Korras.
Mida põrgut?
Tere. Barnes siin.
Ma näen väga kummalisi näite ja...
Barnes.
Eelpost 47. Jah.
Tahan rääkida asedirektor Verdugoga...
Jah. Ma ootan.
Du-Ho.
Pikali!
Kentaro!
Kentaro, jookse!
Tulge. Liigume. - Jookseme!
Edasi. Tulge.
Pagan.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Tublisti lastud, kauboi. - Vähemalt üritasin.
Oleksid võinud surma saada, tolvan. - Tasa.
Mida me nüüd teeme?
Me ei saa temaga võidelda.
Ma ei soovitaks seda.
Hetkel on vist õhk puhas.
Põrgu päralt! Tõpranahk! - Ei, ei.
Mu jalad on läbimärjad.
Siis peame kiiresti tegutsema.
Tule, May. Püsti, püsti.
Tule, May. Kõik hästi?
On mul kõik hästi? Suren alajahtumisse.
Oled rahul, et tulime?
TOKIO ÜKS AASTA VAREM
Su töö on julge avaldus.
Miks just selline?
Miks praegu?
Tuled!
Sa kõhklesid.
See on keeruline küsimus.
Ja sul on olnud mitu kuud aega, et vastus välja mõelda.
Kunst tuleb kohast, millest on ebamugav rääkida.
Minu jaoks on see intuitiivne.
Ma pean sinu meetoditest lugu.
Aga et ostjad käiks selle eest välja raha, suurt raha,
peavad nad teadma, mille nad saavad. Kelle nad saavad.
Inimesed ei osta kunsti...
Nad ostavad kunstnikku.
Ma tean, Kimi.
Anna andeks.
Sul on avamiseni kaks tundi.
Pead välja mõtlema vastuse, mida ma usun.
Meil mõlemal on täna palju mängus.
Hei, ema.
„Kentaro Randa enesekindlad katsetused paralleelide ja interjööriga
kutsub vaatajat kahtlema tema eeldustes identiteedi kohta.“
Kes oleks teadnud, et mu poeg nii provokatiivne on?
Ei ole.
See meeldib kõigile.
Ma pole eriti „provokatiivne“, kui see kõigile meeldib.
Kuule, olen sinu üle uhke.
Su isa on samuti.
Ta pole seda näinudki.
Täna õhtul näeb.
Ta tuleb otse lennujaamast.
Lähen hingan värsket õhku...
enne kui kõik tahavad kohtuda noore „provokatiivse“ kunstnikuga.
Kentaro, nägid sellega palju vaeva.
Sa väärid seda.
Seal on snäkke.
Kas tegid minust pilti?
Ei.
Jamajutt.
Ma nägin.
Ma tegin pilti oma näituse plakatist
ja sa astusid ette nagu uitav turist.
„Paralleelid ja interjöörid“. Kõlab peenutsevalt.
Ääretult.
Tead, mis oleks ääretult lugupidav? Kui sa...
Jah.
Kustutatud. - Aitäh.
Kas on mingi põhjus, et sulle pildistamine ei meeldi?
Ma...
See on väga kena pilt.
Kas lööd mulle külge?
Olen lihtsalt aus.
Oled see päriselt sina?
Jah.
Kas seal pakutakse veini?
See on odav. Halb. Peenutsev.
Peenutsev vein.
Selge.
Kas sulle viski meeldib?
Mulle meeldib kallis viski.
Oled õnnega koos. Jaapanis on väga kallist viskit.
Lahe.
Tean üht paika. - Kohe?
Kas sul ei hakka näitus?
Tulen hiljem.
Hea küll.
Ma olen Kentaro.
Ma olen May.
May.
May. Kuhu sa lähed? Pea hoogu.
Pea hoogu?
Kui sa ei taha lisada varbaid sellele, mille mulle juba võlgned,
siis kõnni kiiremini.
Tal on õigus, May. Säästa energiat.
Märjad jalad põhjustavad alajahtumise.
Peame su ära kuivatama.
