งๆ อยู่ตั้งหลายปี
ทําไมเพิ่งมาเคลื่อนไหวตอนนี้

357
00:22:46,325 --> 00:22:49,953
ถ้าฉันรีบไป ฉันอาจไปดักทางชอว์ได้
แต่ทําไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

358
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
เขารู้ดีที่สุดว่าชอว์อาจมีแผนอะไร

359
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
หรือทําไมไฟล์นั้นถึงสําคัญต่อชอว์

360
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
คนบ้าก็เข้าใจคนบ้า

361
00:23:02,549 --> 00:23:04,635
เฮ้ย ดูโฮ ได้ของที่ฉันขอรึเปล่า

362
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
ได้ อยู่บนเครื่องแล้ว

363
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
แบมบูบอมเบอร์เหรอ

364
00:23:14,645 --> 00:23:18,857
บอกว่าขอเครื่องบินเจ็ต ดูโฮ
ไม่ใช่โลงอะลูมิเนียมติดปีก

365
00:23:19,650 --> 00:23:21,693
ไม่ว่าเลวร้ายขนาดไหน

366
00:23:21,693 --> 00:23:23,153
- ลํานี้ก็ผ่านมาแล้ว
- ก็จริง

367
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
เอาละ สายการบินดูโฮ
พร้อมให้ขึ้นเครื่องแล้ว ณ บัดนี้!

368
00:23:27,616 --> 00:23:30,285
เราจะขึ้นไอ้เครื่องนั้นไปถึงอลาสก้าเลยน่ะนะ

369
00:23:30,994 --> 00:23:32,246
อย่ามองว่ามันเก่าสิ

370
00:23:32,746 --> 00:23:33,872
คิดเสียว่าได้นั่งเรือบินโบราณ

371
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
โซนาร์ยังไม่พบอะไรเลย ท่านนายพล
ท่านคิดจะรออีกนานแค่ไหน

372
00:24:14,121 --> 00:24:16,331
พัคเคตต์โกรธหัวร้อนจนแทบจะทอดไข่ได้ละ

373
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
ถ้าเจ้าตัวนั้นไม่โผล่มา

374
00:24:17,875 --> 00:24:20,711
น่าจะสรุปได้เลยว่าทัพบกเลิกหนุนเราแน่

375
00:24:22,296 --> 00:24:26,258
ก็ดีกว่าต้องดูพวกนั้นทําลายล้าง
สิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจด้วยซ้ําไปต่อหน้าเรา

376
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
- อ่านค่าได้ว่าไง
- เกิดอะไรขึ้น

377
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
ไม่ทราบครับ เครื่องช็อตไปแล้ว

378
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
ขออัพเดทหน่อย เกิดอะไรขึ้น

379
00:24:56,330 --> 00:24:58,832
โปรดทราบ! พบสิ่งสะท้อนคลื่นโซนาร์ได้

380
00:25:16,517 --> 00:25:17,809
นั่นไดโนเสาร์เหรอ

381
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
มีเกราะเหรอ

382
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
ไอ้ตัวแบบนั้นจะต้องป้องกันตัวจากอะไรอีก

383
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
จากเราไง

384
00:25:32,366 --> 00:25:33,992
โห ให้ฟ้าผ่าตายเถอะ

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
ดูสิว่ามันไวแค่ไหน

386
00:25:38,038 --> 00:25:39,748
ทําไมเราไม่เคยเห็นเจ้าตัวนี้มาก่อน

387
00:25:40,374 --> 00:25:43,168
ถ้าพวกนั้นจัดการตามแผน เราจะรู้ได้ยังไง

388
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
ทําแบบนี้มันผิดนะ

389
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
ท่านนายพล

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
ท่านนายพล ผมว่าเราน่าจะพักการโจมตีก่อน

391
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
ถ้าเราไม่อาจศึกษาศัตรูได้ในทุกแง่มุม...

