Bien.
¿Qué coño...?
Hola. Soy Barnes.
Estoy obteniendo una lectura muy rara, y...
Barnes.
Puesto 47. Sí.
Necesito hablar con la subdirectora Verdugo.
Sí, espero.
Du-Ho.
¡Abajo!
¡Kentaro!
¡Kentaro, corre!
¡Corre! ¡Vamos, rápido!
¡Vamos, vamos!
Mierda.
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
- Buen disparo, vaquero... - Al menos lo he intentado.
- Podría haberte matado, idiota. -¡Silencio!
¿Qué hacemos ahora?
No podemos luchar.
Yo no lo recomendaría.
Creo que de momento estamos a salvo.
-¡Joder! ¡Hijo de puta! -¡No, no, no, no, no, no!
Tengo las piernas empapadas.
Pues debemos darnos prisa.
Vamos, May. Arriba, arriba.
Venga, levanta, ¿estás bien?
¿Que si estoy bien? ¡Voy a morir de hipotermia!
¿Estás contento?
TOKIO UN AÑO ANTES
Tu trabajo es toda una declaración.
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Eh...
¡Luces!
Has dudado.
Es una pregunta complicada.
Y has tenido meses para pensar la respuesta.
El arte...
procede de un lugar del que no te es cómodo hablar.
Para mí solo es intuitivo.
Yo respeto tu proceso.
Pero si los compradores van a desembolsar dinero, mucho dinero,
quieren saber lo que reciben. A quién reciben.
La gente no compra el arte.
Compra al artista.
Lo sé, Kimi. Lo siento.
Tienes dos horas hasta que abramos las puertas
para pensar una respuesta que me haga creer en ti.
Ambos nos jugamos mucho esta noche.
Ah, mamá.
"La asertiva exploración de paralelos e interiores de Kentaro Randa
invita al espectador a cuestionar sus suposiciones sobre la identidad".
¿Quién diría que mi hijo es tan provocador?
No lo soy.
Le encantará a todo el mundo.
Si le encanta a todo el mundo, es que no es muy provocador.
Oye...
Estoy orgullosa de ti.
Y tu padre también.
Él aún no lo ha visto.
Lo verá esta noche.
Vendrá directo del aeropuerto.
Voy a tomar el aire
antes de que todo el mundo quiera conocer al nuevo artista "provocador".
Kentaro,
has trabajado mucho para esto.
Te lo mereces.
Hay aperitivos.
¿Me has hecho una foto?
No.
Y una mierda.
Te he visto.
Le hacía una foto al cartel de mi exposición
y tú has pasado por delante embobada como una turista.
"Paralelos e interiores". Suena pretencioso.
Absolutamente.
¿Sabes lo que sería absolutamente respetuoso? Si tú...
Sí.
- Borrada. - Gracias.
¿Hay alguna razón por la que no te guste que te hagan fotos?
Era una foto bonita.
¿Estás flirteando?
Solo soy sincero.
¿De verdad es tuyo?
Sí.
¿Hay vino?
Del barato. Malo. Pretencioso.
Vino pretencioso.
Bien.
¿Te gusta el whiskey?
Me gusta el whiskey caro.
Estás de suerte. En Japón hay whiskey muy caro.
Guay.
- Conozco un sitio. -¿Ahora?
¿No tienes una exposición?
Haré una entrada tardía.
Vale.
Soy Kentaro.
Yo May.
May.
¡May, May! ¿Adónde vas? Más despacio.
¿Más despacio?
Si no quieres añadir un par de dedos a lo que ya me debes,
más te vale correr.
Lleva razón, May. Conserva tu energía.
Con las piernas mojadas, estarás luchando contra la hipotermia.
Tenemos que secarte.
No, aunque pudiéramos, no encendería un fuego.
No podemos quedarnos quietos con ese titán al acecho.
-¿Crees que sigue por aquí? -¡Yo qué sé!
¿Qué ha pasado con tus siglos de experiencia, eh?
Es un titán, May.
Son como copos de nieve.
Nunca he visto a dos iguales.
Pues puede que haya información en estos bonitos archivos tuyos.
¡Vete al infierno
- y llévate tu trabajo! -¡Cuidado con esto! Venga ya, May.
Cuando se ponga el sol,
la temperatura irá bajando.
No tenemos comida ni refugio.
Ni a Du-Ho.
¿Adónde vamos a ir?
Al noroeste. Nos dirigimos a la costa.
Es más probable que encontremos a gente allí.
- Creo que vi algo desde el avión. -¿Qué?
¿El qué? ¿Qué viste?
Una estructura. Parecía una gran pelota de golf.
Tiene que haberla hecho alguien, era como un edificio.
