Fint.
Hvad fanden?
Hej. Det er Barnes.
Jeg får en virkelig mærkelig måling her, og...
Barnes.
Forpost 47. Ja.
Jeg må tale med vicedirektør Verdugo...
Ja, jeg venter.
Du-Ho.
Ned!
Kentaro!
Kentaro, flygt!
- Kom så. - Flygt!
Kom nu.
Pis.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
- Flot skudt, Tex. - Jeg prøvede da.
- Du kunne være blevet dræbt, dit fjols. - Stille.
Hvad gør vi nu?
- Vi kan ikke klare den i kamp. - Jeg vil ikke anbefale at prøve.
Vi er vist ude af farezonen.
- For fanden i helvede! - Nej, nej.
Mine ben er drivvåde.
Så må vi få fart på.
Kom nu, May. Op med dig.
Går det, May?
Om det går? Jeg dør af kulde.
Er du glad for, at vi tog hertil?
TOKYO ET ÅR TIDLIGERE
Dit arbejde er et dristigt budskab.
Hvorfor det her?
Hvorfor nu?
Huslys!
Du tøvede.
Det er et kompliceret spørgsmål.
Og du har haft måneder til at finde på et svar.
Kunst...
...udspringer af et sted, det ikke er behageligt at tale om.
For mig er det ren intuition.
Jeg har respekt for din proces.
Men hvis køberne skal punge store beløb ud,
vil de vide, hvad de får. Hvem de får.
Folk...
...køber ikke kunst...
De køber kunstneren.
Jeg ved det godt, Kimi. Undskyld.
Du har to timer, før vi åbner,
til at udtænke et svar, der får mig til at tro på dig.
Vi har begge to meget på spil i aften.
Hej, mor.
"Kentaro Randas stilsikre udforskning af paralleller og interiør
inviterer betragterne til at udfordre deres antagelser om identitet."
Hvem kunne vide, at min søn var så provokerende?
Det er jeg ikke.
Alle vil elske det.
Det ville ikke være særlig "provokerende," hvis alle elskede det.
Du...
Jeg er stolt af dig.
Det er din far også.
Han har ikke engang set det.
Det gør han i aften.
Han kommer direkte fra lufthavnen.
Jeg må have noget frisk luft...
...inden alle vil hilse på den "provokerende" nye kunstner.
Kentaro...
...du har knoklet for det her.
Du fortjener det.
Der er snacks.
Tog du lige et billede af mig?
Nej.
Gu gjorde du så.
Jeg så det.
Jeg tog et billede af min udstillings plakat,
og du vadede ind foran den som en anden turist.
"Paralleller og interiør." Det lyder prætentiøst.
Meget.
Det ville være meget respektfuldt af dig, hvis du...
Ja.
- Slettet. - Tak.
Er der en grund til, at du ikke vil fotograferes?
Jeg...
Det er et flot billede.
Lægger du an på mig?
Jeg er bare ærlig.
Er det virkelig dig?
Ja.
Er der vin?
Den er billig. Dårlig. Prætentiøs.
Prætentiøs vin.
Ja.
- Kan du lide whisky? - Jeg kan godt lide dyr whisky.
Det var heldigt. Japan har meget dyr whisky.
Cool.
- Jeg kender et sted. - Nu? Har du ikke din udstilling?
Jeg viser mig der senere.
- Okay. - Jeg hedder Kentaro.
Jeg hedder May.
May.
May, hvor skal du hen? Sæt farten ned.
Sæt farten ned?
Medmindre du vil føje ti tæer til det, du skylder mig, skal du få røven med dig.
Han har ret, May. Spar på kræfterne.
- Med våde ben kæmper du mod underafkøling. - Vi må få dig tørret.
Nej. Selv hvis der var noget at tænde bål af herude,
kan vi ikke stoppe op, så længe den titan er på rov.
- Er den stadig derude? - Det ved jeg sgu ikke.
Hvad blev der af dine århundreder lange erfaring?
Det er en titan, May.
De er som snefnug. Jeg er aldrig stødt på to, der var ens.
Måske er der oplysninger i dine dyrebare filer.
Skrid ad helvede til,
- og tag dit livsværk med dig. - Pas lige på. Hold nu op, May.
Når solen går ned, falder temperaturen lynhurtigt.
Vi har hverken mad eller læ.
Ingen Du-Ho.
Hvor fanden skal vi hen?
Mod nordvest. Vi går mod kysten.
Der er større sandsynlighed for at møde mennesker.
- Jeg tror, jeg så noget fra flyet. - Hvad? Så hvad?
En form for bygning. Det lignede en stor golfkugle.
Noget menneskeskabt. En bygning eller beboelse.
Godt.
Så I det?
Nej.
Det gjorde May.
Hvad? Nej.
Nej, du sagde, du så noget. Jeg så ikke noget.
Er du på deres side?
Fordi du er gal på mig?
Det har intet med dig at gøre. Jeg er ved at fryse ihjel.
Jeg prøver at redde dig.
Stol på mig.
Sota?
Kodeord.
Sota, det er mig, Kentaro.
Hvem?
Kentaro.
Kodeord.
Okay. Glem det. Det her er et hul.
Et hul!
Fart på!
Et hul?
Hun mente det ikke.
Overbevis mig.
Dig kan jeg godt lide.
Og du er for nem at drille.
Okay. Jeg er overbevist.
May, det er Sota.
Ejer, bestyrer, narrøv.
Skyldig i alle anklager.
Vent. Har du din egen flaske?
- Du er jo virkelig prætentiøs. - Sådan fungerer det her.
Mm-hmm.
- Men måske kan vi oppe os. - Okay.
Okay.
- Så du er succesfuld kunstner. - Jeg har designet belysningen her.
- Hvad? Det er løgn. - Jo.
Han er villig til at åbne tidligere for min skyld.
Hvad laver du?
Computerpis.
Ikke nær så overraskende som kunst. Hvor længe har du været kunstner?
Siden jeg var lille.
- Men som arbejde er det vel siden i aften. - Hvad mener du?
- Er det din første udstilling? - Ja.
- Synes du ikke, du bør være der? - Jeg lader spændingen stige.
- Det er en del af nummeret. - En del af nummeret.
- Er det her også det? - Hvad mener du?
Den hemmelige whiskybar og dig, den fremadstormende kunstner.
Kommer han her tit med piger?
Det må jeg ikke afsløre som bartender.
Narrøv.
Jeg sagde ikke, det var et dårligt nummer.
Af numre at være.
Det her er ikke et nummer.
Jeg bedømmer en kunstner på kunsten, ikke på jakkesættet og frisuren.
Hvorfor hænger alt det her ikke i galleriet?
De er ikke til salg.
Der er mere i dig end bare en frisure.
Kimi sendte mig til sin stylist. Folk køber kunstneren.
Jeg mener... klart nok.
Rige røvhuller med penge, men uden god smag.
Hvorfor siger du ikke til Kimi, hvad du vil udstille?
Det er hendes galleri.
- Hun gav mig en chance... - En chance?
Af sit hjertes godhed?
Det er sgu da noget ævl.
Folk giver ikke andre en mulighed, medmindre de selv får noget ud af det.
Det er ret kynisk.
Sådan er livet.
Du må hellere komme af sted. De rige røvhuller venter.
Tag med mig.
- Det er ikke lige mig - Heller ikke mig.
Væn dig til det, stjerne.
Vent.
Okay. Nu kan du godt gå.
Okay. Nogen må jo sige det. Jeg kan ikke se nogen bygninger.
- Det må være bag de bakker. - Må det?
- Kentaro, vi var enige om... - I var enige.
Man må give dig, at du brænder for sagen.
- Hold op med at behandle mig som et barn. - Vent.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Nej, nej. Derovre.
- Hvad? Hvor? - Lige der. Hvad er det?
Nu kan jeg se det.
Måske lyset fra en boreplatform eller en bebyggelse.
Men det er derude, ikke?
- Vi går mod noget, alle kan se. - Du ved ikke, hvor langt der er.
Vi kan blive fanget af den titan på halvvejen.
Det, jeg så, er tættere på.
- Ja, hvis det findes. - Okay, Kentaro.
Du har en fantastisk forestillingsevne, men det er ikke nu, du skal bruge den.
Jeg går.
Alene om nødvendigt.
Hold da op. Dumstædige narrøv.
- Vil du dø for at få ret? - Vil du?
- Nej. - Vær søde at holde op.
- Mener du, du så noget? - Ja, jeg ved, hvad jeg så.
Så gå ud, og stop ikke, før du finder det og får hentet hjælp. Vi gør det samme.
Held og lykke.
Det får vi alle brug for.
- Nej, vi kan ikke bare lade ham gå. - Han har truffet sit valg, Cate. Kom så.
Dr. Barnes, jeg kan forstå, at du har noget til os.
Ja, jeg deler min skærm nu.
- Hvad kigger vi på? - Stråling.
Gammastråler i omegnen af 30 exahertz.
- Hvor stammer strålingen fra? - Det er det mærkelige.
Man ser kun den slags udslag fra pulsarer.
Supermassive sorte huller i det ydre rum.
- Men ikke her. - Nej. Det her kom fra Jorden.
- Nærmere bestemt hvor? - Sporingsapparatet er en ældre model.
- Nærmest antikt. Det er følsomt. - Jeg sætter et nyt på budgettet.
- Hvor? - Det var en rytmisk puls.
Ligesom en pulsar. men så vidt jeg ved, er der ingen pulsarer i Alaska.
Tak, dr. Barnes. Send os alt det, du har, så får vi et analyseteam ud til dig.
Vent! Det var ikke det største.
Sidst nogen så den slags målinger, var lige inden den seneste fremkomst.
Fra Janjira og Yucca Flats.
Før G-dag.
Kentaro!
May?
Er det dig?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Vi skulle ikke have ladet Kentaro gå.
- Han overlever ikke natten. - Han skal holde ud, til vi skaffer hjælp.
- Lad nu mig bære tasken, May. - Nej. Hold op. Nej!
Han vil have noget.
Hun taler i vildelse.
Bare nogle få skridt endnu, ikke?
Tænk på den dejlige varme, når vi når frem.
Tæpper. Varm kaffe.
Whisky.
Kom nu.
Nej.
Pis.
Hvad? Er vi tilbage ved fars telt?
Hvordan er det sket?
Vi går i ring.
Titaner påvirker deres omgivelser og vores oplevelse af dem på mystisk vis.
Den sky, vi fløj gennem, det her sted... Det er mere mærkeligt, end I tror.
Mere mærkeligt, end nogen aner.
Får vi hende ikke varmet op, dør hun.
Vi kan alle dø, hvis den titan stadig er her.
Jeg går ikke uden hende.
Vi skal ikke miste flere.
Smukt.
Ja, det er.
Sig mig, hvorfor du ikke vil til din fernisering.
Hvorfor betyder det noget for dig?
Det gør det ikke.
Men jeg synes ikke, du skal skamme dig over at tage æren for dit arbejde.
Hvad laver du?
Jeg har taget dig med hertil og blottet min kunstneriske sjæl.
- Du har ikke fortalt en skid om dig selv. - Jeg sagde jo, at jeg laver computerpis.
- Computerpis? - Ja.
Okay. Kom nu.
Jeg kommer fra Tacoma, der er røvnederen, så jeg tog til Japan.
Japan er cool.
- Var det bedre? - Det er jeg ked af.
Det er okay. Du har ikke gjort Tacoma nederen.
Du er velkommen til at blive her eller tage med mig.
Det er din fest. Jeg har allerede set dine bedste værker.
Kan vi ses igen?
- Giv mig dit nummer. - Er det din telefon?
Jeg kan godt lide fysiske knapper.
Du skal...
Ignorer den.
- Ødelæg nu ikke noget. - Hvordan skulle du opdage det?
Hallo? Hej.
Jeg er ude at rejse.
Med arbejdet, ja.
Nej. Du må holde op med at ringe til mig.
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage, ikke?
I lige måde.
Ja, farvel.
Smukt.
- Det er fandeme smukt. - May.
Bliv hos mig, May. May!
Mine ben brænder.
- Prikker det som nåle? - Det skærer som knive.
Det er godt.
Dine nerver er ved at vågne. Du har ikke forfrysninger endnu.
Endnu.
Pæn måde at sige det på.
Hvis der sker mig noget, så kontakt min søster.
- Hun hedder Lyra. - Nej, lad os ikke tænke sådan.
Hun er den eneste, jeg kan ringe til.
Jeg giver dig hendes nummer.
- Kentaro ved sikkert... - Nej, han ved ikke en skid.
Jeg håber ikke, I taler om mig.
Takket være Du-Ho.
Kiks og chokolade.
Hvordan har hun det?
Bedre.
Godt. Hendes bukser er tørre.
Vi må holde liv i bålet.
Det her er kun til optænding og holder ikke længe.
Hvem ved, hvad der står i din fars papirer?
Måske kan de fortælle os, hvad han lavede her.
Teorier, opdagelser, hvor han tog hen.
Lad dem brænde.
På med udrustningen! Vi må væk! Kom så!
Hen hvor vi gemte os før.
- Kom nu. - May!
Af sted!
- May. - Vent. Rør jer ikke.
Den kan være hvor som helst. Hør.
Jeg kan ikke flygte længere.
Det behøver vi måske ikke.
Her til morgen registrerede forpost 47 målinger,
som jeg betragter som betydningsfulde.
Dr. Barnes.
- Hold da op. - Hvad?
Det kan ikke passe. De målinger afspejler...
Gammastråleudslaget inden San Francisco...
...hændelsen.
Sig det, som det er. Angrebet.
Hvad foreslår du? Fuld mobilisering?
- Vil du afprøve varslingssystemet? - Undskyld.