392
00:26:02,104 --> 00:26:03,897
ถ้ารอดูก่อนว่าศัตรูจะทําอะไร

393
00:26:03,897 --> 00:26:05,399
ก็เหมือนรบแพ้ไปแล้ว ไอ้หนู

394
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
พระเจ้า

395
00:26:24,710 --> 00:26:26,336
เริ่มภารกิจแคสเซิลบราโวได้

396
00:26:26,336 --> 00:26:28,130
โปรดทราบ! โปรดทราบ!

397
00:26:28,130 --> 00:26:31,592
จะส่งสัญญาณจุดระเบิด
ไปยังแคสเซิลบราโวในอีก 30 วินาที!

398
00:26:40,350 --> 00:26:46,857
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...

399
00:26:49,067 --> 00:26:51,403
- ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!
- เคย์ มันจบแล้ว

400
00:26:51,403 --> 00:26:52,487
ฉันต้องหยุดเรื่องนี้

401
00:26:52,487 --> 00:26:53,906
หยุดนะ!

402
00:26:53,906 --> 00:26:56,158
- สอง หนึ่ง
- อย่าทําแบบนี้

403
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

404
00:26:57,284 --> 00:26:58,452
ขอร้อง

405
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
งดงามเหลือเกิน

406
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
แค่เคยงดงาม

407
00:28:04,476 --> 00:28:05,686
เราทําอะไรลงไป

408
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
ชีวิตจริงของพ่อเราเป็นแบบนี้เหรอ

409
00:28:15,529 --> 00:28:17,948
เวลาพ่อบอกว่าไปประชุมนักพัฒนาซอฟต์แวร์

410
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
จริงๆ แล้วเขาแอบข้ามพรมแดน
ไปไล่ล่าอสุรกายเหรอ

411
00:28:20,868 --> 00:28:24,955
ยุคที่ต้องบู๊กันเองมันผ่านไปนานละ
กว่าฮิโรชิจะเข้ามา

412
00:28:24,955 --> 00:28:28,000
งานส่วนใหญ่ของโมนาร์ค
คืองานนั่งโต๊ะและดีดลูกคิด

413
00:28:28,000 --> 00:28:29,334
"ยึดข้อมูลเป็นหลัก" เขาเรียกงั้น

414
00:28:29,334 --> 00:28:31,170
คุณเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

415
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
ไม่รู้สิ เกือบ 20 ปีก่อน

416
00:28:32,921 --> 00:28:34,715
ตอนนั้นฉันก็เป็นไดโนเสาร์ไปแล้ว

417
00:28:37,801 --> 00:28:41,638
ถ้าเธอสองคนกําลังหาคําอธิบายสถานการณ์นี้

418
00:28:41,638 --> 00:28:45,267
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
คือว่า ฮิโระเคยเป็นแค่เด็กธรรมดา

419
00:28:46,310 --> 00:28:48,979
เขาไม่เคยจับสัตว์เล็กมาทรมาน

420
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
ไม่มีปัญหาตอนหัดใช้ห้องน้ํา

421
00:28:50,981 --> 00:28:53,358
โปรไฟล์ปกติเลยของพวกต่อต้านสังคม

422
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
"ดูเหมือนเป็นคนดีนะ

423
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
- ใครจะคาดคิด"
- ช่วยเลิกจิกเสียทีได้ไหม

424
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
เขาเหมือนแม่ ฉันตอบได้แค่นั้น

425
00:29:00,199 --> 00:29:01,491
อยากได้อะไรก็ไปคว้ามา

426
00:29:01,491 --> 00:29:03,702
และไม่ยอมให้อะไรมาขวางทั้งนั้น

427
00:29:03,702 --> 00:29:05,162
เขาไม่เคยโกหกฉัน

428
00:29:07,664 --> 00:29:09,958
นี่นับเป็นความลับ เคท ไม่นับเป็นการโกหก

429
00:29:09,958 --> 00:29:12,461
เหมือนพยายามแบ่งแยกทั้งที่ไม่มีอะไรแตกต่าง

430
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
แต่ฉันว่าต่าง

431
00:29:13,629 --> 00:29:17,382
ขอขัดจังหวะบําบัดจิตครอบครัวนะ
แต่คิดว่าเจออะไรเข้าแล้วล่ะ

