Μπορούμε να φύγουμε από εδώ αμέσως και να μάθουμε τι συνέβη στον πατέρα σου.
Έχετε περίπου 60 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΝΑΡΚ
Τι θα κάνετε;
- Ένα λεπτό. - Δεν προλαβαίνουμε.
Το βαν στο πάρκινγκ;
Το φαντάστηκα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΣΥΝ/ΧΗ ΛΙΛΑΝΤ ΣΟ
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Αν δεν θες να μάθεις
αν ο πατέρας σου ζει ή πέθανε, δικό σου θέμα.
Αλλά εγώ θέλω να μάθω.
Αν ζει, πώς θα τον βρούμε; Πού αρχίζουμε να ψάχνουμε;
Εκεί όπου χάθηκαν τα ίχνη του.
Καλή τύχη εύχομαι.
Έψαχναν το αεροπλάνο βδομάδες.
Μιλάμε για εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια στην Αλάσκα.
Θα ψάξουμε εκεί όπου δεν έψαξαν.
Αυτό είναι ένα νιγουάκι, μια εντελώς διαφορετική διαδικασία κλαδέματος.
Οπότε, φυσικά, είναι πολύ συναρπαστική.
Το μόνο που θέλω είναι αυτοί οι μαλάκες της Μόναρκ
να μη με μπλέξουν στις παλαβομάρες που είχε μπλέξει ο πατέρας μου.
Συμφωνείς μ' αυτό;
- Θέλω να βρω τον πατέρα μου. - Κι εγώ.
Εσύ γιατί θες να τον βρεις;
Τι συμφέρον έχεις;
Ο Χιρόσι Ράντα ήταν σαν γιος μου, όχι σαν ανιψιός μου.
Η μόνη οικογένεια που είχα. Αυτό το συμφέρον έχω.
Είναι τρελό.
Πιο τρελό από τα κρυφά αρχεία στο κρυφό χρηματοκιβώτιο;
Τον κρυφό αδελφό; Την κρυφή οικογένεια;
Μας ανακάλυψαν. Πάμε στο βανάκι.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Θα οδηγήσω. - Όχι, είναι νοικιασμένο.
- Δεν επιτρέπεται. - Είσαι γιος του πατέρα σου.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Πού πάει το κλειδί; - Θεέ μου.
Από πότε έχεις να οδηγήσεις;
- Αν πλέει, πετάει ή τσουλάει, το οδηγώ. - Πάτα πεντάλ και μετά κουμπί.
- Κουμπί; - Ναι!
Είναι ο Λι Σο!
Πάνε προς τη νότια πύλη!
Κλείστε την πύλη!
Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Πληρώνεις αν τρακάρεις;
Ναι.
Τι κάνεις; Πού πάμε;
Πρόσεχε!
Είσαι τρελός;
Δεν είχες δει τη γιαγιά σου να οδηγεί.
Κρατηθείτε.
Επιστρέφει! Κεντρική είσοδος!
Θεέ μου!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Και δεν το έχεις κρατήσει καθόλου μυστικό, Μπίλι.
Ήμασταν πάντα ανεξάρτητοι.
Επειδή κανείς δεν μας παίρνει στα σοβαρά.
Αν θέλετε να συνεχίσετε
το κυνήγι τεράτων μόνοι σας, θα αποσύρουμε το αίτημα.
Αλλά αν θέλετε να κάνετε τη διαφορά,
αν θέλετε σοβαρή επιστημονική έρευνα, χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Είναι έμπιστος;
Αρκεί να μην τον ρεζιλέψουμε.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ναι.
Καλώς ήρθατε στη Μόναρκ.
Μετέτρεψες την αποστολή συνοδείας στην πρώτη σου διοίκηση.
Και ήδη συμπάθησες αυτούς τους σπασίκλες.
Είναι σαν να εκπαιδεύεις γάτες
που έχουν μετρητές Γκάιγκερ και νομίζουν ότι είναι έξυπνες.
