সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
হেই, বন্ধু।
জানি না এটা তুমি পাবে কিনা। আশা রাখছি পেয়ে যাবে।
মন থেকে চাই যাতে না পাও, কেননা এর অর্থ সম্ভবত হবে আমি মারা গেছি,
যেটা শুনে হয়তো তুমি খুব বেশি দুঃখ পাবে না।
দুঃখিত, আমায় এটা সংক্ষেপে বলে শেষ করতে হবে।
তোমার থেকে যা কেড়ে নিয়েছি তার জন্য হয়তো আমায় কক্ষনো করতে পারবে না,
আর অতীতে ফিরে গিয়ে ভুলগুলোকে শুধরে নেয়ার সাধ্যও আমার নেই।
তবে ভবিষ্যতের জন্য হয়তো কিছু ছেড়ে যেতে পারবো।
এক আমানত।
আর তুমি বুঝে যাবে যে, এটাই সমুচিত ছিল।
উপরে তোলো।
তোলো।
ছেড়ে দাও।
কী করছো? কাজে ফেরত যাও!
কাজে ফেরত যাও!
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
একটু বসে যেতে হবে।
টোকিও'তে স্বাগত।
অনুগ্রহ করে জীবাণু পরিশোধনের জন্য বসে থাকুন। ধন্যবাদ।
এসব নিরাপত্তা অবলম্বন স্রেফ লোক দেখানো।
আমাদের ওপর জীবাণুমুক্ত স্প্রে করে যেন দানবের পরবর্তী আক্রমণ প্রতিরোধে কোনো ফায়দা মিলবে।
জাপানে কীজন্য এসেছেন?
আমার বাবা'র মৃত্যু হয়েছে, আর আমি তার অসমাপ্ত কাজ সম্পন্ন করতে এসেছি।
তো ব্যবসা হবে, সম্ভবত। পারিবারিক ব্যবসা।
অনুগ্রহ করে আঙুলগুলো কাঁচের প্লেটে রাখুন।
ঠিক আছে।
আপনার প্রতি সহানুভূতি রইলো।
এই ঠিকানায় নিয়ে চলুন, প্লিজ।
মনে হচ্ছে সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছেন।
সরকার প্রচুর অর্থ ব্যয় করছে। মিসাইল, ড্রোনের ওপর।
আপনি কি ব্যবসায়ী?
ব্যবসায়ী?
মনস্টার প্রেপ। এখন বিরাট বড়ো ব্যবসা।
মানুষ সবসময় অন্যের অসহায়ত্বের মুনাফা কামানোর উপায় খুঁজে নেয়।
বিপদ অত বেশিও হয় না, যত বেশি হয় মুনাফা।
- কী বলতে চাইছেন? - সান ফ্রান্সিসকো'র ঘটনা একটা গুজব ছিল।
তারা এটা সিজিআই-র মাধ্যমে করেছে।
আচ্ছা, এটা তো অনেক বড়ো উদঘাটন।
আরো অনেককিছু আছে। আমার কাছে একটা পডকাস্ট আছে।
বলো, মা।
হেই। বলেছিলি তুই নামা মাত্রই ফোন করবি।
- আমি সবেই নামলাম। - হ্যাঁ, তাতে দুই ঘন্টা হয়ে গেছে।
- কেট, আমি... - ইমিগ্রেশন আর...
- কাস্টমস ক্লিয়ার করতে হয়েছে। তারপর একটা ট্যাক্সি ভাড়া করেছি। - হায়, ঈশ্বর।
আচ্ছ। তো, তুই পৌঁছে গেছিস?
হ্যাঁ।
আর?
আর কী, মা?
ভেবেছো সে এখানে এই অপেক্ষায় বসে থাকবে যে, কেউ তাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
তো তোর বুদ্ধি মতো চলা উচিত ছিল?
অন্ধের মতো দেয়ালে চেয়ে বসে থাকি?
কেট। কেট?
- পরে ফোন করছি। - কেট, একদম ফোন কাটবি না--
কে তুমি?
এখানে কী করছো?
- আপনি কে? - কী চাই?
থামো!
- ওটা রেখে দাও! রাখো বলছি! - এটা কার ফ্ল্যাট?
কী হয়েছে?
মেয়েটা ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল!
কোনো মানসিক রোগী হতে পারে।
কী করছো এসব?
এই ছবিগুলো তোমাদের কাছে কী করছে?
- ওটা তো পরিবারের ছবি। - হ্যাঁ?
- ঘরে কীভাবে ঢুকলে? - আমার কাছে চাবি আছে।
- কোত্থেকে পেয়েছো? - বাবা'র টেবিল থেকে,
পাশাপাশি এই ফ্ল্যাটের লীজ, যেটা তার নামে আছে।
জানি না তোমার বাবা কে, কিন্তু এটা আমাদের ফ্ল্যাট।
ইনি আমার বাবা।
কেন্তারো...
মেয়েটা কে?
কাজাখস্তান, ১৯৫৯
- মাদার-- - আমি চালাবো?
এমন কিছু নিতে পারলে না, যেটা কমসেকম চলার যোগ্য তো হতো?
তুমিই বলেছিলে, "মিলেমিশে চলো।" গরুর গাড়ি নিলে তোমার মন ভরতো বুঝি?
হ্যাঁ, সম্ভবত।
একটু ঘাস খাইয়ে দিলেই, পাই-পাই করে ছুটবে।
বিলি, প্যাডেলটা বাঁ-দিকে আছে।
আচ্ছা, পেছনে বসে ভাষণ ঝাড়ার নিয়ম কী?
- ওদিকেরটা। - পেছনেই বসে থাকো।
- আমরা সত্যিই সঠিক রাস্তাতে যাচ্ছি তো? - দেখি দাঁড়াও।
৫,০০০ মিলিরেম।
৬,০০০।
বেশ, আমরা সঠিক রাস্তাতেই যাচ্ছি।
তাতে কী'ই বা ফারাক পড়ে! এমনিতেও কখনো বাচ্চা-কাচ্চা নেয়ার কথা ভাবিনি।
তাই বুঝি? কখনোই না?
একদা এটা নিয়ে অন্তত ভেবে তো ছিলে।
বেশ, একদা এই জিনিসটা বেশ মজাদার লাগতো।
প্লিজ,
জিনিসটাকে বিদঘুটে না বানিয়ে স্বীকার করে নাও যে, সঠিক সঙ্গীনী না পাওয়ায় আঙুর ফল টক।
তোমাদের প্রশংসা করতেই হয়, তোমাদের দেখে প্রেম-ভালোবাসা খুবই সহজ লাগে।
একজন সন্তানকে মানুষ করা, মোনার্ক'কে টিকিয়ে রাখা, এটা কোনো যে-সে ব্যাপার নয়।
আমরা যা করেছি, একসাথে করেছি।
একদম।
৭,০০০ মিলিরেম এবং আরো বাড়ছে।
বেশ। কেলমা দেখানোর সময় এসে গেছে।
এখানেই।
এটা পরে একটু তো বাঁচা যাবে।
সেটা সম্ভবত নির্ভর করছে, আমাদের সুরক্ষা কীসের থেকে প্রয়োজন।
কোনো টাইটানের সাথে সংঘর্ষের ভয় পাচ্ছো বুঝি?
- বুকের পাটা ফুশ হয়ে গেলো নাকি? - আর্মি আমায় একটা কাজই দিয়েছে রে, চোদনা।
আর তা হলো তোমাদের মতো ভাঁড়েদের বাঁচিয়ে রাখা।
ঠিক আছে? তাই, স্রেফ একটাবার, আমার কথা মানো।
স্যার, যথা আজ্ঞা, স্যার।
ওকে।
ফিরে গিয়ে প্রমাণ করবো নেটওয়ার্ক আসলেই আছে...
আর তাহলে আমাদের তত্ত্ব কোনো আষাঢ়ে গল্প বলে বিবেচিত হবে না।
একদম।
এর ফলে আমাদের সমস্ত ত্যাগস্বীকার বৃথা যাবে না।
সরঞ্জামগুলো নিয়ে যাও।
বিলি, পেছন-পেছন আসো।
হ্যাঁ, আসছি।
হাতিয়ার নিচে রাখো!
শান্ত। শান্ত হও।
প্লা-- কেই!
কেই, মাস্ক খুলো না।
এখানে প্রবেশ নিষেধ।
কে তোমরা?
আমরা বিজ্ঞানী।
আমরা কেবল সাহায্য করতে চাই।
আর ওগুলো খেলে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
তোমার পরিবার মারা যেতে পারে।
"অশৌচ"-র কথা বলছো?
ওটা স্রেফ কৌতূহলী লোকেদের ভয় দেখানোর জন্য...
বানোয়াট গল্প।
কেন?
মানুষ কীসের প্রতি এত কৌতূহলী?
মুরুব্বীদের মুখে শুনেছি...
সরকার পুরো পাতাল অব্ধি গর্ত খুঁড়েছে।
তোমার এটা বিশ্বাস হয়?