432
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
ฉันค้นคําสําคัญ "อลาสก้า"

433
00:29:19,384 --> 00:29:24,306
เจอแต่เลื่อนหิมะเทียมสุนัขที่หายไป
หรือพบ "ยูคอนเยติ"

434
00:29:24,306 --> 00:29:26,850
แต่ คุณพูดถึง "ยึดข้อมูลเป็นหลัก"

435
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
ฉันเลยลองค้นจากตัวเลขดูว่าจะเจอไหม

436
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
จากพิกัดเส้นรุ้งเส้นแวงของอลาสก้า

437
00:29:32,564 --> 00:29:34,608
นั่นลายมือบิลลี่

438
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
ใช่ นี่คือพิกัดภูมิศาสตร์จากทั่วโลก

439
00:29:37,319 --> 00:29:39,947
ทั้งเม็กซิโก สเตปป์ในเอเชีย แอฟริกาเหนือ

440
00:29:39,947 --> 00:29:43,033
เขาติ๊กทุกพิกัดในนั้นแล้ว เว้นแต่อันนี้

441
00:29:43,033 --> 00:29:45,077
พอเอาพิกัดไปใส่แผนที่แล้ว...

442
00:29:45,911 --> 00:29:47,287
โห ใช่เลย

443
00:29:47,287 --> 00:29:50,624
ถ้าเรารู้ว่าเครื่องบินของพ่อเธอ
กําลังมุ่งหน้าไปไหนก่อนจะหายไป

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
ฉันอาจชี้จุดได้

445
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
เป็นเที่ยวบิน 74 อะไรสักอย่าง

446
00:29:55,754 --> 00:29:57,923
แจ้งแผนการบินจากโนมไปแบร์โรว์

447
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
จากโนมไปแบร์โรว์

448
00:30:00,133 --> 00:30:01,134
โป๊ะเชะ

449
00:30:02,553 --> 00:30:04,471
จบเรื่องนี้ฉันต้องเลี้ยงสเต๊กพวกเธอละ

450
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
ได้เวลาเตรียมบู๊ ดูโฮ

451
00:30:06,890 --> 00:30:09,059
- มีจุดหมายใหม่แล้ว
- ได้เลย

452
00:30:09,059 --> 00:30:11,562
หมายความว่ายังไง พ่อไปแบร์โรว์ทําไม

453
00:30:11,562 --> 00:30:13,105
ไม่ใช่ เขาแค่มุ่งหน้าไปทางแบร์โรว์

454
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
แต่ไม่ได้จะไปที่ตรงนั้น

455
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
เคย์โกะ

456
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
คุณโอเคไหม

457
00:30:37,296 --> 00:30:38,755
เขาไม่น่าห้ามฉันไว้เลย

458
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
ใช่ เขาเห็นแก่ตัวมากเลย

459
00:30:44,303 --> 00:30:45,804
จะเกิดอะไรขึ้นล่ะถ้าเขาไม่ห้ามคุณ

460
00:30:47,431 --> 00:30:49,766
คุณอาจโดนไล่ออก โดนจับกุม
และอาจโดนส่งกลับประเทศ

461
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
แล้วยังไงพวกนั้นก็ใช้ระเบิดอยู่ดี

462
00:30:56,523 --> 00:30:58,901
ท่านนายพลเพิ่งเรียกเข้าไปคุยเรื่องงบประมาณ

463
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
ก็นึกว่าไหนๆ จะโดนยุบอยู่แล้ว

464
00:31:04,448 --> 00:31:06,325
ลองของบให้สูงเสียดฟ้าเล่นเลยละกัน

465
00:31:08,202 --> 00:31:10,871
เลยส่งร่างข้อเสนอให้เขา
ตั้งฐานโมนาร์คนานาชาติชุดหนึ่ง

466
00:31:10,871 --> 00:31:13,040
จ้างคนเพิ่ม ขออุปกรณ์ตรวจจับสัญญาณ ทุกอย่าง

467
00:31:15,667 --> 00:31:17,044
เขาปฏิเสธ...

468
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
บอกว่าขอน้อยไป

469
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
พวกนั้นจะเซ็นเช็คเปล่าให้เรา

470
00:31:30,724 --> 00:31:34,186
ไปหาว่ามีเจ้าตัวพวกนั้นอยู่ในโลกอีกไหม

471
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
นายทําได้ยังไงน่ะ

472
00:31:36,188 --> 00:31:37,689
ก็ แค่ถามคําถามง่ายๆ

473
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
ถ้าตัวถัดไปไม่ได้โผล่กลางมหาสมุทรแปซิฟิกล่ะ

474
00:31:40,317 --> 00:31:44,363
- ถ้ามันไปโผล่ใกล้นิวยอร์กหรือวอชิงตัน
- งั้นเราก็ต้องบอกให้ทั้งโลกรู้

475
00:31:44,363 --> 00:31:46,073
หมายความว่าจะให้สาธารณชนรับรู้

476
00:31:46,073 --> 00:31:48,450
รายละเอียด
เรื่องระเบิดไฮโดรเจนลับสุดยอดงั้นเหรอ

477
00:31:49,076 --> 00:31:51,537
- ทําไมรู้ไม่ได้
- เพราะโรเซนเบิร์กถูกจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

478
00:31:51,537 --> 00:31:52,829
แล้วถ้า...

479
00:31:56,917 --> 00:31:58,210
สมมติว่าเราเจออีกตัว...

480
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
ท่านนายพลจําเป็นต้องรู้ทุกอย่างเลยไหม

481
00:32:03,423 --> 00:32:06,218
ขอโทษนะ คุณจะให้ผมโกหกผู้บังคับบัญชางั้นเหรอ

482
00:32:06,218 --> 00:32:11,807
เปล่า แต่การโกหกกับการมีความลับ
เป็นสองเรื่องที่ไม่เหมือนกัน

483
00:32:11,807 --> 00:32:15,602
ผมว่าศาลทหารไม่เห็นความแตกต่างนะ เคย์

484
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
คุณไว้ใจเราไหมล่ะ

485
00:32:24,486 --> 00:32:25,904
นายไว้ใจเธอไหมดีกว่า

486
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
โอเค

487
00:32:31,952 --> 00:32:36,373
ผมรายงานเขาได้
เฉพาะข้อมูลที่คุณบอกผมเท่านั้น

488
00:32:38,125 --> 00:32:44,506
ผมไว้ใจว่าคุณจะบอกทุกอย่างที่ผมจําเป็นต้องรู้

489
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
คุณรับได้รึเปล่าล่ะ

490
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
คุณล่ะ

491
00:32:58,020 --> 00:32:59,021
นี่รับได้อยู่แล้ว

492
00:33:03,108 --> 00:33:05,652
- ฮื่อ ใช่มั้ยล่ะ
- โอเค

493
00:33:05,652 --> 00:33:07,446
- ได้ๆ
- ดี

494
00:33:18,248 --> 00:33:19,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

495
00:33:21,084 --> 00:33:22,169
อรุณสวัสดิ์

496
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
เราอยู่ไหนกันแล้ว

497
00:33:26,757 --> 00:33:29,343
สหรัฐแห่งชาติอเมริกา เดี๋ยวจะเจอพ่อละ

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,139
ไม่อยากกลับไปเจอกันสินะ

499
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
แล้วคุณจะสนทําไม คุณเป็นลูกอีกคนของเขาเหรอ

500
00:33:39,645 --> 00:33:41,230
ขอโทษ ไม่ได้คิดจะสอดรู้

501
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
ฉันขอโทษค่ะ

502
00:33:45,859 --> 00:33:48,195
แค่ ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันกลัวอะไรมากกว่า

503
00:33:48,946 --> 00:33:51,323
กลัวว่าจะหาพ่อไม่เจอ หรือกลัวจะหาเจอ

504
00:33:53,367 --> 00:33:57,287
ไม่ว่าทางไหนก็รู้สึกโหดต่อใจ
ไม่รู้ว่าจะรับได้อีกแค่ไหน

505
00:34:00,165 --> 00:34:01,625
ฉันจะบอกความลับให้

506
00:34:02,417 --> 00:34:06,046
คนเราไม่เห็นค่าของชีวิตเท่าไหร่หรอก
จนกระทั่งกลัวจะเสียมันไป

507
00:34:07,214 --> 00:34:09,507
ก็ไม่ขนาดนั้น เมื่อเห็นคนอื่นเสียชีวิตไปต่อหน้า

508
00:34:10,592 --> 00:34:12,469
ฉันก็เห็นคนตายไปเยอะ

509
00:34:12,469 --> 00:34:15,514
พ่อฉัน เพื่อนที่ดีหลายคน

510
00:34:16,598 --> 00:34:19,935
เวลาลุกขึ้นจากเตียงแต่ละวัน
เหมือนเสี่ยงทอยลูกเต๋า

511
00:34:20,726 --> 00:34:25,107
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้
แต่เราไม่ควรหนีจากความปวดใจ

512
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
ลองดูตัวเองก็ได้

513
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
ถ้ามัวแต่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่ม จะไม่ได้แอบเข้าเกาหลี

514
00:34:30,320 --> 00:34:31,572
ไม่ได้มาเจอดูโฮ

515
00:34:32,739 --> 00:34:35,826
และไม่มีโอกาสบอกพ่อต่อหน้าว่า
จะไปตายที่ไหนก็ไป

516
00:34:40,539 --> 00:34:43,125
- มีอะไรน่ะ
- นี่ ลูกพี่

517
00:34:43,125 --> 00:34:45,252
คิดว่าใกล้จะถึงแล้วล่ะ

518
00:34:45,252 --> 00:34:46,962
คิดว่าจุดนี้แหละ

519
00:34:46,962 --> 00:34:49,255
ไม่ว่าฮิโระมาตามหาอะไร ฉันว่าเราเจอแล้ว

520
00:34:49,255 --> 00:34:51,341
- ฉันขับแทนดีกว่า ดูโฮ
- ก็เครื่องลูกพี่

521
00:34:51,341 --> 00:34:53,092
เราจะบินผาดโผนกันนิดหน่อย

522
00:34:53,092 --> 00:34:55,512
ข้างหลังรัดเข็มขัดมัดทุกอย่างไว้ด้วย
งานนี้สะเทือนแน่

523
00:34:55,512 --> 00:34:58,015
- ไงนะ
- อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยวสิ

524
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
ฉันต้องขอให้เธออยู่ตรงนี้ รัดเข็มขัดเลย

525
00:35:00,434 --> 00:35:02,060
เฮ้ยๆ คือทําไมเขาถึงไปขับเครื่องบิน

526
00:35:02,060 --> 00:35:06,732
ลี ชอว์เป็นนักบินเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
เวลาเจอสถานการณ์คับขัน

527
00:35:06,732 --> 00:35:08,275
เยี่ยม คับจนนี่จะฉี่ราดเอา

528
00:35:08,275 --> 00:35:10,819
ดูโฮมักซุกอะไรสักอย่างไว้ใต้เก้าอี้

529
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
เผื่อเจออะไรฉุกเฉิน

530
00:35:12,237 --> 00:35:14,489
ฮื่อ นั่นแหละ เปิดฝาเลย

531
00:35:15,449 --> 00:35:17,784
ดื่มเข้าไป เอาอึกใหญ่ๆ เดี๋ยวจะจําเป็น

532
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
มีแต่น้ําเปล่า

533
00:35:20,370 --> 00:35:23,207
ปิดฝาเอาไว้ วางในจุดที่ฉันจะเห็น

534
00:35:24,041 --> 00:35:26,376
ฮื่อ โห! โอเค

535
00:35:26,376 --> 00:35:28,295
ทีนี้ก็ได้เครื่องบอกระดับความสูงแล้ว

536
00:35:28,295 --> 00:35:29,505
เอาละนะ!

537
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
โอ๊ย เวร!

538
00:35:37,596 --> 00:35:39,056
ตายๆ หยุดเลย!

539
00:35:39,848 --> 00:35:42,893
- ขึ้นสิ ลูก
- ชอว์!

540
00:35:45,270 --> 00:35:46,480
เชิดหัวสิ!

541
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
นั่น จอดตรงนั้นได้

542
00:35:48,190 --> 00:35:50,859
- งานนี้จะโหดหน่อยนะ ทุกคนเกาะดีๆ
- เวร!

543
00:35:50,859 --> 00:35:52,694
ตรงนั้นอะไรน่ะ

544
00:35:52,694 --> 00:35:54,738
- เดี๋ยวนะ พูดถึงอะไร
- เกาะอะไรไว้สักอย่าง

545
00:35:57,574 --> 00:35:58,784
เอาละนะ!

546
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
ข้างหลังยังครบสามสิบสองกันมั้ย

547
00:36:16,677 --> 00:36:21,098
ลูกพี่ ต้องไปฝึกเอาเครื่องลงใหม่แล้วมั้ง

548
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
ทําได้ดีมาก ผู้ช่วยนักบิน

549
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
ไม่นะ

550
00:36:44,621 --> 00:36:46,999
{\an8}(747พี)

551
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
ไม่อยากเห็นศพพ่อ

552
00:37:28,790 --> 00:37:29,917
ไม่ใช่พ่อ

553
00:37:37,424 --> 00:37:41,136
เขาปลดเข็มขัดนิรภัย อาจโดนเหวี่ยงหลุดออกไป

554
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
โห ว้าว

555
00:37:45,307 --> 00:37:46,975
พ่อแก้วแม่แก้วโว้ย

556
00:38:01,365 --> 00:38:03,659
โอ๊ย คิดว่ามีใครอยู่ในนั้นมั้ย

557
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
ถ้าทุกคนเครื่องตกตายหมด
ใครเป็นคนตั้งเต็นท์นี้ล่ะ

558
00:38:51,957 --> 00:38:53,542
ฉันจําลายมือได้

559
00:38:56,086 --> 00:38:57,087
ฉันก็จําได้

560
00:39:04,428 --> 00:39:05,804
พ่อรอดมาได้

561
00:39:09,433 --> 00:39:10,642
พ่อรอดมาได้

562
00:39:53,227 --> 00:39:54,394
เครื่องนั่นลงจอดได้

563
00:39:55,187 --> 00:39:56,355
อย่างปลอดภัย

564
00:40:17,459 --> 00:40:18,627
ต้องเผ่นแล้ว!

565
00:40:25,884 --> 00:40:28,470
เดี๋ยวติดเครื่องรอ ตามมาเร็วๆ นะ!

566
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
เผ่น!

567
00:40:30,138 --> 00:40:32,808
ไปเร็ว ให้ไว ไปกันเลย!

568
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
- เร็วเข้า!
- รีบขึ้นไป!

569
00:40:59,918 --> 00:41:01,003
เวร

570
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
โอ๊ย ไม่นะ

571
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
โห!

572
00:42:43,605 --> 00:42:45,607
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์