Ei. Isegi kui siin saaks millestki lõket teha,
ei saa me paigale jääda, kui titaan ringi luusib.
Arvad, et ta on veel kuskil? - Kust ma tean?
Mis su sajandite jagu kogemustest sai?
Ta on titaan, May.
Nad on nagu lumehelbed.
Pole iial kaht samasugust näinud.
Hüva. Äkki on su väärtuslikes failides nende kohta infot.
Mine põrgu
ja võta oma elutöö endaga kaasa. - Hei. Rahu. Ole nüüd, May.
Kui päike loojub, hakkab temperatuur kiiresti langema.
Meil pole toitu ega peavarju.
Ega Du-Hod.
Kuhu me kõnnime?
Loodesse. Suundume rannikule.
Seal on suurem tõenäosus inimesi kohata.
Ma nägin vist midagi lennukist. - Mida?
Mida sa nägid?
Mingit ehitist. Meenutas suurt golfipalli.
See pidi olema inimeste rajatud hoone või asula.
Hüva.
Kas keegi teist nägi seda?
Ei.
Aga May nägi.
Mida? Ei.
Ei. Sa ütlesid, et nägid midagi.
Ma ei näinud midagi.
Valid nende poole?
Oled mu peale vihane?
Ei. Sina ei puutu asjasse. Ma külmun surnuks.
Ma üritan sind päästa. Usalda...
Usalda mind.
Sota?
Parool.
Sota. Mina siin, mees. Kentaro.
Kes?
Kentaro.
Parool.
Hüva. Unusta see ära. See koht on paras peldik.
Peldik!
Tehke kähku!
Peldik?
Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
Tõesta, et eksin.
Sa meeldid mulle.
Sind on liiga lihtne haneks tõmmata.
Hüva. Tõestasid, et eksin.
May, see on Sota.
Omanik.
Juhataja.
Sitapea.
Kõik vastab tõele.
Oota. Sul on oma pudel?
Oledki nii peenutsev, nagu arvasin.
Nii see siin käib.
Aga saame ka paremini. - Olgu.
Hea küll.
Oled siis edukas kunstnik. - Disainisin siin valgustuse.
Mida? Pole võimalik. - Jah.
Nii et ta laseb mul siin eputada ja isegi avab mulle varem.
Millega sa tegeled?
Arvutivärgiga.
See pole pooltki nii huvitav kui kunst. Kui kaua sellega tegelenud oled?
Lapsest saati.
Aga tööks sai see täna õhtul.
Mida? Mis mõttes?
Täna on su esimene näitus? - Jah.
Kas sa ei peaks seal olema?
Tekitan ootusärevust.
See on osa näitemängust. - Osa näitemängust.
Kas see siin on ka?
Mis mõttes?
Salajane viskibaar ja sina - kunstnik, järgmine suur täht.
Kas ta toob siia teisi tüdrukuid?
Baarmenina ei tohi ma öelda.
Sitapea.
Ma ei öelnud, et see vilets näitemäng on.
Näitemängu kohta.
See pole näitemäng.
Hindan kunstnikku tema tööde järgi, mitte ülikonna ja soengu järgi.
Mida?
Miks see kraam galeriis pole?
Need pole müügiks.
Oled tõesti enamat kui ilus soeng.
Kimi saatis mu oma stilisti juurde. Inimesed ostavad kunstnikku.
Kindla peale.
Rikkad tropid, kellel on raha rohkem kui maitset.
Miks sa ei ütle Kimile, milliseid teoseid sa näidata tahad?
See on tema galerii.
Ta võttis minuga riski... - Riski?
Nagu heast südamest?
Ole nüüd. See on jura.
Inimesed ei anna teistele võimalust, kui nad ise midagi ei võida.
Üsna küüniline.
Elu on selline.
Peaksid vist minema.
Rikkad tropid ootavad.
Tule minuga.
See pole minu seltskond.
Minu oma samuti mitte.
Harju sellega, tuus mees.
Oota.
Hea küll.
Nüüd võid minna.
Olgu.
Keegi peab seda ütlema.
Ma ei näe hooneid.
See on vist nende mägede taga. - Vist?
Kentaro, leppisime kokku... - Teie leppisite.
Sul on sisu, poiss. Tunnistan seda.
Ära kohtle mind nagu last. - Pidage.
Ma tean, mida nägin.
Ei, ei. - Mida?
Seal.
Mis? Kus? - Sealsamas. Mis see on?
Jaa. Näen seda.
Ma ei tea. Tuled naftapuurtornil või kohalik asula.
Aga see on seal, eks?
Liigume millegi poole, mida kõik näeme. - Jah.
Sa ei tea, kui kaugel see on. Titaan võib su poolel teel kätte saada.
Minu nähtu on lähemal.
Jah, kui see olemas on. - Hüva. Kentaro.
Sul on võrratu kujutlusvõime, ent praegu pole aeg seda kasutada.
Ma lähen.
Üksi kui vaja.
Oh heldust. Sa kangekaelne jobu.
Mis? Tahad oma tõe nimel surra? - Kas sina tahad?
Ei. - Lõpetage. Palun teid.
Arvad, et nägid midagi?
Jah. Tean, et nägin.
Mine siis ja ära peatu, kuni selle leiad. Seejärel kutsu abi.
Me teeme sama.
Õnn kaasa.
Meil kõigil läheb seda vaja.
Ei. Me ei saa lasta tal lahkuda.
Ta tegi oma valiku, Cate. Lähme.
Dr Barnes, saan aru, et teil on mingit infot?
Jah. Üks hetk. Jagan teiega oma ekraani.
Mida me näeme? - Kiirgust.
Täpsemalt gammakiirgust 30 eksahertsi kandis.
Kust see kiirgus tuleb? - See ongi pöörane.
Selliseid sähvatusi tekitavad vaid pulsarid.
Ülimassiivsed mustad augud kosmoses.
Aga mitte sel korra? - Ei.
See tuli Maalt.
Kust täpsemalt?
Selle tuvastas vana mudeli detektor, põhimõtteliselt antiik.
Üsna pirtsakas. - Arvestan seda eelarve koostamisel.
Kus? - Tekkis rütmiline impulss,
nagu pulsaril,
aga meie teada pole Alaskal pulsareid.
Aitäh, dr Barnes. Saatke meile kogu info ja saadame analüütikute tiimi teele.
Oot! See pole suurim uudis.
Viimati nähti selliseid näite
vahetult enne viimast ilmumisjuhtumit.
Janjiras ja Yucca Flatsis.
Enne G-päeva.
Kentaro!
May?
Kas see oled sina?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Poleks pidanud laskma Kentarol minna.
Ta ei ela ööd üle.
Ta peab vastu pidama, kuni abi saame.
May, las ma kannan su kotti. - Ei. Lõpeta.
Ta tahab midagi.
May hakkab sonima.
Mõni samm veel, eks?
Mõtle, kui soe on siis, kui kohale jõuame.
Tekid, kuum kohv.
Viski.
Tule.
Ei.
Perse.
Mida? Oleme tagasi isa telgi juures?
Kuidas see juhtus?
Me käime ringiratast.
Titaanidel on kummaline mõju nende ümbrusele
ja sellele, kuidas me neid tajume.
Pilv, millest läbi lendasime, see paik, kõik on veidram, kui arvate.
See on veidram, kui keegi ette kujutab.
Kui ta sooja ei saa, ta sureb.
Võime kõik surra, kui titaan endiselt siin on.
Ma ei lahku temata.
Me ei kaota veel üht inimest.
Kaunis.
Tõepoolest.
Räägi mulle, miks sa oma näituse avamisele minna ei taha.
Mis sul vahet, kas lähen?
Ei olegi.
Aga sa ei peaks häbenema seda, millega sa tegeled.
Millega sina tegeled?
Ma tõin su siia ja paljastasin sulle oma kunstnikuhinge.
Sa pole mulle endast sittagi rääkinud.
Ma ütlesin. Tegelen arvutivärgiga.
Arvutivärgiga? - Jah.
Jah, olgu. Ole nüüd.
Pärinen Tacomast. Tacoma on nõme koht. Nii et tulin Jaapanisse.
Jaapan on lahe.
Kas nüüd on parem?
Vabandust.
Pole lugu. Tacoma pole sinu pärast nõme.
Võid jääda nii kauaks, kui tahad, või võid minuga tulla.
See on sinu pidu.
Olen su parimat kraami juba näinud.
Kas võime veel kohtuda?
Anna oma number. - See on su telefon?
Jah. Mulle meeldivad päris nupud.
Pead...
Ära pane seda tähele.
Ära midagi ära lõhu.
Kuidas sa aru saaks?
Halloo? Hei.
Olen reisil.
Töö asjus, jah.
Ei. Sa pead helistamise lõpetama.
Ma helistan, kui tagasi olen, eks?
Hüva, sina ka.
Jah, nägemist.
Kaunis.
See on nii kaunis. - May.
Püsi ärkvel. May.
Mu jalad tulitavad.
Nagu mingid nõelatorked?
Pigem mõõga- või pussitorked.
See on väga hea.
Su närvirakud ärkavad. Sul pole veel külmakahjustust.
Veel.
Oled nii peenetundeline.
Hei, kui minuga juhtub midagi, võta ühendust mu õega.
Ta nimi on Lyra.
Ei. Ärme hakka.
Ta on ainus inimene, kellele helistada saan.
Ma annan sulle ta numbri.
Kentaro kindlasti teab...
Ei. Ta ei tea sittagi.
Loodan, et te ei räägi minust.
Aitäh Du-Hole.
Kreekerid ja šokolaad.
Kuidas tal läheb?
Paremini.
Hea küll. Ta püksid on kuivad.
Peame lõkke suuremaks saama.
Need kõlbavad vaid tulehakatiseks. Seda ei jätku kauaks.
Kes teab, mis su isa dokumentides on.
Need võivad öelda, mida ta siin tegi.
Siin võib olla teooriaid, avastusi, vihjeid ta käikudest.
Las põleb.
Võtke oma asjad! Peame liikuma! Tulge!
Naaseme eelmisesse varjupaika.
Tulge. - May!
Läks, läks!
May. - Oot. Seis. Ei liiguta.
Ta võib kus iganes olla. Kuulake.
Ma ei suuda enam ta eest põgeneda.
Võibolla ei peagi.
Täna hommikul registreeris Eelpost 47 näidud,
mida pean märkimisväärseks.
Dr Barnes.
Heldeke. - Mida?
See ei saa õige olla. Need näidud on täpselt nagu...
Gammakiirguse sähvatus enne San Francisco...
sündmust.
Nimetame seda õige nimega. Rünnak.
Mida sa soovitad? Üldmobilisatsiooni?
Katsetame titaanide hoiatussüsteemi? - Vabandage.
Põhjustame üleilmse paanika? - Parem kui tuhat surnut.
Või 10 000. - Vabandage.
Me ei tea, kas need olendid on pahatahtlikud.
Vabandage! - Vaikust.
Tim, tahad midagi öelda?
Me ei saa Bill Randa faile unustada.
Lee Shaw oli seal. Ta teab miskit, mida me ei tea.
Seetõttu ta faile jahibki. - Vaikust!
Enamik teist ei tea mind ja nendele, kes teavad,
olen keldritroll, keda te puhkeruumis väldite.
Pole lugu. Ma ei tööta siin tööpäevajärgse karaoke pärast.
Räägi asjast.
Ma arvasin, et oleme siin,
et õppida igal moel kõike võimalikku,
et keegi teine ei peaks titaani pärast oma lähedast kaotama.
Arvaksin, et hunnik inimesi,
kes tahavad uurida üüratuid tuumajõul toimivaid koletisi,
oleksid veidi avatuma meelega.
Võime olla perseli maas, aga me lips pole veel läbi,
kuna teame, kuidas me vaenlane toimib.
Kas teame? - Jah.
See titaan ei järgnenud meile vaid tulele.
Ta ei järgnenud Kentarole, vaid põlevale lennukimootorile.
Sedasi ta meid leiabki.
Teda tõmbab soojus. Oh heldust.
Miks ta siis seda lennukit nagu mängukanni tuuseldas
ja meid jälitama hakkas?
Sest mu vend üritas meid päästa, tulistades teda signaalraketiga.
Ja pärast seda olime meie kõige soojemad asjad.
Ja nii me temast jagu saamegi.
Meelitame teda kõige vägevama, eredama ja kuumema asjaga, mille leiame.
Ma pole iial täis paagi eest tänulikum olnud.
Lennukikütus.
Tulekivi.
Siin lööb valgemaks kui Times Square'il Jaapani alistamise päeval.
Mida? Mis päeval?
Teeme suure lõkke. Toidame teda.
Ja kuni titaan seda soojust tarbib,
kiirustame ranniku poole. Kannan sind kui vaja.
May, natuke veel.
Me saame hakkama.
Mina ei saa.
Varem või hiljem peate mu jätma, eks?
Jah. Ja kui õige hetk on käes,
jätad ka Lee maha.
Päästa end, Cate.
Üks meist peab siit eluga pääsema.
Kes seal on?
Halloo?
- Mida sa siin teed?
Kas oled päris?
Arvasin, et olen üksi.
Mina samuti.
Sa ei tohiks siin olla.
Isa...
Ära jäta mind!
Oota, isa!
See olen mina!
Ära...
Ma müüsin mõne teose...
aga Kimi lõpetas ikka koostöö.
Ütlesid, et see on üüratu võimalus.
„Oled nii andekas.“
„Sa suudad seda.“
„Ma usun sinusse.“
Seda sa mulle tollal ütlesid.
Kuidas sa võisid teada, kas ma olin selleks valmis?
Aga ma ei tahtnud sulle pettumust valmistada.
Ma ei saanud sulle näkku vaadata...
Kuidas pidin teadma, et ei näe sind enam iial?
Isa?
Ma poleks iial sinna tulemata jätnud.
Kõik olid sellest vaimustuses.
Su ema oli vaimustuses.
Mina samuti.
Olen sinu üle uhke.
Palju õnne.
Kas me päriselt teeme seda?
See on tuleriit, Cate.
Du-Ho tahtis alati siit ilmast pauguga lahkuda.
Valan lihtsalt välja kutile, kellele meeldis mind üle trumbata.
Meie esmakohtumisel, vennas, ei suutnud ma uskuda,
kuidas sa mind tol õhtul laua alla jõid.
Siis aga mõistsin,
et iga kord, kui sa pitsi võtsid... - Kuuled seda?
Shaw! See on... - ...tegelikult...
Edasi! Jookske! - May!
Hei, suur poisu! Tule siia!
Jeerum. Ei. Kus see on? Ei.
Appi!
Vajan kilpi, et raketti juhtida.
Õhtusöögiaeg on käes, sa persevest.
May, tule.
Sa suudad seda.
Helikopter! Läki.
May! Tule! - Perse.
Aitan sind!
Tulge, eluga! - Kentaro!
Lähme! - Kentaro?
Tulge. Läks. - Läks.
Tõuse õhku!
Signaal olevat olnud nii nõrk,
et nad vaevu kuulsid mind hädaolukorra kanalil.
Ma poleks iial arvanud, et tänan kedagi pereliikme hülgamise eest,
aga siin me oleme.
Isa käis seal. Enne mind.
Täpselt nagu ta laagris. - Kuidas sa...
Keegi tegi korda raadiosaatja, mille avastasin.
Jättis endast maha pliiatsipuru.
Ta pääses.
Ta on elus.
Aitäh.
Ei. Põrgu päralt.
Põrgu päralt.
Kolonel Shaw!
Suur au teiega viimaks kohtuda.
Tõlkinud Vova Kljain