নিজেরাই দেখে নাও।
মনে হচ্ছে প্রায় পৌঁছে গেছি।
ধন্যবাদ, বিলি।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
হেই, মাস্কটা বারবার খোলা বন্ধ করবে?
সমস্যা হলো এখানে কোনো রেডিয়েশনই নেই।
এটা অসম্ভব।
আমরা প্রায় ১,০০০ মাইল দূর থেকেই এটা সনাক্ত করেছিলাম। সেই হিসেবে আমরা এখন সেখানেই আছি।
কিন্তু আমরা নেই।
ছেলেটা ঠিকই বলেছিল। এটা একটা বানোয়াট গল্প।
বেশ। তো, এগুলো খুলে ফেলবো কি না?
- কেননা গরমে পুরো সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি। - না।
হ্যাঁ।
চমৎকার। তো, এখন তুমি মৃত্যুকে বেছে নিচ্ছো?
আসলে, ডক্টরের যখন অনুমতি পেয়ে গেছি, তো...
- হ্যাঁ, আমিও কিন্তু ডক্টরই, জানো সেটা? - হ্যাঁ, নিশ্চয়। তা আর বলতে।
ওকে তো তার মতো দেখতেও না।
কিন্তু...
ওর কাছে তার চাবি আছে।
কিন্তু চেহারার কোনো মিল নেই।
প্রমাণ করো।
তোমাদের প্রমাণ কোথায়? এই ক'টা ছবিই?
আমার কাছে ছবি আছে।
এটা আমাদের রেডউডে ক্যাম্পিং-র ছবি।
ওক পাতার বিষ লাগার ফলে, তার সারা হাত ফুসকুড়িতে ভরে গিয়েছিল।
সে প্রচন্ড ঘবড়ে গিয়েছিল। কিছু মনে পড়ছে?
এটা আমাদের বাড়ির উঠোন।
যখন আমার বয়স পাঁচ বছর ছিল, সে ঐ খেলার ঘরটা বানিয়েছিল।
এক উইকেন্ডে সে সত্যিই বাড়িতে ছিল।
এটা বেশ ভালো।
তাদের বিবাহবার্ষিকীতে সানসেট ক্রুজ কিনে দিয়েছিলাম।
তিরিশ বছরের।
এটা একপ্রকার অর্জন।
- আপনার সাথে তার বিয়ে কতবছর আগে হয়েছে? - তার সাথে এভাবে কথা বলো না।
আমি তাকে বিচার করতে বসিনি।
কিন্তু তুমি জানতে চাও না সে আগে কাকে ধোঁকা দিয়েছে?
তোমার না আমার মা'কে?
এক মিনিট-- কী চাই তোমার?
কেন্তারো...
কী হচ্ছে বল তো?
তুমি আমাদের কিছু বলতে পারবে?
আমরা অপেক্ষা করছি,
খুঁজছি,
কিন্তু... হিরোশি চলে গেছে।
এখানে ঢুকে পড়ার জন্য দুঃখিত। এই ঘটনার কথা ভুলে যান।
মজা করছো নাকি?
প্লিজ, আমায় বুঝতে সাহায্য করো।
তা পারলে ভালোই হতো।
নিন, এটা আপনাদের আমানত।
কোনো রিডিং পাচ্ছি না।
যখনই ছোট্ট কোনো স্পাইক হচ্ছে,
সেটা এমনভাবে উধাও হয়ে যাচ্ছে যেন কিছু একটা সেটাকে শুষে নিচ্ছে।
হ্যাঁ। অথবা গ্রাস করে নিচ্ছে।
কী? এমন নয় যে এমনটা আমরা প্রথমবার দেখছি।
এগুলো থেকেই স্পষ্ট হয়ে যায় যে, এ-বোমা'র "এ"-র অর্থ হলো "এপেটাইজার।"
চলো, এবার কিছু বিজ্ঞানসম্মত কাজে লাগা যাক।
নাও।
ঠিক আছে। শেষ বিস্ফোরকটা লাগানো কমপ্লিট।
মনে হচ্ছে আমাদের আরো জায়গা লাগবে।
এগুলোর মধ্যে ৫০ মিটারের দূরত্ব থাকতে হবে।
সেটা বড়োগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল। বিশেষ করে ৩.৮ মেগাজুলেরগুলো।
- আমরা তো সেগুলোই এনেছি। - না, এগুলো ২.১।
অধিক গভীরতার পরিমাপ করতে, সর্বোচ্চ ওভারল্যাপ তিরিশ মিটারে হতে হবে।
এটা তখন করা হয় যখন আমরা ডায়মন্ড গ্রীড ব্যবহার করি।
- এটা তো একটা সার্কুলার ডিস্প্রেশাল ছিল। - দিওয়ালি শুরু করছি।
এক মিনিট। এটা কি-- দাঁড়াও।
- কিছুই নেই। - কী?
কক্ষ। মাটির নিচের স্তরের পাথরের গভীরে।
নিচে কিছু রয়েছে।
ওগুলো তো সাধারণ কিছু লাগছে না।
আরে, তাই তো।
আমরা তো এরই খোঁজ করছি।
কেল্লাফতে।
এটাই।
হাই, মা।
কেট, আর ফোন করলি না কেন?
- কী হয়েছে? - এখানে আমাদের জন্য কিচ্ছু নেই।
কী? ওখানে কেউ ছিল?
- কেট? - তুমি জানতে?
কী জানবো?
- কেট? - রাখছি।
কেট? কী জানতে পেরেছিস তুই? ওটা কার ফ্ল্যাট?
তার।
মা, শুনতে পাচ্ছো?
মা? মা!
- ওঠো। - কী হচ্ছে?
- এটা পুনঃ-সতর্কবার্তা। - কীসের সতর্কবার্তা?
গডজিলা।
- এটা সম্ভবত কোনো ড্রিল হবে। - আমাদের কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে।
"বিপদ কেটে গেছে"...
সংকেতের অপেক্ষা করতে হবে।
যদি এটা কোনো ড্রিল না হয়?
তোমার বাড়ি না সান ফ্রান্সিসকো'তে? তুমি আমাদের তুলনায় বেশি ভালো জানবে।
সে জানতে চাইছে যে, বাবা তোমার সাথে ছিল কিনা।
কী?
সেটা ঘটার সময় সে কি তোমার সাথে ছিল?
এখন এসবে কী'ই বা ফারাক পড়বে?
যদি সে সেখানে না থেকে আমাদের সাথে থাকতো...
তাহলে কি কোনো ফারাক পড়তো বলে মনে হয় না?
না, সে আমার সাথে ছিল না।
না, না। হায়, ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?
সবাই শোনো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাদের এখান থেকে উদ্ধার করবো।
সব ঠিক আছে। সবাই, আমার পেছনে আসো। আমার পেছনে আসো!
বাচ্চারা! চলে এসো!
সব ঠিক আছে। আমি আছি তো। এসো।
ভয় পেও না। এসো।
না! না!
না!
আমায় যেতে হবে! আমায় যেতে হবে, দুঃখিত। সাইড দিন।
এখানে থাকা যাবে না। ছাড়ুন। আমায় বেরাতে দিন!
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছে।
হায়, ঈশ্বর।
নিচে আলবাৎ কিছু একটা আছে।
M.U.T.O.-র কোনো নতুন গড়ন। [M.U.T.O. - Massive Unindentified Terrestrial Organism.]
দেখে তো ভ্রূণ মনে হচ্ছে।
একাধিক লার্ভার মতো। ঠিক কোনো শিশুশালার মতো।
হ্যাঁ।
আর এটা শিশুশালা হয়ে থাকলে, মায়েরও আশেপাশেই থাকার কথা, তাই না?
ওদের জেনেটিক উপাদানের একটা নমুনা নিতে হবে।
তো, তুমি নিচে যেতে চাও?
আসলে, হ্যাঁ। না মানে, ওরা তো নিষ্ক্রিয় অবস্থাতেই আছে বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
মনে হচ্ছে?
এটা একটা সম্পূর্ণ নতুন প্রজাতি, লি।
আর আমরা শেখার কোনো সুযোগই হাতছাড়া করতে পারি না।
পারি। সেটা করতে পারি। যদি সেটা আমাদের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
তাহলে আমরা এখানে কীজন্য এসেছি?
আমি তো বলি আমাদের--
আমার মনে কেমন যেন একটা খটকা লাগছে, বুঝেছো?
বিলি ঠিক বলছে। আমরা খালি হাতে ফিরবো না।
কী করছো?
- আমি নমুনার উপাদানগুলো চিনি। - কেই, রেলিং থেকে এপারে আসো।
- চলে এসো। - আমিই সবচেয়ে হালকা।
কোনো বিপদে পড়লে তোমরা আমায় টেনে তুলে নিতে পারবে।
ঠিক আছে। আমরা তোমাকে এভাবে নিচে যেতে দেবো না।
না।
তুমি আমায় যেতে দেবে না?
বিলি।
ও ঠিক বলছে। ওর যাওয়াই ঠিক হবে।
কী করছো? বিলি, এসব কী-- বিল-- হেই! হেই, বি-- থামো। থামো বলছি!
তোমরা দু'জনেই থামো।
আচ্ছা বলো...
পর্যাপ্ত জেনেটিক উপাদান সংগ্রহ করতে তোমার কতক্ষণ সময় লাগবে?
পাঁচ মিনিট। বড়জোর।
ঠিক আছে। আমরা এটা একসাথে করবো।
সাবধানে যেও।
দেখলে? সব ঠিক হয়ে গেছে।
সব ঠিক আছে।
জরুরি সতর্কবার্তা রদ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় আপনাদের প্রাত্যহিক কাজে লেগে পড়ুন।
তো, সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে গেলো?
তো, কী করবো? দৌড়ে বাড়ি গিয়ে আলমারিতে লুকিয়ে যাবো?
সে জিজ্ঞেস করছে বাড়িতে এসে চা খেতে-খেতে আলাপ-পরিচয় বাড়াতে চাও কিনা।
শুনে ভালো লাগলো, এখন তুমি তাকে এর যেটা ইচ্ছা অর্থ বানিয়ে বলতে পারো।
কিন্তু আমি সেই মহিলার সাথে বসে চা খাওয়ার কথা কল্পনাতেও ভাবতে পারি না...
যার জন্য আমার বাবা আমার মা'কে ধোঁকা দিচ্ছিল।
হ্যাঁ। সত্যি বলতে, আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, তোমার মা'ই সেই বহিরাগত মহিলা।
বেশ। আমি এখন চলি।
সেই বহিরাগত মহিলার মনে অনেককিছুই প্রশ্ন ঘুরছে।
উত্তর কি তুমি পেলে?
তুমি অর্ধেক দুনিয়া পাড়ি দিয়ে কিছু তো একটা খুঁজতে এসেছো।
নাকি এই চাবি দিয়ে কী খুলবে তা দেখতে!
তারপর স্রেফ জানতে পারলে যে, তোমার বাবা একজন ডাহা মিথ্যাবাদী ছিল।
এটুকুই কি তোমার জন্য যথেষ্ট?
আমার মতে যথেষ্ট কিছু জেনে গেছি।
তোমার মনে হয়, আমাদের বাবা এতটাই খারাপ মানুষ ছিল?
একটা জিনিস দেখাবো চলো।
ঠিক আছে।
চারিপাশটা দেখো।
বিশেষ কিছু খুঁজছি?
বেশ, তাকে। সে তেমন ছিল না, যেমনটা তুমি তার সম্বন্ধে বললে।
হয়তো তুমিই তাকে চিনে ওঠোনি।
লোকটার প্রশংসা না করে পারা যায় না।
দুটো সংসার থাকা সত্ত্বেও, কাজের মধ্যে ডুবে থাকার সময় ছিল তার কাছে।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। - চেপে যাও।
আদৌ কি জানো যে সে কী করতো?
- স্যাটেলাইটের জন্য সফটওয়্যার বানাতো। - "স্যাটেলাইটের জন্য সফটওয়্যার।'
তার সাথে কাজ করেছে এমন কাউকে চেনো তুমি?
কখনো তোমাকে তার অফিসে নিয়ে গেছে?
আচ্ছা, তুমি এমনিতে কী করো?
আমি বলি দাঁড়াও। কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং?
যেটা নিয়ে বৃদ্ধ বাবা গর্ববোধ করবে।
হেই!
এখানে কী রয়েছে?
এটার কথা জানতাম না তো।
কী করছো?
- তোমার জন্মদিন কবে? - এসব করা থামাও।
তুমি না বাবা'কে চেনাতে চাইছিলে?
এমন কিছু দেখাও, যেটা আমি তার সম্পর্কেই জানতাম না।
কেননা এই ঘরে একমাত্র এটার সম্পর্কে আমি জানি না।
৭ই জুলাই।
তোমার মায়ের কবে?
সে অতটাও সোজা পাসওয়ার্ড রাখবে না।
কী না কী পাবো তার ভয় লাগছে?
১৭ই আগষ্ট।
এভাবে করতে থাকলে একেবারেই লক হয়ে যাবে।
সিরিয়াসলি, থামো। ওটা কক্ষনো খোলা যাবে না।
কীভাবে করলে?
তোমার জন্ম মাস, আমার দিন, তোমার মায়ের মাস, আমার মায়ের দিন।
আঁষটে গন্ধ ছাড়ছে।
- এটার বিষয়ে জানতে হবে আমায়। - ডেটা রাখার পুরানো কোনো পদ্ধতি হবে।
- এটা প্রাই। - একটা চুক্তি করছি তোমার সাথে।
আমায় সাহায্য করো, তাহলে তোমার জীবন থেকে চিরতরে চলে যাবো।
সম্ভবত আমি একজনকে চিনি।
চলে যাও। আমি খাচ্ছি।
এমন করো না, মে।
এমন ফরম্যাট কখনো দেখেছো?
কী মনে হয়, ৮০-র দশকের?
না। ৭০-র দশকের মতো লাগছে।
আসলে জানো কি, তোমার প্রয়োজনে, আমি সবকিছু ত্যাগ করতে পারি না। জীবন থেমে থাকে না।
তোমায় টাকা দিতে পারি।
বেশি নয়, তবে তাতে তোমার ব্যয় হওয়া সময় পুষিয়ে যাবে।
আমায় টাকা দেবে?
আমায় টাকা দিতে চাও?
ঠিক আছে। যা মন চায় তোমার।
এখানেই বসো।
মে।
মে!
কী?
আমরা এটাকে পেশারদারিত্বের গণ্ডীতে রাখতে পারি।
সম্পর্কটা তাহলে এখন এমন হয়ে গেছে?
লেনদেনের?
নাকি শুরু থেকে এমনই ছিল, আর আমিই তা বুঝে উঠতে পারিনি?
আমি তো বলেছিলাম আমার একটু সময় চাই।
হ্যাঁ। আর সেটা তোমায় দিয়েছি।
মাসের পর মাস যোগাযোগ না রেখে হঠাৎ উড়ে এসে জুড়ে বসতে পারো না,
যেন আমি কোনো টেকনিক্যাল মেকানিক।
স্যরি।
আর তোমার জন্য এটা কেন করবো?
আর ওর জন্য, আসলেই? ও কি সত্যি-সত্যিই তোমার বোন?
জানি না।
কিন্তু আমার বাবা'র লকারে পুরানো ডেটা থাকার কোনো তো কারণ হবে।
যদি তাতে থাকা কোনো জিনিস তার দাবীকে মিথ্যা প্রমাণিত করতে পারে--
সব ঠিক আছে তো?
আমি বিল দিয়ে দিয়েছি।
তুমি কি এখানেই থাকো?
হ্যাঁ। বেশ সস্তা এখানে। মানে, টোকিও'র বিচারে।
সবাই নিজের কাজেই ব্যস্ত থাকে। আসলেই। আমার এই জিনিসটা বেশ ভালো লাগে।
তবে এই গল্পের ব্যাপারে জানতে চাই, কারণ আমার ভাই-বোন আছে।
কয়েক বছর অন্তরই নতুন সদস্যের আগমন ঘটে। আমাদের তা ৯ মাস আগেই জানিয়ে দেয়।
তুমি কিনা হঠাৎ করেই দামড়া একটা ভাই পেয়ে গেলে। তাও, এমন।
বেশ, ধন্যবাদ।
- স্যরি। - নাহ, ও খারাপ নয়।
তোমার সাথে জমবে আমার।
বেশ। নিজের বাড়িই মনে করো।
কোথায় কী পাবে তা জানোই।
তুমি কি সংগ্রহ করতে ভালোবাসো?
না। সঙ্গীতপ্রেমীদের ভাষ্যমতে ভিনাইল শোনার একমাত্র পদ্ধতি এটাই।
বলা হয় এই সঙ্গীত অত্যন্ত শ্রুতিমধুর, আর অনেক বেশি স্পষ্টবাদী।
দাদু'র গ্যারেজ থেকে আনা ঐ পুরানো জিনিসগুলোর জন্য লোকে ৩ লক্ষ ইয়েন দিয়ে দেবে।
এতে মোমের একটা নতুন স্তর দিয়ে প্রলেপ লাগাও।
বিজ্ঞানেও লেখা নেই যে, এর শব্দ আরো শ্রুতিমধুর হয়ে যায়।
- আসলেই হয়। - না, ভুল।
তবে হ্যাঁ, লোকে কানের বদলে অন্তর থেকে শুনতে চায়।
আমি সানন্দে ওদের থেকে পয়সা নেবো।
মে অত সেন্টি-ফেন্টি খায় না।
একদম। কারণ তুমি তো আমায় খুব ভালো মতো চেনো।
হাতে কাজ না থাকলে এটাই আমার অন্নের ব্যবস্থা করে দেয়।
আমি সাধারণত ফ্রিল্যান্স কোডিং আর গেম ডিজাইন করি।
ওটা তোমার কোনো গেমের ছবি?
না। ওটা আসলে তোমার ভাই এঁকেছে।
সৎ-ভাই। আর সেটা এখনো প্রশ্নবিদ্ধ।
তুমি তো বলেছিলে, তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
না, তুমি বলেছিলে।
ঠিক আছে। শুরু করছি।
নষ্ট?
এনক্রিপ্ট করা আছে।
তো, তুমি এটা খুলতে পারবে না?
আসলে, এনক্রিপশন প্রযুক্তি অনেক উন্নত হয়েছে।
চল্লিশ বছর আগে যা সামরিক প্রযুক্তিতে ব্যবহার করা হতো, তা এখন অবহেলিত।
হেই, ডেটা সঙ্কলন থেকে কলিন্স বলছি।
এমন একটা জিনিস পেয়েছি যেটা তোমার দেখা উচিত।
হ্যাঁ?
কী বলো?
কেউ এটাকে অনলাইন ডেক্রিপশন সফটওয়্যারে চালানোর চেষ্টা করেছে।
এতে মোনার্ক সণাক্তকরণের কোড থাকায় পুনঃসংযোগ পেয়ে গেছি।
কতটা পেয়েছো?
বেশি নয়। কয়েক মেগাবাইট মাত্র।
বেশ, যার কাছেই থাকুক, সে সতর্ক রয়েছে।
ওরা ডেক্রিপ্ট থেকে একটা ছোট্ট নমুনা চালিয়েছে,
আর সফটওয়্যারটা যে কাজ করছে তা দেখা মাত্রই সেটাকে সরিয়ে ফেলেছে।
- আইপি অ্যাড্রেস পেয়েছো কোনো? - সাধারণ এক জনবসতি এলাকা। টোকিও'র।
তো, বিষয়টা ভার্দুগো'কে বলবো?
শোনো, এটা আমি দেখছি।
তুমি নিশ্চিত তো? কেননা জি-ডে'র পর ভার্দুগো বলেছিল, সে সবকিছু দেখতে চায়--
এসব জানানোর জন্য ধন্যবাদ। তুমি অনেক সাহায্য করেছো। অনেক ভালো কাজ করেছো, খুব ভালো।
হেই। জাপানী কেমন বলতে পারো?
কী এসব?
জানি না। তবে প্রচুর ফাইল আছে।
এটা কি বিগফুট?
দাঁড়াও-- পেছনে নাও। এটা কী?
এটা তো তার অফিসের বড়ো স্যাটেলাইট ম্যাপের মতো লাগছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এই ম্যাপটা কীসের?
আমি কিছুই সনাক্ত করতে পারছি না।
"মোনার্ক" কী?
তারা সেখানে ছিল।
সান ফ্রান্সিসকোয়।
সৈনিক বা তেমনই কিছু। তাদের পোষাকে এটা ছিল।
কী করছিল?
জানি না। মনে হচ্ছিল গোটা শহরই রসাতলে যাচ্ছে।
মানুষ আটকা পড়েছিল, প্রাণ হারাচ্ছিল আর এরা ছবি তুলছিল।
ঘুরতে আসা বাচ্চাদের মতো এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছিল। যেন তারা এরই অপেক্ষাতে ছিল।
তোমার বাবা তাদেরই একজন ছিল বলে মনে হয়?
এগুলো তো তার লকারেই রাখা ছিল।
সে এমন ছিল না।
ওর সাথে কেন'ই বা মুখ লাগাচ্ছি?
বাবা সান ফ্রান্সিসকো'তে না থেকে আমার সাথে থাকলে,
সে এখনো বেঁচে থাকতো।
কিন্তু জি-ডে'তে সে সান ফ্রান্সিসকোয় ছিল না।
তুমি না জাপানী বলতে পারো না?
আমি তা কখন বললাম?
এটা আমার আর বাবা'র গোপন ভাষা ছিল।
এখন বলা ছেড়ে দিয়েছি।
ভেবেছো এখনো তোমার ওপর বিশ্বাস করবো?
আমাদের বোকা বানানোর পরও?
বোকা বানানোর উদ্দেশ্য আমার কাউকেই ছিল না।
একটু খুলে বলো তো?
সে ওখানে ছিল না?
- বাবা? - কেট, কোথায় আছিস?
বাবা। হায়, ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো? আমরা ফোনের পর ফোন করে যাচ্ছিলাম।
- কোথায় তুই? - আমরা ক্যাম্পে আছি।
ঠিক কোথায়? এখন কোথায় দাঁড়িয়ে আছিস?
উত্তর প্রবেশদ্বারের কাছে রেড ক্রশ তাঁবুতে।
বাবা?
- বাবা, শুনতে পাচ্ছো? - কেট!
বাবা। বাবা!
তুই ঠিক আছিস তো?
সেই কবে থেকে তোদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম।
ফোনের নেটওয়ার্ক সবে চালু হয়েছে।
কই ছিলে তুমি?
আমি ফ্লাইট ধরতে পারিনি। সব বন্ধ ছিল।
তোর মা ঠিক আছে তো?
চলো। ক্যাম্পের ওপাশে আমরা একটা তাঁবু পেয়েছি।
আমি থাকতে পারবো না।
আজ রাত দশটায় এখান থেকে পূর্বদিকে যাওয়ার বাস ছাড়ছে।
এতে তোর আর তোর মা'র জন্য টিকিট আছে।
রেনো'তে পৌঁছানোর পর,
তোদের নামে একটা হোটেল আর গাড়ি ভাড়া করা আছে।
রেনো?
কী...?
তোমার আসতেই হবে। মা তোমায় নিয়ে খুব দুশ্চিন্তা করছে।
মা'কে তুই একটু ম্যানেজ করে নে।
না।
আমায় একটা জরুরি কাজ সারতে হবে।
না!
আমায় ক্ষমা করে দে, কেট!
কিন্তু তুই খুব সাহসী মেয়ে।
তোর কিচ্ছু হবে না।
স্যরি।
"স্যরি"?
মা'কে বলিস ওকে আমি ভালোবাসি।
তোদের দু'জনকে বড্ড ভালোবাসি রে।
বাবা!
এর প্রায় এক সপ্তাহ পর, ফেয়ারব্যাঙ্কস, আলাস্কা'র স্থানীয় পুলিশ ফোন করে জানালো...
যে বিমানে সে ছিল, সেটা ঝড়ের কবলে পড়ে কোথাও উধাও হয়ে গেছে।
তারা সেটার ধ্বংসাবশেষ উদ্ধার করতে পারেনি।
এখন তোমাদের করণীয় কী?
পুরুষ হিসেবে সে একেবারে আদর্শ না হলেও, অন্তত মনুষ্যত্ব অবশ্যই ছিল।
তার এই পদক্ষেপের পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
উত্তর এখানেই থাকার কথা।
গুড লাক। আশা করছি সেটা পেয়ে যাবে।
কিন্তু আমার আর মা'র সাথে যেটা করেছে সেটা কোনোভাবেই সমর্থনীয় নয়।
দাঁড়াও। পেছনে ঘোরাও।
এটা?
ইনি আমার দিদিমা।
হ্যাঁ। বাবা ছোটবেলাতেই তাকে হারিয়েছিল।
এই ফাইলে তার ছবি কেন রয়েছে?
সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
বেশ।
কী দেখা যাচ্ছে?
সেটাই, যেটা তুমি দেখতে পাচ্ছো, বিলি। শুধু একটু কাছ থেকে।
ধন্যবাদ।
হাতে তিন মিনিটেরও কম সময় রয়েছে, তাই কাজে লেগে পড়ো।
মনে হচ্ছে এখানে বহু অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সমাহার রয়েছে।
আলবাৎ পোকামাকড়ের হবে।
ওহ, এটা দারুণ।
যখন তারা রিয়্যাক্টর চালু করে,
তখনই সম্ভবত খাওয়ানোর জন্য ওদের পৃষ্ঠে নিয়ে আসা হয়েছে।
হায়, ঈশ্বর!
সর্বনাশ। আমাদের যেতে হবে।
কেই। সময়সীমার গুলি মারো। আমাদের যেতে হবে।
- এক মিনিট দাও। ঠিক আছে। - না, আমাদের এখনই যেতে হবে।
উঠে এসো ওখান থেকে!
- বন্ধুরা, পালাও! - এই, সামলে!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে, বন্ধুরা! জলদি, এখানে চলে আসো!
এসো!
সর্বনাশ।
সর্বনাশ। পালাও, পালাও!
পালাও! পালাও! থেমো না!
টানো!
- টানো! টানো! - ওরা চলে আসছে! জলদি করো!
বিলি! টানো!
না!
না, আমায় ছেড়ো না!
না!
ওরা সংখ্যায় প্রচুর!
- ভার অনেক বেড়ে যাচ্ছে। - না!
হাত দাও তোমার!
- আমি আর ধরে রাখতে পারছি না! - ধরো, কেই!
ধরো!!
- আমি আর ধরে রাখতে পারছি না! - টানো! টানো!
না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।