(2015年 犹他州)
正常
什么情况?
嗨 我是巴恩斯
我这边接收到非常诡异的读数
巴恩斯
47号前哨站 没错
我要找副总监弗杜戈
好 我不挂电话
斗浩
趴下
健太郎
健太郎 快跑
- 起来 快跑 - 快跑
快跑 快
该死的
(根据角色“哥斯拉”改编)
- 好小子 射得好啊 - 起码我试过了
- 白痴 你差点就死了 - 安静
现在怎么办?
我们不是它的对手
我也不建议你们跟它较量
看来我们暂时安全了
- 该死的 狗娘养的 - 安静
我两条腿都湿透了
那我们不能慢下来了
小梅 快起来 起来
小梅 起来 还好吧?
还好?我就快冻死了
来到这里你高兴了吧?
(一年前 东京)
你的作品大胆创新
为什么要创作这些作品?
为什么偏要现在展出?
开灯
你犹豫了
这问题不容易回答
我已经给你好几个月想好怎么回答了
艺术的灵感
来自难以启齿的情感
对我来说 艺术就是直觉
我尊重你的创意发想
只是要让买家出高价买下作品
他们会想知道作品是什么 艺术家是怎么样的人
买家买的
不是艺术品
买的是艺术家
喜美 我懂
对不起
艺廊两小时后开放
这段时间你好好想出个有说服力的答复
成败就看今晚了
嗨 妈
“兰达健太郎致力于探索平行与内心空间
他邀请参观者质疑他们对身份的假设”
没想到我儿子这么有煽动性
哪有?
你的作品一定会很受欢迎的
如果受欢迎的话 那就不算有煽动性了
嘿
我为你感到骄傲
你爸也是
他都没看过呢
他今晚就会看到了
他会从机场直接赶来
我出去透透气
一会儿我这位 充满“煽动性”的艺术家就要出场了
健太郎
这场艺术展是你的心血
这是你应得的成就
那边有些小吃
你偷拍我吗?
不是
少来了
我明明看见的
我在给我的艺术展海报拍照
结果你从海报前走过 像游客似地盯着我看
《平行与内心》 好做作的名字
确实很做作
知道怎么坦坦荡荡地尊重别人吗?
好的
- 删了 - 谢了
为什么不喜欢被拍照?
我...
这张照片拍得很好
你这是在撩我吗?
我只是实话实说
你真的是他?
是的
会场有葡萄酒吗?
只有便宜、劣质和做作的葡萄酒
做作的葡萄酒
是吗?
你喜欢威士忌吗?
我喜欢贵的威士忌
那算你运气好 日本有不少非常珍贵的威士忌
不错嘛
- 我知道哪里喝得到 - 现在去吗?
你不是要去参加艺术展吗?
我晚点才登场
好吧
我叫健太郎
我叫小梅
小梅
小梅 你赶着去哪里?慢点
慢点?
你已经欠我人情了 如果不想再害我掉几个脚趾
麻烦你走快点
小梅 他说得对 你要保留能量
你的双腿都湿透了 小心失温
要把你晾干才行
不行 就算能找到材料起火
我们也坐立难安 毕竟那“巨人”还在附近徘徊
- 它还在附近? - 我怎么知道?
你怎么...你多年的经验都不管用了吗?
小梅 那种怪兽叫“巨人”
它们的形态就如雪花
每一只的特征都不一样
好吧 也许能在你这些珍贵的档案中 找到一些资料
去死吧
- 顺便把你毕生的心血也带进地狱 - 嘿 轻点 别闹了 小梅
一旦天黑后
温度就会急速下降
我们既没有食物 没有安身之处
也没有斗浩
我们到底要去哪里?
我们要前往西北海岸
那边更可能有人烟
- 我好像在飞机上看到了什么 - 怎么说?
你看到了什么?
某种结构 看起来像一颗巨大的高尔夫球
肯定是人造的 像是某种建筑物或定居点什么的
好 知道了
你们俩有没有看到?
没有
但小梅看到了
什么?没看到
没有 我只听到你说你看到了什么
我什么都没看到
为什么站在他们那边?
就因为你生我的气吗?
不是 与你无关 重点是我就快冻死了
我也想救你 你就不能...
相信我吧
苍汰?
暗号
苍汰 是我 健太郎
谁啊?
健太郎
暗号
好吧 还是算了 这地方是垃圾
垃圾
快进来吧
垃圾?
敢说这里是垃圾?
她不是有意的
那就证明给我看不是啊
我欣赏你
你也太容易被忽悠了
不错嘛 你证明了我是错的
小梅 他是苍汰
是酒馆的老板
经理
也是个渣男
如假包换
等等 你竟然有私藏的威士忌?
你果然跟我想象中一样做作
这是这里的规矩
嗯哼
- 来点更好的吧 - 好的
好吧
说明你是个成功艺术家
这灯照是我设计的
- 什么?不会吧? - 真的
所以他尽管让我装 还为我提早开店
你做哪一行的?
电脑什么的
没艺术那么有趣 你从事艺术多久了?
从小到现在
但从今晚开始 我就是职业艺术家了
什么?这怎么说?
- 今晚是你第一次办展? - 是啊
你不是应该在现场才合适吗?
我想吊人胃口
- 做个秀 - 做个秀
这也是在做秀吗?
怎么说?
你这位未来的名艺术家 带我来这家地下酒吧有什么目的?
他常带别的女生来吗?
调酒师不能泄漏酒客的秘密
混账
我没说你做得不好
毕竟只是做秀嘛
我是认真的
我是按照作品来评价艺术家的 不是按照装扮和发型
怎么了?
这些作品怎么没在艺廊展出?
这些都是非卖品
你绝对不是空有其表的艺术家
造型师是喜美给我选的
买家买的是艺术家
也对
土豪有的是钱 缺的是品味
你怎么不告诉喜美你想展出哪些作品?
艺廊是她的
- 她给我机会是有风险的 - 给你机会?
说得她好像是菩萨在世似的
得了吧 她哪是给你机会?
一个人愿意给另一个人机会 绝对是因为有利可图
你还挺愤世嫉俗的
现实就是这样
我看你该走了
那些土豪在等你呢
跟我一起去
那种场合不太适合我
也不太适合我
那你要习惯习惯了 名艺术家
等等
可以了
可以去了
好了
总得有人说实话
我没看到任何建筑物
肯定是在那片山丘后面
肯定?
- 健太郎 我们说好... - 你们都说好的
小子 我欣赏你的热情
- 别老当我是个孩子 - 等一下
我确实看到了
- 不是 - 怎么?
在那边
- 什么?哪里? - 就在那边 那是什么?
没错 看见了
不知道是什么 可能是油井的灯照 或是当地的定居点
重点那是存在的地方 对吧?
- 我们往看得到的地方走吧 - 对啊
没人知道要走多远
路上可能会被“巨人”拦截
我看到的东西比较近
- 是吗?前提是它是存在的 - 好了 健太郎
听好 你拥有丰富的想象力 可惜现在用不上想象力
我一定要去看看
有必要的话 我自己去
天啊 真是个固执如牛的家伙
- 怎么?你想以死证明自己是对的? - 那你想吗?
- 不想 - 够了 别吵 拜托别吵了
你认为你看到了?
是 我确实看见了
那你去吧 没找到前别停下脚步 找到后向他们求助
我们也是
一路顺风
我们都需要帮助
不行 我们不能就这样让他去啊
凯特 他去意已决 我们走吧
巴恩斯博士 听说你有事上报 对吗?
(弗吉尼亚州 阿灵顿县 帝王组织)
是的 稍等 让你们看看我的屏幕
- 这是什么? - 辐射
确切地说 是30艾赫兹级别的伽马射线
- 辐射从哪里发出的? - 这就是神奇之处
这种辐射激增的现象只会在脉冲星
以及外太空的特大质量黑洞出现
- 这次例外? - 没错
这次发自地球
地球的哪个地点?
探测到相关辐射的仪器是旧的款式
算是古董了
- 不太灵光 - 我会列入下一期预算内
- 地点在哪里? - 辐射有规律地脉动
就像一颗脉冲星
但据我所知 阿拉斯加州没有什么脉冲星啊
谢了 巴恩斯博士 把信息都发来
我们会派一支分析小组去找你
等等 这不是重点
重点是上次出现这种辐射读数时
都是在哥斯拉出现前一刻
辐射从津吉拉和亚卡平原发出
那是在旧金山事件爆发前
健太郎
小梅
是你吗?
健太郎
凯特?
肖尔?
我们真不应该让健太郎去
他肯定熬不过今晚的
他只需要撑到我们找到支援为止
- 小梅 来吧 我帮你背背包 - 放手 不要
他别有所图
她开始产生幻觉了
还差几步 好吗?
想象我们抵达后会有多暖和
有毯子 有热咖啡
有威士忌
走吧
不行了
该死的
什么?又回到了爸爸的帐篷?
怎么会这样?
我们一直在转圈圈
“巨人”对周围的环境 以及我们对环境的感知能力
就是能产生这种奇特的影响力
我们穿过的云海和这个地方 是个非常神奇的区域
神奇程度超乎所有人的认知
再不让她暖和起来 她就死定了
如果那个“巨人”还在这里 那我们都可能会死
我不能抛下她
我们不能再失去另一个人了
好美啊
是啊
你刚才说你为什么不想出席 自己的艺术展开幕礼来着?
我去不去对你而言重要吗?
不重要
我只是觉得你不该为自己的作品感到羞耻
你做哪一行的?
我带你来这里 赤裸裸地向你展现我的艺术魂
你都还没跟我说过你的事呢
我说了 我做电脑什么的
- 电脑什么的? - 是啊
是吗?行了 说实话吧
我来自塔科马 塔科马是个鬼地方 于是我搬来了日本
日本是个好地方
这么说好点吗?
对不起
不要紧的 塔科马是鬼地方与你无关
你想待多久都可以 要不你跟我一起去?
你才是主角
你最好的作品我都看过了
我们还可以再见面吗?
- 给我你的联络号码 - 这是你的手机?
对啊 我喜欢有触感的按键
你需要...
别管它
别弄坏任何东西
你会察觉到吗?
喂?嘿
我在路上
对 去工作
不是 听好 你别再打来了
我到家后会打给你 好吗?
好的 你也是
好 再见
好美啊
- 这玩意太美了 - 小梅
坚持住 小梅
我的腿好烫
像被千万支针扎的感觉?
更像被千刀万剐的感觉
太好了
你的神经知觉恢复了
还没有被冻伤
还没有
你真懂得安慰病人啊
嘿 万一我有什么三长两短 麻烦你联络我妹
她叫莱拉
别说了 别说这种事
她是我唯一联系得上的亲人
我马上给你她的联络号码
我相信健太郎知道...
不可能 他什么都不知道
希望你指的人不是我
这些是斗浩带来的食物
饼干和巧克力
她的状态如何?
好多了
很好 她的长裤已经干了
要去给火添燃料了
这些都是小树枝 火很快就灭了
天晓得你爸的文件上写着什么
搞不好能让我得知他在这里做了什么
得知他的理论、发现 得知他去了哪里
来就来吧
快带上装备 快逃 快
回去我们先前藏起来的地方
- 快 - 小梅
快...
- 小梅 - 等等 别跑 站住 别动
它可能藏在某个地方 仔细听
我不可能跑赢那头怪兽的
可能也没必要跑赢它
今早 47号前哨站得到的读数
我认为值得关注
巴恩斯博士
- 天啊 - 什么?
怎么可能?这些读数与...
与旧金山事件爆发前出现的伽玛射线暴
雷同
套我们先前的说法 怪兽要发动攻势了
那你们有什么建议?全面动员?
- 测试“巨人”警报系统? - 打扰一下
- 引发全球恐慌? - 总好过死一千人
- 甚至一万人 - 打扰一下
我们都不清楚这些怪兽有没有恶意
- 打扰一下 - 安静
蒂姆 你有话要说吗?
比尔兰达的档案不能放着不管
听好 听我说 李肖尔出现了 他知道我们不知道的事
- 所以他才要把档案弄到手 - 安静
你们大都不认识我 而认识我的人
都认为我是不起眼的小人物 在休息室里遇到都会尽量回避
不要紧的 反正我上班也不是为了 下班后跟同事去唱卡拉OK
讲重点
我以为组织的目的
是竭尽所能地去理解所有我们不理解的事
以期日后 不会再有人在“巨人”事件中丧失挚爱
我也以为这群
立志研究核能巨型怪兽的人会对这种事
秉持更开明的态度
尽管被敌人无情地碾压 但我们还没完呢
因为如今我们知道对手的操作了
- 是吗? - 是的
那个“巨人”并非追着我们跑 而是追着火跑
它的目标不是健太郎 而是点燃的飞机引擎
所以它才对我们发动攻势
它是被热能吸引了 天啊
那它把飞机当成咀嚼玩具扔了以后
为什么转过头来追我们呢?
因为我弟为了救我们 对着它发射信号弹
信号弹发出后 我们成了在场温度最高的东西
我们就用这玩意来打败这头怪兽
我们把最大、最亮、最热的东西 摆在它眼前
这是我生平第一次为涨尿感到庆幸
航空燃料
打火石
我们要点燃一团火 火要比抗日胜利日时代广场的灯火还要亮
什么?什么节日?
我们点燃一团篝火 当作给它的食物
趁那头巨人在吸收热能之际
我们快速赶往海岸区 有必要的话 我来背你
小梅 只需多走一小段路 好吗?
我们会挺过去的
我不会
你迟早都必须抛下我 明白吗?
是的 到了紧要关头
你也要抛下他
凯特 你要救你自己
总得有个人活着离开这里啊
是谁?
有人吗?
- 有人吗? - 你怎么会在这里?
你不是我的幻觉吧?
我以为这里不会有别人
我也是
你不应该来的
爸
别离开我
爸 别走
是我
别...
我成功卖出了几个作品
但喜美最终还是把我刷掉
你说:“这是大好机会”
“你很有天分”
“你可以的”
“我相信你”
当时你是这么说的
你怎么知道
我是不是做好心理准备了?
但我不想让你失望啊
所以我没脸见你
我当时怎么知道 我以后再也见不到你了呢?
爸?
我说什么都不会错过你的艺术展
大家都很喜欢你的作品
你妈很喜欢
我也很喜欢
我为你感到骄傲
好样的
真要这么做吗?
凯特 这是火葬堆
斗浩一直都希望能活得轰轰烈烈
我这是在向这位 生前喜欢跟我较量的兄弟致敬
老兄 我们认识的第一晚 我真没想到
你酒量这么好 竟然把我给喝趴了
后来我发现
- 你每喝一小杯... - 听到吗?
- 肖尔 那是... - 你只是...
- 跑啊 快跑 - 小梅
嘿 大块头 在这里呢
天啊 糟糕 哪去了?完了
救命啊
坐火箭总得做好防护措施吧
狗杂种 晚餐时间到
小梅 快起来
你可以的
直升机在那边 快跑
- 小梅 快 - 该死的
我抓住你了
- 快 快点 - 健太郎
- 快 - 健太郎?
- 上来 快 - 快
快起飞
他们说信号非常微弱
几乎接收不到我通过紧急频道发出的呼救
我没想到我会感谢一个弃家人于不顾的人
但瞧我们不是得感谢他吗?
爸到过那边 比我早到
- 就跟我们发现他的帐篷时一样 - 你怎么...
我找到了一台无线电 看是被人修好的
那个人还留下了一堆笔屑
他没死
他还活着
谢谢你
完了 该死的
该死的
肖尔上校
终于有幸见到你了
字幕翻译:张庆龄