Οι συνεργάτες μου. Δρ Μιούρα και Ουίλιαμ Ράντα.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς. - Παρακαλώ. Και να με λέτε δόκτωρ.
Συγχωρέστε με.
Έχετε κάτι να μας δείξετε, δόκτωρ;
1954 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Τι διάολο;
Πείτε μου ότι είναι απολίθωμα.
Θα ήταν μια λογική εικασία,
αλλά πήραμε το αποτύπωμα από ένα λασπωμένο χωράφι στην Ινδονησία.
Πριν το γεμίσουν οι μουσώνες.
Πώς κυκλοφορεί κάτι τόσο μεγάλο χωρίς να φαίνεται;
Κλίνω προς την τηλεμετ...
Έχουμε διάφορες θεωρίες, κύριε.
Θα με κάνει να βλέπω εφιάλτες.
Μέχρι να μας δείξετε τι το προκάλεσε, είναι απλά μια τρύπα στην άμμο.
Ας μου φέρνατε μια φωτογραφία.
Όχι μόνο φωτογραφία.
Αν είχαμε τρόπο να το βγάλουμε από την κρυψώνα του;
Αρκούν 70 κιλά ουράνιο.
Να σας το εξηγήσω, κύριε.
Τόσο ρίξαμε στην Ιαπωνία.
Τι υπονοείτε;
Στρατηγέ, κατά την έρευνα για το διδακτορικό μου,
ανακάλυψα αφύσικα ραδιενεργά ίχνη στην τροπόσφαιρα.
Πιστεύουμε ότι έχουν άμεση σχέση με τις κινήσεις του Τιτάνα.
Είναι ραδιενεργοί;
Δεν εκπέμπουν ραδιενέργεια, την απορροφούν, τρέφονται απ' αυτήν.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλάβουμε πρωτοβουλία.
Είναι πολύ καλύτερα να τους αντιμετωπίσουμε εκεί παρά εδώ.
- Το λέει και ο Άικ. - Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ,
ο αρχιστράτηγός μας,
λέει ότι χρειαζόμαστε το ουράνιο για την εθνική μας ασφάλεια.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε, ένα τέτοιο πλάσμα,
αυτού του μεγέθους,
αποτελεί υπαρξιακή απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
Ναι! Το 'χουμε!
Ξέρεις πόσο τεράστιο είναι;
Κάπου 70 κιλά.
Την επόμενη φορά, μην πεις για τηλεμεταφορά.
Είναι μια θεωρία.
Όπως και η επίπεδη Γη, αλλά δεν θα πάρεις λεφτά από το Πεντάγωνο.
Μιλάμε για ανατροπή αποδεκτής επιστήμης αιώνων
στην εξέλιξη, στη ζωολογία, στη φυσική.
Χρειάζονται ανοιχτά μυαλά.
Αλλά και ανοιχτά μάτια, Μπίλι. Πρέπει να έχεις αντίληψη.
Είναι ένα ταξίδι προς την ανακάλυψη.
Δεν θα σωπάσω για να με στηρίξει ένα μάτσο ένοπλων Νεάντερταλ.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Εντάξει;
Τα λέμε στο γραφείο.
Αφού τον ξέρεις.
Ναι.
Χωρίς τη βοήθειά σου, δεν θα ήταν κανείς μας εδώ.
Και αυτό δεν είναι θεωρία, είναι γεγονός.
Θες να πεις ότι χρειάζεστε τους ένοπλους Νεάντερταλ;
Σ' ευχαριστώ.
Έχει δίκιο, πάντως.
Αν κρύψουμε τι θέλουμε να κάνουμε, τότε γιατί να το κάνουμε;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Ξεκινήσαμε με μολύβι και χαρτί.
Όχι και σπουδαία πρόοδος.
Δεν ξέρω πώς κρατούσε ο Μπίλι ημερολόγιο.
