ভেতরে আসো।
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
লেফটেন্যান্ট শ হাজির, স্যার।
[ম্যানিলা, ফিলিপাইনের রাজধানী] [১৯৫২ সাল]
আরামে দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে দাগটা সহজে মিটবে না।
জানো তো, এই দ্বীপটা নাবিক, নৌসেনায় গিজগিজ করছে।
দুজন নিজ সহকর্মীর সাথে না লড়ে ওদের কারো সাথে লড়তে পারতে?
মাঝে মধ্যে লড়াই-ই আপনাকে বেছে নেয়, স্যার।
লড়াইটা কী নিয়ে বেঁধেছিল?
মনে হয় আমি নিপীড়ন দেখে চুপ থাকতে পারি না, স্যার।
জানো তো, তোমার বাবাও যুবককালে এরকম ঘুষিবাজি করে বেড়াত।
আমিও কয়েকবার খেয়েছি।
আজকের ঘটনার ব্যাপারে তোমার বাবা কী বলত?
জানি না, স্যার।
হয়তো উনাকে নেশা কাটিয়ে তুলে জিজ্ঞেস করতে পারি।
আচ্ছা।
আদেশ চলে এসেছে।
একজন জাপানি বিজ্ঞানীর নিরাপত্তা কর্মী হবে তুমি।
দুঃখিত, স্যার। জাপানি বিজ্ঞানীর?
এটা কোনো গতানুগতিক মিশন নয়, লেফটেন্যান্ট।
ইতোমধ্যেই কয়েক মাস আগে এরকম একটা নিরাপত্তা মিশনে
আমরা একজন সৈন্য খুইয়েছি।
তুমি নিরপত্তা, পর্যবেক্ষণ, আর সুবিধামতো রিপোর্ট করবে। বুঝেছ?
বুঝেছি, স্যার।
এটুকুই, লেফটেন্যান্ট।
যাও এখন।
[মিন্দানাও ফেরিঘাট] [ফিলিপাইন]
এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি নিশ্চয় ডা. মিউরা নন…
মিউরা?
দুঃখিত।
আমাকে খুঁজছেন মনে হয়।
সেটা হলেই ভালো হতো, কিন্তু এখানে আর্মির কাজে এসেছি।
চাইলে যাওয়ার পথে ড্রিংক করতে পারি, হাহ?
এক মিনিট।
ওরা বলেছিল যে সৈন্য পাঠাবে,
কিন্তু ইউনিফর্ম পরা তো শুধু আপনাকেই দেখতে পাচ্ছি।
আমার ডা. মিউরার সাথে দেখা করার কথা।
আমি কেইকো মিউরা।
- আপনি… কেইকো, দেখা হয়ে ভালো লাগল। - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আপনি নিশ্চয় উনার মেয়ে?
অথবা…
দুঃখিত। মনে হয় ছোট্ট ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
- আবার প্রথম থেকে শুরু করি। - হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
- আচ্ছা। - আপনি...
আমি লেফটেন্যান্ট তৃতীয় লিল্যান্ড লাফায়েট শ, কিন্তু আমাকে লি নামে ডাকতে পারেন।
আমি কেইকো মিউরা, আর আমাকে ডা. মিউরা বলে ডাকতে পারেন।
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
এগুলো এত জোরে চালানোর জন্য বানানো হয়নি।
আমি চালাই?
কেন?
দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
না। কিন্তু…
আপনার নিরাপত্তা কর্মী হিসেবে আমায় নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
এটা একটা সেনাবাহিনীর গাড়ি, আর আমি, একজন সৈনিক।
আমি বহুসপ্তাহ ধরে এই রাস্তায় যাওয়া-আসা করছি।
রাস্তা ভালোভাবেই চিনি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কেন যেন মনে হচ্ছে আপনি আসলে আমার সঙ্গ চাচ্ছেন না।
আপনি কি এখানে আসার কারণ সম্পর্কে কৌতূহলী নন?
প্রচন্ড কৌতূহলী।
প্রাত্যহিক আবহাওয়া পর্যবেক্ষণে থাকা একটা WB-29 [WB-29: আবহাওয়া পর্যবেক্ষণকারী বিমান।]
ফিলিপাইন সাগরের বায়ুতে কিছু তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ পেয়েছে।
ওটা তো রাশিয়ান বোমা পরীক্ষণ এলাকা থেকে বহু দক্ষিণে। ওরা…
কারণ এটা রাশিয়ানদের কাজ নয়।
তো, আমাদেরও নয়। তাহলে, এর পেছনে কে আছে?
আসলে আইসোটোপগুলো কোনো বোমা বিস্ফোরণের ছিল না।
আর আবহবিদ্যাগত তথ্যমতে ওগুলোর উৎপত্তিস্থল সম্ভবত এখানেই।
ফিলিপাইনরা করেছে এটা?
নিশ্চয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
সেটা খুঁজতেই এসেছি।
বেশ।
আমাদের কাজে নেমে পড়া উচিত। গতি বাড়ান, ডাক্তার সাহেবা।
:.:.: Monarch: Legacy of Monsters :.:.: Season 01 ! Episode 02 Episode name: "Departure"
[ফিলিপাইন, ১৯৫২]
প্রতিদিন রিডিং হ্রাস পাচ্ছে।
শীঘ্রই পুরোপুরি উধাও হয়ে যাবে আর কোনো চিহ্নও থাকবে না।
আহ-হাহ। বুঝেছি। অতিরিক্ত কাজ করতে হবে।
আপনি ভালোই ইংরেজি বলতে পারেন।
বার্কলি থেকে স্নাতকোত্তর করার সময় এটা খুব কাজে লেগেছিল। [বার্কলি: ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলি।]
দারুণ।
কিন্তু এটা কি আপনাকে এই অলীক জন্তু শিকারের জন্য একটু বেশিই
যোগ্যতাসম্পন্ন বানিয়ে ফেলছে না?
কীসের কথা বললেন?
পন্ডশ্রমের জন্য।
ভেবে দেখুন, ডক। আপনার কি মনে হয় না এই রিডিং সঠিক হলে,
ওয়াশিংটন এটা পরীক্ষা করতে লস আলামসের অর্ধেক [লস আলামস বলতে এখানে লস আলামস ন্যাশনাল ল্যাবরেটরীর কথা বলা হয়েছে। এটি হলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুটি গবেষণাগারের একটি যেখানে নিউক্লিয়ার অস্ত্র নিয়ে গোপন গবেষণা হয়।]
বুদ্ধিজীবীদের পাঠাতো?
কোনো মহিলাকে পাঠাতো না। অবশ্যই কোনো জাপানিজ মহিলাকে না।
ঠিক ধরেছেন। হ্যাঁ।
আপনি চান আমি মিথ্যে বলি আর ভান করি এসব সত্যি না?
বলতে চাচ্ছেন আমাদের প্রথম দেখাতেই
আমার সম্পর্কে তৎক্ষণাৎ কোনো অভিমত পোষণ করেননি।
দুটো এক নয়, তৃতীয় লিল্যান্ড লাফায়েট শ।
হয়তো নয়।
শব্দটা শুনেছেন?
লেফটেন্যান্ট?
হেই।
নড়বেন না।
লেফটেন্যান্ট।
- কে আপনি? কে আপনি? - গুলি করবেন না।
আমি আমেরিকার নাগরিক। প্রাক্তন নৌসেনা।
আর এখানে কী করছেন, প্রাক্তন আমেরিকান নৌসেনা, হাহ? ভিডিয়ো করছিলেন?
কেন? আপনারা ভিডিয়ো করার মতো কিছু করছেন না-কি?
- আমি একটা প্রশ্ন করেছি। - আমি শুধু উল্টো আরেকটা প্রশ্ন করছি।
আমার হাতে বন্দুক আছে, গাধা,
তো বলুন কে আপনি আর এখানে কী করছেন?
- লেফটেন্যান্ট। - আমার নাম উইলিয়াম র‍্যান্ডা।
নাম বলেছি, লেফটেন্যান্ট শ?
কথা দিচ্ছি আমিও ভিডিয়ো করব না, আপনিও গুলি চালিয়েন না।
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আচ্ছা?
আমি এখনো পুরো উত্তর পাইনি। এখানে কী করছেন?
বলতে পারেন শিকার অভিযানে বার হয়েছি।
আমি একজন ক্রিপ্টোজুওলজিস্ট।
- আপনি একজন ক্রিপ্টো… কী? - উনি অলীক প্রাণীদের নিয়ে গবেষণা করেন।
হ্যাঁ।
বায়ুমণ্ডলীয় নমুনা সংগ্রাহক? বর্ণালীমাপক?
- হেই, এটা কি রেডিয়েশন মনিটর? - হেই।
- আস্তে। - ছোঁবেন না।
দুঃখিত। আমি… আগে কখনো দেখিনি তো তাই।
একনজর দেখতে চেয়েছি শুধু।
কারণ মনে হচ্ছে হয়তো আমরা একই জিনিসের সন্ধানে এসেছি।
আর সেটা কী, মি. র‍্যান্ডা?
সত্য।
ক্যাটি, কোথায় ছিলি তুই?
দুঃখিত। আমি…
তোকে ফোন করেই যাচ্ছিলাম।
মা, আমি ঠিক আছি। আমি বাড়ি ফিরছি।
এত জলদি? ওখানে কী পেলি?
ওখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই।
কথাটার মানে কী? ওখানে কী ব্যাপারে--
সবসময় কী ব্যাপারে হয়ে থাকে, মা? উনার ব্যাপারে।
ক্যাটি।
- বাড়ি ফিরে কথা বলব, ওকে? - কল কাটিস না।
- ভালোবাসি। বাই। - ক্যাটি, না…
আমেরিকান?
কী বললেন?
দুঃখিত, আড়ি পাততে চাইনি। আমি স্রেফ…
আপনার বাচনভঙ্গি শুনেছি।
মাঝেমধ্যে এই জায়গাটা আপনাকে ভিন্ন গ্রহে আটকে পড়ার অনুভূতি দেয়।
সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত হলাম।
- কোথায় যাচ্ছেন? - দেখুন, রূঢ় আচরণ করতে চাই না,
কিন্তু আমার আজকের নতুন বন্ধু বানানের কোটা পূর্ণ হয়ে গেছে, ধন্যবাদ।
আচ্ছা। না, না। হেই, বুঝতে পারছি।
আপনার সাথে বিদেশের এক ট্রেন স্টেশনে
এক অদ্ভুত লোকের সাথে দেখা হলো।
আর তারপর, আপনাকে কোথাও কফিনে করে জ্যান্ত পুঁতে দেয়া হলো।
মনে হয় না এটা বলে কোনো ফায়দা হলো।
হেই। দাঁড়ান। শুনুন। আমি কোনো ক্ষতি করব না।
আমার নাম টিম।
"টিম" নামের লোকেরা কখনো কারো ক্ষতি করে না।
রাতটা সুন্দর কাটুক, টিম।
আপনার সাথে ফাইলগুলোর ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি…
কীসের ফাইল?
আমি মোনার্কের হয়ে কাজ করি।
আপনার কোনো বিপদ নেই।
এখন পর্যন্ত না।
ওই ফাইলগুলো আমাদের সম্পত্তি,
আর ওগুলো আপনার কল্পনার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে একটা কল করতে হবে।
আচ্ছা। কল করা যাক।
থামুন। থামুন।
কল করুন।
স্পিকারে দিন, প্লিজ।
নিশ্চয়।
কেট? হ্যালো? কেট?
না।
বলেছিলাম আপনার কোনো বিপদ নেই।
"এখন পর্যন্ত না"। বলেছিলেন "এখনো পর্যন্ত না।"
শুনুন, দিব্যি করে বলছি আপনার কোনো ক্ষতি করব না।
না, আপনি এরকমটা করতে পারেন না।
- আপনাকে গন্তব্যস্থল দেখাতে পারি না। - না! বুঝতে পারছেন না।
শ্বাস নিতে পারছি না। আমি…
পারছি না…
শান্ত হোন। কিচ্ছু হবে না। শ্বাস নিন, ওকে?
- যেতে দিন। যেতে দিন! - শান্ত হোন। নড়াচড়া করবেন না।
- যেতে দিন! - নড়াচড়া করবেন না। শান্ত হোন।
হেই!
উনাকে বাগে আনুন।
যেতে দিন!
কী?
আমার মেসেজের জবাব দিচ্ছ না কেন?
শেষ কবে তোমার মেসেজের জবাব দিয়েছিলাম?
মনে নাই... ভাবলাম...
তুমি ভাবলে?
ভাবলে যে তোমার পাগলাটে পারিবারিক কাহিনির জন্য
আমাদের মধ্যকার ঘটা ঘটনা অতীত হয়ে গেছে?
কী চাও?
এটা বাবার অফিসে পেয়েছি।
আমি অডিও নিয়ে কাজ করি, হোম মুভির উপর নয়। [হোম মুভি: বাড়ি, কিংবা কোনো অনুষ্ঠানকে ভিডিয়ো করে তৈরি করা স্বল্পদৈর্ঘ্যের সিনেমা।]
আমি ক্ষমা চেয়েছি তো।
ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করা হলো।
আমিও দুঃখিত।
আমি বেচেঁ থাকতে তোমাকে আকড়ে ধরেছিলাম,
আর তুমি কিনা ঝুঁকি নিতে চাও না। বুঝেছি আমি।
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
পুরোনো কম্পিউটার ফাইলগুলো ফেরত দাও।
কেন?
কারণ ওগুলো আমার। তাতে তোমার কী আসে যায়?
আমি ব্যস্ত।
কাল এসো।
উনার বাচনভঙ্গি শুনে ফ্রান্সের লোক মনে হলো।
আপনি তো বলেছিলেন উনারা আমেরিকান।
লোকটা আমেরিকান ছিল।
টিম?
সনাক্ত করার মতো কোনো তথ্য আছে?
পালানোর সময় ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি।
আমার পাসপোর্ট...
মোবাইল, টাকা সব হারিয়েছি।
আপনি কি নিশ্চিত এটা কোনোপ্রকার...
ভুল বুঝাবুঝি নয়?
কী?
পর্যটকরা এখানে টোকিওর দেয়া আনন্দ উপভোগ করতে আসে।
রাতের রঙিন জীবন। কারাওকে।
কিন্ত...
সীমা অতিক্রম করে আনন্দে গা ভাসিয়ে দেয়া সহজ।
আমাকে মাতাল ভাবছেন?
আমি প্রায় কিডন্যাপ হয়ে গিয়েছিলাম!
নিজেকে বিপদের সম্মুখীন মনে হলে...
আপনাকে মার্কিন দূতাবাসের সাথে যোগাযোগের পরামর্শ দেবো।
দাঁড়ান।
ঠিকানা নিয়ে আসছি।
বাড়ি এসে গেছি।
স্বাগতম।
ডিনার করেছিস?
ক্ষুদা লাগেনি।
করিসনি?
তরকারি গরম করতে যাচ্ছিলাম।
এসব কী?
জানিস তো, তোর বাবার জীবনটা সহজ ছিল না।
তরুণ বয়সে ও অনেক কিছু হারিয়েছে।
তুমি উনার পক্ষ নিচ্ছ?
তোমার রাগ হচ্ছে না?
তুই রেগে আছিস, কেন্তারো।
ভালো অনুভব করছিস কি?
কী করছ?
এখন আমারও রাগ উঠে গেছে।
তুইও ছিঁড়, কেন্তারো।
সত্যি সত্যিই?!
উড়িয়ে দে!
আরো।
এই নে।
এখন দুজনেরই ভালো লাগছে, ঠিক?
কিছুটা।
তরকারি গরম করি গিয়ে।
তো, আপনারা রেডিয়েশনটা অনুসরণ করছেন, ঠিক?
আর আপনি এসম্পর্কে কীভাবে জানেন?
এতটুকু জানি গাইগার কাউন্টার দিয়ে আপনারা ওখানে থাকা
জিনিসের খোঁজ পাবেন না।
তাহলে কী অনুসরণ করব, মি. র‍্যান্ডা?
বিলি নামে ডাকলেই চলবে।
আপনার উচিত কাহিনিকে অনুসরণ করা। লোকগাথা। পৌরাণিক কাহিনি।
জানেন তো, এই পর্বতের লোকজন, একটা ড্রাগনের আকাশজুড়ে
আগুনের পথ তৈরি করা নিয়ে একটা মৌখিক প্রথার কথা বলে।
কিংবা আয়নিক রেডিয়েশনের কোনো পথ।
তো, আপনি ড্রাগন শিকারে বেড়িয়েছেন।
বলেছি তো, আমি সত্যের অন্বেষণে বেড়িয়েছি।
ভালোই। কিন্তু আমাদের কাজ পড়ে আছে,
তাই এখন নিজের রাস্তা মাপুন, বন্ধু।
এক মিনিট, লেফটেন্যান্ট।
মি. র‍্যান্ডা আমাদের সাথে যোগ দিলে খারাপ হয় না।
শুধু খারাপ না জঘন্য হবে।
আমার হয়ে ভাববার জন্য আপনি এখানে আসেননি, লেফটেন্যান্ট।
ওনার দিকে তাকান। গন্ধ শুকে দেখুন।
উনি সম্ভবত কয়েক সপ্তাহ ধরে পথে হারিয়ে এখানে আছেন।
হেই, হেই। আমি নিজের অবস্থান সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত আছি, বন্ধু।
- তাই? - হ্যাঁ।
না। শুনুন, আমি এখানে মার্কিন আর্মির আদেশে আছি, আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে…
আপনাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আমাকে সবরকম সাহায্য করতে।
আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আপনাকে কাজের সময় নিরাপত্তা দিতে,
আর সেটা আমাদের নতুন বন্ধু, জংলি সন্ন্যাসী বিলি, আশেপাশে থাকলে পারব না।
ওয়াও।
বেশ। তাহলে চলে যান।
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না, ডক।
আমি আপনাকে আসতে বলিনি।
আপনাকে প্রয়োজন নেই আর আমি আপনাকে চাইও না।
তাই, আপনাকে সবরকম দায়িত্ব থেকে মুক্তি দেয়া হলো।
বিদেয় হোন।
আমি গাড়ি দিয়ে কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
যাওয়া যাক?
তো কখনো ড্রাগন দেখেছেন?
একবার দেখেছি।
হয়তোবা। সেজন্যই এই কাজে পা বাড়িয়েছি।
আমি পাগল না প্রমাণের চেষ্টা করছি।
আমাকে কি পাগল মনে হয়?
আমি তো আপনাকে চিনিই না।
কথা সইত্য।
আপনি কি হামেশাই জঙ্গলে অদ্ভুত লোককে অনুসরণ করেন?
আজকে দ্বিতীয়বারের মতো করছি।
আমরা ওদের MUTO's নামে ডাকি।
পূর্ণরূপ হলো: বৃহদাকার অজ্ঞাত স্থলচর জীব।
নামটা আমিই দিয়েছি।
স্থলচর। তো, আপনি ওদের এলিয়েন ভাবেন না?
আমাকে পাগল ভাবেন তাহলে।
আমি একজন বিজ্ঞানী।
আমি বিশ্বাস করি প্রমাণ যা বলে তাই সত্যি।
আচ্ছা।
এখানকার সবাই ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে একটা কাহিনিকে ভিন্নভাবে বলে।
- আচ্ছা। - আকাশে আলো জ্বলার কাহিনি।
আর যাই কিছু ওগুলো তৈরি করছে
সেটা শতাব্দী ধরে বারংবার একই পথ অনুসরণ করছে।
- ধূমকেতুর মতো। - না। পরিযায়ী পাখির মতো।
দাঁড়ান।
আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।
এগুলো হলো আমাদের
নজরদারি বিমানকর্তৃক প্রাপ্ত বিকিরণ রিডিং-এর গমনপথ।
দেখেছেন?
অবিশ্বাস্য।
- এদিকে। এদিকে। আসুন। - আচ্ছা।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা ম্যাপ অনুসরণ করছি।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
প্রায় কোথায় পৌঁছেছি?
কী এটা?
ওটা কী?
লটন।
জানি না।
এগুলোতে একনজর চোখ বুলিয়ে নাও।
জানি না এগুলো কোনো কাজের কি-না কিন্তু…
আপনিই দেখুন।
হিরোশির বয়স তখন আঠারো যখন ওর বাবা ভিয়েতনামে মারা যায়।
ওর আংকেল লি ছিল ওর একমাত্র অবশিষ্ট পরিবার।
উনাদের এত ভালো সম্পর্ক হলে, বাবা উনার কথা কখনো বলেননি কেন?
মনে হয় ওদের মাঝে কিছু একটা হয়েছিল।
ও জীবনের কিছু অধ্যায় সম্পর্কে
কথা বলতে পছন্দ করত না।
উনি কি বেচেঁ আছেন?
জানি না।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
দুঃখিত।
["কল করো! খুব জরুরি!"]
আমি দেখছি।
ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা।
ইংরেজি বলতে পারো?
হ্যাঁ।
দারুণ।
এটা আমার জন্য সব সহজ করে দেয়।
ভেতরে আসতে পারি?
- না। কে আপনারা? - সরকারি কাজে এসেছি।
আমরা বিশেষ সরকারি টাস্ক ফোর্স থেকে এসেছি।
- কোন সরকারের? - জানো তো?
বেশি সময় নিবো না।
ওয়াও। তোমার ঘরটা বেশ সুন্দর।
উনারা কারা?
আপনারা কী চান?
আমি বিল র‍্যান্ডার ফাইলগুলো চাই।
না, আপনারা চলে যান।
না, তুমি ওই ফাইলগুলো আমাদের হাতে তুলে দাও।
অন্যথায়, তুমি, তোমার বন্ধুরা,
আর তোমার মা কঠিন বিপদে পড়বে।
কেন্তারো...?
কিছু হয়নি।
আপনার ছেলে একটা জিনিস চুরি করেছে।
ওকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
সত্যি না-কি?
উনাদের জিনিস নিয়েছিস?
উনারা বলছে আমি নাকি কীসের ফাইল চুরি করেছি।
চুপ করো।
আর ফাইলগুলো দিয়ে দাও।
চুরি করা জিনিস ফিরিয়ে দিলে ওকে ছেড়ে দেবেন?
অবশ্যই।
উনাদের আকাঙ্খিত জিনিস তোর কাছে থেকে থাকলে…
তোর উচিত তাদের সেটা দিয়ে দেয়া।
ভেবে বলছ তো?
এটা নিশ্চয় গুরত্বপূর্ণ কিছু।
আমি নিয়ে আসছি।
চমৎকার। ধন্যবাদ।
চা? চা খাবেন?
চা?
না। লাগবে না। ধন্যবাদ।
আশা করি আমার ছেলে আপনাদের কোনো ঝামেলায় ফেলেনি।
ও এখন ভালো হয়ে গেছে,
কিন্তু যুবক বয়সে অনেক ঝামেলা করতো!
- মদের নেশায় ডুবে থাকত! - জলদি করো!
চেয়েছিলাম ও সুন্দর দেখে একটা মেয়ে খুঁজে নিক।
যাকে নিয়ে সংসার শুরু করতে পারবে।
তুমি মাশাআল্লাহ সুন্দর দেখতে।
তোমার বিয়ে হয়েছে?
ওহ, খাইছে।
- ধ্যাত। - কেন্তারো!
দরজা খোলো!
কেন্তারো, পালা!
এই জাহাজটাকে চেনেন?
ইউএসএস লটন।
১৯৪৩ সালে পার্ল হতে ২০০ মাইল পশ্চিমে ডুবে গিয়েছিল।
পার্ল হারবার?
ওটা তো এখান থেকে ৫০০০ মাইল দূরে।
একদম।
জায়গাটা কি নিরাপদ?
মি. র‍্যান্ডা।
বলেছিলেন আপনি পুরকথা, কাহিনি নিয়ে গবেষণা করেন।
আমি আসলে মানুষ এই কাহিনিগুলো কেন বলে সেই ব্যাপারে আগ্রহী।
কী তাদের এসব গল্প বলতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
কী তাদের মনে আতঙ্ক ছড়িয়েছিল।
কী ওখানে?
মি. র‍্যান্ডা। হয়তো একসাথে থাকাটাই ভালো হবে…
মি. র‍্যান্ডা।
বিলি।
আপনি এই জাহাজে ছিলেন।
হ্যাঁ।
আপনি এটারই খোঁজ করছিলেন?
জানতেন কি এটা এখানেই আছে?
জানতাম কি-না?
বলা যাক আশাবাদী ছিলাম।
উত্তরটা খুব একটা বিজ্ঞানসম্মত শোনালো না।
জানি যে সেদিন রাতে পানিতে কিছু একটার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।
আমরা ওটাকে জাপানিজ সাবমেরিন ভেবেছিলাম।
তিন মিনিটের কম সময়ে পুরো জাহাজটা ডুবে গিয়েছিল।
আর কে বেচেঁ ফিরেছিল?
একমাত্র আমি।
পেছনের কামরায় যাচ্ছি।
আচ্ছা।
কে তুমি? জেসন বর্ন? [জেসন বর্ন: বিখ্যাত বর্ন ফ্রেঞ্চাইজির প্রধান চরিত্র।]
তুমি সান ফ্রান্সিসকোর বাসিন্দা। তুমি সেদিন ওখানে উপস্থিত ছিলে।
বিপদের সময় নিরাপদ জায়গায়,
যাওয়ার জন্য তুমি কোনো ব্যাগ প্রস্তুত করে রাখোনি?
রেখেছি। সেটা পানির বোতল আর ব্যাটারি দিয়ে ভর্তি, অতিরিক্ত পাসপোর্ট দিয়ে নয়।
- মে। - হেই, তুমি ঠিক আছো?
সে এখানে কী করছে?
হেই। ওর জীবনও এসবে জড়িয়ে আছে।
কেউ ওই ফাইলগুলোর পেছনে পড়েছে।
ওদেরকে ফাইলগুলো দিয়ে দিলেই তো হয়?
তাহলে হয়তো ওরা আমাদের পেছনে লাগবে না।
আচ্ছা, হ্যাঁ। শুভকামনা রইলো।
তোমার প্ল্যান কী? পালিয়ে বেড়ানো?
আমার? আমার চেনাজানা লোক আছে। আমি সবার জাল পাসপোর্টের ব্যবস্থা করতে পারব।
জাল পাসপোর্ট লাগবে না, আমার আসল পাসপোর্ট চাই।
আমি ভুল কিছু করিনি।
আচ্ছা। ক্ষমতাবানরা কবে পরোয়া করেছে…
দাঁড়াও।
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
বিশ্বাস রাখো।
চলো।
- ওটা কী? - জানি না।
কোনো জীবদেহ মনে হচ্ছে।
ওহ, খোদা।
অনেকগুলো লাশ দেখা যায়।
জাহাজটা কবে ডুবেছিল যেন?
৯ বছর আগে।
মনে হয় এখানে যা দেখার দেখে নিয়েছি।
হ্যাঁ।
ঢোকার সময় তো ওটা এখানে ছিল না।
- এটা একদম তরতাজা। - তরতাজা মানে?
বাইরে বের হওয়ার আরেকটা পথ পেয়ে যাবো।
ওটা এখানে এলো কীভাবে?
এখানে কি কিছু একটা আছে…
জানি না। চলুন।
আপনারা কর্নেলের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
হ্যাঁ।
উনি বেচেঁ থাকলে আরকি।
তো, কর্নেলের দেখা পাবো?
কর্নেল শ?
তোমার নাম কী?
কেন্তারো।
শুধু কেন্তারো?
র‍্যান্ডা।
ওহ, খোদা। তুমি হিরোশির ছেলে।
আর তুমি?
আমি কেট র‍্যান্ডা।
অবশ্যই।
জানতাম না হিরোশির একটা মেয়েও আছে।
আমিও জানতাম না উনার একটা ছেলে আছে।
জানতে পারলাম উনি কথা গোপন রাখতে সিদ্ধহস্ত।
ওদের সাথে আমার কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই।
- আমরা বাবার ব্যাপারে জানতে… - আমরা...
আচ্ছা। চলো।
তাজা হাওয়া খেয়ে আসি।
আসো।
তোমরা একটু গলা নামিয়ে কথা বললে ভালো হয়।
বলো, এখানে কীভাবে এলে?
মিনিভ্যান ভাড়া করে এসেছি।
ভালো। কিন্তু জানতে চাচ্ছি, আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
আমার মা বলেছে।
- এমিকো। - হ্যাঁ।
বাবার সিন্দুকে কিছু জিনিস পেয়েছি।
- কেন্তারো। - কী? উনি আমার বাবার চাচা হোন।
সিন্দুকে কী পেয়েছ?
পুরোনো কম্পিউটার ফাইল।
অদ্ভুত সব জিনিস আছে ওটাতে। দানব সম্পর্কিত।
দয়া করে একটু নিচু গলায় কথা বলবে?
ঘটনা কী? এখানে কেন এসেছ? আর যা বলার জলদি বলো।
বাবার কী হয়েছে সেটা জানতে চাই।
তোমরাই বলো।
G-Day এর ঠিক পরেই, উনি বলেছিলেন উনাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
কোথায় যাবেন সেটা বলেননি,
কিন্তু সপ্তাহখানেক পর আমাদের বলা হয়েছিল উনার বিমান
আলাস্কার কোথাও গায়েব হয়ে গেছে।
পরে জানতে পারলাম জাপানে উনার একটা লুকোনো জীবন ছিল।
এসব জানতেই এখানে এসেছিলাম,
কিন্তু এখন ওই মোনার্কের লোকেরা আমাদের পেছনে পড়ে আছে আর…
"গায়েব হয়ে গেছে"? যেন, কোনো লাশই পাওয়া যায়নি?
কোনো মৃত্যু সনদ দেয়া হয়নি?
- কী বলছেন এসব? - হেই।
হেই, এটা কোন জায়গা?
এই স্থানকে মোনার্কের লোক মার্জিত ভাষায়
"সুরক্ষিত সম্পদ ব্যবস্থাপনা" বলে।
আচ্ছা। তো, আপনাকে অবরুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।
আচ্ছা। আমরা চলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, চেষ্টা করে দেখতে পারো, কিন্তু ওরা তোমাদের পিছু ছাড়বে না,
ওদের মনোবাঞ্ছা পূরণ হওয়া পর্যন্ত পিছু লেগেই থাকবে।
কিংবা?
এখন সিদ্ধান্ত তোমাদের।
এখন, মোনার্কের দাবি করা তোমার বাবার হটাৎ লাপাত্তা হওয়ার
আজগুবি ব্যাপারটা কষ্টেসৃষ্টে মেনে নিতে পারো।
কিংবা আমরা এখনি এখান থেকে পালাতে পারি
আর তোমার বাবার সাথে সত্যিই কী হয়েছিল সেটা খুঁজে বের করতে পারি।
এখন সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য তোমাদের হাতে ১ মিনিট সময় আছে।
তো কী সিদ্ধান্ত নিবে?
হেই, এদিকে।
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি দুইবার এই টিনের ডিব্বায় চক্কর দিয়েছি, ডক।
কী ওটা?
- চলতে থাকুক। আসুন। - আচ্ছা।
- ঠিক আছেন? - ওহ, খোদা।
- পিছিয়ে যান! পিছান! - ওহ, খোদা।
- ওহ, খোদা! - না।
ধরে থাকুন!
ওটা চলে যাচ্ছে! এখনি আমাদের সুযোগ!
- ধাক্কা দিন! - ধাক্কা দিচ্ছি তো!
চেষ্টা করুন!
ওটা কোথায় গেলো?
সাহায্য করুন!
জলদি করুন!
এখানে হচ্ছেটা কী?
- সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! - আসুন!
- দেখে! - এসব কী!
ওহ, খোদা!
উনাকে বের করতে সাহায্য করুন!
জলদি! ওটা ফিরে আসার আগেই!
আচ্ছা।
তুলছি।
এক, দুই, তিন।
এটা বড্ড ভারী।
এটা নিচে দিচ্ছি তারপর দুজনে একসাথে তুলব, ওকে?
আচ্ছা।
এক, দুই, তিন।
বের হোন! উঠুন! বিলি! হেই, উঠুন!
- যান! - আচ্ছা।
দৌড়ান!
যান, যান, যান!
যান!
ওহ, খোদা।
এটা তো একটা ড্রাগন।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
এটা অসাধারণ দেখতে।
You can buy me a cup of coffee if you want:- (Bkash: 01735265199)
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।