Ei tämä.
Mitä hittoa?
Hei. Barnes tässä.
Saan todella oudon lukeman ja...
Barnes.
Etuvartiosto 47. Kyllä.
Haluan puhua varajohtaja Verdugon...
Kyllä. Odotan.
Du-Ho.
Maahan!
Kentaro!
Kentaro, juokse!
Tulkaa. Vauhtia. - Juoskaa!
Mennään. Tulkaa.
Voi paska.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Hyvin ammuttu, Tex. - Ainakin yritin.
Olisit voinut kuolla, idiootti. - Hiljaa.
Mitä teemme nyt?
Emme voi taistella sitä vastaan.
En suosittelisi sitä.
Taidamme olla turvassa toistaiseksi.
Piru vie! Jumalauta! - Ei.
Jalkani ovat litimärät.
Sitten täytyy liikkua nopeasti.
No niin, May. Nouse.
No niin. May, oletko kunnossa?
Kunnossa? Kuolen hypotermiaan.
Oletko tyytyväinen, että tulimme?
TOKIO VUOTTA AIEMMIN
Työsi on rohkea julistus.
Miksi tämä?
Miksi nyt?
Talon valot!
Epäröit.
Se on monimutkainen kysymys.
Sinulla oli kuukausia aikaa keksiä vastaus.
Taide -
tulee paikasta, josta ei ole mukava puhua.
Minulle se on vaistonvaraista.
Kunnioitan prosessiasi.
Mutta jos ostajat tuhlaavat paljon rahaa, hyvää rahaa,
he haluavat tietää, mitä saavat. Kenet he saavat.
He -
eivät osta taidetta,
he ostavat taiteilijan.
Tiedän, Kimi.
Anteeksi.
Avajaisiin on kaksi tuntia.
Keksi vastaus, joka saa minut uskomaan sinua.
Meillä molemmilla on paljon pelissä tänä iltana.
Hei, äiti.
"Kentaro Randan vakuuttava tutkielma rinnakkaisuudesta ja sisäisyydestä -
kutsuu katsojan haastamaan käsityksensä minäkuvasta."
Kuka tiesi, että poikani on niin provosoiva?
En ole.
Kaikki tulevat pitämään siitä.
Se ei ole provosoiva, jos kaikki pitävät siitä.
Hei,
olen ylpeä sinusta.
Niin on isäsikin.
Hän ei ole edes nähnyt tätä.
Hän näkee tänään.
Hän tulee suoraan lentokentältä.
Haukkaan vähän happea,
ennen kuin kaikki haluavat tavata "provosoivan" uuden taiteilijan.
Kentaro,
uurastit tämän vuoksi.
Ansaitset sen.
Tuolla on purtavaa.
Kuvasitko minut juuri?
En.
Hevonpaskaa.
Näin sinut.
Otin kuvaa näyttelyni julisteesta,
ja sinä kävelit sen eteen tuijotellen kuin turisti.
"Rinnakkaisuus ja sisäisyys." Kuulostaa mahtailevalta.
Uskomattoman.
Olisi uskomattoman kunnioittavaa, jos...
Kyllä.
Poistettu. - Kiitos.
Onko jokin syy, miksi et halua valokuvaan?
Minä...
Se on oikein hyvä kuva.
Flirttailetko?
Puhun vain totta.
Onko tämä tosiaan sinun?
Kyllä.
Onko siellä viiniä?
Se on halpaa. Pahaa. Mahtailevaa.
Mahtailevaa viiniä.
Selvä.
Pidätkö viskistä?
Pidän kalliista viskistä.
Sinua lykästi. Japanissa on hyvin kalliita viskejä.
Siistiä.
Tiedän paikan. - Nytkö?
Mutta eikö sinulla ole näyttely?
Ilmaannun sinne myöhemmin.
Selvä.
Olen Kentaro.
Minä olen May.
May.
May. Minne menet? Hidasta.
Hidasta?
Ellet halua hankkia minulle uusia varpaita, pistä sinä lisää vauhtia.
Hän on oikeassa, May. Säästä energiaasi.
Märillä jaloilla taistelet hypotermiaa vastaan.
Sinut pitää kuivata.
Ei. Vaikka voisimme sytyttää tulen, emme voi pysähtyä sen titaanin vaaniessa.
Onko se vielä täällä? - En tiedä.
Mitä tapahtui vuosisatojen kokemuksellesi?
Se on titaani, May.
Ne ovat kuin lumihiutaleita.
En koskaan törmännyt kahteen samanlaiseen.
Selvä. No, ehkä näissä kallisarvoisissa tiedostoissasi on jotain infoa.
Painu helvettiin -
ja vie elämäntyösi mukanasi. - Hei. Varo näitä. Älä nyt, May.
Kun aurinko laskee,
lämpötila laskee nopeasti.
Meillä ei ole ruokaa eikä suojaa.
Eikä Du-Hota.
Minne helvettiin menemme?
Luoteeseen. Suuntaamme rannikolle.
Siellä törmää todennäköisemmin ihmisiin.
Taisin nähdä jotain lentokoneesta. - Mitä?
Mitä näit?
Jonkinlaisen rakennelman. Näytti isolta golfpallolta.
Sen täytyi olla ihmiskäsin tehty rakennus tai asutus.
Hyvä on.
Näkikö kumpikaan teistä sitä?
Ei.
Mutta May näki.
Mitä? En.
Ei. Sinä sanoit nähneesi jotain.
Minä en nähnyt mitään.
Otatko heidän puolensa?
Koska olet vihainen minulle?
Ei. Tämä ei liity sinuun. Tämä liittyy paleltumiseeni kuoliaaksi.
Yritän pelastaa sinut. Älä nyt...
Luota minuun.
Sota?
Salasana.
Sota. Minä tässä. Kentaro.
Kuka?
Kentaro.
Salasana.
Okei. Antaa olla. Tämä paikka on läävä.
Läävä!
Vauhtia!
Läävä?
Hän ei tarkoittanut sitä.
Todista, että olen väärässä.
Pidän sinusta.
Ja sinua on liian helppo kiusata.
Hyvä on. Todistit, että olen väärässä.
May, tämä on Sota.
Omistaja.
Johtaja.
Paskiainen.
Tunnustan jokaisen noista.
Hetkinen. Onko sinulla oma pullo?
Olet niin mahtaileva kuin luulin.
Niin asiat toimivat täällä.
Mutta ehkä voimme parantaa. - Selvä.
Selvä.
Olet siis menestynyt taiteilija.
Suunnittelin valaistuksen täällä.
Mitä? Etkä. - Kyllä.
Hän antaa minun teeskennellä ja jopa avaa aikaisin minulle.
Mitä sinä teet?
Tietokonejuttuja.
Se ei ole yhtä mielenkiintoista kuin taide. Kauanko olet tehnyt sitä?
Nuoresta asti.
Mutta työkseni kaiketi tästä illasta lähtien.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Onko tänään ensimmäinen näyttelysi? - Kyllä.
Eikö sinun pitäisi olla siellä?
Annan jännityksen kohota.
Kaikki on osa näytöstä. - Osa näytöstä.
Onko tämä osa näytöstä?
Mitä tarkoitat?
Salainen viskibaari ja sinä, taiteilija, seuraava suuri tähti.
Tuoko hän muita tyttöjä?
Baarimikkona en voi sanoa.
Paskiainen.
En sanonut, että näytös oli huono.
Mitä näytöksiin tulee.
Tämä ei ole näytöstä.
Arvioin taiteilijan taiteensa perusteella, en puvun ja kampauksen.
Mitä?
Miksi nämä eivät ole galleriassa?
Nämä eivät ole myytävänä.
Olet taatusti enemmän kuin kampauksesi.
Kimi lähetti minut hiusmuotoilijalleen.
Ihmiset ostavat taiteilijan.
Toki.
Rikkaat paskiaiset, joilla on enemmän rahaa kuin hyvää makua.
Mikset kerro Kimille, mitä töitä haluat näyttelyyn?
Galleria on hänen.
Hän otti riskin minun suhteeni... - Otti riskin?
Ihan hyvää hyvyyttäänkö?
Älä nyt. Tuo on hevonpaskaa.
Muut eivät anna tilaisuutta, elleivät voi itse hyötyä jotenkin.
Tuo on melko kyynistä.
Sellaista elämä on.
Sinun pitäisi kai mennä.
Rikkaat paskiaiset odottavat.
Tule kanssani.
En oikein viihdy siellä.
En minäkään.
Totu siihen, menestyjä.
Odota.
Selvä.
Nyt voit mennä.
