Gut.
Was verdammt...
Hallo. Hier ist Barnes. Ich empfange eigenartige Messwerte...
Barnes.
Außenposten 47.
Ich muss mit Vizedirektorin Verdugo reden.
Ja. Ich warte.
Du-Ho.
Runter!
Kentaro!
Kentaro, lauf!
- Los! - Lauf!
Weg hier!
Scheiße.
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
- Toller Schuss. - War ein Versuch.
- Du hättest sterben können, Idiot. - Ruhe.
Was machen wir jetzt?
- Zu kämpfen ist sinnlos. - Das stimmt.
Wir sind erst mal in Sicherheit.
Verflucht!
Nein.
Meine Beine sind klitschnass.
Dann müssen wir uns beeilen.
Komm schon, May. Steh auf.
- Na komm. May, geht's dir gut? - Gut?
Ich werde erfrieren. Hat sich gelohnt hier!
TOKIO EIN JAHR ZUVOR
Deine Arbeit ist eine mutige Aussage.
Wieso das?
Wieso jetzt?
Also...
Lichter an!
Du hast gezögert.
Die Frage ist kompliziert.
Du hattest Monate, dir eine Antwort auszudenken.
Man redet nicht gerne über die Inspirationsquellen seiner Kunst.
Ich folge meiner Intuition.
Ich habe dafür Verständnis.
Aber wenn die Käufer viel Geld dafür ausgeben,
wollen sie wissen, was sie bekommen. Wen sie bekommen.
- Die Leute kaufen nicht die Kunst. - Sie kaufen den Künstler.
Ich weiß, Kimi. Tut mir leid.
Du hast zwei Stunden für eine glaubwürdige Antwort.
Für uns beide steht heute viel auf dem Spiel.
Hallo, Mom.
"Kentaro Randas originelle Erkundung von Parallelen und Innenräumen
lädt den Betrachter ein, seine Ansichten zur Identität zu hinterfragen."
Wer hätte gedacht, dass mein Sohn so provokant ist?
Bin ich gar nicht.
Das wird allen gefallen.
Ich wäre nicht sehr provokant, wenn es allen gefallen würde.
Also... Ich bin sehr stolz auf dich.
Und dein Vater ist das auch.
- Er hat es nicht mal gesehen. - Das wird er heute Abend.
Er kommt direkt vom Flughafen.
Ich gehe frische Luft schnappen.
Bevor alle den "provokanten" Künstler kennenlernen wollen.
Kentaro, du hast hart dafür gearbeitet.
Du hast es verdient.
Dort gibt es Häppchen.
Hast du mich fotografiert?
Nein.
Das ist gelogen. Ich hab dich gesehen.
Ich hab mein Plakat fotografiert und du hast gegafft wie eine Touristin.
"Parallelen und Innenräume"... Klingt protzig.
Unheimlich.
Es wäre unheimlich respektvoll von dir, wenn du...
Ja.
- Schon gelöscht. - Danke.
Warum willst du nicht fotografiert werden?
Ich...
Ist ein schönes Foto.
Willst du mich anbaggern?
Ich bin nur ehrlich.
Ist das wirklich von dir?
Ja.
Gibt es da auch Wein?
Der ist billig. Furchtbar. Protzig.
Protziger Wein. Verstehe.
- Stehst du auf Whiskey? - Auf teuren Whiskey.
Du hast Glück. Hier gibt es superteuren Whiskey.
Schön.
- Ich weiß auch, wo. - Musst du nicht hier sein?
Ich tauche später dort auf.
In Ordnung.
Ich heiße Kentaro.
Ich heiße May.
May.
- May. Wo willst du hin? Nicht so schnell. - Nicht so schnell?
Du willst mir also auch noch ein paar Zehen schulden?
Du musst deine Kraft einteilen.
- Du darfst nicht unterkühlen. - Wir müssen etwas tun.
Selbst wenn ich ein Feuer machen könnte, dürften wir nicht rumsitzen,
solange dieser Titan unterwegs ist.
- Ist er das? - Keine Ahnung.
Was ist aus Ihrer langjährigen Erfahrung geworden?
Das ist ein Titan, May.
Die sind wie Schneeflocken.
Keiner gleicht dem anderen.
Vielleicht gibt's ja mehr Infos in Ihren kostbaren Dateien.
- Fahren Sie damit zur Hölle. - Vorsichtig. Was soll das?
Nach Sonnenuntergang wird es kälter.
Wir haben kein Essen, keinen Unterschlupf. Keinen Du-Ho.
- Wo sollen wir hin? - Gen Nordwesten. Richtung Küste.
Dort könnten Leute sein.
- Ich hab was vom Flugzeug aus gesehen. - Was? Was denn?
Es sah aus wie ein großer Golfball.
Ein von Menschen errichtetes Gebäude.
Alles klar. Hat das noch jemand gesehen?
Nein.
May schon.
Was? Nein.
Du hast gesagt, du hast was gesehen. Ich nicht.
Du stellst dich auf ihre Seite? Weil du sauer auf mich bist.
Es geht nicht um dich. Ich will nicht erfrieren.
Ich versuche, dich zu retten.
Vertrau mir.
- Sota? - Passwort.
- Sota. Ich bin's, Mann, Kentaro. - Wer?
Kentaro.
Passwort.
Okay, vergiss es. Ist eh voll die Bruchbude.
Bruchbude!
Beeilung!
Bruchbude?
Das hat sie nicht so gemeint.
Beweis mir das Gegenteil.
Ich mag dich.
Und du bist zu leicht zu verarschen.
Na gut. Ich lag falsch.
May, das ist Sota.
Besitzer. Verwalter. Arschloch.
Schuldig in allen Anklagepunkten.
Warte. Diese Flasche gehört dir?
- Du bist wirklich ein Protz. - So läuft das hier.
- Das geht noch besser. - Okay.
- Erfolgreicher Künstler, ja? - Meine Lichtinstallation hier.
- Was? Echt jetzt? - Ja.
Na ja, er lässt mich so tun und öffnet früher für mich.
Was machst du?
Computer-Scheiß.
Nicht halb so interessant. Wie lange machst du das schon?
Seit meiner Kindheit. Aber als Job erst seit heute.
Also... Wie meinst du das?
- Ist das deine erste Ausstellung? - Ja.
Solltest du nicht dabei sein?
Das gehört zum Spannungsbogen.
- Gehört alles zur Nummer. - Ach so.
- Das hier auch? - Was meinst du?
Die geheime Whiskey-Bar und du, der vielversprechende Künstler.
- Bringt er oft Mädchen hierher? - Großes Barkeeper-Geheimnis.
Arschloch.
Du machst das nicht schlecht. Also die ganze Nummer hier.
Das hier ist keine Nummer.
Ich beurteile Künstler nach ihrer Kunst, nicht nach Anzug und Frisur.
Was? Wieso hängt dieses Zeug nicht in der Galerie?
Die stehen nicht zum Verkauf.
Du bist mehr als nur eine Frisur.
Ich musste zu Kimis Stylistin.
Die Leute kaufen den Künstler.
Ich meine, schon klar.
Reiche Idioten, die mehr Geld als Geschmack haben.
Wieso sagst du Kimi nicht, welche Werke du ausstellen willst?
Es ist ihre Galerie.
- Sie hat das Risiko mit mir... - Risiko?
Weil sie herzensgut ist?
Das ist doch Quatsch.
Leute geben anderen nur 'ne Chance, wenn für sie dabei was rausspringt.
Ganz schön zynisch.
So ist das Leben.
Du solltest besser gehen. Die...
Die reichen Idioten warten schon.
Komm mit mir mit.
- Nicht meine Art von Leuten. - Meine auch nicht.
Gewöhn dich dran, Überflieger.
Warte.
Okay.
Jetzt kannst du gehen.
Na gut. Einer muss es aussprechen.
Ich seh kein Gebäude.
- Es muss hinter diesen Hügeln sein. - Es muss?
- Kentaro... - Ihr wart einverstanden.
Du warst überzeugt, Junge.
- Ich bin kein Kind mehr. - Moment.
- Ich hab es gesehen. - Nein.
Da drüben.
- Was? Wo? - Dort. Was ist das?
Ich sehe es. Lichter eines Bohrturms oder einer Siedlung.
Fest steht, dass da was ist.
- Wir sehen es alle. - Das könnte weit weg sein.
Der Titan könnte euch schnappen. Was ich sah, war näher.
- Wenn es existiert. - Okay. Kentaro.
Du hast eine super Vorstellungskraft, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich gehe dahin.
Auch allein.
Du stures Arschloch.
- Lieber sterben als unrecht haben? - Und du?
- Nein. - Hört bitte auf.
- Du hast was gesehen? - Ganz sicher.
Dann geh. Wenn du was gefunden hast, hol Hilfe.
Wir machen dasselbe.
Viel Glück. Das brauchen wir alle.
Wir können ihn nicht gehen lassen.
Er hat seine Entscheidung getroffen. Gehen wir.
Dr. Barnes, Sie haben etwas für uns?
Ja. Ich teile meinen Bildschirm.
- Was sehen wir da? - Gammastrahlen um 30 Exahertz.
- Woher? - Das ist das Verrückte.
Diese Art von Spikes sieht man nur bei Pulsaren.
Supermassive Schwarze Löcher im Weltraum.
- Aber die hier nicht? - Die kommen von der Erde.
Woher genau?
Der Detektor ist ein altes Modell.
- Quasi antik. - Vermerk ich im Haushaltsantrag. Wo?
Ein rhythmischer Impuls. Wie von einem Pulsar.
Aber soweit wir wissen, gibt es keine Pulsare in Alaska.
Danke, Dr. Barnes. Senden Sie uns alles. Wir schicken ein Analyse-Team raus.
Moment! Das war nicht alles.
Solche Messwerte wurden zuletzt kurz vor dem letzten Auftauchen angezeigt.
In Janjira und Yucca Flat.
Vor dem G-Day.
Kentaro!
May?
Bist du das?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Warum haben wir ihn gehen lassen?
Er wird die Nacht nicht überleben.
Er muss durchhalten, bis wir Hilfe finden.
- Komm, May, ich nehm deine Tasche. - Nein!
Er will irgendetwas.
Sie fantasiert.
Nur noch ein paar Schritte.
Denk dran, wie warm es dort sein wird.
Decken, heißer Kaffee.
Whiskey.
Na komm.
Nein.
Scheiße.
Was? Wir sind wieder bei Dads Zelt?
Wie konnte das passieren?
Wir laufen im Kreis.
Titanen haben komische Auswirkungen auf ihre Umgebung
und darauf, wie wir sie erleben.
Die Wolke, durch die wir geflogen sind... Dieser Ort ist seltsam.
Seltsamer, als man ahnen könnte.
Wärmen wir sie auf. Sonst stirbt sie.
- Wir auch. Wenn der Titan hier ist. - Ich gehe hier nicht ohne sie weg.
Wir dürfen nicht noch wen verlieren.
Wunderschön.
Das ist es.
Wieso willst du nicht zu deiner Vernissage gehen?
Warum beschäftigt dich das so?
Tut es nicht.
Du solltest die Anerkennung für deine Werke genießen.
Und was machst du genau?
Ich habe meine Künstlerseele vor dir entblößt.
- Du hast mir nichts von dir erzählt. - Klar. Ich mache Computer-Scheiß.
Computer-Scheiß? Na klar. Komm schon.
Ich bin aus Tacoma, Tacoma ist scheiße. Also bin ich nach Japan gezogen.
Japan ist cool.
Ist das jetzt besser?
Tut mir leid.
Schon gut. War ja nicht wegen dir scheiße da.
Bleib, solange du willst. Oder komm mit mir mit.
Das ist deine Party.
Die besten Sachen hab ich schon gesehen.
Kann ich dich wiedersehen?
- Gib mir deine Nummer. - Dein Handy?
Ja. Ich mag echte Knöpfe.
Oh, du hast...
Ablehnen...
Mach nichts kaputt.
Würdest du nicht merken.
Hallo? Hey.
Ich bin unterwegs.
Für die Arbeit. Ja.
Nein. Du musst aufhören, mich anzurufen.
Ich ruf dich an, wenn ich zurück bin.
Okay. Dir auch.
Ja, tschüss.
Wunderschön.
- Der Scheiß ist so wunderschön... - May.
Schön bei mir bleiben. May.
Meine Beine brennen.
- Wie Nadelstiche? - Stiche von Schwertern und Dolchen.
Das klingt sehr gut.
Dein Nervensystem wird reaktiviert.
- Keine Erfrierungen. - Noch keine.
Du gibst dein Bestes.
Wenn mir irgendwas passieren sollte, dann melde dich bei meiner Schwester.
Sie heißt Lyra.
Reden wir nicht von so was.
Sie ist die Einzige, die ich anrufen kann.
Ich geb dir ihre Handy-Nummer.
- Ich bin sicher, Kentaro weiß... - Nein. Er weiß einen Scheiß.
Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
Du-Ho lässt schön grüßen.
Kekse und Schokolade.
- Wie geht es ihr? - Besser.
Ihre Hose ist trocken.
Wir müssen das Feuer anheizen.
Es flackert nur ein bisschen. So brennt es nicht mehr lange.
Wer weiß, was hier steht.
Wir könnten erfahren, was dein Dad hier getan hat.
Theorien, Entdeckungen. Wohin er wollte.
Verbrennen.
Zieht eure Ausrüstung an! Wir müssen weg! Zurück zum Versteck.
- Los. - May!
Los, los, los!
- Es hat aufgehört. Nicht bewegen! - Es könnte überall sein.
Ich kann nicht mehr wegrennen.
Vielleicht müssen wir das nicht.
Heute Morgen hat Außenposten 47 Messwerte registriert,
die ich für erwähnenswert halte.
Dr. Barnes.
Das kann nicht stimmen. Diese Werte spiegeln...
...Die Gammastrahlen-Blitze vor dem San Francisco...
Ereignis.
Nennen Sie es beim Namen: ein Angriff.
Was schlagen Sie vor? Volle Mobilisierung? Ihr Titan-Warnsystem ausprobieren?
- Eine Panik auslösen? - Besser als tausende Tote.
- Oder zehntausende. - Entschuldigung.
Sind diese Kreaturen bösartig?
- Entschuldigung! - Ruhe bitte!
Tim, was gibt's?
Wir müssen Bill Randas Dateien beachten.
Lee Shaw war dort. Er weiß mehr, als wir wissen.
- Er ist hinter den Dateien her. - Ruhe!
Sie kennen mich nicht und falls doch,
bin ich der Troll aus dem Keller, den Sie im Pausenraum meiden.
Ist okay. Dann eben kein Karaoke nach Feierabend.
Kommen Sie zum Punkt.
Ich dachte, dass wir hier wären,
um zu lernen, was wir können, auf jede erdenkliche Weise,
damit wir niemanden durch ein Titan-Ereignis verlieren.
Und ich hätte gedacht, dass meine Kollegen,
die hier riesige, atombetriebene Monster erforschen wollen,
etwas aufgeschlossener wären.
Wir sind am Boden, aber noch nicht am Ende.
Wir wissen jetzt, wie unser Feind arbeitet.
- Tun wir das? - Ja.
Der Titan wollte nicht uns, sondern das Feuer.
Er war nicht hinter Kentaro her. Sondern hinter dem brennenden Flugzeugtriebwerk.
So spürt er uns auf. Er wird von der Hitze angezogen.
Wieso hat er das Flugzeug weggeworfen wie ein Spielzeug
und uns dann weiterverfolgt?
Weil mein Bruder uns mit einer Leuchtrakete retten wollte.
Und danach waren wir die wärmsten Objekte.
Und so werden wir dieses verdammte Vieh schlagen.
Wir locken es mit dem hellsten und heißesten Objekt an.
Eine volle Tankblase ist da nützlich.
Wir haben Flugbenzin und 'nen Feuerstein.
Das Teil wird heller leuchten als der Times Square.
Was?
Wir machen ein Lagerfeuer. Als Futter.
Während der Titan seine Hitze absorbiert,
flüchten wir zur Küste. Im Notfall trage ich euch.
May, nur noch ein kleines Stück.
Wir werden das schaffen.
Ich eher nicht.
Früher oder später müsst ihr mich sowieso zurücklassen.
Ja. Und wenn die Zeit kommt,
lässt du ihn auch zurück.
Rette dich selbst, Cate.
Eine von uns muss hier lebendig rauskommen.
Wer ist da?
Hallo?
- Hallo? - Was machst du denn hier?
Bist du echt?
Ich dachte, ich wäre allein.
Dachte ich auch.
Du solltest nicht hier sein.
Dad...
Verlass mich nicht.
Warte, Dad.
Ich bin's.
Nicht...
Ich habe einige Werke verkauft.
Kimi hat mich trotzdem fallen lassen.
"Das ist die Gelegenheit", hast du gesagt.
"Du bist talentiert.
Du kannst es schaffen.
Ich glaube an dich."
Das hast du damals gesagt.
Wie hättest du wissen sollen, ob ich bereit war?
Ich wollte dich nicht enttäuschen. Also konnte ich dir nicht gegenübertreten.
Wie hätte ich wissen sollen, dass ich dich nie wiedersehen würde?
Dad?
Das hätte ich um nichts in der Welt verpasst.
Das hat allen gefallen.
Deiner Mutter.
Und mir auch.
Ich bin stolz auf dich.
Glückwunsch.
- Sollten wir das wirklich tun? - Das wird ein Begräbnisfeuer, Cate.
Du-Ho wollte schon immer in Glanz und Gloria gehen.
Ich mache das für den Typen, der es toll fand, mir eins auszuwischen.
Als wir uns kennengelernt haben, Bruder...
Unglaublich, wie du mich da unter den Tisch getrunken hast.
Später ist mir klar geworden:
- Bei jedem Schnaps... - Hörst du das?
Shaw!
Los! Schnell!
Hey, Großer! Großer! Komm hierher!
Himmel! Nein. Wo ist es? Nein.
Hilfe!
Das wollte ich schon immer! Jetzt gibt's Abendessen, du Drecksvieh.
May, komm! Du schaffst das.
Zum Hubschrauber! Los.
- May! Los! - Scheiße!
Halt dich fest.
- Schnell! Los! - Kentaro?
- Na komm. - Und los!
Und los!
Das Signal war schwach. Die haben mich auf dem Notrufkanal kaum gehört.
Unglaublich, aber ich bin dankbar, dass er seine Familie verlassen hat.
Dad war hier. Direkt vor mir.
- Wie in seinem Lager. - Woher...
Jemand hat das Funkgerät repariert. Hat 'nen Haufen Späne hinterlassen.
Er hat es rausgeschafft. Er ist am Leben!
Danke.
Nein. Nein, nein, nein!
Verdammte Scheiße!
Verdammt!
Colonel Shaw!
Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS