Parfait.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour. C'est Barnes.
Je capte un truc super bizarre ici...
Barnes.
Avant-poste 47.
Passez-moi la directrice adjointe Verdugo...
Oui, je patiente.
Du-Ho !
Couchez-vous !
Kentaro !
Kentaro,
sauve-toi !
Venez.
Merde.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
- Sacré tir. - Au moins, j'ai essayé.
T'aurais pu te faire tuer !
Silence.
On fait quoi, maintenant ?
On peut pas l'affronter.
Je vous le conseille pas.
La voie est libre, je pense.
Putain de saloperie !
J'ai les jambes trempées.
Alors faut se dépêcher.
Allez, May. Debout.
Viens. Ça va ?
Si ça va ? Je vais mourir d'hypothermie.
T'es content de toi ?
TOKYO UN AN PLUS TÔT
C'est un parti pris audacieux.
Pourquoi ce choix ? Pourquoi maintenant ?
En fait...
Lumière !
Tu as hésité.
C'est compliqué.
Tu as eu des mois pour réfléchir à une réponse.
L'art
vient d'un endroit dont il est difficile de parler.
Pour moi, c'est intuitif.
Je respecte ton processus.
Mais quand des acheteurs déboursent des fortunes,
ils veulent savoir ce qu'ils achètent. Qui ils achètent.
Les gens n'achètent pas de l'art.
Ils achètent l'artiste.
Je sais, Kimi. Je suis désolé.
Tu as deux heures devant toi
pour trouver une réponse convaincante.
Toi et moi, nous jouons gros ce soir.
Salut, maman.
"Kentaro explore avec beaucoup d'assurance
les mondes parallèles et intérieurs
et invite les visiteurs à s'interroger sur leur vision de l'identité."
Je ne pensais pas que mon fils était aussi provocateur !
Je le suis pas.
Tout le monde va adorer.
Si tout le monde adore, ça n'a rien de provocateur.
Tu sais, je suis fière de toi.
Et ton père aussi.
Il a même pas vu l'expo.
Il la verra ce soir.
Il viendra directement de l'aéroport.
Je vais sortir prendre l'air...
avant que tout le monde veuille voir le nouvel artiste provocateur.
Kentaro, tu as travaillé dur pour ça. Tu mérites ce qui t'arrive.
Il y a un buffet.
Tu m'as prise en photo ?
Non.
Menteur.
Je t'ai vu.
Je prenais l'affiche de mon expo,
et tu es passée devant comme une touriste de base.
"Parallèles et intérieurs". Ça fait prétentieux.
Carrément.
Ce qui serait carrément respectueux de ta part, ce serait de...
Voilà.
Effacée.
Merci.
Pourquoi tu n'aimes pas être prise en photo ?
Tu es très photogénique.
Tu me dragues ?
C'est sincère.
C'est vraiment toi ?
Oui.
Il y a du vin ?
Bon marché. Mauvais. Prétentieux.
Du vin prétentieux.
- Je vois. - Tu aimes le whisky ?
- J'aime le whisky cher. - Ça tombe bien.
Il y a du whisky japonais très cher.
- Super. - Je connais un endroit.
Maintenant ? Et ton expo ?
Je ferai mon entrée plus tard.
Je m'appelle Kentaro.
Moi, c'est May.
May.
May, tu vas où ? Ralentis.
Que je ralentisse ?
Tu veux ajouter des orteils à tout ce que tu me dois ?
Bouge-toi le cul.
Il a raison, ménage tes forces.
Tu vas devoir combattre l'hypothermie.
Il faut te sécher.
Même si on trouvait de quoi faire du feu,
on ne peut pas s'arrêter avec un titan qui rôde.
- Il est encore là ? - J'en sais rien.
Je croyais que vous aviez des siècles d'expérience.
C'est un titan, May.
C'est comme les flocons de neige. J'en ai jamais vu deux identiques.
Il y a peut-être des infos sur vos précieux fichiers.
- Démerdez-vous avec tout ça ! - Doucement.
Allons, May...
Au coucher du soleil, la température va chuter.
On n'a rien à manger, pas d'abri,
pas de Du-Ho.
On va où ?
Au nord-ouest, vers la côte.
On a plus de chances d'y croiser quelqu'un.
J'ai vu un truc depuis l'avion.
Tu as vu quoi ?
Une construction, comme une grosse balle de golf.
Sûrement un bâtiment ou un campement.
D'accord. L'une de vous l'a vu ?
Non.
May l'a vu.
Non.
Tu as dit que tu avais vu un truc. Moi, j'ai rien vu.
Tu te ranges de leur côté ?
Parce que tu m'en veux ?
Ça a rien à voir avec toi. Je vais crever de froid.
J'essaie de te sauver.
Fais-moi confiance.
Sota ?
Mot de passe ?
- C'est moi, frérot. Kentaro. - Qui ?
Kentaro.
Mot de passe ?
Laisse tomber. C'est un trou à rats.
Un trou à rats !
Ramène-toi !
Un trou à rats, hein ?
Elle ne le pensait pas.
Prouve-moi le contraire.
Tu me plais.
Et toi, tu marches pas, tu cours !
D'accord, j'avais tort.
May, je te présente Sota.
Patron. Gérant. Enfoiré.
Bien résumé.
Attends. Monsieur a sa bouteille ?
T'es réellement prétentieux.
Ça marche comme ça, ici.
Mais y a moyen de faire mieux.
Donc tu es un artiste à succès ?
J'ai conçu l'éclairage.
Quoi !
- Je te crois pas. - Si.
Du coup, il me laisse frimer et il ouvre tôt pour moi.
Tu bosses dans quoi ?
L'informatique.
C'est pas aussi intéressant que l'art. Tu fais ça depuis quand ?
Depuis tout petit.
Mais officiellement, depuis ce soir.
C'est ta première expo ?
Oui.
Tu devrais pas être là-bas ?
J'essaie d'entretenir le suspense. Ça fait partie du jeu.
Je vois.
Et ça aussi ?
C'est-à-dire ?
Le bar à whisky secret, et toi,
l'artiste prometteur.
Il amène souvent des filles ?
Un barman doit tenir sa langue.
Enfoiré.
J'ai pas dit qu'il était mauvais,
ce jeu.
Là, je joue pas.
Je juge un artiste à son art,
pas à son costume et sa coiffure.
Je rêve !
Pourquoi tu exposes pas ça à la galerie ?
C'est pas à vendre.
T'es pas juste un mec bien coiffé.
Kimi m'a envoyé chez son coiffeur.
Les gens achètent l'artiste.
Oui, bien sûr.
De riches connards qui ont plus de thunes que de goût.
Pourquoi tu dis pas à Kimi ce que tu veux exposer ?
C'est sa galerie.
- Elle a pris un risque avec moi... - "Un risque" ?
Par bonté d'âme, peut-être ?
C'est n'importe quoi.
On file jamais un coup de pouce si on n'y trouve pas son compte.
C'est plutôt cynique.
C'est la vie.
Tu devrais y aller. Les riches connards t'attendent.
Accompagne-moi.
C'est pas mon monde.
Ni le mien.
Faudra t'y faire, le génie.
Attends.
Maintenant, tu peux y aller.
Bon, quelqu'un va devoir le dire.
Je vois aucun bâtiment.
Derrière ces collines.
- Vraiment ? - On avait dit...
- Vous étiez partants. - Tu es impétueux, gamin.
Je suis pas un gamin.
Attendez.
J'ai pas rêvé.
Regardez.
Là-bas !
- Quoi ? Où ça ? - Là-bas !
- C'est quoi ? - Ah oui, je vois.
Peut-être une plateforme pétrolière ou un village.
En tout cas, il y a quelque chose.
- Autant suivre ce qu'on voit. - Oui.
C'est peut-être loin.
Le titan peut nous choper à mi-chemin.
Ce que j'ai vu est plus près.
- Si ça existe. - Écoute, Kentaro.
Tu as une super imagination, mais c'est pas le moment de t'en servir.
J'y vais.
Seul s'il le faut.
Quelle tête de mule !
Tu veux mourir d'obstination ?
- Et toi ? - Non.
Ça suffit, tous les deux.
Tu as vu quelque chose ?
Oui, j'en suis sûr.
Alors pars et retrouve cet endroit.
Ensuite, appelle les secours. On fera pareil.
Bonne chance.
On en aura tous besoin.
Faut pas le laisser partir.
C'est sa décision, Cate. On y va.
Dr Barnes, vous avez quelque chose pour nous ?
Attendez, je partage mon écran.
De quoi s'agit-il ?
De rayonnements. Des rayons gamma de 30 exahertz.
- Ils viennent d'où ? - C'est le hic.
De tels pics sont émis par des pulsars,
les trous noirs supermassifs de l'univers.
Et pas là ?
Non, ça venait de la Terre.
D'où exactement ?
Le détecteur est un vieux modèle,
une antiquité.
Je le note pour le prochain budget. Alors ?
C'était une pulsation rythmique, comme un pulsar,
mais à ma connaissance, il n'y a pas de pulsars en Alaska.
Merci, Dr Barnes. Transmettez-nous ça
et on vous envoie une équipe d'analystes.
Attendez !
C'est pas tout.
On n'avait plus eu de tels relevés depuis la dernière apparition.
À Janjira et Yucca Flats.
Avant le jour G.
Kentaro !
May ?
C'est toi ?
- Kentaro ! - Cate ?
Shaw ?
On n'aurait pas dû laisser partir Kentaro.
La nuit va lui être fatale.
Il faut qu'il résiste et attende les secours.
- Je vais porter ton sac, May. - Non !
Il veut un truc.
Elle commence à délirer.
Encore quelques pas, d'accord ?
Imagine comme on aura chaud là-bas.
Des couvertures, du café chaud.
Du whisky.
Viens.
Oh non !
Merde.
On est revenus au camp de papa ?
Comment c'est possible ?
On a tourné en rond.
Les titans ont de curieux effets sur leur environnement
et la façon dont on le perçoit.
Le nuage qu'on a traversé en vol, ce lieu,
tout ça est très étrange.
Bien plus étrange qu'on ne le croit.
Si on ne la réchauffe pas, elle mourra.
On mourra tous s'il y a un titan.
Je ne partirai pas sans elle.
On ne perdra pas une personne de plus.
C'est beau.
C'est vrai.
Rappelle-moi pourquoi tu veux pas aller à ton vernissage.
Ça change quoi pour toi si j'y vais ?
Rien du tout.
Mais t'as pas à avoir honte d'être reconnu pour ton travail.
Tu fais quoi ?
Je t'ai amenée ici et je t'ai dévoilé mon âme d'artiste.
Tu m'as rien dit sur toi.
Je te l'ai dit. Je fais de l'informatique.
De l'informatique ?
C'est ça, oui !
Je suis de Tacoma, un endroit pourri.
Alors je suis venue au Japon.
Le Japon, c'est cool.
Ça te va ?
Je suis désolé.
C'est pas ta faute
si Tacoma, c'est naze.
Reste si tu veux. À moins que tu m'accompagnes ?
C'est ta soirée.
J'ai déjà vu les plus belles œuvres.
On peut se revoir ?
File-moi ton numéro.
- C'est ton téléphone ? - J'aime les touches.
Tiens...
Fais "refuser".
Essaie de rien casser.
Tu t'en apercevrais ?
Oui, salut.
Je suis en voyage.
Oui, pour le boulot.
Écoute, il faut que tu arrêtes de m'appeler.
Je t'appelle dès que je rentre.
Toi aussi.
Oui, salut.
C'est beau.
C'est tellement beau.
Reste avec moi, May.
Mes jambes me brûlent.
Comme des fourmillements ?
Plutôt comme des morsures.
C'est bon signe.
Tes nerfs se réveillent. Tu n'as pas encore de gelures.
"Pas encore". Ou comment rassurer son patient.
S'il m'arrive quoi que ce soit, préviens ma sœur. Elle s'appelle...
Lyra.
On n'en est pas là.
C'est la seule personne
que je peux appeler.
Je vais te donner son numéro.
- Je suis sûre que Kentaro sait... - Non, il sait que dalle.
Tu parles pas de moi, j'espère.
De la part de Du-Ho.
Des biscuits
et du chocolat.
Comment elle va ?
Mieux.
Bien. Son pantalon est sec.
Il faudra raviver le feu.
On n'a que du petit bois,
ça va pas durer longtemps.
Reste les documents de ton père.
Ils pourraient expliquer sa présence ici.
Ses théories, ses découvertes, où il est allé.
Brûlez-les.
Prenez vos affaires, on se tire !
Faut retourner se cacher.
Vite !
On y va !
Stop. Bougez pas.
Il peut être n'importe où.
Écoutez.
Je pourrai pas fuir ce monstre.
Ce sera peut-être pas nécessaire.
Ce matin, l'avant-poste 47 a enregistré des relevés que je considère
hors normes.
Dr Barnes.
C'est pas possible. Ces relevés rappellent...
Le sursaut gamma avant que San Francisco...
ne soit touché.
N'ayez pas peur des mots : ne soit attaqué.
Que prônez-vous ? La mobilisation générale ?
Le système d'alerte ? Pour créer une panique mondiale ?
C'est mieux que 1 000 morts.
- Voire 10 000. - Excusez-moi.
On ignore les intentions de ces créatures.
Excusez-moi !
Silence.
Tim, vous avez quelque chose ?
N'oublions pas les fichiers de Bill Randa.
Lee Shaw était là-bas. Il sait quelque chose qu'on ignore.
- Il tient à ces fichiers. - Silence !
La plupart d'entre vous ignorent qui je suis
ou me voient comme le troll du sous-sol qu'ils évitent en salle de repos.
C'est pas grave.
Je me fous des karaokés entre collègues.
Va droit au but.
Je croyais qu'on était là
pour apprendre un maximum de choses, par tous les moyens,
et empêcher une nouvelle attaque mortelle de titan.
Et j'imaginais que des personnes
qui ont choisi d'étudier des monstres marchant à l'énergie atomique
seraient un peu plus ouvertes.
On est peut-être sonnés, mais on n'est pas vaincus.
On a percé à jour l'ennemi.
Ah oui ?
C'est pas nous qu'il visait, c'est le feu.
Il ne visait pas Kentaro, mais le moteur d'avion en flammes.
C'est pour ça qu'il nous suit. La chaleur l'attire.
Alors pourquoi il a jeté l'avion comme un jouet
et nous a poursuivis ?
Parce que mon frère l'a visé avec une fusée éclairante.
Après ça, on était ce qu'il y avait de plus chaud.
Et voilà comment on va s'en débarrasser.
En lui présentant la chose la plus vive et la plus chaude possible.
On a la chance d'avoir un réservoir...
plein de carburant.
Et ma pierre à feu.
Ça brillera plus qu'à Times Square pour la victoire de 45.
Quelle victoire ?
On fait un feu de joie. On l'alimente.
Et pendant que le titan absorbe cette chaleur,
on file vers la côte, quitte à ce que je te porte.
May, un dernier petit effort, d'accord ?
On va s'en sortir.
Pas moi.
Tôt ou tard, tu vas devoir me planter là.
Et le moment venu,
plante-le, lui aussi.
Sauve ta peau, Cate.
Il faut que l'un de nous s'en sorte vivant.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Tu fais quoi ici ?
Tu es réel ?
Je croyais être seul.
Moi aussi.
Tu devrais pas être là.
Papa...
Pars pas.
Attends.
C'est moi !
Non...
J'ai vendu quelques œuvres.
Mais Kimi m'a quand même lâché.
"C'est une énorme chance", tu disais.
"Tu es tellement doué.
Tu en es capable.
Je crois en toi."
C'est ce que tu disais.
Comment tu aurais pu savoir si j'étais prêt ou pas ?
Mais je ne voulais pas te décevoir.
Je n'ai pas osé t'affronter.
Je ne pouvais pas deviner que je ne te reverrais plus.
Papa ?
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tout le monde a adoré.
Ta mère a adoré.
Moi aussi.
Je suis fier de toi.
Félicitations.
On va vraiment faire ça ?
C'est un bûcher funéraire, Cate.
Du-Ho a toujours voulu partir auréolé de gloire.
Je sers le type qui adorait boire un verre de plus que moi.
Le soir où on s'est connus, mon pote,
j'en revenais pas que tu tiennes mieux l'alcool que moi.
Plus tard, j'ai compris que chaque fois...
Tu entends ?
...que tu vidais un verre, en fait...
Filez ! Sauvez-vous !
May !
Hé, mon gros !
Reviens !
Oh merde. Je l'ai mise où ?
Au secours !
Une fusée a besoin d'un bon bouclier.
À table, enfoiré !
Viens, May.
Tu vas y arriver.
À l'hélico, vite !
May, dépêche-toi.
Je te tiens !
Dépêchez-vous.
Allez.
- Kentaro ? - Merde, alors !
Vite !
Décollez.
Le signal était super faible sur le canal de détresse.
C'est dingue de remercier quelqu'un d'avoir abandonné sa famille.
Mais tu as bien fait.
Papa est passé là-bas. Avant moi.
- Comme au camp. - T'es sûr ?
Quelqu'un avait réparé la radio
et laissé des copeaux de crayon.
Il s'en est sorti.
Il est vivant.
Merci.
Fait chier.
Merde !
Colonel Shaw !
C'est un honneur de vous rencontrer.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS