In orde.
Wat nou?
Hoi. Met Barnes. Ik krijg een heel gekke meting en...
Barnes.
Buitenpost 47. Ja. Ik moet assistent-directeur Verdugo spreken...
Ja. Ik wacht wel.
Du-Ho.
Neer.
Kentaro.
Kentaro, rennen.
Kom, doorlopen. - Rennen.
Vooruit. Kom mee.
Shit.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Goed schot. - Beter dan niks.
Het had je dood kunnen worden. - Stil.
En nu?
Vechten gaat niet. - Dat raad ik niet aan.
We zijn nu even veilig.
Verdomme. Klote. - Nee, nee.
M'n benen zijn kletsnat. - Dan moeten we opschieten.
Kom, May. Sta op, sta op.
Kom. May, gaat het?
Of het gaat? Ik raak onderkoeld. Ben je blij dat we er zijn?
TOKIO EEN JAAR EERDER
Je werk is fel.
Waarom is dat?
Waarom nu?
Lichten.
Je aarzelde.
Het is een lastige vraag.
Je hebt er maanden over kunnen nadenken.
Kunst...
...komt van een plek waar je niet graag over praat.
Ik volg m'n gevoel.
Ik respecteer je proces.
Maar als kopers grof geld voor je neerleggen...
...willen ze weten wat ze krijgen. Wie ze krijgen.
Mensen...
...kopen de kunst niet...
Maar de kunstenaar.
Weet ik, Kimi.
Het spijt me.
Je hebt twee uur om een antwoord te vinden waardoor ik je geloof.
Er staat voor ons beiden veel op het spel.
Hé, mam.
'Kentaro Randa's assertieve verkenning van parallelen en psyche...
...nodigt de kijker uit zijn ideeën over identiteit uit te dagen.'
Dat mijn zoon zo provocatief is.
Ben ik niet.
Iedereen is er vast weg van.
Dan zou het niet erg 'provocatief' zijn.
Hé...
...ik ben trots op je.
Je vader ook.
Hij heeft het niet eens gezien. - Dat komt vanavond wel.
Hij komt direct van het vliegveld.
Ik ga even naar buiten...
...voordat iedereen de 'provocatieve' nieuwe kunstenaar wil leren kennen.
Kentaro...
...je hebt hier hard voor gewerkt.
Je verdient het.
Er zijn snacks.
Nam je 'n foto van me?
Nee.
Gelul.
Ik zag het.
Ik nam een foto van de poster en jij liep net langs als een domme toerist.
'Parallelen en psyche.' Pretentieus.
Heel erg.
Het zou heel erg respectvol zijn als je...
Verwijderd. - Dank je.
Waarom wil je niet op de foto?
Ik...
Het is een mooie foto.
Flirt je met me?
Het is gewoon zo.
Is dit echt van jou?
Is er wijn?
Goedkope. Slechte. Pretentieuze.
Pretentieuze wijn. Goed.
Hou je van whiskey? - Wel van dure whiskey.
Dan bof je. Er is heel dure whiskey in Japan.
Cool.
Ik weet waar. - Nu? Heb je geen show?
Ik laat me later zien.
Ik ben Kentaro.
Ik ben May.
May.
May. Niet zo snel. Kalm aan.
Kalm aan? Tenzij je me ook tenen schuldig wilt zijn, moet je doorlopen.
Nee, May. Spaar je energie. Je vecht tegen onderkoeling.
We moeten je drogen. - Al konden we een vuur maken...
...we moeten weg van die titaan.
Is hij er nog? - Weet ik veel.
Maar u had toch eeuwenlang ervaring?
Het is een titaan, May. Die zijn net sneeuwvlokjes.
Er zijn er geen twee hetzelfde.
Misschien staat er iets in die geliefde bestanden van u.
Loop naar de hel met uw levenswerk. - Doe voorzichtig. Kom op.
Na zonsondergang wordt het heel snel koud.
We kunnen niet eten of schuilen. Du-Ho is dood.
Waar gaan we nou heen? - Naar het noordwesten. Richting de kust.
Daar zijn meer mensen.
Ik zag iets vanuit het vliegtuig. - Wat dan?
Een bouwwerk. Net een grote golfbal.
Het was een gebouw of nederzetting. - Goed.
Hebben jullie het gezien? - Nee.
May wel. - Wat? Nee.
Nee. Je zei dat je iets zag. Ik zag niets.
Kies je hun kant? Omdat je kwaad bent?
Welnee. Maar ik vries nog dood hier. - Ik wil je redden. Ver...
Vertrouw me.
Sota?
Paswoord.
Sota. Ik ben het. Kentaro.
Wie?
Kentaro.
Paswoord.
Goed. Laat maar. Wat een domme tent.
Dom.
Schiet op.
Dom.
Dom?
Dat meende ze niet.
Laat maar zien.
Ik mag jou.
Jij bent een watje.
Goed. Het is hier wel leuk.
May, dit is Sota.
Eigenaar.
Manager.
Rotzak.
Dat klopt allemaal.
Wacht. Heb je je eigen fles? Je bent net zo pretentieus als ik dacht.
Zo werkt het hier.
Dat kan vast beter.
Dus je bent een succesvol kunstenaar. - De belichting is van mij.
Wat? Ga weg.
Dus mag ik pretentieus doen en eerder erin.
Wat doe jij?
Computers. Niet zo interessant als kunst. Hoelang doe je dit al?
Sinds ik klein was. Maar als m'n baan pas sinds vanavond.
Wat? Wat bedoel je? Is dit je eerste show?
Moet je dan niet daar zijn? - Ik bouw de spanning op.
Het hoort bij het spel. - Bij het spel.
En dit ook? - Wat bedoel je?
De geheime whiskeybar en jij, de kunstenaar die doorbreekt.
Komt hij hier met anderen?
Als bartender kan ik niets zeggen.
Schoft.
Niet dat het slecht is. Dit spel van je.
Dit is geen spel.
Ik beoordeel een kunstenaar op z'n kunst, niet z'n pak of kapsel.
Wat? Waarom hangt dit niet in de galerie? - Die zijn niet te koop.
Je bent meer dan een kapsel.
Dat was Kimi's kapper.
Je koopt de kunstenaar.
Ja, dat is vast zo.
Rijke eikels met meer geld dan goede smaak.
Zeg tegen Kimi wat je in de show wilt.
Het is haar galerie. Ze gaf me een kans... - Een kans?
Uit de goedheid van haar hart?
Toe zeg. Wat een gelul.
Dat doen mensen alleen als ze er zelf ook op vooruitgaan.
Dat is cynisch.
Zo is het leven.
Je moet erheen. De rijke eikels wachten.
Kom met me mee.
Ik zie ze liever niet. - Ik ook niet.
Wen er maar aan, hotshot.
Wacht.
Oké. Nu kun je gaan.
Oké. Iemand moet het zeggen. Ik zie geen gebouwen.
Het is achter die heuvels. - Zeker weten?
Kentaro, we zeiden... - Jullie allemaal.
Je gaat er wel voor, knul.
Ik ben geen kind. - Wacht.
Ik zag het echt. - Nee. Daar.
Wat? Waar? - Daar. Wat is dat?
Ik zie het. Misschien een booreiland of een nederzetting.
Het gaat erom dat het er is.
We volgens iets dat we kunnen zien.
Dat is te ver. De titaan heeft je dan al lang te pakken.
Wat ik zag is dichterbij.
Als het bestaat. - Oké. Kentaro.
Je hebt een rijke fantasie, maar die moet je nu niet gebruiken.
Ik ga.
Alleen, als het moet.
O, mijn god. Koppige rotzak.
Wil je dood om iets te bewijzen? - En jij?
Nee. - Ophouden, nou.
Je hebt iets gezien. - Dat weet ik zeker.
Ga zoeken tot je het vindt en haal dan hulp. Doen wij dat ook.
Succes. Dat hebben we allemaal nodig.
Nee. We kunnen hem niet laten gaan. - Hij heeft z'n keus gemaakt. We gaan.
Dr. Barnes, u hebt iets voor ons?
Ja. Ik deel nu m'n scherm.
Wat zien we hier? - Gammastraling rond de 30 exahertz.
Waar komt die vandaan? - Dat is het gekke.
Je ziet die pieken alleen bij pulsars. Grote zwarte gaten in de ruimte.
Maar hier niet? - Nee. Dit kwam vanuit de aarde.
En waar precies?
De detector is een oud model, antiek in feite.
Dus, tja. - Dat gaan we bespreken.
Waar? - Het was 'n ritmische puls, als 'n pulsar...
...maar naar ik weet heb je die niet in Alaska.
Dank u, dr. Barnes. Stuur wat u hebt, er komt een team op u af.
Wacht, daar gaat het niet om.
Zulke stralingen zijn voor het laatst net voor de laatste verschijning gemeten.
In Janjira en Yucca Flats. Voor G-Day.
Kentaro.
May?
Ben jij dat?
Kentaro. - Cate?
Shaw?
We moesten Kentaro niet laten gaan. Hij overleeft de nacht niet.
Hij moet doorzetten.
Toe, May, ik draag die tas wel. - Nee. Stop. Nee. Hij wil iets.
Ze begint te ijlen.
Nog een paar stapjes, goed?
Straks zitten we lekker warm.
Dekens, warme koffie.
Whiskey.
Kom op.
Nee.
Shit.
Wat? Is dit weer de tent van papa?
Hoe kan dat?
We lopen in kringen.
Titanen hebben een vreemd effect op hun omgeving en op hoe we die ervaren.
De wolk waar we doorheen vlogen, deze plek, het is vreemder dan je denkt.
Het is vreemder dan wat dan ook.
Als we haar niet verwarmen, gaat ze dood. - Wij allemaal als de titaan nog hier is.
Ik ga niet weg zonder haar. We raken niet nog iemand kwijt.
Prachtig.
Zeker.
Waarom wil je niet naar de opening van je galerie?
Wat maakt het jou uit?
Nou, niets. Maar schaam je niet om de eer op te eisen voor wat je doet.
Wat doe jij?
Ik leg hier alleen m'n kunstenaarsziel bloot.
Maar ik weet niets van jou af. - Wel. Ik werk met computers.
Computers? Ja, oké. Toe zeg.
Ik kom uit Tacoma. Tacoma is vreselijk. Dus nu woon ik in Japan. Japan is cool.
Zo goed?
Sorry. - Geeft niet. Het lag niet aan jou.
Je mag hier blijven of je mag met mij mee. - Dit is jouw feest.
Ik heb het beste al gezien.
Zie ik je nog eens?
Geef je nummer. - Is dit je mobiel?
Ja. Ik heb graag knopjes.
Je moet...
Laat maar.
Niks kapotmaken. - Hoe zou je dat weten?
Hallo?
Ik ben op reis.
Voor m'n werk.
Nee. Je moet me niet meer bellen.
Ik bel je als ik terug ben, goed?
Ja, jij ook.
Ja, dag.
Prachtig.
Wat is dit prachtig. - May.
Blijf bij me. May.
M'n benen staan in brand.
Speldenprikken? - Eerder zwaarden- en dolkenprikken.
Dat is juist goed.
Je zenuwen worden wakker.
Je bent nog niet bevroren. - Nog niet.
Wat aardig van je.
Hé. Als er iets met me gebeurt, neem dan contact op met m'n zus.
Ze heet Lyra. - Nee. Zeg dat nou niet.
Ze is de enige die ik kan bellen.
Ik geef je haar nummer.
Kentaro weet vast... - Nee. Die weet niets.
Je hebt het toch niet over mij?
Met dank aan Du-Ho.
Crackers en chocola.
Hoe gaat het met haar? - Beter.
Goed. Haar broek is droog.
We hebben brandhout nodig.
Dit aanmaakhout duurt niet lang.
Wie weet wat er in je vaders documenten staat. Er kan in staan wat hij hier deed.
Theorieën, ontdekkingen, waar hij heen was.
Verbrand maar.
Uitrusting aan. We moeten weg. Snel. Terug naar de oude schuilplaats.
Kom mee. - May.
Snel, snel, snel.
May. - Wacht. Stil.
Hij kan overal zitten. Luister.
Ik kan niet meer wegrennen.
Dat hoeft ook niet.
Vanochtend heeft buitenpost 47 metingen gelezen die ik als opmerkelijk beschouw.
Dr. Barnes.
Jee. - Wat?
Dat kan niet kloppen. Die metingen... - Zijn zo hoog als in San Francisco bij de...
...verschijning.
Noem het wat het was. Een aanval. - Wat stelt u voor? Volledige mobilisatie?
Wilt u uw titaansysteem testen? - Pardon.
Paniek zaaien? - Beter dan duizend doden.
Of 10.000. - Pardon.
We weten niet wat die wezens doen.
Pardon. - Stil graag.
Tim, heb je iets? - We hebben Bill Randa's dossiers nog.
Lee Shaw was erbij. Hij weet iets wat wij niet weten.
Daarom wil hij die bestanden. - Stil.
Jullie kennen me niet, of anders alleen...
...als de trol in de kelder die je liever ontwijkt in de pauzeruimte.
Geeft niet, ik werk hier niet voor de karaoke na het werk.
Schiet op.
Ik dacht dat we hier waren...
...om alles te leren, op alle mogelijke manieren...
...om geen dierbaren meer aan titanen te verliezen.
En mensen die hier werken...
...om gigantische monsters te bestuderen die op atoomkracht leven...
...moeten overal voor openstaan.
We zijn nu verslagen, maar het is niet afgelopen...
...want nu kennen we onze vijand.
O ja? - Die titaan wilde ons niet, maar het vuur.
Hij wilde Kentaro niet, maar het vliegtuig dat in brand stond.
Zo volgt hij ons. Hij volgt hitte. O, mijn god.
Waarom schudde hij het vliegtuig dan heen en weer en viel hij ons aan?
Omdat m'n broer ons wilde redden met een lichtkogel.
Na die kogel waren wij het warmst.
En zo gaan we dat verdomde wezen verslaan.
We hangen een groot, fel, heet voorwerp voor z'n neus.
Gelukkig zit m'n blaas vol.
Vliegtuigbrandstof.
Vuursteen.
Dit ding wordt feller verlicht dan Times Square op VJ Day.
Wat? Welke dag? - We bouwen een vuur op. We voeden hem.
En als die titaan die hitte opneemt...
...schieten wij naar de kust. Desnoods draag ik je.
May, nog een beetje verder, oké? We halen het wel.
Ik niet.
Vroeg of laat moet je me achterlaten, goed?
En als het moment daar is...
...laat je hem ook achter.
Red jezelf, Cate. Eén van ons moet het overleven.
Wie is daar?
Hallo?
- Wat doe je hier?
Ben je echt?
Ik dacht dat ik alleen was.
Ik ook. - Je moet weg.
Papa...
Laat me niet alleen.
Wacht, papa.
Ik ben het.
Niet...
Ik heb er een paar verkocht...
...maar Kimi liet me toch vallen.
'Het is een grote kans,' zei je.
'Je hebt zoveel talent.'
'Je kunt dit.'
'Ik geloof in je.'
Dat zei je toen.
Hoe kon jij nou weten of ik er klaar voor was of niet?
Maar ik wilde je niet teleurstellen.
Ik kon je niet onder ogen komen.
Hoe kon ik weten dat ik je nooit meer zou zien?
Papa?
Ik had het voor geen goud willen missen.
Iedereen was er weg van.
Je moeder ook.
Ik ook.
Ik ben trots op je.
Gefeliciteerd.
Doen we dit echt? - Het is een brandstapel, Cate.
Du-Ho wilde altijd al een gloedvol afscheid.
Ik proost op de man die me daarin altijd zo graag de baas was.
Toen ik je leerde kennen, broer, kon ik niet geloven...
...hoe je me zo ongenadig onder tafel dronk.
Toen zag ik...
...dat je elke keer... - Hoor je dat?
Shaw. Het... - ...niet echt...
Snel. Rennen. - May.
Hé, grote vent. Hierheen.
O, jezus. Nee. Waar is hij? Nee.
Help. Help.
Een schild voor een ruimtevoertuig.
Etenstijd, vuile schoft.
May, kom mee.
Je kunt het.
Naar de helikopter.
May. Kom.
Ik heb je.
Kom, snel. - Kentaro.
Kom. - Kentaro?
Kom mee. - Snel.
Omhoog.
Het signaal was zo zwak dat ze me bijna niet hoorden.
Nooit gedacht dat ik iemand zou bedanken die z'n familie in de steek heeft gelaten.
Papa was er. Vóór mij.
Net als op z'n kamp. - Hoe weet je...
Iemand had die radio gemaakt. En er lagen allemaal krullen.
Hij heeft het gered. Hij leeft nog.
Dank je.
Nee. Nee, nee. O, verdomme.
Verdomme.
Kolonel Shaw.
Eindelijk. Wat een eer.
Vertaling: Marc de Jongh