Κατέγραφε κάθε τρελό πράγμα που συναντούσε μέχρι τα μολύβια του να φαγωθούν εντελώς.
- Όπως ο μπαμπάς. - Ναι;
- Τα έξυνε με το σουγιαδάκι του. - Γέμιζε τον κόσμο ξύσματα.
Η μαμά είχε βαρεθεί να καθαρίζει.
Υπάρχει κάτι εδώ που ο Χιρόσι δεν ήθελε να μάθει η Μόναρκ.
Κάτι μου λέει πως αν το βρούμε πριν από αυτούς, θα βρούμε κι εκείνον.
Η Μέι έχει κάτι που τα διαβάζει, αλλά είναι σπίτι της.
Τέλεια.
Λοιπόν, όχι. Τα έχω ήδη ψηφιοποιήσει.
Μήπως τα χρειαστούμε.
Ωραία, σπασικλάκι.
Ψάξε να βρεις αν λένε κάτι για την Αλάσκα.
Η έρευνα σε οπτικά δεδομένα για λέξεις κλειδιά
δεν είναι και τόσο εύκολη.
Δεν το γκουγκλάρεις.
Ξέρεις τι είναι το Google;
Δεν ήμουν στην απομόνωση, Μέι.
Πότε ιδρύθηκε η Μόναρκ;
Στα τέλη της δεκαετίας του '40.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι 90 ετών;
Τι να πω; Καλά γονίδια.
Τι είναι αυτό, τελικά;
Ελπίδες.
Όνειρα. Φιλοδοξίες.
Αυτό που θέλαμε να γίνει η Μόναρκ προτού χάσει τον δρόμο της.
Κοίταξέ τους. Κυνηγούν εσάς αντί για τέρατα.
Σίγουρα ο πατέρας μας δούλευε για τη Μόναρκ;
Είναι η οικογενειακή σας επιχείρηση.
Ήξερε ότι αυτά τα πράγματα υπάρχουν.
Όλοι το ξέρατε.
Μπορούσατε να ειδοποιήσετε, να τα εμποδίσετε.
Αυτό ακριβώς προσπαθήσαμε να κάνουμε.
Αλλά ήσουν εκεί και το είδες.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι που μπορεί να το εμποδίσει;
Να εμποδίσει αυτό;
Άρα, σπατάλησε τη ζωή του.
Δεν είναι οικογενειακή επιχείρηση...
είναι οικογενειακή κατάρα.
ΑΤΟΛΗ ΜΠΙΚΙΝΙ 1954
Πήρες τη μεγάλη κάμερα;
- Ναι, Μπίλι. - Ωραία.
- Και τον τηλεφακό 500 χιλιοστών; - Όχι.
Τον άφησα μαζί με τον σεισμογράφο και το έξτρα φιλμ.
Κακώς. Πάει το εξώφυλλο στο National Geographic.
Τι διάολο;
Σ' το είπα να μην εμπιστευτούμε τον μπάσταρδο.
Μισό λεπτό. Θα το χειριστώ εγώ.
Άφησέ με να το χειριστώ.
Στρατηγέ.
Κύριε, βλέπω ότι αυτό δεν εξελίσσεται όπως είχαμε συζητήσει.
Συζητήσαμε για μεγάλη ποσότητα ουρανίου.
Όχι σε μορφή βόμβας.
Ας ήσουν πιο ακριβής.
Ας μας το λέγατε.
Δεν είναι έτσι οι απόρρητες πυρηνικές δοκιμές.
Σας καταλαβαίνω.
Ζητούν μια ευκαιρία να εκτιμήσουν με τι έχουμε να κάνουμε.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι...
Αποτελούν υπαρξιακή απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
- Σωστά; - Μάλιστα, κύριε.
Πόσα αστέρια βλέπεις εδώ;
Ένα.
Κατανοώ ότι έπρεπε να περάσετε από δύο, τρία,
τέσσερα επίπεδα ιεραρχίας για να πάρετε όσα ζητήσατε.
Η κρίση αυτών των αστεριών
είναι να το ξετρυπώσουμε και να το αντιμετωπίσουμε.
Τώρα.
Είτε υπάρχει τέρας είτε όχι, αυτό εδώ
δεν πρόκειται να γυρίσει στο Λος Άλαμος.
Κατανοώ ότι δεν είναι αυτό που είχαν στο μυαλό τους,
αλλά η υπόθεση παραείναι σοβαρή για να μείνει σ' εμάς.
Ζητήσατε την υποστήριξη του στρατού των ΗΠΑ.
Να τη.
Γεια, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, φυσάει.
Είμαι σε ένα πλοίο, σε ένα καράβι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Άκου...
Μπορείς να με ακούσεις ένα λεπτό;
Μπορεί να επιστρέψω σύντομα.
Το εννοώ. Πραγματικά.
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Πρέπει να κλείσω. Τέλος χρόνου.
Μολύνεις το περιβάλλον.
Τα ψάρια τρώνε πλαστικό κι εμείς τα ψάρια.
Θα κάνω δωρεά στην Greenpeace.
Πες μου γιατί πέταξες το τηλέφωνό σου στον ωκεανό.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θέλει να ξαναδούμε το σχέδιο.
Εμπιστεύεσαι τον κωλόγερο;
Δεν χρειάζεται πια να ρισκάρεις για μας, ειδικά αν πρέπει να φύγεις.
Εγώ φταίω.
- Εγώ τα έκανα χάλια. - Ναι.
Εσύ τα έκανες χάλια. Κι αυτή. Και παρασύρατε κι εμένα.
Έχασα την επιχείρησή μου, το σπίτι μου,
τη ζωή μου, όλα όσα είχα φτιάξει, τον εαυτό μου.
- Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε. - Κατανοητό.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά και να πάρω πίσω τη ζωή μου,
δεν θα μου πεις εσύ τι χρειάζομαι.
Λοιπόν, Λάδωσα το σύστημα όσο καλύτερα μπορούσα.
Αλλά μην ξεχνάτε.
Αν ένας προσεκτικός συνοριοφύλακας βρει αυτά πάνω μας,
το παιχνίδι τελείωσε.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Όχι.
Αυτά είναι τα στοιχεία για τον πατέρα μου.
Έχει αντίγραφο στο λάπτοπ.
- Δεν είναι ιερά... - Αδιαφορώ.
Γιατί να κάνω ό,τι μου λες;
Γιατί πάμε στην Κορέα; Ο πατέρας χάθηκε στην Αλάσκα.
Η Αλάσκα είναι από κει!
- Έχεις ιδέα τι κάνεις; - Δεν μας έβγαλα από την Ιαπωνία;
Στο πλοίο αυτό, χωρίς διαβατήριο, χωρίς Μόναρκ.
Υπάρχει κάποιος στο Ποχάνγκ.
Είναι παλιός μου φίλος.
Ίσως ο τελευταίος που μου απέμεινε.
Αλλά έχεις δίκιο. Ο Χιρόσι είναι πατέρας σου.
Και δικός σου.
Αν θέλετε να κάνετε κουμάντο, έχετε δικαίωμα.
Έτσι, μόλις φτάσουμε...
πού πάμε;
ΠΟΧΑΝΓΚ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
- Πού είναι ο φίλος σου; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ένα λεπτό. Πάμε στη γραμμή δύο.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ - ΞΕΝΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ
Καλά είμαστε εδώ.
Πρέπει να είμαστε στη γραμμή δύο.
Γαμώτο.
- Διαβατήριο. - Ορίστε;
Διαβατήριο!
Μιλάτε αγγλικά;
Αγγλικά;
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Έχω εδώ τα υιοθετημένα εγγόνια της αδελφής μου.
Ήμασταν σε ένα πλοίο.
Τους είπα, για ασφάλεια, να βάλουμε τα πάντα σε ένα σακίδιο.
