Dobrý.
Jak je to možný?
Zdravím. Tady Barnesová. Mám tady fakt divný hodnoty a...
Barnesová.
Stanice 47. Jo.
Chci mluvit se zástupkyní ředitele Verdugovou.
Jo, počkám.
Tu-ho.
K zemi!
Kentaró!
Kentaró, zdrhej!
- Dělejte. Pohyb. - Uteč!
Jdeme. Dělejte.
Sakra.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
- Dobrá trefa. - Snaha byla.
- Mohl tě zabít, ty idiote. - Ticho.
Co teď?
Nemůžeme s ním bojovat.
Nedoporučoval bych to.
Myslím, že prozatím dobrý.
- Do hajzlu! Kurva! - Ne.
Mám promočený nohy.
Tak musíme jít rychle.
Pojď, May. Vstávej.
No tak. Dobrý?
Dobrý? Umřu na podchlazení.
Seš rád, že tu jsme?
TOKIO O ROK DŘÍVE
Vaše díla jsou troufalá. Proč tohle?
Proč teď?
Světla!
Zaváhal jste.
Je to těžká otázka.
Na vymýšlení odpovědi jste měl několik měsíců.
Umění...
vychází z něčeho, o čem je člověku nepříjemné mluvit.
Tvořím intuitivně.
Váš proces respektuju.
Ale jestli mají zájemci sáhnout hluboko do kapsy,
musí vědět, co si kupují. Koho si kupují.
Lidi si nekupují díla.
Kupují si jejich autora.
Já vím, Kimi. Omlouvám se.
Za dvě hodiny otvíráme.
Vymyslete si uvěřitelnou odpověď.
Nám oběma jde dneska o hodně.
Čau, mami.
„Kentaró Randa asertivně zkoumá paralely a nitro
a vybízí diváka, aby přehodnotil své domněnky ohledně identity.“
Ani jsem netušila, že můj syn je takový provokatér.
Nejsem.
Všem se to bude moc líbit.
Jestli se to bude líbit všem, tak to není zrovna provokativní.
Víš co...
Jsem na tebe hrdá.
A tvůj táta taky.
Vždyť to ani neviděl.
Uvidí to dneska.
Přijede rovnou z letiště.
Půjdu na vzduch.
Než všichni budou chtít poznat toho nového, provokativního umělce.
Kentaró, hrozně jsi kvůli tomu dřel.
Zasloužíš si to.
Tam je jídlo.
Vy jste mě vyfotil?
Ne.
Ale hovno. Já to viděla.
Fotil jsem svůj plakát
a vy jste před ním prošla a čuměla jak turistka.
„Paralely a nitro.“ To zní snobsky.
Ohromně.
Víte, co by bylo ohromně uctivý? Kdybyste...
Jo.
- Smazáno. - Děkuju.
Být na fotce vám vadí z nějakého důvodu?
No...
Byla to moc hezká fotka.
Chcete mě sbalit?
Jenom jsem upřímný.
To je fakt vaše?
Jo.
Bude tam víno?
Levný. Špatný. Snobský.
Snobský víno. Jo.
Máte ráda whiskey?
Mám ráda drahou whiskey.
To máte štěstí. V Japonsku máme extra drahou.
Bezva.
- Vím o jednom podniku. - Teď? Nemusíte na tu výstavu?
Ukážu se tam později.
Dobře.
Kentaró.
Já jsem May.
May.
May. Kam jdeš? Zpomal.
Mám zpomalit?
Jestli mi nechceš dlužit ještě prsty na nohách, musíš si pohnout.
Má pravdu, May. Šetři energií.
- Budeš bojovat s podchlazením. - Musíš uschnout.
Ne. I kdyby tu bylo něco na podpal, nemůžeme zastavovat kvůli tomu titánovi.
- Podle tebe tu někde je? - Co já vím?
A co ty vaše staletý zkušenosti?
Je to titán, May.
Ti jsou jak vločky.
Nenajdeš dva stejný.
Tak třeba k tomu něco najdeme v těch drahocenných souborech.
Jděte do háje
- a to dílo si vezměte s sebou. - Opatrně. No tak.
Až zajde slunce, teplota začne rychle klesat.
Nemáme jídlo ani úkryt. Ani Tu-hoa.
Kam jako jdeme?
Na severozápad. K pobřeží.
Tam máme větší šanci narazit na lidi.
- Z letadla jsem něco viděl. - Co? Cos viděl?
Nějakou stavbu. Jako velký golfový míček.
Nebylo to přírodní. Stavba nebo osada.
No dobře.
Viděla to některá z vás?
Ne.
May jo.
Co? Ne.
Tys řekl, žes něco viděl. Já neviděla nic.
Jsi na jejich straně, protože jsi na mě nasraná?
Ne. S tebou to nesouvisí. Ale já tady umrznu.
Chci tě zachránit. Prostě...
...mi věř.
Sóto?
Heslo.
Sóto. To jsem já. Kentaró.
Kdo?
Kentaró.
Heslo.
Tak jo. Zapomeň na to. To je nějakej pajzl.
Pajzl!
Honem!
Pajzl?
Nemyslela to tak.
A není to pajzl?
Vy se mi líbíte.
A tebe všechno rozhodí.
No dobře. Není to pajzl.
May, Sóta.
Majitel. Manažer. Kretén.
To všechno.
Počkat. Máš vlastní láhev?
Ty jsi fakt snob.
Tak to tu chodí.
- Dáme si něco lepšího. - Jo.
Tak jo.
- Jsi úspěšnej. - Navrhl jsem místní osvětlení.
- Cože? Nekecej. - Jo.
Dovoluje mi být snob a otvírá kvůli mně dřív.
Co děláš ty?
Něco s počítačema.
Není to ani zdaleka tak zajímavý jako umění. Jak dlouho to děláš?
Odmalička.
Ale jako práci asi ode dneška.
Co? Jakože... Jak to myslíš?
- Máš první výstavu? - Jo.
Nemyslíš, že bys tam měl být?
Chci je chvilku napínat.
- To je součást hry. - Aha, součást hry.
Tohle taky?
Jak to myslíš?
Tajný whiskey bar a ty, pan umělec, nový objev.
- Vodí si sem holky? - To vám jako barman nemůžu říct.
Blbečku.
Neříkám, že je to blbý. Když vezmu, že je to hra.
Tohle není hra.
Já umělce soudím podle jeho děl, ne podle obleku a účesu.
Cože?
Proč tohle není v galerii?
Není to na prodej.
Tak ty máš nejen zajímavej účes.
Od Kimiiny kadeřnice.
Lidi si kupují autora.
No, jako... jo.
Zbohatlíci, co mají víc peněz než dobrýho vkusu.
Proč Kimi neřekneš, který kousky chceš vystavit?
Je to její galerie.
- Riskla to se mnou... - Riskla?
Jako že je to dobrá duše, jo?
No tak. To je blbost.
Lidi druhým šanci nedají, pokud z toho nic nemají.
To zní cynicky.
To je život.
Měl bys jít.
Ti zbohatlíci už čekají.
Pojď se mnou.
To není akce pro mě.
Pro mě taky ne.
Zvykej si, ty hvězdo.
Počkej.
Tak.
Už můžeš jít.
Tak jo.
Někdo to říct musí.
Žádné stavby nevidím.
Asi za těma horama.
Fakt?
- Domluvili jsme se... - Souhlasili jste.
Jsi zapálenej. To jo.
- Nemluv se mnou jak s malým. - Počkat.
Viděl jsem to.
- Ne. - Co?
Tamhle.
- Co? Kde? - Tam. Co je to?
Jo, vidím.
Nevím. Světla na ropné plošině? Nějaká osada?
Ale je to tam, ne?
- Půjdeme za něčím, co vidíme. - Jo.
Může to být daleko. Než dojdete do půlky, ten titán vás chytí.
To moje je blíž.
- Pokud to existuje. - Tak jo. Kentaró.
Máš úžasnou představivost, ale teď se to nehodí.
Já tam půjdu.
Sám, když bude třeba.
Bože můj. Ty osle jeden umíněnej.
- Chceš to dokázat tím, že umřeš? - A ty?
- Ne. - Nechte toho. Prosím.
Něco jsi viděl?
Jo. Vím to.
Tak běž a nezastavuj, dokud to nenajdeš. Pak sežeň pomoc.
My uděláme totéž.
Hodně štěstí.
Budeme ho potřebovat.
Ne. Nemůžeme ho nechat jen tak odejít.
Už se rozhodl, Cate. Pojďme.
Doktorko Barnesová, máte pro nás něco?
Jo. Ukážu vám obrazovku.
- Co to vidíme? - Radiaci.
Gama záření dosahující 30 exahertzů.
- Kde se vzalo? - To je právě divné.
Takové impulzy vysílají jen pulzary
a obří černé díry ve vesmíru.
- Tohle ne? - Ne. Tohle pochází ze Země.
Odkud přesně?
Ten detektor, co to zachytil, je starý.
- Starožitný. Není přesný. - Požádám o finance.
- Kde to bylo? - Pulzovalo to pravidelně jako pulzar,
ale co vím, na Aljašce pulzary nejsou.
Děkuji. Pošlete nám vše, co máte, a přijede za vámi tým analytiků.
Počkejte! To není to hlavní.
Takové hodnoty byly naposledy zaznamenány před posledním zjevením.
V Džandžiře a na Yucca Flats.
Přede dnem G.
Kentaró!
May?
Jsi to ty?
Kentaró!
Cate?
Shawe?
Neměli jsme ho tam pouštět.
- Nedožije se rána. - Musí vydržet, než najdeme pomoc.
- No tak, May, já tu tašku ponesu. - Pusťte. Ne!
On něco chce.
Začíná blouznit.
Ještě pár kroků, jo?
Mysli na to, jaké tam bude teplo.
Deky, horká káva.
Whiskey.
Pojď.
Ne.
Sakra.
Cože? Jsme zase u tátova stanu?
Jak se to stalo?
Chodíme v kruzích.
Titáni zvláštním způsobem ovlivňují svoje okolí a to, jak ho vnímáme.
Ten mrak, kterým jsme proletěli, i tady tohle je divnější, než myslíte.
Divnější, než si umíme představit.
Když ji nezahřejeme, umře.
Můžeme umřít všichni, když tu je titán.
Já ji tady nenechám.
O dalšího přijít nesmíme.
Krása.
To jo.
Proč že nechceš jít na tu svoji vernisáž?
Co tobě na tom záleží?
Nezáleží.
Ale neměl by ses za to, co děláš, stydět.
Co děláš ty?
Já tě sem vzal a odhalil svou duši umělce.
Tys mi o sobě neřekla nic.
Vždyť říkám. Dělám s počítačema.
- S počítačema? - Jo.
Ale no tak.
Jsem z Tacomy. Tacoma je na prd. Tak jsem přijela do Japonska.
Japonsko je bezva.
Lepší?
- To mě mrzí. - To nic. Tys tu Tacomu nepokazil.
Zůstaň tu, jak dlouho chceš, nebo můžeš jít se mnou.
Je to tvoje párty.
To nejlepší už jsem viděla.
Můžeme se zase sejít?
- Dej mi číslo. - To je tvůj mobil?
Mám ráda tlačítka.
Teď to musíš...
Ignorovat.
Zkus nic nerozbít.
Ty bys to poznal?
Haló? Čau.
Jsem na cestách.
Pracovně, jo.
Ne. Musíš mi přestat volat.
Já... Zavolám ti, až se vrátím, jo?
Dobře, ty taky.
Jo, ahoj.
Krása.
- To je taková krása. - May.
Zůstaň vzhůru. May.
Pálí mě nohy.
Píchá to?
Spíš to řeže a bodá.
To je moc dobře.
Probouzejí se ti nervy.
Zatím nemáš omrzliny.
Zatím. Ty umíš utěšit.
Prosím tě, jestli se mi něco stane, dej vědět mojí sestře.
Jmenuje se Lyra.
Ne, o tom nezačínej.
Nikomu jinýmu zavolat nemůžu.
Dám ti její číslo.
- Kentaró určitě ví... - Ne, ten ví leda hovno.
Snad nemluvíš o mně.
Pozornost od Tu-hoa.
Krekry a čokoláda.
Jak je na tom?
Už líp.
Tak jo. Kalhoty už má suchý.
Musíme přiložit.
Máme jen samý třísky. Ty moc dlouho nevydrží.
Kdo ví, co tu váš táta píše.
Možná zjistíme, co tu dělal.
Jaké měl teorie, co objevil nebo kam šel.
Spal to.
Vezměte si věci! Musíme jít! Dělejte!
Zpátky do té skrýše.
- Rychle. - May!
Běžte!
- May. - Počkejte. Nehýbat.
Může být kdekoliv. Poslouchejte.
Já už mu neuteču.
Možná nebude třeba.
Dnes ráno stanice 47 zaznamenala hodnoty,
které podle mého stojí za zmínku.
Doktorko Barnesová.
- Bože. - Co?
To není možné. Ty hodnoty odpovídají...
Impulzu gama záření před sanfranciskou...
událostí.
Nazývejte to pravým jménem. Útok.
Co navrhujete? Plnou mobilizaci?
- Zkusit systém varování? - Promiňte.
- Děsit svět? - Lepší než tisíc mrtvých.
- Nebo 10 000. - Promiňte.
Nevíme, zda ti tvorové mají zlé úmysly.
- Promiňte! - Ztište se.
Time, vy něco máte?
Nemůžeme ignorovat soubory Billa Randy.
Lee Shaw tam byl. Ví něco, co my ne.
- Proto ty soubory chce. - Ticho!
Většina z vás mě nezná, a pokud ano,
jsem ten trol ze suterénu, kterému se o přestávkách vyhýbáte.
Nevadí. Nejsem tu, abych po práci chodil na karaoke.
K věci.
Já myslel, že naším cílem
je zjistit toho jakýmkoli způsobem co nejvíc,
aby kvůli titánům už nikdy nikdo nepřišel o své blízké.
A čekal bych, že skupina lidí,
co dobrovolně zkoumá obří monstra živící se jadernou energií,
nebude tak konzervativní.
Srazil nás na kolena, ale nekončíme.
Teď víme, jak náš nepřítel funguje.
- Jo? - Jo.
Titán nešel po nás, ale po tom ohni.
Nešel po Kentaróovi, ale po horkým motoru toho letadla.
Tak takhle nás našel.
Přitahuje ho teplo. Bože.
Tak proč to letadlo odhodil jako hračku
a pustil se za náma?
Protože se nás brácha pokusil zachránit světlicí.
A pak jsme největší teplo vyzařovali my.
A takhle tu potvoru porazíme.
Ukážeme jí to největší, nejzářivější a nejteplejší, co máme.
Tak vděčný za plnou nádrž jsem ještě nebyl. Letecké palivo.
Pazourek.
Bude to svítit víc než Times Square při kapitulaci Japonska.
Cože?
Rozděláme oheň. Nakrmíme titána.
A zatímco bude nasávat to teplo,
my budeme uhánět k pobřeží. Když tak tě ponesu.
May, ještě kousek, ano?
Zvládneme to.
Já ne.
Dřív nebo později mě tu budete muset nechat. Jo?
Ano. A když bude třeba,
nechej tady i jeho.
Zachraň se, Cate.
Někdo z nás to musí přežít.
Kdo tam?
Haló?
- Haló? - Co tu děláš?
Jste skutečný?
Já myslel, že tu jsem sám.
Já taky.
Neměl bys tu být.
Tati...
Nenechávej mě tu.
Počkej, tati.
To jsem já.
Ne...
Pár kousků jsem prodal.
Ale Kimi to se mnou stejně vzdala.
Říkals, že to je skvělá příležitost.
Že mám velký talent.
Že to zvládnu.
Že mi věříš.
To jsi mi tenkrát řekl.
Jak jsi jako mohl vědět, jestli jsem připravenej?
Ale já tě nechtěl zklamat.
Nemohl jsem se ti podívat do očí.
Jak jsem měl vědět, že už tě nikdy neuvidím?
Tati?
Nenechal bych si to ujít ani za nic.
Všichni byli nadšení.
I tvoje máma.
Já taky.
Jsem na tebe hrdý.
Gratuluju.
Jste si tím jistí?
Je to pohřební hranice.
Tu-ho si přál odejít se vší pompou.
Zapálím oheň za někoho, kdo mě často rád napálil.
Brácho, ten večer, co jsme se potkali, jsem nechápal,
jak se ti povedlo, že jsem se ožral dřív než ty.
- Pak mi došlo, že kdykoliv ses napil... - Slyšíte to?
- Shawe! - ...tak jsi jen...
- Běžte! Utíkejte! - May!
Hej, ty obludo! Tady!
Ježíši, ne. Kde to je? Ne.
Pomoc!
K jízdě na raketě je potřeba štít.
Večeře, ty hajzle.
May, pojď. To dáš.
Ten vrtulník! Pojď.
- May! Dělej! - Sakra.
Mám tě!
- Rychle! - Kentaró!
- Pojďte! - Kentaró?
- Pojďte. - Běžte.
Nahoru!
Signál byl tak slabý, že mě na nouzovém kanálu skoro neslyšeli.
Nemyslela jsem, že někomu budu vděčná, že odešel od rodiny, a už je to tady.
Táta tam byl. Přede mnou.
- Stejně jako v tom táboře. - Jak...
Někdo musel opravit tu vysílačku.
Nechal tam hromadu odřezků.
Dostal se odtamtud.
Je naživu.
Děkuju.
Ne. Krucinál.
Sakra.
Plukovníku Shawe!
Je mi ctí vás konečně poznat.
Překlad titulků: Kristina Himmerová