Chúng ta có thể biến khỏi đây ngay bây giờ
và tìm hiểu chuyện gì đã thực sự xảy ra với bố các cháu.
Các cháu chỉ có khoảng 60 giây để đưa ra quyết định.
HỆ THỐNG AN NINH MONARCH
Thế nào hả?
- Chờ cháu một phút. - Ta không có đến một phút đâu.
Chiếc xe ở bãi đậu xe hả?
Ta nghĩ vậy.
ĐÃ TẮT MÁY THEO DÕI ĐẠI TÁ LELAND SHAW
Cháu không đi đâu với ông hết.
Này, cháu tìm đến ta trước mà.
Nếu cháu không muốn biết
bố mình còn sống hay đã chết thì tùy cháu thôi.
Nhưng ta muốn biết.
Nếu ông ấy còn sống thì làm sao để tìm? Bắt đầu tìm từ đâu cơ chứ?
Bắt đầu từ nơi dấu vết của bố cháu kết thúc.
Chúc ông may mắn.
Họ đã tìm máy bay của ông ấy suốt nhiều tuần.
Tức là cả trăm triệu mét vuông Alaska đấy.
Ừ, vậy thì ta sẽ tìm ở nơi họ đã không tìm.
Đây là niwaki, nghĩa là cả quá trình cắt tỉa hoàn toàn khác.
Nên tất nhiên, nó khá là thú vị.
Cháu chỉ muốn đám người Monarch khốn nạn này
đừng kéo cháu vào mấy trò điên rồ của bố cháu.
Cháu có đồng ý không?
- Cháu muốn tìm bố. - Ta cũng vậy.
Sao ông lại muốn tìm chú ấy?
Ông có động cơ gì?
Với ta, Hiroshi Randa giống con trai hơn là cháu trai.
Nó là gia đình duy nhất ta từng có. Người bạn thân đáng tin cậy.
Thật điên rồ.
Điên hơn cả việc tìm thấy các tập tin bí mật trong két sắt bí mật của bố cháu?
Điên hơn cả một người em bí mật?
Một gia đình bí mật?
Họ phát hiện ra rồi. Lên xe đi.
Tình huống khẩn cấp.
Vui lòng cảnh giác.
- Ta lái cho. Đưa chìa đây. - Không, đây là xe thuê.
- Ông không được lái đâu. - Trời ạ, cháu y hệt bố cháu. Coi nào.
Tình huống khẩn cấp.
Vui lòng cảnh giác.
- Được rồi, cắm chìa ở đâu? - Ôi, trời ạ.
Lần cuối ông lái xe là khi nào?
Chỉ cần nó nổi, bay hoặc chạy bằng bốn bánh thì ta cân được tất.
Đặt chân lên bàn đạp. Nhấn nút.
- Nút? - Phải!
Đi nào!
Là Lee Shaw!
Họ đang ra cổng phía nam!
Đóng cổng phía nam lại!
Dừng lại!
Coi chừng!
Trả bảo hiểm va chạm chưa?
Rồi ạ.
Ông làm gì vậy? Ta sẽ đi đâu...
Coi chừng!
Ông điên à?
Cháu chưa bao giờ lái xe với bà cháu rồi.
Bám chắc nhé.
Hắn đang quay lại! Cổng chính!
Ôi, trời!
Tôi không thích việc này.
Ừ, chuyện đó thì anh có giữ kín đâu, Billy.
Chúng tôi luôn duy trì việc tự túc.
Bởi vì không ai tin chúng ta hết.
Nghe này, nếu hai người muốn
giữ bí mật về cái hội săn quái vật này thì được thôi. Ta sẽ rút lại yêu cầu.
Nhưng nếu hai người muốn tạo ra sự khác biệt,
muốn làm nghiên cứu khoa học nghiêm túc,
chúng ta cần tài trợ.
Có tin được gã này không?
Đừng biến ông ta thành trò hề là được.
Được rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Chào mừng đến Monarch, đại tướng.
Ai mà ngờ cậu lại biến nhiệm vụ hộ tống thành chỉ thị đầu tiên của mình nhỉ?
Cậu bắt đầu thân thiết với đám đầu to này rồi nhỉ, Shaw.
Cũng khá giống việc chăm mèo, thưa sếp,
nếu bọn mèo có bộ đếm Geiger và nghĩ rằng chúng thông minh hơn ta.
Các đồng nghiệp của tôi: Tiến sĩ Miura, William Randa.
Chúc mừng ông được thăng chức, đại tướng.
- Vâng, cảm ơn cô. - Không có gì. Và hãy gọi tôi là tiến sĩ.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi tin là cô có thứ muốn cho chúng tôi xem phải không, tiến sĩ?
HAI NĂM SAU VỤ PHILIPPINES
Cái quái gì vậy?
Hãy nói đây là một loại hóa thạch đi.
Đó là phỏng đoán hợp lý,
nhưng chúng tôi đã lấy được dấu chân này trên một cánh đồng lầy lội ở Indonesia.
Cách đây ba tuần, trước khi gió mùa lấp đầy chỗ hõm.
Làm sao một thứ to lớn cỡ này có thể đi lại mà không bị phát hiện?
Tôi đoán là dịch chuyển tức...
Chúng tôi có một số giả thuyết, thưa sếp.
Thứ này sẽ khiến tôi gặp ác mộng đây.
Nhưng cho đến khi được thấy cái đã tạo ra thứ này, dấu chân chỉ là cái lỗ trên cát.
Không thể cho tôi xem ít nhất một tấm ảnh à?
Tại sao chỉ yêu cầu một tấm ảnh?
Nếu chúng tôi có cách dụ nó ra khỏi nơi ẩn náu thì sao?
Chúng tôi chỉ cần 68 kg uranium.
Tôi xin phép nói rõ, thưa sếp.
Con số đó gần bằng những gì ta đã thả xuống Nhật Bản.
Cậu nói vậy là có ý gì?
Đại tướng, trong lúc nghiên cứu luận án tiến sĩ,
tôi đã phát hiện những vệt bức xạ bất thường ở tầng đối lưu.
Và chúng tôi nghĩ nó có thể có mối tương quan trực tiếp
với chuyển động của sinh vật khổng lồ.
Cô nghĩ chúng có tính phóng xạ?
Chúng phát ra bức xạ ít hơn là hấp thụ và ăn nó.
Ta cần phải nắm thế chủ động trong vấn đề này, thưa sếp.
Đối mặt với chúng ở đó tốt hơn nhiều so với ở đây.
- Chẳng phải Ike sẽ nói thế sao? - Tổng thống Eisenhower,
tổng tư lệnh của chúng ta,
sẽ nói rằng ta cần đến từng kí uranium cuối cùng vì an ninh quốc gia.
Tôi không có ý thất lễ, sếp, nhưng một sinh vật thế này,
lớn như thế này,
là mối đe dọa hiện hữu đối với an ninh toàn cầu.
Tuyệt! Thành công rồi.
Hai người có biết việc này lớn cỡ nào không?
Theo em là lớn cỡ 68 kg.
Có lẽ lần sau đừng mở đầu bằng dịch chuyển tức thời.
Đó là một giả thuyết.
Ừ, Trái đất phẳng cũng vậy,
nhưng nó sẽ không giúp anh lấy được tài trợ của Lầu Năm Góc.
Ta đang nói về việc thay đổi kiến thức khoa học được chấp nhận hàng thế kỷ qua
trong tiến hóa, động vật học, vật lý.
Nó đòi hỏi tư duy cởi mở.
Ừ, và đôi mắt mở to nữa, Billy.
Anh phải tinh ý.
Đây là một hành trình khám phá.
Vì thế tôi sẽ không im lặng chỉ để xin tiền tài trợ
của một lũ Neanderthal cầm súng.
Ta có rất nhiều việc phải làm.
Được chứ?
Hẹn gặp hai người ở văn phòng.
Anh biết tính anh ấy mà.
Tôi biết.
Nếu không nhờ có anh thì chúng tôi sẽ không ai được ở đây.
Và đó không phải giả thuyết, mà là sự thật.
Ý cô là ở nơi này có một chỗ dành cho lũ Neanderthal cầm súng?
Cảm ơn.
Nhưng mà anh ấy nói đúng.
Nếu ta che giấu việc mình là ai và đang cố làm gì
thì ta làm việc đó để làm gì?
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Bọn ta bắt đầu với bút chì và giấy.
Không hẳn là bước nhảy vọt về công nghệ.
Ta không biết Billy đã làm gì để giữ mấy cuốn nhật ký.
Nó sẽ ghi lại mọi điều điên rồ mình gặp phải
cho đến khi bút chì chỉ còn những mẩu vụn.
- Bố hay làm thế. - Thế hả?
Bố sẽ gọt bút chì bằng con dao nhíp hay mang theo.
Để lại mảnh vụn ở khắp mọi nơi.
Mẹ quét nhà cho ông ấy đến phát mệt luôn.
Trong này có cái gì đó mà Hiroshi không muốn Monarch biết.
Và linh tính bảo rằng nếu ta tìm thấy nó trước họ, ta sẽ tìm thấy bố các cháu.
May đã chế ra một thứ để đọc nó, nhưng nó còn ở nhà cô ấy.
Tuyệt.
Không, thực ra thì em... số hóa xong rồi.
Để phòng khi cần xem.
Được rồi, đầu to.
Cháu hãy tìm trong đó bất cứ thứ gì về Alaska đi.
Được rồi. Khai thác dữ liệu hình ảnh thô sơ để tìm từ khóa
không dễ chút nào đâu.
Không thể cứ Google là ra.
Ông có biết Google là gì không?
Ta đâu có bị biệt giam, May.
Monarch được thành lập khi nào?
Khoảng cuối thập niên 1940.
Vậy chẳng phải ông đã 90 rồi sao?
Biết nói gì đây? Gen tốt đó.
Ôi chao.
Mà rốt cuộc thì cái này là gì?
Hy vọng.
Ước mơ. Hoài bão.
Những gì bọn ta muốn thực hiện ở Monarch trước khi họ lạc lối.
Giờ thì nhìn họ đi. Họ đang đuổi theo các cháu thay vì quái vật.
Bố bọn cháu thực sự đã làm việc cho họ? Cho Monarch?
Đó là công việc của gia đình các cháu.
Ông ấy biết những thứ này tồn tại.
Tất cả các người đều biết.
Các người có thể cảnh báo mọi người, cố gắng ngăn chặn nó.
Này, đó chính là điều bọn ta đã cố làm.
Nhưng cháu đã ở đó. Cháu đã thấy nó.
Cháu thực sự nghĩ rằng trên đời này có thứ ngăn cản được nó ư?
Ngăn cản việc đó?
Vậy thì bố cháu đã lãng phí đời mình vô ích.
Đó không phải công việc của gia đình...
mà là lời nguyền gia đình.
ĐẢO SAN HÔ VÒNG BIKINI
Em có mang máy ảnh khổ lớn không?
- Có, Billy. - Được rồi.
- Còn ống kính dài? Loại 500 - Ôi, không.
Em bỏ quên nó cùng với máy đo địa chấn và toàn bộ số phim dự phòng rồi.
Tiếc quá. Vậy là không được lên bìa National Geographic rồi.
Cái quái gì vậy?
Đã bảo không thể tin tên khốn đó mà.
Này, chờ đã. Cứ để tôi xử lý việc này.
Cứ để tôi... xử lý việc này.
Đại tướng.
Sếp, có vẻ việc này đang đi theo hướng không như ta đã bàn.
Ta đã bàn rằng cậu cần một lượng lớn uranium.
Không phải ở dạng bom, thưa sếp.
Lẽ ra cậu phải nói rõ hơn.
Ông có thể báo trước mà.
Các vụ thử nghiệm hạt nhân tối mật không diễn ra như thế đâu, con trai.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Họ chỉ yêu cầu một cơ hội được đánh giá những gì ta đang đối mặt.
Ta còn không biết những thứ này là gì...
Chúng là mối đe dọa hiện hữu đối với an ninh toàn cầu.
Đúng không?
Vâng, thưa sếp.
Cậu thấy bao nhiêu ngôi sao?
Một, thưa sếp.
Theo tôi hiểu thì thế nghĩa là cần có thêm hai hoặc ba...
bốn cấp bậc nữa thì mới có được những gì chúng tôi yêu cầu.
Và phán quyết của tất cả những ngôi sao đó là
nếu có thể dụ thứ này ra ngoài, ta sẽ giải quyết nó ở đây.
Ngay bây giờ.
Dù nó có phải quái vật hay không thì thứ đó
cũng sẽ không phải quay về Los Alamos trong một cái thùng.
Tôi biết đó không phải điều họ muốn,
nhưng việc này đã trở nên hệ trọng hơn hết thảy.
Cậu đã xin hỗ trợ của Quân đội Hoa Kỳ.
Nó đây.
Này, là em đây.
Xin lỗi, trời gió quá.
Em đang ở trên thuyền, trên tàu.
Chị biết em không thể nói mà.
Này, nghe này, em...
Này, nghe em nói một chút được không?
Có thể em sẽ sớm quay lại.
Không, thật đấy. Là thật.
Nếu biết gì nhiều hơn thì em kể rồi.
Này, em phải cúp máy đây. Ừ, hết giờ rồi.
Làm thế không tốt cho môi trường đâu.
Cá ăn nhựa và chúng ta ăn cá.
Em sẽ quyên góp cho Hòa bình xanh.
Hoặc em có thể cho anh biết tại sao em ném điện thoại xuống biển.
Anh cần gì à?
Ông ấy muốn bàn lại kế hoạch hành động.
Anh thật sự tin lão khốn đó?
Nếu cần quay về, em không cần
phải mạo hiểm vì bọn anh nữa.
Đây là lỗi của anh.
- Là mớ bòng bong của anh. - Phải.
Ừ, là mớ bòng bong của anh. Và của chị ta. Và anh đã kéo em vào.
Vì anh mà em mất việc làm, mất nhà,
mất cuộc sống, mọi thứ em đã xây dựng, con người em.
- Anh đâu biết sẽ thế này. - Ừ, cũng phải.
Nhưng đến khi giải quyết được vụ này và em lấy lại được những thứ anh đã phá hủy,
đừng có nói em biết em cần gì.
Được rồi, ta đã cố hết sức để giúp mọi thứ diễn ra trơn tru.
Nhưng thế này nhé.
Chỉ cần một tên lính biên phòng nhiệt tình tìm thấy thứ này trên người chúng ta
thì trò chơi kết thúc ngay lập tức.
Vậy nên phải bỏ mấy thứ này đi.
Không.
Ông đã nói trong đó có manh mối để tìm ra bố cháu.
Em ấy có bản sao trên laptop.
- Chúng đâu phải thánh tích... - Tôi không cần biết.
Tại sao tôi luôn phải nghe lời ông?
Và tại sao ta lại đến Hàn Quốc?
Bố tôi biến mất ở Alaska.
Alaska ở hướng đó!
- Ông có biết mình đang làm gì không? - Ta đã đưa tất cả ra khỏi Nhật, đúng chứ?
Lên con tàu này, không hộ chiếu, không bóng dáng của Monarch.
Ở Pohang có một người ta cần.
Bạn cũ của ta.
Có thể là người bạn cuối cùng của ta.
Nhưng cháu nói đúng.
Hiroshi là bố của cháu.
Và của cháu.
Nếu hai đứa muốn đưa ra quyết định thì hai đứa hoàn toàn có quyền đó.
Vậy nên, khi đến đó...
ta nên đi đâu?
POHANG - HÀN QUỐC
- Được rồi, bạn ông đâu? - Cứ tin ta, được chứ?
Chờ chút. Ta phải đứng ở cửa số hai. Đi nào.
HỘ CHIẾU HÀN QUỐC HỘ CHIẾU NƯỚC NGOÀI
Không cần.
Tôi nghĩ chúng tôi nên đứng ở cửa số hai.
Chết tiệt.
- Hộ chiếu. - Gì cơ?
Hộ chiếu!
Anh biết tiếng Anh không?
Tiếng Anh?
Chuyện là thế này.
Tôi đi cùng mấy đứa cháu nuôi của em gái, hiểu chứ?
Nên chúng tôi đi trên con tàu đó.
Và tôi bảo với chúng là phải bỏ hết vào một ba-lô cho an toàn.
Ba-lô, được chứ?
Nói chung là chúng tôi không phải khủng bố
và tôi chưa bao giờ đến Bắc Hàn, nên...
- Này! Đợi đã. Này! - Ôi, trời. Làm ơn!
Tôi có hộ chiếu.
Có thể để tôi liên lạc với đại sứ quán Mỹ...
Không. Sẽ bị phạt hay gì đó à?
Tôi sẽ... Tôi sẵn lòng trả tiền cho mấy người,
- để mấy người muốn làm gì thì làm. - Có chuyện gì thế?
- Các người sẽ mất gì chứ? - Mất việc.
- Ta không thể vào tù. - Shaw hại ta rồi.
Anh quản lý chỗ này hả?
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi sẽ trả công xứng đáng!
Chúng tôi không phải để bán.
Vậy thì các anh thậm chí còn ngu hơn bề ngoài.
- Ý tôi là anh... - Chết tiệt.
Tôi đã bảo
anh sẽ gặp mấy kẻ cực kỳ ngu ngốc mà.
Tôi biết.
Trời ạ, anh bạn. Có cần mạnh tay vậy không?
Không. Người anh em!
Lâu lắm rồi mới gặp, Du Ho.
Lần nào gặp cũng thấy anh trẻ ra. Trông anh phong độ đấy.
Không hẳn vậy. Nhưng ai cũng bảo tôi thế.
Này, ta phải đi trước khi có người đi tìm hắn.
- Đi thôi. - Đi nào!
Hỡi kẻ ít đức tin kia. Đi nào.
Đồ khốn.
Chào mừng đến Nhật Bản, sếp.
Cảm ơn, Tim. Tôi cảm kích mọi cơ hội được đến Nhật Bản.
Mặc dù lẽ ra cuối tuần này
tôi phải đưa con gái vào ký túc xá đại học.
Xin chúc mừng cô.
Nhưng giờ chồng cũ của tôi đang cùng con bé ăn mừng cột mốc quan trọng này
vì Lee Shaw quyết định không sử dụng
gói trợ cấp hưu trí hào phóng của mình nữa.
- Sếp, nếu có thể, tôi... - Không, anh không được phép.
Anh ta đã nói gì với cô?
Một số dữ liệu giá trị đã bị đánh cắp. Chúng ta cần lấy lại.
Vậy anh ta có nói mình không được ủy quyền để thực hiện
chiến dịch này không?
Tôi đoán vậy...
Chiếc máy bay đó đang được tiếp nhiên liệu, 30 phút nữa sẽ cất cánh.
Cả hai sẽ cùng lên đó.
Ta không thể đi được. Họ có các tập tin của Bill Randa.
Ghi chú thực địa sáu mươi năm tuổi
và những lý thuyết lập dị sẽ không giúp ta ngăn chặn một Ngày G khác.
Có vẻ Lee Shaw nghĩ khác.
Nếu anh thật sự tin chúng quan trọng đến thế,
thì tại sao lại không báo với Tiến sĩ Serizawa hay tôi?
Sao lại hành động một mình?
Đây là về nhiệm vụ của ta hay của anh?
Xác nhận rồi?
Tất cả bọn họ?
Được rồi, chờ đó.
Shaw đang ở Hàn Quốc.
AI nhận dạng khuôn mặt đã phát hiện ông ta và những người khác
bị hải quan bắt giữ tại cảng Pohang.
Nhưng bằng cách nào đó, ông ta đã trốn thoát.
Anh, 30 phút nữa lên máy bay đó.
Cô, lập một đội chiến thuật và đi tìm Shaw.
Cô cần gì cũng được.
Tôi cần cộng sự của mình.
Nếu anh ấy đúng thì sao?
Shaw án binh bất động bấy nhiêu năm. Sao lại hành động vào lúc này?
Nếu hành động nhanh, tôi có thể đuổi kịp Shaw, nhưng thiếu anh ấy thì không được.
Không ai hiểu rõ Shaw định làm gì và tại sao các tập tin đó
lại quan trọng với ông ta thế bằng anh ấy.
Chỉ kẻ điên hiểu kẻ điên.
Này, Du Ho. Anh có thiết bị tôi yêu cầu chưa?
Rồi. Ở trên máy bay.
Bamboo Bomber á?
Du Ho, tôi bảo là máy bay phản lực chứ không phải quan tài nhôm có cánh.
Mọi vấn đề có thể xảy ra với nó
- đều đã xảy ra rồi. - Ừ.
Được rồi. Hàng không Du Ho mời quý khách lên máy bay ngay lập tức!
Ta sẽ đi đến tận Alaska bằng cái đó à?
Đừng nghĩ là nó cũ.
Hãy nghĩ nó là hàng cổ điển đi.
Vẫn chưa thấy gì trên sóng âm, đại tướng. Ông định chờ bao lâu ạ?
Nóng đến mức có thể chiên trứng trên mặt Puckett.
Nếu thứ này không xuất hiện
thì chắc ta sẽ mất hỗ trợ của quân đội.
Thà vậy còn hơn nhìn họ xóa sổ thứ mà họ thậm chí còn không hiểu.
- Chỉ số gì kia? - Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, thưa sếp. Nó bị chập mạch.
Cập nhật cho tôi đi. Có chuyện gì vậy?
Chú ý! Có phát hiện dưới nước.
Đó là khủng long hả?
Đó là lớp giáp ư?
Thứ đó cần được bảo vệ trước cái quái gì vậy?
Chúng ta.
Khốn nạn thân tôi.
Xem thứ đó di chuyển nhanh chưa kìa.
Tại sao ta chưa bao giờ nhìn thấy thứ này?
Nếu họ làm theo kế hoạch thì làm sao ta biết được?
Việc này thật sai trái.
Đại tướng?
Đại tướng, tôi nghĩ chúng ta nên cân nhắc việc rút lui, sếp à.
Nếu ta không thể tìm hiểu mọi thứ có thể về kẻ thù...
Nếu chờ xem địch sẽ làm gì
thì ta thua mất rồi, con trai.
Chúa ơi.
Chuẩn bị phóng Castle Bravo!
Chú ý!
Truyền tín hiệu kích nổ tới Castle Bravo sau 30 giây!
Mười, chín, tám, bảy, sáu...
- Bỏ tôi ra! - Kei. Kết thúc rồi.
Tôi phải ngăn việc đó lại!
Dừng lại!
- ...hai, một. - Làm ơn đừng!
Các người không thể làm vậy!
Làm ơn!
Tuyệt vời.
Đúng thế.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Đây là cuộc đời thực của bố bọn cháu ư?
Khi ông ấy bảo là đang dự hội nghị phát triển phần mềm
thì thực ra ông ấy đang lẻn qua biên giới để săn lùng quái vật?
Đến lúc Hiroshi gia nhập thì bọn ta đã qua cái thời cao bồi rồi.
Lúc đó, Monarch chủ yếu chỉ đo lường số liệu, tính toán ngân sách.
"Định hướng dữ liệu", họ bảo thế.
Lần cuối ông gặp bố cháu là khi nào?
Không biết nữa. Gần 20 năm trước.
Khi ta đã già lắm rồi.
Nếu hai đứa muốn tìm hiểu sâu hơn về hoàn cảnh của mình
thì ta không biết gì cả. Hiro chỉ là thằng nhóc bình thường.
Nó không tra tấn các con vật nhỏ.
Không gặp vấn đề gì khi tập ngồi bô.
Hồ sơ điển hình của kẻ rối loạn nhân cách.
"Có vẻ là người tốt.
- Ai mà ngờ được chứ?" - Chị có thôi đi không?
Bố cháu giống mẹ. Cái đó thì ta biết chắc.
Muốn cái gì là theo đuổi bằng được,
và không bao giờ để bất cứ gì cản đường mình.
Và chưa bao giờ nói dối ta.
Đây là bí mật, Cate, không phải nói dối.
Có vẻ là một sự phân biệt chẳng có khác biệt mấy.
Với ta thì không.
Cháu ghét phải chen ngang buổi trị liệu gia đình, nhưng cháu có phát hiện.
Cháu đã tìm từ khóa "Alaska"
và kết quả chỉ có chó kéo xe trượt tuyết mất tích và các lần nhìn thấy Yukon Yeti.
Nhưng ông đã nói "định hướng dữ liệu"
nên cháu tra cứu số để xem có thấy gì
ở kinh độ hoặc vĩ độ của Alaska không.
Đó là chữ viết tay của Billy.
Vâng. Đây là các tọa độ địa lý từ khắp nơi trên thế giới.
Mexico, thảo nguyên châu Á, Bắc Phi.
Mọi nơi trong danh sách đều đã được đánh dấu, ngoại trừ cái này.
Và khi tìm trên bản đồ...
Ồ, phải.
Nếu biết máy bay của bố các cháu đi đâu khi bố các cháu biến mất,
ta có thể định vị nơi này.
Đó là chuyến bay 74 gì đó.
Nó đăng ký đường bay từ Nome tới Barrow.
Nome tới Barrow.
Đây rồi.
Ta nợ hai đứa bữa tối với món bít tết.
Đến lúc làm cao bồi rồi, Du Ho.
- Ta đã có điểm đến mới. - Tôi biết rồi.
Thế nghĩa là sao? Tại sao ông ấy lại đến Barrow?
Không, bố cháu đi về hướng Barrow.
Nhưng đó không phải nơi bố cháu đến.
Keiko?
Em không sao chứ?
Lẽ ra anh ấy không nên ngăn em lại.
Ừ, anh ấy đã ích kỷ.
Nếu anh ấy không làm vậy thì sẽ ra sao?
Em có thể đã bị sa thải, bị bắt, thậm chí là trục xuất.
Đằng nào họ cũng sẽ kích nổ quả bom đó.
Đại tướng đã gọi tôi đến để bàn về việc tài trợ.
Tôi nghĩ dù sao thì cũng hỏng bét hết rồi
nên cứ yêu sách cho nhiều vào.
Vì thế nên đưa ra một đề xuất, một chuỗi tiền đồn của Monarch,
bổ sung nhân lực, thiết bị giám sát, mọi thứ cần có.
Ông ta từ chối...
và bảo là ta yêu cầu chưa đủ.
Họ sẽ đưa ta một tấm séc trống
để tìm hiểu xem còn có những thứ như vậy ngoài kia không.
Làm thế quái nào mà anh làm được vậy?
Chà, tôi đã hỏi một câu hỏi đơn giản.
Điều gì sẽ xảy ra nếu con tiếp theo không xuất hiện ở giữa Thái Bình Dương?
- Nếu nó ở gần New York hay Washington? - Khi đó ta phải cho cả thế giới biết.
Ý anh là anh muốn công khai
chi tiết về vụ nổ bom nhiệt hạch tuyệt mật?
- Tại sao không? - Vì họ đã cho nhà Rosenberg lên ghế điện.
Nếu như...
Giả sử ta tìm thấy một con khác...
thì đại tướng có cần biết mọi thứ không?
Xin lỗi, cô đang bảo tôi nói dối sĩ quan cấp trên của mình á?
Không. Nhưng nói dối và bí mật khác nhau.
Tôi không chắc tòa án binh sẽ hiểu sự khác biệt đó, Kei.
Anh có tin chúng tôi không?
Anh có tin cô ấy không?
Được rồi.
Tôi chỉ có thể cho ông ấy biết những gì hai người nói với tôi.
Và tôi tin rằng hai người sẽ cho tôi biết mọi điều tôi cần biết.
Hai người có đồng ý không?
Anh có đồng ý không?
Tôi đồng ý.
- Ừ. Được chứ? - Được.
- Ừ. - Ừ.
Mọi thứ ổn cả.
Chào buổi sáng.
Ta đang ở đâu thế?
Hoa Kỳ. Sắp gặp bố cháu rồi.
Không mong được đoàn tụ à?
Liên quan gì đến chú? Chú cũng là con trai ông ấy hay gì?
Xin lỗi. Chú không định tọc mạch.
Cháu xin lỗi.
Chỉ là cháu không biết mình sợ điều gì hơn:
Không tìm thấy bố, hay tìm thấy bố.
Dù thế nào thì cũng như bị đấm vào bụng, cháu không biết chịu được thêm mấy cú nữa.
Để chú kể cháu nghe một bí mật.
Ta sẽ không quá trân trọng cuộc sống đến khi ta sợ mất nó.
Khi ta đã thấy người khác mất mạng thì không hẳn đâu.
Chú đã thấy nhiều người chết.
Bố của chú, những người bạn tốt.
Ta ra khỏi giường mỗi sáng, ta đánh liều với cuộc đời.
Những điều khủng khiếp có thể xảy ra, nhưng ta không nên trốn tránh nỗi đau.
Nhìn cháu xem.
Nếu cứ mãi trốn tránh thì cháu sẽ không bao giờ lẻn vào Hàn Quốc,
không bao giờ gặp Du Ho
và không bao giờ có cơ hội bảo bố mình đi chết đi.
- Cái gì thế? - Này, người anh em.
Ta sắp tới nơi rồi.
Tôi nghĩ chính là chỗ này.
Không biết Hiro săn lùng thứ gì, nhưng tôi nghĩ ta vừa tìm thấy nó.
- Tôi sẽ lái từ đây, Du Ho. - Máy bay của anh mà.
Giờ ta sẽ có một chuyến bay thú vị.
Cột chặt mọi thứ lại. Sẽ khá xóc đấy.
- Gì cơ? - Không. Chờ đã.
Ta cần cháu ở trên này. Thắt dây vào.
Tại sao ông ấy lại lái?
Lee Shaw là phi công giỏi nhất trong các tình huống xấu mà tôi biết.
Tuyệt. Cháu sẽ tè ra quần mất.
Du Ho thường để gì đó dưới gầm ghế,
phòng trường hợp khẩn cấp.
Ừ, đúng rồi. Mở đi.
Uống một ngụm, ngụm lớn ấy. Cháu sẽ cần vậy.
Chỉ là nước thôi mà.
Đóng nắp lại. Đặt nó ngay trên đây để ta thấy.
Ừ. Được rồi.
Giờ ta đã có máy đo độ cao.
Bắt đầu nào!
Chết tiệt!
Ôi, trời! Dừng lại!
- Cố lên, bé cưng. - Shaw!
Ổn định độ cao!
Ở đó. Ta có thể hạ cánh ở đó.
- Sẽ xóc lắm đây. Bám chắc. - Chết tiệt!
Cái gì ở dưới đó thế?
- Gì? Khoan, gì cơ? - Bám chặt vào thứ gì đó.
Bắt đầu đây!
Mấy người đằng sau còn toàn thây chứ?
Người anh em, anh cần tập hạ cánh nhiều hơn.
Giỏi lắm, phi công phụ.
Ôi không.
Cháu không cần thấy ông ấy.
Không phải ông ấy.
Dây an toàn chưa được cài. Có lẽ bố các cháu bị văng ra.
Ôi chao.
Chắc tôi phải đi đầu xuống đất quá!
Ôi, trời. Liệu có ai ở đó không?
Nếu tất cả đã chết trong vụ tai nạn thì ai dựng mấy thiết bị này?
Cháu biết nét chữ này.
Cháu cũng thế.
Ông ấy còn sống.
Nó đã hạ cánh.
An toàn.
Ta phải đi ngay!
Tôi lái máy bay. Đến đây nhanh!
Đi mau!
Mau lên nào!
- Nhanh nào! - Chạy tới máy bay đi!
Chết tiệt.
Ôi, không.
Oa!
Biên dịch: Gió