(2015年,猶他州)
好喔
搞什麼鬼啊?
嗨,我是巴恩斯
我測到了很詭異的讀數,而且...
巴恩斯
第47號前哨站,對
我得跟維杜戈副總監說話...
好,我等
都赫
趴下
健太郎
健太郎,快逃
- 快啊,快點 - 快跑啊
快啊,快點
媽的
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
- 射得好啊,牛仔 - 我至少有試過
- 你可能會被殺死,白痴 - 安靜
現在怎麼辦?
我們打不過牠
我不會建議這麼做
我想目前應該是安全了
- 他媽的,王八蛋 - 不要...
我的兩隻腿全濕了
那我們得加快動作
來吧,小梅,站起來...
來吧,小梅,妳還好嗎?
我還好嗎?我會因為體溫過低死掉的
你高興我們來了嗎?
(一年前,東京)
風格很強烈的創作
為何會是這個?
為何會是現在呢?
開燈
你躊躇了喔
妳的問題太難了
你有幾個月來想答案吧
藝術
來自難以自在談論的內心角落
對我來說就是直覺
我尊重你的創作過程
不過買家是要花錢的,是一大筆錢
他們想要知道自己買了什麼 是什麼樣的藝術家
所以呢
他們買的不是藝術...
買的是藝術家
我知道,希實
很抱歉
我們開門前,你有兩個小時
想出一個讓我相信你的答案
我們兩個今晚的賭注都很大
嘿,媽
“蘭達健太郎對於 對比與內在世界的果敢探索
邀請觀賞者挑戰對於自我身分的假設”
誰知道我兒子會這麼激進?
我沒有啦
大家都會很喜歡的
如果大家都喜歡的話 那就不算很“激進”了
嘿...
我以你為榮
你父親也是
他根本沒看過
他今晚會看到
他要從機場直接趕過來
我要先去透透氣...
在大家想見見“激進”的新興藝術家之前
健太郎
你為此很努力
大家當然會喜歡
那裡有點心
你拍了我嗎?
沒有
騙人
我看到了
我只是在拍我的展覽的海報
然後妳走到前面 像個觀光客一樣呆呆地盯著看
“對比與內在”,聽起來真是做作
超級的
如果你超級尊重人的話,就...
好
- 刪了 - 謝謝
妳不喜歡被拍照有什麼原因嗎?
我...
那張照片很不錯
你在撩我嗎?
我只是說實話
這真的是你的展?
對
裡面有酒嗎?
很廉價、低劣、做作
做作的酒
對
妳喜歡威士忌嗎?
我喜歡貴的威士忌
妳走運了,日本有些很貴的威士忌
讚喔
- 我知道一個地方 - 現在嗎?
但你不是有展覽嗎?
我之後再進去就行了
好喔
我是健太郎
我是小梅
小梅
小梅,妳要去哪?走慢點
走慢點?
你已經欠我很多了 除非你想再添一組腳趾
否則你就得走快點
他說得對,小梅,要儲存體力
雙腳濕漉漉的話,妳會體溫過低的
我們得把妳弄乾
沒辦法,即使這裡找得到什麼 可以生火的東西
我們也不能在泰坦巨獸潛行之處坐以待斃
- 你覺得牠還在? - 我怎麼會知道?
你那幾百年的經驗去哪了?
小梅,那是泰坦巨獸
牠們就像雪花
從沒碰過兩個一樣的
好,也許你們這些珍貴的檔案裡 會有什麼資訊
去死吧
- 把你的畢生心血拿走吧 - 嘿,小心點,好啦,拜託,小梅
一旦太陽下山
氣溫就會驟降
我們沒有食物、遮蔽
也沒有都赫
我們到底要去哪啊?
西北方,我們要去海岸那裡
那裡有比較高的機率能碰上人
- 我好像看到飛機那裡有東西 - 什麼?
看到什麼?
某種建築結構 看起來像一顆巨大高爾夫球
肯定是人造的,很像是建築或聚落
好的...
妳們有人看到嗎?
沒有
但小梅有看到
什麼?沒有啦
沒有,你說你有看到東西
我什麼也沒看到
妳站在他們那邊?
是因為妳在生我的氣嗎?
不是,跟你沒有關係,是我就快要冷死了
我是想要救妳,妳能不能...
相信我
草太
密語
草太,是我啦,健太郎
誰啊?
健太郎
說密語
好吧,算了啦,這地方爛斃了
爛斃了
快點啦
爛?
妳說這裡爛?
她不是那個意思
證明我錯了啊
我喜歡妳
而且你也太好騙了吧
好,你證明我錯了
小梅,這位是草太
老闆
經理
王八蛋
全部都有罪
等等,你有自己的一瓶?
你就跟我想像中一樣做作
這裡就是這樣做生意的
呃哼
- 不過今晚也許能喝好一點的 - 好
好喔
所以你是個成功的藝術家囉
這裡的燈光是我設計的
- 什麼?不會吧 - 是的
所以他允許我做作,甚至為了我提早開門
妳是做什麼的?
電腦類的工作
沒有像藝術那麼有趣 你從事創作多久了?
從小時候開始
但當工作的話,應該是從今晚開始
什麼?這是什麼意思?
- 今晚是你的第一場展覽? - 對
你不覺得你應該在場嗎?
我在建立懸疑感
- 這是表演的一部分 - 表演的一部分
這是表演的一部分嗎?
這是什麼意思?
祕密威士忌酒吧,還有你 這個藝術家,未來的大人物
他會帶別的妹來嗎?
我身為酒保,我不能說
混蛋
我又沒說這是爛表演
在表演的範疇來說
這不是表演
我判斷藝術家是基於他們的藝術作品 不是基於西裝和髮型
怎麼回事?
這些東西怎麼沒拿去藝廊展?
這些是不賣的
你肯定不只是髮型看起來的那樣子
希實要我去她的造型師那裡
人們買的是藝術家
我是說,是啦
那些錢比品味還多的蠢富豪
你怎麼不跟希實說你想展出哪些作品?
那是她的藝廊
- 她因我而冒險... - 因你冒險?
是因為她好心嗎?
拜託啦,根本胡扯
除非對自己有利 否則人是不會給別人機會的
真是憤世嫉俗的說法
這就是現實
你可能該走了
那些蠢富豪們在等你
跟我來
那群人不適合我
也不適合我
你得習慣喔,大人物
等等
好了
你可以去了
好
總得有人說出來
我沒看到什麼建築
一定是在那些山的後面
一定?
- 健太郎,我們同意... - 你們都同意了
小子,你有熱情,我為此讚許你
- 別再把我當小孩了 - 等一下
我知道我看見了什麼
- 不對... - 怎麼了?
在那裡
- 什麼東西?在哪? - 就在那裡,那是什麼啊?
對,我看到了
不知道,可能是鑽油台上的燈 或是當地聚落
重點是它就在那裡,對吧?
- 我們得跟著大家都看得到的東西走 - 對
妳不知道那裡有多遠
那隻泰坦巨獸可能在半路就逮到妳了
我看到的地方比較近
- 對,如果存在的話 - 好的,健太郎
好,你的想像力非常豐富 但現在不是利用它的時候
我要去
就算我得自己去
我的天啊,你這個固執的王八蛋
- 所以怎樣?你想以死明志? - 妳想嗎?
- 不想 - 別吵...拜託,別吵了
你覺得自己看到了東西?
對,我知道我看到了什麼
那就去,找到前別停下來,然後尋求協助
我們也一樣這麼做
加油
我們都需要
不行,我們不能讓他離開
他做出了選擇,凱特,我們走吧
巴恩斯博士 我聽說妳有東西要給我們看?
(維吉尼亞州,阿靈頓,君主組織)
對,等等,我正在分享螢幕畫面
- 這是什麼東西? - 輻射
具體來說是30艾赫茲範圍內的伽瑪射線
- 這輻射是來自哪裡? - 這就是最扯的事
只有脈衝星會出現這種尖峰值
外太空的超大質量黑洞
- 但不會這樣 - 對
這是從地球上發出的
是地球上的哪裡?
偵測到的儀器是舊型的
可以說是骨董了
- 有點難搞 - 我會在下次預算申請的時候註記
- 在哪裡? - 那是有節奏的脈衝
就像脈衝星那樣
但據我所知,阿拉斯加上空沒有脈衝星
巴恩斯博士,謝謝 把妳手上的資料傳給我們
然後我們會立刻派分析小組去找妳
等等,這還不是最重要的
上次有人測到這種讀數
是在上次的現身事件之前
在雀路羅和亞卡台地
時間是在哥日前
健太郎
小梅
是妳嗎?
健太郎
凱特
蕭
我們不該讓健太郎走的
他撐不過今晚的
他得撐到我們找到人幫忙
- 來吧,小梅,我來背那個包包 - 不要,住手,不要
他有所求
她開始神智不清了
再幾步,好嗎?
想一想等我們到了那裡,會有多暖和
有毛毯、熱咖啡
威士忌
走吧
不
媽的
什麼?我們回到爸的帳篷了?
怎麼會這樣?
我們在繞圈子打轉
泰坦巨獸對環境會產生詭異的影響
也會影響我們的感受
我們飛過的雲層、這地方 都比妳們想像中還奇異
比任何人所知的都還要奇異
如果不讓她暖起來,她會死掉的
如果泰坦巨獸還在這裡,我們全都會死
我不會丟下她自己離開
我們不要再失去另一個人了
真美
沒錯
再跟我說一次 你為何不想去你的藝廊展覽開幕會
我去不去有什麼關係嗎?
是沒關係
但我覺得你不該羞恥於為自己的作品居功
妳是做什麼的?
我帶妳來這裡 把我的藝術魂一五一十地暴露無遺
妳卻完全沒跟我說妳自己的事
我跟你說了,我做電腦相關的事
- 電腦相關的事? - 對
好,好啦,拜託啦
我是塔科馬人,塔科馬爛透了 所以我來到日本
日本很酷
這樣好多了嗎?
對不起
沒關係,不是你讓塔科馬變爛的
那麼,妳要待多久都行 還是妳想跟我一起去?
那是你的派對
我已經看過最棒的作品了
我能再次見到妳嗎?
- 把你的電話號碼給我 - 這是妳的手機?
對,我喜歡實體按鍵
妳需要...
不用理它
別弄壞東西
你怎麼看得出來?
喂,嘿
我在路上
出差,對
不行,聽我說,妳別再打給我了
我回去再打給妳,好嗎?
好,妳也是
好,再見
真美
- 這鬼東西真美 - 小梅
保持清醒,小梅...
我的雙腿好灼熱
像被針扎嗎?
比較像被劍和匕首捅
這樣很好
妳的神經醒過來了
妳還沒有被凍傷
還沒
良好的睡前態度
嘿,如果我有什麼萬一,請跟我姊聯絡
她叫做萊拉
別這樣,別說這種話
她是唯一我能聯絡的人
我要把她的電話號碼給妳
我確定健太郎會知道...
沒有,他什麼都不知道
希望妳們不是在聊我的事
感謝都赫
餅乾和巧克力
她情況如何?
好多了
好,她的褲子乾了
我們得去把那堆火升起來
這只是火種而已,它沒辦法持續很久
誰知道妳爸的文件裡有什麼?
它可以透露出他在這裡都在做些什麼
理論、發現、他去了哪裡
燒掉吧
把裝備都拿好,我們得走了,快點
回去我們之前躲的地方
- 快點 - 小梅
快...
- 小梅 - 等等...停下來,別動
牠可能在任何地方,仔細聽
我沒辦法再逃離那東西了
我們可能不需要逃了
今天早上,第47號前哨站登記了讀數
我認為值得注意
巴恩斯博士
- 我的天啊 - 什麼?
那不可能啊,這些讀數跟...
舊金山事件發生前的伽瑪射線耀斑...
一樣
就照實說吧,那次攻擊
好,那妳有何建議?全面動員?
- 試用妳的泰坦巨獸警告系統? - 不好意思
- 製造全球恐慌? - 總好過死上千人
- 或上萬人 - 不好意思
我們不知道這些生物是不是懷有惡意
- 不好意思 - 安靜啦
提姆,你有話要說?
我們不能忽視比爾蘭達的檔案
好,聽我說,李蕭當時在那裡 他知道一些我們不知道的事
- 所以他才會去找那些檔案 - 安靜
你們多數人不知道我是誰 如果你們認識我的話
我是那個你們想盡力避開的休息室怪人
沒關係,反正我來這裡工作 不是為了下班後能去唱卡拉OK
重點呢?
我認為我們之所以在這裡
是為了以各種方式去瞭解所有詳情
才不會再有人 在泰坦巨獸事件中失去所愛的人
我會認為這一群人
他們自願來研究巨型原子動力怪物
會對此抱持更開放的心態
我們可能會失敗,但我們還沒玩完
因為現在我們知道敵人的運作方式了
- 是嗎? - 對
那隻泰坦巨獸不是要捉我們,牠追的是火
牠不是要去捉健太郎 牠是去找燒起來的飛機引擎
牠是這樣追蹤我們的
牠受熱度吸引,我的天啊
那牠為何要把那架飛機 像磨牙玩具一樣丟掉
然後跑來追我們?
因為我弟想要救我們而向牠發射照明彈
在那發照明彈之後 我們就是這裡最熱的東西
我們就是要用這方法來擊敗那可惡的東西
我們把最大、最亮、最熱的物體 掛在牠前面
我從來沒這麼感謝過尿急
航空燃料
火石
我要把這東西點燃,燒得比 對日戰爭勝利紀念日的時報廣場還亮
什麼?什麼日?
我們要升火,餵食牠
當那隻泰坦巨獸吸收熱能的時候
我們就儘快前往海岸去 需要的話我會背妳
小梅,再走遠一點就好,好嗎?
我們會成功的
我不會
你們遲早得丟下我,好嗎?
是的,如果時候到了
妳也要丟下他
凱特,妳得自救
我們其中一個得活著離開這裡
是誰在那裡?
有人嗎?
- 有人嗎? - 你在這裡幹嘛?
你是真人嗎?
我以為我自己一個人
我也是
你不該來這裡
爸...
別丟下我
等等,爸
是我啊
別...
我賣出了幾件...
但希實還是丟下了我
你說:“這是個大好機會”
“你很有才華”
“你可以的”
“我相信你”
你那時候是這麼說的
你到底
怎麼會知道我有沒有準備好?
但我不想讓你失望
所以我無法面對你...
我怎麼會知道我再也見不到你了?
爸
我是絕對不會錯過的
大家都很喜歡
你母親很喜歡
我也很喜歡
我以你為榮
恭喜
我們真的要這麼做?
凱特,這是一堆葬火
都赫一直都希望能榮耀地死去
我只是搶先 在想要幫我倒酒精的傢伙身上倒了酒精
我們認識的第一個晚上,兄弟 我不敢相信
那天晚上你竟然把我給灌醉了
然後我就知道了
- 每次你喝一杯... - 有聽到嗎?
- 蕭...那是... - 你其實...
- 快點,跑 - 小梅
嘿,大傢伙...這裡
天啊,糟了,在哪裡?糟糕
救命啊
要搭上火箭飛船需要盾牌
晚餐時間到,你這王八蛋
小梅,快點
妳可以的
直升機,快走
- 小梅,快點 - 媽的
我抓住妳了
- 快點,快啊 - 健太郎
- 快點啊 - 健太郎
- 快點,快 - 快...
升空吧
他們說訊號太弱了
在緊急頻道裡根本聽不太到我的聲音
我從沒想過我會感謝某個拋家棄女的人
但就是這樣子
爸去過那裡,在我之前
- 就像在他的營地 - 你是怎麼...
有人得來修好我找到的無線電
他留下了超多鉛筆屑
他逃走了
他還活著
謝謝
不...真該死
該死啊
蕭上校
很榮幸終於見到你了
字幕翻譯:徐懿芬