Hyvä on.
Jonkun pitää sanoa se.
En näe rakennuksia.
Noiden kukkuloiden takana.
Niinkö?
Kentaro, me sovimme... - Te kaikki sovitte.
Sinulla on intohimoa, poika. Myönnän sen.
Älä kohtele minua kuin lasta. - Hetkinen.
Tiedän, mitä näin.
Ei. - Mitä?
Tuolla.
Mitä? Missä? - Tuolla. Mikä se on?
Niin. Näen sen.
En tiedä. Ehkä öljynporaustornin valot tai asutuksen.
Tarkoitan, että se on tuolla.
Seuraamme jotain, jonka kaikki näemme. - Niin.
Et tiedä etäisyyttä.
Se titaani voi napata teidät ennen puoliväliä.
Minun näkemäni on lähempänä.
Niin, jos se on olemassa. - Okei. Kentaro.
Sinulla on upea mielikuvitus, mutta nyt ei ole aika käyttää sitä.
Minä menen.
Yksin jos täytyy.
Voi luoja. Sinä jääräpäinen paskiainen.
Haluatko kuolla todistaaksesi jotain? - Entä sinä?
En. - Olkaa kiltit, lopettakaa.
Luuletko nähneesi jotain?
Kyllä. Tiedän, mitä näin.
Mene sitten, äläkä pysähdy, ennen kuin löydät sen, ja hae apua.
Me teemme samoin.
Onnea.
Me kaikki tarvitsemme sitä.
Ei. Emme voi antaa hänen vain lähteä.
Hän teki valintansa, Cate. Mennään.
Tri Barnes, teillä siis on jotain meille?
Kyllä. Hetkinen. Jaan näyttöni nyt.
Mitä näemme nyt? - Säteilyä.
Tarkemmin gammasäteitä 30 eksahertsin alueella.
Mistä säteily tulee? - Siinäpä hullu juttu.
Tällaisia piikkejä näkee vain pulsareissa.
Ne ovat supermassiivisia mustia aukkoja ulkoavaruudessa.
Mutta tämä ei ole? - Ei.
Tämä tuli Maasta.
Mistä tarkalleen?
Sen havainnut paikannin on vanhaa mallia,
melkein antiikkia.
Ne ovat hankalia. - Muistetaan budjettipyynnössä.
Missä? - Se oli rytmikäs pulssi,
vähän kuin pulsari,
mutta tietääkseni Alaskassa ei ole pulsareita.
Kiitos, tri Barnes. Lähetä kaikki tiedot, niin lähetämme analyysiryhmän sinne heti.
Odota! Se ei ole se suuri juttu.
Viimeksi kun tällaisia lukemia nähtiin,
se tapahtui ennen edellistä ilmaantumista.
Janjirasta ja Yucca Flatsilta.
Ennen G-päivää.
Kentaro!
May?
Sinäkö siellä?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Ei olisi pitänyt päästää Kentaroa lähtemään.
Hän ei selviä yön yli.
Hänen pitää sinnitellä, kunnes haemme apua.
Älä nyt, May, anna minun kantaa reppua. - Ei. Seis. Ei!
Hän haluaa jotain.
Hän alkaa hourailla.
Pari askelta vielä.
Ajattele, miten lämmin perillä on.
Peittoja ja kuumaa kahvia.
Viskiä.
Tule.
Ei.
Voi paska.
Mitä? Olemmeko takaisin isän teltalla?
Miten tämä tapahtui?
Kävelemme ympyrää.
Titaaneilla on outoja vaikutuksia ympäristöönsä -
ja siihen, miten koemme ne.
Pilvi, jonka läpi lensimme, ja tämä paikka ovat oudompia kuin luulette.
Oudompia kuin kukaan tietää.
Jos emme lämmitä häntä, hän kuolee.
Me kaikki voimme kuolla, jos se titaani on yhä täällä.
No, minä en lähde ilman häntä.
Emme menetä enää yhtä meistä.
Kaunista.
Niin on.
Kerro taas, miksi et halua mennä galleriasi avajaisiin.
Mitä väliä sillä on sinulle, jos menen?
No, ei sillä ole.
Mutta minusta sinun ei pitäisi hävetä ottaa vastaan kunniaa tekemästäsi.
Mitä sinä teet?
Minä vain toin sinut tänne ja paljastin taiteilijan sieluni.
Sinä et ole kertonut mitään itsestäsi.
Kerroinhan. Teen tietokonejuttuja.
Tietokonejuttuja? - Niin.
Niin, selvä. Älä nyt.
Olen Tacomasta. Tacoma on syvältä. Joten tulin Japaniin.
Japani on siisti.
Parempi?
Anteeksi.
Ei se mitään. Sinä et tehnyt Tacomasta kurjaa.
Voit jäädä niin kauaksi aikaa kuin haluat tai voit tulla mukaani.
Ne ovat sinun juhlasi.
Olen jo nähnyt parhaat jutut.
Voinko tavata sinut taas?
Anna numerosi. - Onko tämä puhelimesi?
On. Pidän fyysisistä painikkeista.
Sinun pitää...
Hylkää se.
Älä riko mitään.
Mistä huomaisit sen?
Haloo? Hei.
Matkustan.
Työn vuoksi, niin.
Ei. Sinun pitää lopettaa soittaminen.
Soitan, kun palaan, sopiiko?
Selvä, samoin sinua.
Niin, hei sitten.
Kaunista.
Tämä on oikein kaunista. - May.
Pysy kanssani. May.
Jalkojani polttaa.
Kuin nastoja ja neuloja?
Ennemmin kuin miekkoja ja tikareita.
Se on oikein hyvä.
Hermosi ovat heräämässä.
Sinulla ei ole vielä paleltumaa.
Vielä.
Hyvä suhtautumistapa potilaaseen.
Hei. Jos jotain tapahtuu minulle, ota yhteys siskooni.
Hänen nimensä on Lyra.
Ei. Älä mieti moisia.
Voin soittaa vain hänelle.
Annan sinulle hänen numeronsa.
Kentaro tietää varmasti... - Ei. Hän ei tiedä mitään.
Toivottavasti ette puhu minusta.
Du-Ho tarjoaa.
Keksejä ja suklaata.
Miten hän voi?
Paremmin.
Selvä. Hänen housunsa ovat kuivat.
Tuleen pitää lisätä puita.
Nämä ovat pelkkiä sytykkeitä. Ne eivät kestä kauaa.
Ja kuka tietää, mitä isäsi papereissa on.
Ehkä se, mitä hän teki täällä.
Teorioita, havaintoja, minne hän meni.
Anna niiden palaa.
Varusteet päälle! Pitää liikkua! Tulkaa!
Palataan piilopaikkaan.
Tulkaa. - May!
Vauhtia!
May. - Seis. Älkää liikkuko.
Se voi olla missä vain. Kuunnelkaa.
En voi paeta tuolta olennolta enää.
Ehkä meidän ei tarvitse.
Tänä aamuna etuvartiosto 47 rekisteröi lukemia,
jotka olivat minusta huomionarvoisia.
Tri Barnes.
Voi luoja. - Mitä?
Tuo ei voi olla oikein. Nuo lukemat muistuttavat...
Gammasäderoihua ennen San Franciscon -
tapahtumaa.
Sanokaa sitä miksi se oli. Hyökkäys.
No, mitä ehdotatte? Täyttä liikekannallepanoa?
Titaanivaroitusjärjestelmä? - Anteeksi.
Maailmanlaajuinen paniikki? - Parempi kuin 1 000 kuollutta.
Tai 10 000. - Anteeksi.
Emme voi tietää, onko otuksilla pahat mielessään.
Anteeksi! - Hiljaisuutta.
Tim, onko sinulla jotain?
Emme voi sivuuttaa Bill Randan tiedostoja.
Lee Shaw oli siellä. Hän tietää jotain, mitä me emme.
Siksi hän havittelee tiedostoja. - Hiljaa!
Useimmat teistä eivät tunne minua, ja jos tuntevat,
olen se kellarin peikko, jota yritätte välttää taukohuoneessa.
Ei se mitään. En työskentele täällä työn jälkeistä karaokea varten.
Mitä yrität sanoa?
Luulin, että olemme täällä -
oppiaksemme kaiken voitavamme miten vain voimme,
jotta kenenkään muun ei tarvitse menettää rakastaan titaanin iskiessä.
Ja olisin ajatellut, että joukko ihmisiä,
jotka ryhtyivät tutkimaan jättimäisiä ja atomivoimaisia hirviöitä,
olisi vähän avomielisempiä asiasta.
Ehkä meidät päihitettiin, mutta emme ole vielä hävinneet,
koska nyt tiedämme, miten vihollisemme toimii.
Tiedämmekö? - Kyllä.
Se titaani ei jahdannut meitä vaan tulta.
Se ei jahdannut Kentaroa vaan palavaa lentokoneen moottoria.
Se jäljittää meitä niin.
Lämpö vetää sitä puoleensa. Voi luoja.
Miksi sitten se heitti lentokoneen kuin purulelun -
ja lähti jahtaamaan meitä?
Koska veljeni yritti pelastaa meidät ampumalla valoraketin sitä päin.
Ja valoraketin jälkeen me olimme lämpimimpiä kohteita.
Ja niin me voitamme tämän perhanan otuksen.
Heilutamme sen edessä suurinta, kirkkainta ja kuuminta esinettä, mitä voimme.
En ole koskaan ollut näin kiitollinen täydestä rakosta.
Lentobensiiniä.
Piitä.
Tästä tulee kirkkaampi kuin Times Squarella Japanin voittopäivänä.
Mitä? Mikä päivä?
Teemme kokon. Ruokimme sitä.
Ja kun se titaani imee sen lämpöä,
painelemme rannikolle. Kannan sinut, jos täytyy.
May, vain vähän pitemmälle, sopiiko?
Me selviämme.
Minä en.
Ennemmin tai myöhemmin teidän pitää jättää minut jälkeenne, onko selvä?
Kyllä. Ja jos se aika tulee,
jätä sinäkin hänet jälkeesi.
Pelasta itsesi, Cate.
Jonkun meistä pitää selvitä täältä elossa.
Kuka siellä?
Huhuu?
- Mitä teet täällä?
Oletko todellinen?
Luulin olevani yksin.
Niin minäkin.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Isä...
Älä jätä minua!
Odota, isä!
Minä tässä!
Älä...
Myin muutaman teoksen,
mutta Kimi hylkäsi minut silti.
"Se on mahtava tilaisuus", sanoit.
"Olet hyvin lahjakas."
"Pystyt tähän."
"Uskon sinuun."
Sanoit niin silloin.
Miten helvetissä -
sinä tietäisit, olinko valmis vai en?
Mutta en halunnut tuottaa sinulle pettymystä.
Siksi en voinut kohdata sinua.
Miten olisin tiennyt, etten enää koskaan näkisi sinua?
Isä?
En olisi jättäytynyt tästä paitsi mistään hinnasta.
Kaikki pitivät siitä.
Äitisi piti siitä.
Minäkin pidin siitä.
Olen ylpeä sinusta.
Onneksi olkoon.
Teemmekö tosiaan tämän?
Tämä on hautarovio, Cate.
Du-Ho halusi aina lähteä dramaattisesti.
Kaadan tässä kaverille, joka auttoi minut mieluusti etulyöntiasemaan.
Ensimmäisenä iltana kun tapasimme, veliseni, en voinut uskoa,
miten joit minut pöydän alle.
Ja sitten tajusin,
että aina kun joit... - Kuuletteko tuon?
Shaw! Se on... - ...sinä vain...
Menkää! Juoskaa! - May!
Hei, iso poika! Iso poika! Täällä!
Voi jessus. Ei. Missä se on? Ei.
Apua!
Tarvitsen suojan, jotta pääsen raketin kyytiin.
Päivällisen aika, paskiainen.
May, tule.
Pystyt tähän.
Kopteri! Mennään.
May! Tule! - Voi paska.
Sain sinusta kiinni!
Tulkaa, pian! - Kentaro!
Mennään! - Kentaro?
Tulkaa. Vauhtia. - Vauhtia.
Noustaan ilmaan!
Kuulemma signaali oli niin heikko, ettei minua melkein kuultu hätäkanavalla.
En olisi uskonut kiittäväni jotakuta perheensä hylkäämisestä,
mutta tässä ollaan.
Isä oli siellä. Ennen minua.
Kuten hänen leirillään. - Miten sinä...
Jonkun piti korjata radio, jonka löysin.
Joku jätti jälkeensä kynänlastuja.
Hän pääsi pois.
Hän on elossa.
Kiitos.
Ei. Piru vie.
Perhana.
Eversti Shaw!
On kunnia tavata teidät viimein!
Tekstitys: Tero Mansikka