- Og skabe global panik? - Det er bedre end 1000 døde.
- Eller 10.000. - Undskyld.
Vi ved ikke, om væsenerne har ondt i sinde.
- Undskyld! - Stille.
Tim, vil du sige noget?
Vi kan ikke affeje Bill Randas filer.
Lee Shaw var der. Han ved noget, vi ikke ved.
- Det er derfor, han er ude efter filerne. - Stille!
De fleste af jer kender mig ikke, og hvis I gør,
er jeg ham kældertrolden, som I forsøger at undgå i frokostpausen.
Det er fint. Jeg arbejder her ikke for fyraftenshyggen.
Din pointe.
Jeg troede, vi var her
for at finde ud af alt det, vi kan, på alle tænkelige måder,
så vi kan forhindre flere tab i en titanhændelse.
Jeg gik ud fra, at en flok mennesker,
der har meldt sig til at studere kæmpemæssige atomdrevne monstre,
var lidt mere åbensindede.
Vi er slået omkuld. men det er endnu ikke ude med os.
For nu kender vi vores fjende.
- Gør vi det? - Ja.
Titanen gik ikke efter os, men efter ilden.
Den gik ikke efter Kentaro, men efter den brændende flymotor.
Det er sådan, den sporer os. Den tiltrækkes af varmen.
Hvorfor kastede den så med flyet som et stykke legetøj...
...og jagtede os?
Fordi min bror prøvede at redde os ved at skyde et nødblus efter den.
Efter nødblusset var vi det varmeste.
Det er sådan, vi besejrer den djævel.
Vi viser den det største, mest lysende og varmeste, vi har.
Aldrig har jeg været så glad for en fyldt blære.
Flybrændstof. Flintesten.
Det skal lyse op som Times Square på VJ Day.
- Hvilken dag? - Vi bygger et bål og holder det ved lige.
Mens titanen suger varmen til sig,
drøner vi ud til kysten. Om nødvendigt må jeg bære dig.
May, bare lidt længere, ikke? Vi skal nok klare den.
Ikke mig.
Før eller siden må I efterlade mig, ikke?
Og hvis det når dertil...
...efterlader du også ham.
Red dig selv, Cate.
En af os skal komme levende hjem.
Hvem der?
Hallo?
- Hallo? - Hvad laver du her?
Er du virkelig?
Jeg troede, jeg var alene.
- Jeg troede det samme. - Du burde ikke være her.
Far...
Du må ikke gå fra mig!
Vent, far!
Det er mig!
Du må ikke...
Jeg solgte nogle værker...
...men Kimi droppede mig alligevel.
"Det er en stor mulighed," sagde du.
"Du er så dygtig."
"Du kan godt klare det."
"Jeg tror på dig."
Det sagde du dengang.
Hvordan fanden...
...kunne du vide, om jeg var parat til det?
Men jeg ville ikke skuffe dig.
Så jeg kunne ikke konfrontere dig...
Hvordan kunne jeg vide, at jeg aldrig skulle se dig igen?
Far?
Jeg ville under ingen omstændigheder gå glip af det her.
Alle var begejstrede.
Din mor elskede det.
Jeg elskede det også.
Jeg er stolt af dig.
Tillykke.
Gør vi virkelig det her?
Det er et ligbål, Cate.
Du-Ho ønskede at slutte af med et brag.
Jeg hylder ham bare for altid at ville overgå mig.
Den aften, vi mødte hunanden... Jeg kunne dårligt fatte,
hvordan du drak mig under bordet.
Og så indså jeg,
- at hver gang du tog et shot... - Hørte du det?
- Shaw! Det... - ...var du bare...
- Af sted! Løb! - May!
Hej, kammerat! Herovre!
Nej. Hvor er den? Nej.
Hjælp!
Det kræver et skjold at sidde på en raket.
Så er det spisetid, dit møgbæst.
May, kom nu.
Du kan godt.
Helikopteren! Kom så.
- May, kom nu! - Pis.
Jeg har dig!
- Fart på! - Kentaro!
- Kom så! - Kentaro?
- Af sted. - Fart på.
Op med den!
De sagde, at signalet var så svagt, at de dårligt kunne høre mig på nødfrekvensen.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle takke nogen for at svigte familien,
men sådan er det nu.
Far var der. Jeg så ham for mig.
- Ligesom i hans lejr. - Hvordan...
Nogen har repareret den radio, jeg fandt. Der lå en masse træspåner tilbage.
Han slap væk.
Han er i live.
Tak.
Nej, nej. For pokker.
Pokkers.
Oberst Shaw!
Det er en ære endelig at møde dig!
Tekster af: Eskil Hein