Vale, de acuerdo.
¿Alguien más lo vio?
No.
May sí.
¿Qué? No.
Tú dijiste que viste algo.
Yo no vi nada.
¿Te pones de su lado?
¿Es porque estás enfadada?
¡No tiene nada que ver contigo! ¡Es porque me estoy congelando!
¡Intento salvarte!
¿Confías en mí?
¿Sota?
Contraseña.
Sota, soy yo, Kentaro.
¿Quién?
Kentaro.
Contraseña.
Vale. Déjalo. Esto es una pocilga.
¡Pocilga!
¡Deprisa!
¿Pocilga? ¿Pocilga?
No lo ha dicho en serio.
Demuéstrame que no.
Me caes bien.
Y a ti es muy fácil chincharte.
Vale, me lo has demostrado.
May, él es Sota.
Propietario. Encargado. Imbécil.
Culpable de todos los cargos.
Espera. ¿Tienes tu propia botella?
Tan pretencioso como pensaba.
Así funciona aquí.
- Pero quizá podamos hacerlo mejor. - Vale.
De verdad eres un artista de éxito.
Yo diseñé estas luces.
-¿Qué? ¡No jodas! - Sí.
Por eso me trata bien, ha abierto antes por mí.
¿A qué te dedicas?
Informática.
No es tan interesante como el arte. ¿Cuánto llevas haciéndolo?
Desde pequeño.
Pero como profesional desde esta noche.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
-¿Hoy es tu primera exposición? - Sí.
¿No crees que deberías estar allí?
Estoy dejando que aumente el suspense.
- Es parte de la obra. - Ah, parte de la obra.
¿Esto también lo es?
¿A qué te refieres?
El bar secreto de whiskey y tú, el artista, la fama...
¿Trae a otras chicas?
Como camarero, no puedo hablar.
Imbécil.
Bueno, no es una mala actuación.
De momento, me gusta la obra.
No estoy actuando.
Yo juzgo al artista por su arte, no por su traje y su corte de pelo.
¿Qué?
¿Por qué no está esto en una galería?
No están a la venta.
Eres más que un corte de pelo.
Kimi me envió a su estilista.
La gente compra al autor.
Ya, claro.
Los idiotas ricos siempre tienen más dinero que buen gusto.
¿Por qué no le dices qué obras quieres en la exposición?
Es su galería.
- Me está dando una oportunidad... -¿Una oportunidad?
¿Por la bondad de su corazón?
Venga ya, una mierda.
La gente no da oportunidades a menos que puedan obtener algo.
Eso es muy cínico.
Es la vida.
Deberías irte ya.
Los idiotas ricos te esperan.
Ven conmigo.
No es mi ambiente.
Ni el mío.
Acostúmbrate, estrella.
Espera.
Vale.
Ya puedes irte.
Vale.
Alguien tiene que decirlo.
No veo ningún edificio.
Debería estar tras esas colinas.
¿Debería?
- Kentaro, acordamos... - Estabais de acuerdo.
Tienes pasión, chico, lo reconozco.
- Deja de tratarme como a un niño. - Esperad.
Yo sé lo que vi.
- No, no, no. -¿Qué?
¡Allí!
-¿Qué? ¿Dónde? -¡Allí! ¿Qué es eso?
Ah, sí, ya lo veo.
No sé, las luces de una petrolífera o un asentamiento.
La cuestión es que está ahí, ¿no?
- Si lo vemos, todos deberíamos seguir. - Sí.
No sabemos a qué distancia está.
El titán podría cogernos a medio camino.
Lo que yo vi está más cerca.
- Ya, si existe. - Vale, Kentaro.
Tienes una imaginación brutal, pero ahora no es el momento de usarla.
Yo voy a ir.
Solo si es necesario.
Dios mío, capullo cabezón.
-¿Quieres morir para demostrar algo? -¿Y tú?
- No. - Parad, parad, por favor, parad.
Estás convencido de que viste algo.
Sí, sé lo que vi.
Pues ve y no pares hasta encontrarlo. Y pide ayuda.
Haremos lo mismo.
Buena suerte.
Todos la necesitaremos.
No. ¡No podemos dejarle solo!
Ha elegido, Cate. Vamos.
Doctora Barnes, ¿tiene algo que comunicarnos?
MONARCA ARLINGTON, VIRGINIA
Sí, espere, comparto mi pantalla.
-¿Qué estamos viendo? - Radiación.
Rayos gamma en el rango de 30 exahercios.
-¿De dónde viene la radiación? - Eso es lo increíble.
Solo se ven este tipo de picos en los púlsares.
Agujeros negros supermasivos del espacio.
-¿Y no lo es? - No.
Esto viene de la Tierra.
¿De dónde exactamente?
El detector que lo ha descubierto es un modelo viejo,
casi una antigualla.
- Son muy delicados. - Lo anotaré en el próximo presupuesto.
-¿Dónde? - Era un pulso rítmico,
como un púlsar.
Pero que yo sepa no hay púlsares en Alaska.
Gracias, doctora Barnes. Envíenos lo que tenga
y le conseguiremos un equipo de análisis.
¡Espere, espere! ¡Eso no es lo importante!
La última vez que vimos lecturas así
fue justo antes de la última emergencia.
De Janjira y la llanura de Yucca.
Antes del día G.
¡Kentaro!
¿May?
¿Eres tú?
¡Kentaro!
¿Cate?
¿Shaw?
No deberíamos haberle dejado irse.
No sobrevivirá esta noche.
Pues tendrá que hacerlo hasta que consigamos ayuda.
- Vamos, May, déjame llevar esto. - No. ¡Para! ¡No!
Quiere algo...
Está delirando.
Un poco más, ¿vale?
Piensa en lo calentitas que estaremos cuando lleguemos.
Mantas, café caliente...
Whiskey.
Vamos.
No.
- Oh, no. Mierda. - Vamos.
¿Qué? ¿Hemos vuelto a la tienda de papá?
¿Cómo es posible?
Caminamos en círculos.
Los titanes hacen...
que experimentemos efectos extraños en nuestro entorno.
La nube que atravesamos, este sitio... es más raro de lo que crees.
Más raro de lo que nadie sabe.
Si no entra en calor, morirá.
Todos moriremos si el titán sigue ahí.
No voy a irme sin ella.
No perderemos a nadie más.
Precioso.
Lo es.
Dime por qué no quieres ir a la inauguración de tu galería.
¿Y a ti qué más te da si voy?
Me da igual.
Pero no creo que debas avergonzarte de lo que haces.
¿Y tú qué haces?
Te he traído aquí y he desnudado mi alma de artista.
Y no me has dicho una mierda sobre ti.
Te lo he dicho. Cosas de informática.
-¿Cosas de informática? - Sí...
Sí, vale, venga...
Soy de Tacoma... Tacoma da asco. Así que vine a Japón.
Japón mola.
¿Así mejor?
Lo siento.
No es culpa tuya que Tacoma dé asco.
Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras o venir conmigo.
Es tu fiesta.
Y yo ya he visto lo mejor.
¿Puedo volver a verte?
- Dame tu número. -¿Este es tu móvil?
Sí, me gustan los botones.
Tienes que...
Ignórala.
No rompas nada.
¿Te darías cuenta?
¿Sí? Hola.
Estoy de viaje.
Por trabajo, sí.
Oye, tienes que dejar de llamarme, ¿vale?
Te llamaré cuando vuelva.
Sí, tú también.
Adiós.
Precioso.
- Esta mierda es preciosa. - May.
Quédate conmigo, May. ¡May!
Las piernas me arden.
¿Como agujas?
Más bien como espadas.
Eso es bueno.
Tus nervios están despertando.
Aún no te has congelado.
Aún.
Qué educada eres.
Oye... Si me pasara algo, ponte en contacto con mi hermana...
Se llama... Se llama Lyra.
No, no pienses en eso.
Ella es la única a la que puedo llamar.
Voy a... Voy a darte su número.
Seguro que Kentaro lo tiene...
No, él no sabe una mierda.
Espero que no estéis hablando de mí.
Cortesía de Du-Ho.
Galletas y chocolate.
¿Cómo está?
Mejor.
Bien, ya se le han secado los pantalones.
Tenemos que avivar el fuego.
Esto no es más que leña, no durará mucho.
Aunque quién sabe lo que hay en los papeles de tu padre.
Podrían decirnos lo que estaba haciendo aquí.
Teorías, descubrimientos, adónde fue.
Quémalos.
¡Coged el equipo! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Volvamos a donde nos escondimos!
-¡Rápido! -¡May!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡May! -¡Esperad! ¡No os mováis!
Podría estar en cualquier parte. Escuchad.
No puedo seguir huyendo.
Igual no hace falta.
Esta mañana, el puesto 47 ha registrado lecturas
que considero dignas de mención.
Doctora Barnes.
-¿Qué es eso? - No puede ser.
Eso no puede estar bien. Las lecturas reflejan...
La llamarada de rayos gamma antes del evento de... San Francisco.
Llámenlo por lo que fue. Un ataque.
¿Y qué sugieren? ¿Una movilización total?
-¿Probar su sistema de alerta de titanes? - Disculpen...
-¿Provocar el pánico mundial? - Mejor eso que mil muertos.
- O 10 000. - Disculpen.
No sabemos si esos seres tienen malas intenciones.
-¡Disculpen! - Silencio.
Tim, ¿tienes algo?
No podemos descartar los archivos de Bill Randa.
No, Lee Shaw estuvo allí. Sabe algo que nosotros no.
- Por eso va tras los archivos. -¡Silencio!
La mayoría de ustedes no me conocen y, si me conocen,
soy el trol del sótano al que intentan evitar en el descanso.
No pasa nada, no trabajo aquí para que me inviten a fiestas...
Al grano.
Pensaba que estábamos aquí
para aprender todo lo que podamos de la forma que sea
para que nadie tenga que perder a otro ser querido por un titán.
Y yo creía que las personas
que se apuntan a estudiar monstruos atómicos gigantes...
serían un poco más abiertas de mente.
Puede que estemos jodidos, pero no estamos acabados,
porque ahora sabemos cómo trabaja el enemigo.
-¿Ah, sí? - Sí.
Ese titán no iba a por nosotros, iba tras el fuego.
No fue a por Kentaro, fue a por el motor del avión en llamas.
Así es como nos rastrea.
Le atrae el calor. Dios...
Entonces ¿por qué lanzó el avión como un juguete...
y vino a por nosotros?
Porque mi hermano intentó salvarnos disparándole una bengala.
Y después de la bengala éramos lo más caliente.
Y así es como derrotaremos a esa cosa.
Colgaremos el objeto más grande y caliente que podamos frente a él.
Nunca me ha hecho más feliz tener una vejiga llena.
Combustible de aviación.
Pedernal.
Esto va a brillar más que Times Square el Día de la Victoria sobre Japón.
¿Cómo? ¿Qué día?
Encenderemos una hoguera. La alimentaremos.
Y mientras el titán absorbe su calor,
saldremos pitando hacia la costa. Te llevaré si hace falta.
May, solo un poco más, ¿vale?
Lo lograremos.
Yo no.
Tarde o temprano tendréis que dejarme, ¿vale?
Sí. Y si llega el momento,
a él también.
Sálvate, Cate.
Una de las dos tiene que salir de aquí con vida.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
-¿Hola? -¿Qué haces aquí?
¿Eres real?
Creía que estaba solo.
Yo también.
No deberías estar aquí.
Papá.
¡No te vayas!
¡Espera, papá!
¡Soy yo!
No...
He vendido algunas obras,
pero Kimi me ha dejado igualmente.
Dijiste que era una gran oportunidad.
Que tenía mucho talento.
Que podía hacerlo.
Que creías en mí.
Eso fue lo que me dijiste.
¿Cómo sabías
si estaba preparado o no?
No quería decepcionarte.
Así que no pude enfrentarme a ti.
¿Cómo iba a saber que no volvería a verte?
¿Papá?
No me lo habría perdido por nada del mundo.
A todo el mundo le encantó.
A tu madre le encantó.
A mí también.
Estoy orgulloso de ti.
Enhorabuena.
¿De verdad vamos a hacerlo?
Es una pira funeraria, Cate.
Du-Ho siempre quiso irse de forma gloriosa.
Solo estoy brindando por el tío al que le encantaba superarme.
La primera noche que te conocí, hermano, no podía creerme
que bebieras más que yo, que pudieras superarme...
Y luego me di cuenta
- de que cada vez que bebías un trago... -¿Lo oyes?
- Shaw. ¡Shaw! - ...en realidad...
-¡Corred! ¡Corred! -¡May!
¡Corred! ¡Eh, grandullón! ¡Grandullón, aquí!
Oh, Dios, ¡no! ¿Dónde está? ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Necesito un escudo térmico.
¡Hora de cenar, hijo de puta!
¡Vamos, May!
¡Podemos hacerlo!
¡El helicóptero está allí!
-¡May! ¡Deprisa! -¡Mierda!
¡Te tengo!
-¡Daos prisa! -¡Kentaro!
-¡Vamos! -¿Kentaro?
-¡Arriba! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sube!
Dijeron que la señal era tan débil
que casi no me oyeron en el canal de emergencia.
Nunca pensé que le daría las gracias a alguien por dejarnos tirados.
Papá estuvo ahí. Antes que yo.
- Como en su campamento. -¿Qué...?
Alguien arregló la radio que encontré.
Dejó un montón de virutas.
Papá logró escapar...
y está vivo.
Gracias.
No... No, no, no, no, no. ¡Hostia puta!
¡Mierda!
¡Coronel Shaw!
¡Es un honor conocerle al fin!
Traducido por Jordi Naro