Σακίδιο, ναι;
Τέλος πάντων, δεν είμαστε τρομοκράτες, δεν έχω πάει ποτέ στη Βόρεια Κορέα...
- Περιμένετε! - Θεέ μου! Σας παρακαλώ!
Έχω διαβατήριο.
Να επικοινωνήσω με την πρεσβεία των ΗΠΑ...
Τι θα γίνει; Θα μας επιβάλεις πρόστιμο;
Μετά χαράς να πληρώσω εσάς
- ώστε να κάνετε ό,τι θέλετε. - Τι συμβαίνει;
- Τι θα χάσεις; - Τη δουλειά μου.
- Δεν πάω φυλακή. - Μας γάμησε.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Θέλω να ξέρεις ότι θα ανταμειφθείς καλά.
Δεν εξαγοραζόμαστε.
Είσαι πιο βλάκας απ' όσο φαίνεσαι.
Γαμώτο.
Σου είπα ότι θα συναντήσεις κάτι ηλίθιους.
Το ξέρω.
Έλεος, φίλε. Δεν ξέρεις να χτυπάς πιο μαλακά;
Όχι. Αδελφέ μου!
Πάει καιρός, Ντου-Χο.
- Δείχνεις όλο και νεότερος. - Όχι ακριβώς. Αλλά αυτό μου λένε όλοι.
Πάμε να φύγουμε πριν τον βρουν.
- Πάμε. - Πάμε!
Άπιστοι Θωμάδες. Ελάτε.
Μαλάκα.
Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία.
Ευχαριστώ, Τιμ. Δεν χάνω ευκαιρία να επισκεφτώ την Ιαπωνία.
Αν και θα έπρεπε να βοηθάω την κόρη μου να μετακομίσει στο κολέγιο.
Συγχαρητήρια.
Αλλά είναι μαζί της ο πρώην άντρας μου
επειδή ο Λι Σο απαρνήθηκε το ωραίο συνταξιοδοτικό πακέτο του.
- Μου επιτρέπετε... - Δεν σου επιτρέπω.
Τι σου είπε;
Εκλάπησαν πολύτιμα δεδομένα. Έπρεπε να τα ανακτήσουμε.
Ανέφερε ότι δεν είχε καμία εξουσιοδότηση να κάνει μόνος του την επιχείρηση;
Υπέθεσα...
Το αεροπλάνο ανεφοδιάζεται και φεύγει σε 30 λεπτά.
Φεύγετε μαζί του.
Δεν φεύγουμε. Έχουν τα αρχεία του Μπιλ Ράντα.
Σημειώσεις 60 ετών και τρελές θεωρίες δεν θα αποτρέψουν άλλη μια G-Day.
Μάλλον ο Λι Σο πιστεύει το αντίθετο.
Αν πίστευες ότι ήταν τόσο σημαντικά, γιατί δεν το είπες σε κανέναν μας;
Γιατί έδρασες μόνος;
Είναι δική μας αποστολή ή δική σου;
Επιβεβαιωμένο;
Όλοι τους;
Καλώς, ανάμενε.
Ο Σο είναι στη Νότια Κορέα.
Πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου τους εντόπισε στο τελωνείο του Ποχάνγκ.
Κατάφερε με κάποιον τρόπο να αποδράσει.
Εσύ, στο αεροπλάνο σε 30.
Εσύ, πάρε μια μονάδα και βρες τον Σο.
Ό,τι χρειαστείς.
Χρειάζομαι τον συνεργάτη μου.
Κι αν έχει δίκιο;
Ο Σο είναι στον πάγο χρόνια. Γιατί κινήθηκε τώρα;
Αν κινηθώ γρήγορα, ίσως προλάβω τον Σο, αλλά όχι χωρίς αυτόν.
Ξέρει καλύτερα απ' όλους τι ετοιμάζει ο Σο
και γιατί θεωρεί σημαντικά τα αρχεία.
Είναι το ίδιο τρελοί.
Έφερες τον εξοπλισμό που ζήτησα;
Είναι ήδη φορτωμένος.
Εκπαιδευτικό ελικοφόρο;
Τζετ ζήτησα, Ντου-Χο, όχι μεταλλικό φέρετρο με φτερά.
Ό,τι ήταν να πάθει αυτό το αεροπλάνο
- το έπαθε ήδη. - Ναι.
Λοιπόν. Αερογραμμές Ντου-Χο, έτοιμοι για άμεση επιβίβαση!
Μ' αυτό θα πάμε μέχρι την Αλάσκα;
Μην το θεωρείς παλιό.
Θεώρησέ το βίντατζ.
Τίποτα στο σόναρ, στρατηγέ. Πόσο λέτε να περιμένουμε;
Κάνει τόση ζέστη που ψήνεις αυγό στο κούτελο.
Αν αυτό δεν εμφανιστεί,
τότε σίγουρα θα χάσουμε την υποστήριξη του στρατού.
Καλύτερα από το να εξολοθρεύσουν κάτι που δεν καταλαβαίνουν καν.
- Τι δείχνει; - Τι έγινε;
Δεν ξέρω, βραχυκύκλωσε.
Ενημερώστε με. Τι συμβαίνει;
Προσοχή! Επαφή σόναρ.
Δεινόσαυρος είναι;
Έχει θωράκιση;
Από τι διάολο χρειάζεται προστασία;
Από μας.
Που να με πάρει ο διάολος.
Τρέχει σαν δαιμονισμένο.
Πώς δεν το έχουμε ξαναδεί;
Αν κάνουν αυτό που θέλουν, δεν θα μάθουμε ποτέ.
Είναι λάθος.
Στρατηγέ;
Πιστεύω ότι πρέπει να συγκρατηθούμε.
Αν δεν μάθουμε τα πάντα για τον εχθρό...
Αν περιμένεις να δεις τι θα κάνει ο εχθρός, είσαι ήδη χαμένος.
Θεέ μου.
Προβείτε σε Κασλ Μπράβο.
Προσοχή! Προσοχή!
Μετάδοση σήματος πυροδότησης σε Κασλ Μπράβο σε 30 δεύτερα!
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι...
- Άφησέ με! - Κέι. Τελείωσε.
Πρέπει να το σταματήσω! Σταματήστε!
- Δύο, ένα. - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
Δεν πρέπει! Σας παρακαλώ!
Έξοχα.
Ναι, πράγματι.
Τι κάναμε;
Έτσι ζούσε ο πατέρας μας;
Έλεγε ότι πάει σε συνέδριο προγραμματιστών
και περνούσε κρυφά τα σύνορα κυνηγώντας τέρατα;
Δεν ήταν πια Άγρια Δύση όταν ήρθε μαζί μας ο Χιρόσι.
Η Μόναρκ κυρίως μετρούσε κουκιά και ανέλυε νούμερα.
"Βάσει των δεδομένων".
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Σχεδόν πριν 20 χρόνια.
Ήμουν ήδη δεινόσαυρος.
Αν ψάχνετε για κάποια πιο εσωτερική ματιά στη σχέση σας,
δεν ξέρω τίποτα. Ο Χίρο ήταν ένα φυσιολογικό παιδί.
Δεν βασάνιζε μικρά ζώα.
Εκπαιδεύτηκε αμέσως στην τουαλέτα.
Κλασικό προφίλ κοινωνιοπαθούς.
"Φαινόταν καλός άνθρωπος.
- Πέσαμε απ' τα σύννεφα". - Σταμάτα επιτέλους.
Έμοιασε στη μάνα του. Αυτό σίγουρα.
Κυνηγούσε όλα όσα ήθελε και δεν άφηνε τίποτα να τον εμποδίσει.
Ποτέ δεν μου είπε ψέματα.
Αυτό είναι μυστικό, Κέιτ, όχι ψέμα.
Είναι μια διάκριση χωρίς διαφορά.
Όχι για μένα.
Διακόπτω την οικογενειακή ψυχοθεραπεία, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ψάχνοντας με τη λέξη "Αλάσκα",
βγάζει μόνο χαμένους χιονοδρόμους και θεάσεις του "Γιούκον Γέτι".
Αλλά επειδή είπες "Βάσει των δεδομένων",
έκανα μια αριθμητική αναζήτηση μήπως βρω κάτι
με τις συντεταγμένες της Αλάσκας.
Ο γραφικός χαρακτήρας του Μπίλι.
Είναι συντεταγμένες από όλον τον κόσμο.
Μεξικό, ασιατικές στέπες, βόρεια Αφρική.
Όλα στη λίστα είναι διαγραμμένα εκτός από αυτό.
Και μόλις το βάζω στον χάρτη...
Ω, ναι.
Αν ξέραμε προς τα πού πετούσε όταν εξαφανίστηκε, θα μπορούσα να το βρω.
Πτήση 74-κάτι.
Σχέδιο πτήσης από Νομ προς Μπάροου.
Νομ προς Μπάροου.
Μπίνγκο!
Σας χρωστάω ένα δείπνο με μπριζόλες.
Ώρα για δράση, Ντου-Χο.
- Έχουμε νέο προορισμό. - Έγινε.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί πήγαινε στο Μπάροου;
Κατευθυνόταν στο Μπάροου.
Αλλά δεν πήγαινε εκεί.
Κέικο;
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να με σταματήσει.
Ναι, φέρθηκε εγωιστικά.
Κι αν δεν το έκανε;
Θα είχες απολυθεί, συλληφθεί, ίσως και απελαθεί.
Θα πυροδοτούσαν τη βόμβα ούτως ή άλλως.
Συζητήσαμε με τον στρατηγό για τη χρηματοδότηση.
Σκέφτηκα ότι αφού είναι να μας κλείσουν, ας ζητήσω τον ουρανό με τ' άστρα.
Πρότεινα να φτιάξει η Μόναρκ μια σειρά από φυλάκια,
προσωπικό, εξοπλισμό παρακολούθησης.
Το απέρριψε.
Είπε ότι ζήτησα λίγα.
Μας δίνουν λευκή επιταγή
για να μάθουμε αν υπάρχουν κι άλλα τέτοια.
- Πώς διάολο το κατάφερες; - Του έκανα μια απλή ερώτηση.
Αν το επόμενο δεν εμφανιστεί στη μέση του Ειρηνικού;
- Αν βγει στη Νέα Υόρκη ή στην Ουάσιγκτον; - Πρέπει να το πούμε σε όλον τον κόσμο.
Θες να δημοσιοποιήσεις μια απόρρητη έκρηξη βόμβας υδρογόνου;
- Γιατί όχι; - Επειδή εκτέλεσαν τους Ρόζενμπεργκ.
Κι αν...
Αν βρούμε ένα άλλο...
πρέπει να το μάθει ο στρατηγός;
Εννοείς να πω ψέματα στον ανώτερό μου;
Όχι. Αλλά ένα ψέμα κι ένα μυστικό είναι διαφορετικά πράγματα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το στρατοδικείο θα κάνει αυτήν τη διάκριση.
Μας εμπιστεύεσαι;
Την εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Τα μόνα που θα μπορώ να του λέω είναι όσα θα μου λέτε εσείς.
Πιστεύω ότι εσείς θα μου λέτε όλα όσα εγώ πρέπει να ξέρω.
Το δέχεστε αυτό;
Εσύ;
Το δέχομαι.
- Ναι. Εντάξει; - Εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Είναι όλα εντάξει.
Καλημέρα.
Πού είμαστε;
Στις ΗΠΑ. Φτάνουμε στον μπαμπά.
Δεν ανυπομονείς να τον δεις;
Τι σε νοιάζει εσένα; Είσαι κι εσύ ένας από τους γιους του;
Συγγνώμη. Έγινα αδιάκριτος.
Συγγνώμη.
Απλώς δεν ξέρω τι φοβάμαι περισσότερο.
Να μη βρούμε τον μπαμπά ή να τον βρούμε;
Και τα δύο θα είναι γροθιά στο στομάχι, δεν ξέρω πόσες μπορώ να αντέξω.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Τη ζωή την εκτιμάς μόνο όταν φοβάσαι μήπως τη χάσεις.
Όχι όταν βλέπεις άλλους να χάνουν τη δική τους.
Είδα πολλούς να πεθαίνουν.
Τον πατέρα μου, καλούς φίλους.
Σηκώνεσαι από το κρεβάτι κάθε πρωί και ρίχνεις τα ζάρια.
Μπορεί να συμβούν τρομερά πράγματα, αλλά δεν πρέπει να κρύβεσαι από τον πόνο.
Κοίτα τι κάνεις.
Κρύβεσαι στα σκεπάσματά σου, δεν πας κρυφά στην Κορέα,
δεν συναντάς τον Ντου-Χο
και δεν έχεις την ευκαιρία να πεις στον μπαμπά να πάει να γαμηθεί.
- Τι ήταν αυτό; - Αδελφέ.
Νομίζω πως πλησιάζουμε.
Μάλλον εδώ είναι.
Ό,τι κι αν έψαχνε ο Χίρο, μάλλον το βρήκαμε.
- Συνεχίζω εγώ. - Δικό σου το αεροπλάνο.
Θα πετάξουμε λίγο περίεργα.
Ασφαλίστε τα πάντα εκεί πίσω. Θα κουνήσει.
- Τι; - Όχι. Περίμενε.
Μείνε εδώ. Δέσε τη ζώνη σου.
Γιατί πετάει αυτός;
Ο Λι Σο είναι ο καλύτερος πιλότος που ξέρω που πετάει με το ένστικτο.
Τέλεια. Θα κατουρηθώ.
Ο Ντου-Χο βάζει κάτι κάτω από το κάθισμα για μια ώρα ανάγκης.
Ναι, αυτό είναι. Ξεβίδωσε το καπάκι.
Πιες μια γουλιά. Μεγάλη γουλιά. Θα τη χρειαστείς.
Είναι νερό.
Βάλε το καπάκι. Βάλ' το εδώ πάνω να το βλέπω.
Ναι. Εντάξει.
Τώρα έχουμε τεχνητό ορίζοντα.
Ξεκινάμε!
Γαμώτο!
Θεέ μου! Σταμάτα!
- Έλα, μωρό μου. - Σο!
Ίσιωνε!
Εκεί. Θα προσγειωθούμε εκεί.
- Θα τρανταχτούμε, παιδιά. Κρατηθείτε. - Γαμώτο!
Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
- Ποιο; Ποιο λες; - Κρατηθείτε.
Πάμε!
Όλοι ατόφιοι εκεί πίσω;
Αδελφέ, θες δουλειά στην προσγείωση.
Μπράβο, συγκυβερνήτη.
Όχι.
Δεν θέλω να τον δω.
Δεν είναι αυτός.
Η ζώνη ασφαλείας είναι λυμένη. Ίσως πετάχτηκε έξω.
Τι βλέπουν τα μάτια μου!
Θεέ μου. Λες να είναι κάποιος εκεί;
Αν πέθαναν όλοι στο δυστύχημα, ποιος έστησε όλα αυτά;
Ξέρω τον γραφικό χαρακτήρα.
Κι εγώ.
Επέζησε.
Προσγειώθηκε.
Με ασφάλεια.
Φεύγουμε τώρα!
Τροχοδρομώ το αεροπλάνο. Ελάτε γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε!
- Ελάτε! - Μπείτε στο αεροπλάνο!
Γαμώτο.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης