1
00:00:11,553 --> 00:00:15,224
יוטה - 2015 -

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
בסדר.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
בסדר.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
מה לכל הרוחות?

5
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
היי. זו ברנס.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
אני מקבלת קריאות מוזרות מאוד כאן ו...

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ברנס.

8
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
מוצב 47. כן.

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,619
אני צריכה לדבר עם סגנית המנהל ורדוגו...

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
כן. אני אמתין.

11
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
דו-הו.

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
להשתטח!

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
קנטרו!

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
קנטרו, רוץ!

15
00:02:25,938 --> 00:02:27,397
קדימה. תתקדמו.
- רוץ!

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
בואו. קדימה.

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
שיט.

18
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

19
00:04:24,765 --> 00:04:26,642
ירייה טובה, קאובוי.
- לפחות ניסיתי.

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
יכולת להיהרג, אידיוט.
- שקט.

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
מה נעשה עכשיו?

22
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
אנחנו לא יכולים להילחם בו.

23
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
ולא הייתי ממליץ להילחם בו.

24
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
אני חושב שיצאנו מכלל סכנה לעת עתה.

25
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
לעזאזל! בן זונה!
- לא, לא.

26
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
הרגליים שלי ספוגות במים.

27
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
אז אנחנו חייבים להתקדם מהר.

28
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
קדימה, מיי. קומי, קומי.

29
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
קדימה. מיי, את בסדר?

30
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
האם אני בסדר? אני אמות מהיפותרמיה.

31
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
אתה מרוצה שבאנו לפה?

32
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
טוקיו
שנה קודם לכן -

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
עבודתך היא הצהרה נועזת.

34
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
למה?

35
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
למה עכשיו?

36
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
הדליקו את האורות!

37
00:06:31,099 --> 00:06:32,059
היססת.

38
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
זו שאלה מורכבת.

39
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
והיו לך חודשיים לחשוב על תשובה.

40
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
אומנות...

41
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
נובעת ממקום שלא מרגישים בנוח לדבר עליו.

42
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
מבחינתי זה פשוט אינטואיטיבי.

43
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
אני מכבדת את התהליך שאתה עובר.

44
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
אבל כדי להוציא מהקונים כסף, והרבה,

45
00:06:52,621 --> 00:06:56,416
הם צריכים לדעת על מה הם משלמים.
על מי הם משלמים.

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
אנשים...

47
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
לא קונים אומנות...

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
הם קונים את האומן.

49
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
אני יודע, קימי.

50
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
אני מצטער.

51
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
יש לך שעתיים עד לפתיחת הדלתות

52
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
כדי למצוא תשובה שתגרום לי להאמין לך.

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
שנינו מסתכנים הערב.

54
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
היי, אימא.

55
00:07:17,729 --> 00:07:22,442
״קנטרו רנדה חוקר באסרטיביות
קווי דמיון והיבטים פנימיים

56
00:07:22,442 --> 00:07:27,573
ומזמין את הצופה
לבחון את דעותיו בנושא זהות.״

57
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
מי חשב שהבן שלי יהיה פרובוקטיבי כל כך?

58
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
לא אני.

59
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
כולם יאהבו את זה.

60
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
זה לא יהיה ״פרובוקטיבי״ כל כך
אם כולם יאהבו את זה.

61
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
היי...

62
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
...אני גאה בך.

63
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
וגם אבא שלך.

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
הוא אפילו לא ראה את זה.

65
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
הוא יראה הערב.

66
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
הוא מגיע ישר מנמל התעופה.

67
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
אני יוצא להתאוורר...

68
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
...לפני שכולם ירצו לפגוש
את האומן ה״פרובוקטיבי״ החדש.

69
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
קנטרו...

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
עבדת קשה בשביל זה.

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
זה מגיע לך.

72
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
יש חטיפים.

73
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
צילמת אותי?

74
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
לא.

75
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
בולשיט.

76
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
ראיתי אותך.

77
00:08:40,979 --> 00:08:42,813
צילמתי את הפוסטר של התערוכה שלי,

78
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
ואת עברת באמצע ובהית כמו תיירת.

79
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
״קווי דמיון והיבטים פנימיים.״ נשמע יומרני.

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
מאוד.

81
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
יהיה מנומס מאוד מצידך...

82
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
כן.

83
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
מחקתי.
- תודה.

84
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
יש סיבה שאת לא אוהבת להצטלם?

85
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
אני...

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
זו תמונה יפה מאוד.

87
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
אתה מתחיל איתי?

88
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
אני רק אומר את האמת.

89
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
זה באמת שלך?

90
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
כן.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
מגישים יין?

92
00:09:47,462 --> 00:09:50,591
הוא זול. גרוע. יומרני.

93
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
יין יומרני.

94
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
כן.

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
את אוהבת ויסקי?

96
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
אני אוהבת ויסקי איכותי.

97
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
התמזל מזלך. ביפן יש ויסקי איכותי מאוד.

98
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
מגניב.

99
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
יש מקום שאני מכיר.
- עכשיו?

100
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
אבל אתה לא צריך להיות בתערוכה?

101
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
אני אבצע כניסה מרשימה מאוחר יותר.

102
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
אוקיי.

103
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
אני קנטרו.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
אני מיי.

105
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
מיי.

106
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
מיי. מיי. לאן את הולכת? תאטי.

107
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
להאט?

108
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
אם אתה לא רוצה להוסיף כמה אצבעות לחוב שלך,

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
כדאי שתמהר.

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
הוא צודק, מיי. תחסכי באנרגייה.

111
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
הרגליים שלך רטובות, את תסבלי מהיפותרמיה.

112
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
אנחנו צריכים לייבש אותך.

113
00:10:34,051 --> 00:10:37,554
לא. גם אילו היה פה עם מה להקים מדורה,

114
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
אנחנו לא יכולים להפסיק ללכת
כשמפלצת הענק הזו משחרת לטרף.

115
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
אתה חושב שהיא עדיין פה?
- אין לי מושג.

116
00:10:43,227 --> 00:10:46,480
מה אתה...
איפה שנות הניסיון הרבות שלך עכשיו, אה?

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
זו מפלצת ענק, מיי.

118
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
הן כמו פתיתי שלג.

119
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
אף פעם לא ראיתי שתיים זהות.

120
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
אוקיי. אולי יש מידע בקבצים יקרי הערך שלכם.

121
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
לך לעזאזל

122
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
וקח את מפעל החיים שלך איתך.
- היי. תיזהרי עם זה. בחייך, מיי.

123
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
מייד לאחר השקיעה,

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
הטמפרטורה תצנח במהירות.

125
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
אין לנו מזון, אין לנו מחסה.

126
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
דו-הו איננו.

127
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
לאן אנחנו הולכים בכלל?

128
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
צפון-מערב. לכיוון החוף.

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
יש סיכוי גבוה יותר להיתקל שם באנשים.

130
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
נראה לי שראיתי משהו מהמטוס.
- מה?

131
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
מה ראית?

132
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
מבנה כלשהו. הוא נראה כמו כדור גולף גדול.

133
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
זה בטוח מעשה ידי אדם,
זה מבנה מגורים או מאחז.

134
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
טוב. טוב.

135
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
עוד מישהו ראה את זה?

136
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
לא.

137
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
אבל מיי ראתה.

138
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
מה? לא.

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
לא. אתה אמרת שראית משהו.

140
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
אני לא ראיתי כלום.

141
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
את מצדדת בהם?

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
זה כי את כועסת עליי?

143
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
לא. זה לא קשור אליך. אני קופאת למוות.

144
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
אני מנסה להציל אותך. אולי פשוט...

145
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
תסמכי עליי.

146
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
סוטה?

147
00:11:58,719 --> 00:11:59,678
סיסמה.

148
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
סוטה. זה אני, אחי. קנטרו.

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
מי?

150
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
קנטרו.

151
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
סיסמה.

152
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
אוקיי. שכח מזה. המקום הזה גרוע.

153
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
גרוע!

154
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
מהר!

155
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
גרוע?

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
היא לא התכוונה.

157
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
תוכיח שאני טועה.

158
00:12:27,497 --> 00:12:28,624
את מוצאת חן בעיניי.

159
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
ואתה, קל מדי לעבוד עליך.

160
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
אוקיי. הוכחת לי שטעיתי.

161
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
מיי, זה סוטה.

162
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
בעלים.

163
00:12:41,053 --> 00:12:41,970
מנהל.

164
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
שמוק.

165
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
מודה באשמה.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
רגע. יש לך בקבוק משלך?

167
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
אתה באמת יומרני.

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
ככה זה עובד כאן.

169
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
א-הא.

170
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
אולי אפשר לבחור במשהו טוב יותר.
- בסדר.

171
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
הו. אוקיי.

172
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
אז אתה אומן מצליח.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
אני עיצבתי את התאורה כאן.

174
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
מה? אין מצב.
- כן.

175
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
אז הוא מאפשר להעמיד פנים,
והוא אפילו פותח מוקדם בשבילי.

176
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
מה את עושה?

177
00:13:21,760 --> 00:13:22,845
ענייני מחשבים.

178
00:13:23,345 --> 00:13:27,391
זה ממש לא מעניין כמו אומנות.
כמה זמן אתה עושה את זה?

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
מאז שהייתי קטן.

180
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
אבל אני משתכר מזה רק מהערב.

181
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
מה? כאילו... מה זאת אומרת?

182
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
הערב זו התערוכה הראשונה שלך?
- כן.

183
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
אתה לא חושב שכדאי שתהיה שם?

184
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
אני יוצר מתח.

185
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
זה חלק מההצגה.
- חלק מההצגה.

186
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
גם זה חלק מההצגה?

187
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
מה זאת אומרת?

188
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
בר ויסקי סודי ואתה, האומן המפורסם לעתיד.

189
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
הוא מזמין לפה בחורות אחרות?

190
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
כברמן, אסור לי לומר.

191
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
מניאק.

192
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
לא אמרתי שזו הצגה גרועה.

193
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
במונחים של הצגות.

194
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
זו לא הצגה.

195
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
אני בוחנת אומנים לפי האומנות שלהם,
לא לפי החליפה ולפי התספורת שלהם.

196
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
מה?

197
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
למה הדברים האלה לא נמצאים בגלריה?

198
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
הם לא למכירה.

199
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
אתה לא סתם מישהו בתספורת יפה.

200
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
קימי שלחה אותי למעצבת השיער שלה.

201
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
אנשים קונים את האומן.

202
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
נכון.

203
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
אנשים עשירים עם יותר כסף מאשר טעם טוב.

204
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
למה אתה לא אומר לקימי
אילו יצירות אתה רוצה שיופיעו בתערוכה?

205
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
זו הגלריה שלה.

206
00:14:58,815 --> 00:15:01,527
היא נתנה לי הזדמנות...
- נתנה לך הזדמנות?

207
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
מטוב ליבה?

208
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
בחייך. אלה שטויות.

209
00:15:07,741 --> 00:15:11,411
אנשים לא נותנים לאנשים אחרים הזדמנות
אלא אם כן יוצא להם מזה משהו.

210
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
זה די ציני.

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
אלה החיים.

212
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
כדאי שתלך.

213
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
העשירים מחכים.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
בואי איתי.

215
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
זה לא ממש הקהל המועדף עליי.

216
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
גם עליי לא.

217
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
תתרגל לזה, כוכב.

218
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
חכה רגע.

219
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
אוקיי.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
עכשיו אתה יכול ללכת.

221
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
אוקיי.

222
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
מישהו צריך לומר את זה.

223
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
אני לא רואה אף מבנה.

224
00:16:24,318 --> 00:16:25,485
הוא בטח מאחורי הגבעות.

225
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
״בטח״?

226
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
קנטרו, הסכמנו...
- כולכם הסכמתם.

227
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
ייאמר לזכותך שאתה מלא להט, ילד.

228
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
תפסיק להתייחס אליי כמו לילד.
- חכו רגע.

229
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
אני יודע מה ראיתי.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
לא, לא.
- מה?

231
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
שם.

232
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
מה? איפה?
- ממש שם. מה זה?

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
אה, כן. אני רואה.

234
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
אני לא יודע, אולי תאורה של אסדת קידוח
או יישוב קהילתי.

235
00:16:45,088 --> 00:16:47,216
הנקודה היא שזה נמצא שם, נכון?

236
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
נלך למקום שכולנו רואים.
- כן.

237
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
אתם לא יודעים מה המרחק לשם.

238
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
מפלצת הענק הזו עלולה לתפוס אותנו
לפני שנגיע לאמצע הדרך.

239
00:16:54,264 --> 00:16:55,891
מה שראיתי היה קרוב יותר.

240
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
כן, אם זה קיים.
- אוקיי. קנטרו.

241
00:16:59,895 --> 00:17:04,191
שמע, יש לך דמיון מפותח,
אבל זה לא הזמן להשתמש בו.

242
00:17:05,776 --> 00:17:06,609
אני הולך.

243
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
אני אלך לבד אם אצטרך.

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
אוי, אלוהים. חתיכת עקשן.

245
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
אז מה? אתה מוכן למות כדי להוכיח משהו?
- ואת?

246
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
לא.
- די, תפסיקו. בבקשה תפסיקו.

247
00:17:20,123 --> 00:17:21,250
אתה חושב שראית משהו?

248
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
כן. אני יודע מה ראיתי.

249
00:17:22,376 --> 00:17:26,421
אז לך, ואל תעצור עד שתמצא את זה,
ואז תזעיק עזרה.

250
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
אנחנו נעשה אותו דבר.

251
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
בהצלחה.

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
בהצלחה לכולנו.

253
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
לא. לא. אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת לבד.

254
00:17:40,561 --> 00:17:42,855
הוא קיבל החלטה, קייט. בואו נזוז.

255
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
ד״ר ברנס,
הבנתי שיש לך משהו בשבילנו?

256
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
״מונרך״
ארלינגטון, וירג׳יניה -

257
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
כן. חכי רגע. אני משתפת את המסך שלי.

258
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
מה אנחנו רואות פה?
- קרינה.

259
00:18:02,291 --> 00:18:04,376
קרינת גמא בטווח ה-30 אקסה-הרץ.

260
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
מה מקור הקרינה?
- זה החלק המשוגע.

261
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
רואים קפיצות כאלה רק מפולסרים.

262
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
חורים שחורים ענקיים בחלל החיצון.

263
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
אבל לא במקרה הזה?
- לא.

264
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
זה הגיע מכדור הארץ.

265
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
איפה בדיוק בכדור הארץ?

266
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
הגלאי שקלט את זה הוא דגם ישן,

267
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
ענתיקה פחות או יותר.

268
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
הם די מעצבנים.
- אני אציין את זה בישיבת התקציב הבאה.

269
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
איפה?
- זו הייתה פעימה קצבית,

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
כמו של פולסר

271
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
אבל למיטב ידיעתי אין פולסרים באלסקה.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
תודה, ד״ר ברנס. תשלחי לנו את כל החומרים

273
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
ונשלח אלייך צוות מחקר בהקדם האפשרי.

274
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
רגע, רגע! זה לא הדבר החשוב.

275
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
הפעם האחרונה שמישהו ראה קריאות כאלה

276
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
הייתה ממש לפני מקרה ההתגלות האחרון.

277
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
בג׳נג׳ירה ובאגן יוקה.

278
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
לפני יום-ג׳.

279
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
קנטרו!

280
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
מיי?

281
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
זו את?

282
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
קנטרו!

283
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
קייט?

284
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
שו?

285
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
לא היינו צריכים לעזוב את קנטרו.

286
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
הוא לא יחיה עד הבוקר.

287
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
הוא יצטרך להחזיק מעמד עד שנזעיק עזרה.

288
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
בחייך, מיי, תני לי לסחוב את התיק הזה.
- לא. תפסיק. לא!

289
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
הוא רוצה משהו.

290
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
היא מתחילה להזות.

291
00:19:55,654 --> 00:19:57,823
עוד כמה צעדים, אוקיי?

292
00:19:58,657 --> 00:20:01,118
תחשבי כמה חם יהיה כשנגיע.

293
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
שמיכות, קפה חם.

294
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
ויסקי.

295
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
קדימה.

296
00:20:32,191 --> 00:20:33,192
לא.

297
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
שיט.

298
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
מה? חזרנו לאוהל של אבא?

299
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
איך זה קרה?

300
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
אנחנו הולכים במעגלים.

301
00:21:02,221 --> 00:21:05,599
למפלצות הענק יש השפעות מוזרות על סביבתן.

302
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
ועל האופן שבו אנחנו תופסים אותה.

303
00:21:07,601 --> 00:21:12,105
הענן שטסנו דרכו, המקום הזה,
זה מוזר יותר מכפי שנדמה לכן.

304
00:21:12,940 --> 00:21:14,858
זה מוזר יותר מכפי שאפשר לדמיין.

305
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
אם לא נחמם אותה, היא תמות.

306
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
כולנו עלולים למות אם מפלצת הענק עדיין כאן.

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
אני לא ממשיכה בלעדיה.

308
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
לא נאבד אדם נוסף.

309
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
יפהפה.

310
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
ממש.

311
00:22:07,786 --> 00:22:10,956
תספר לי שוב
למה אתה לא רוצה ללכת לפתיחת התערוכה שלך.

312
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
מה זה משנה לך אם אלך?

313
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
זה לא משנה.

314
00:22:19,715 --> 00:22:23,927
אבל אני לא חושבת שאתה צריך להתבייש
לקבל קרדיט על מה שאתה עושה.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
מה את עושה?

316
00:22:30,058 --> 00:22:32,811
הבאתי אותך לכאן
וחשפתי בפנייך את הנפש האומנותית שלי.

317
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
לא סיפרת לי כלום על עצמך.

318
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
אמרתי לך. אני בענייני מחשבים.

319
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
ענייני מחשבים?
- כן.

320
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
כן, אוקיי. בחייך.

321
00:22:53,999 --> 00:22:58,337
אני מטקומה. טקומה מעפנה, אז באתי ליפן.

322
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
יפן מגניבה.

323
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
טוב יותר?

324
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
אני מצטער.

325
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
זה בסדר. טקומה לא מעפנה בגללך.

326
00:23:11,308 --> 00:23:14,520
את יכולה להישאר כמה שבא לך
או שתבואי איתי?

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
זו המסיבה שלך.

328
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
כבר ראיתי את היצירות הכי טובות.

329
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
אני יכול לפגוש אותך שוב?

330
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
תן לי את המספר שלך.
- זה הטלפון שלך?

331
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
כן. אני אוהבת לחצנים.

332
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
את צריכה ל...

333
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
תתעלם.

334
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
תשתדלי לא לשבור כלום.

335
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
איך תוכל לדעת?

336
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
הלו? היי.

337
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
אני מטיילת.

338
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
נסיעת עבודה, כן.

339
00:24:05,362 --> 00:24:08,073
לא. תקשיבי, את צריכה להפסיק להתקשר אליי.

340
00:24:08,574 --> 00:24:12,911
אני... אני אתקשר כשאחזור, טוב?

341
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
אוקיי, גם את.

342
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
כן, ביי.

343
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
יפהפה.

344
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
יפהפה.

345
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
זה יפה כל כך.
- מיי.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
תישארי איתי. מיי. מיי.

347
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
הו... הרגליים שלי שורפות.

348
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
כמו דקירה של סיכות ושל מחטים?

349
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
דומה יותר לחרבות ולפגיונות.

350
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
זה טוב מאוד.

351
00:25:03,170 --> 00:25:04,630
העצבים שלך מתעוררים.

352
00:25:04,630 --> 00:25:06,006
עדיין אין לך כווית קור.

353
00:25:06,590 --> 00:25:07,716
עדיין.

354
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
יחסי אנוש מעולים.

355
00:25:12,095 --> 00:25:17,893
היי. אם משהו יקרה לי, תיצרי קשר עם אחותי.

356
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
קוראים לה...
קוראים לה ליירה.

357
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
לא. אל תדברי על זה.

358
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
האדם היחיד שאני יכולה להתקשר אליו.

359
00:25:27,110 --> 00:25:30,030
אני אתן לך את המספר שלה.

360
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
אני בטוחה שקנטרו ידע...

361
00:25:31,156 --> 00:25:33,951
לא, הוא לא יודע כלום.

362
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
אני מקווה שאת לא מדברת עליי.

363
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
באדיבות דו-הו.

364
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
קרקרים ושוקולד.

365
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
מה שלומה?

366
00:25:44,419 --> 00:25:45,379
טוב יותר.

367
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
טוב. המכנסיים שלה יבשים.

368
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
נצטרך ללבות את האש.

369
00:26:04,356 --> 00:26:07,568
זה רק חומר בערה.
זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.

370
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
ומי יודע מה כתוב במסמכים של אבא שלך.

371
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
ייתכן שכתוב בהם מה הוא עשה פה.

372
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
תאוריות, תגליות, לאן הוא הלך.

373
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
שיישרפו.

374
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
קחו את הציוד שלכן!
אנחנו חייבים לזוז! קדימה!

375
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
לחזור למקום המסתור הקודם שלנו.

376
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
קדימה.
- מיי!

377
00:26:52,779 --> 00:26:54,156
קדימה, קדימה!

378
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
מיי.
- רגע, רגע. תעצרי. אל תזוזי.

379
00:26:59,244 --> 00:27:01,205
הוא עשוי להיות בכל מקום. תקשיב.

380
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
אני לא יכולה להמשיך לברוח מהדבר הזה.

381
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
אולי לא נצטרך לברוח יותר.

382
00:27:24,728 --> 00:27:28,524
הבוקר במוצב 47 נרשמו מדידות

383
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
שאני מייחסת להן חשיבות גבוהה.

384
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
ד״ר ברנס.

385
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
אוי, אלוהים.
- מה?

386
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
זה לא ייתכן. הקריאות האלה זהות...

387
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
להתפרצות קרינת הגמא לפני ה...

388
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
תקרית בסן פרנסיסקו.

389
00:27:44,331 --> 00:27:46,542
תקראי לילד בשמו. ״מתקפה״.

390
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
מה את מציעה? גיוס כללי?

391
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
שננסה את מערכת ההתראה שלך מפני מפלצות ענק?
- סליחה.

392
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
לגרום בהלה עולמית?
- עדיף מ-1,000 מתים.

393
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
או 10,000.
- סליחה.

394
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
אנחנו לא יודעים
אם ליצורים האלה יש כוונות זדון.

395
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
סליחה!
- שקט.

396
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
טים, יש לך משהו בשבילנו?

397
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
אנחנו לא יכולים להתעלם
מהקבצים של ביל רנדה.

398
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
תשמעו, לי שו היה שם.
הוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

399
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
לכן הוא מנסה להשיג את הקבצים.
- שקט!

400
00:28:14,194 --> 00:28:17,364
רובכם לא מכירים אותי, ומי שמכיר אותי,

401
00:28:17,364 --> 00:28:21,869
מכיר אותי בתור הטרול מהמרתף
שכולכם משתדלים להימנע ממנו בחדר המנוחה.

402
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
זה בסדר. זה לא שאני עובד כאן
בגלל הקריוקי בסיום יום העבודה.

403
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
תגיע לעיקר.

404
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
חשבתי שאנחנו נמצאים פה

405
00:28:31,503 --> 00:28:35,382
כדי ללמוד כמה שיותר בכל דרך אפשרית

406
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
כדי שאף אחד אחר לא יצטרך לאבד את יקיריו
בתקרית של מפלצות ענק.

407
00:28:39,928 --> 00:28:42,556
וחשבתי שלחבורת אנשים

408
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
שנרתמה כדי לחקור
מפלצות ענקיות הצורכות אנרגייה אטומית

409
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
יהיה ראש מעט פתוח יותר.

410
00:28:52,816 --> 00:28:56,236
אומנם נתפסנו לא מוכנים,
אבל עדיין לא סיימנו,

411
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
כי עכשיו אנחנו יודעים איך האויב שלנו פועל.

412
00:28:59,489 --> 00:29:00,616
כן?
- כן.

413
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
מפלצת הענק הזו לא תקפה אותנו,
היא חיפשה את האש.

414
00:29:03,994 --> 00:29:07,497
היא לא תקפה את קנטרו,
היא חיפשה את מנוע המטוס הבוער.

415
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
ככה היא מגיעה אלינו.

416
00:29:11,043 --> 00:29:12,878
היא נמשכת לחום. אוי, אלוהים.

417
00:29:12,878 --> 00:29:15,589
אז למה היא שיחקה במטוס
כמו בצעצוע לעיסה...

418
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
ואז רדפה אחרינו?

419
00:29:18,884 --> 00:29:22,095
כי אח שלי ניסה להציל אותנו
והוא ירה עליה מאקדח נורים.

420
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
וחוץ מהנור אנחנו היינו הדבר הכי חם.

421
00:29:26,892 --> 00:29:30,479
וככה נביס את הדבר הארור הזה.

422
00:29:31,146 --> 00:29:34,858
ננופף מולה בדבר הכי גדול,
מבריק וחם שנוכל למצוא.

423
00:29:34,858 --> 00:29:37,110
מעולם לא הייתי
אסיר תודה כל כך על מכל שלם.

424
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
דלק מטוסים.

425
00:29:39,154 --> 00:29:40,239
אבן צור.

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,700
הדבר הזה יאיר יותר
מיום הניצחון על יפן בכיכר טיימס.

427
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
מה? איזה יום?

428
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
נקים מדורה. נאכיל אותה.

429
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
ובזמן שמפלצת הענק תיזון מהחום...

430
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
אנחנו נתקדם במהירות לכיוון החוף.
אני אסחוב אותך אם יהיה צורך.

431
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
מיי, רק עוד קצת, אוקיי?

432
00:30:18,569 --> 00:30:19,486
אנחנו נצליח.

433
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
אני לא.

434
00:30:24,741 --> 00:30:28,787
במוקדם או במאוחר תצטרכי לנטוש אותי, אוקיי?

435
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
כן. ואם יהיה צורך,

436
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
תנטשי גם אותו.

437
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
תצילי את עצמך, קייט.

438
00:30:39,173 --> 00:30:41,592
לפחות אחת מאיתנו צריכה לצאת מכאן בחיים.

439
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
מי שם?

440
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
שלום?

441
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
שלום?
- מה אתה עושה פה?

442
00:31:11,038 --> 00:31:12,206
אתה אמיתי?

443
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
חשבתי שאני לבדי.

444
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
גם אני.

445
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
אתה לא אמור להיות פה.

446
00:31:26,929 --> 00:31:28,305
אבא...

447
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
אל תעזוב אותי!

448
00:31:35,938 --> 00:31:37,189
חכה, אבא!

449
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
זה אני!

450
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
אל...

451
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
מכרתי כמה יצירות...

452
00:34:01,291 --> 00:34:03,293
...אבל קימי בכל זאת נפטרה ממני.

453
00:34:08,841 --> 00:34:11,051
אתה אמרת, ״זו הזדמנות אדירה.״

454
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
״אתה מוכשר כל כך.״

455
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
״קטן עליך.״

456
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
״אני מאמין בך.״

457
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
אלה הדברים שאמרת לי בזמנו.

458
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
איך...

459
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
יכולת לדעת אם הייתי מוכן או לא?

460
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
אבל לא רציתי לאכזב אותך.

461
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
אז לא הייתי מסוגל להתעמת איתך...

462
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
איך הייתי אמור לדעת
שלא אראה אותך שוב לעולם?

463
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
אבא?

464
00:34:48,589 --> 00:34:51,925
לא הייתי מפסיד את זה בשום מחיר.

465
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
כולם אהבו את זה.

466
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
אימא שלך אהבה את זה.

467
00:34:56,263 --> 00:34:57,639
גם אני אהבתי את זה.

468
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
אני גאה בך.

469
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
מזל טוב.

470
00:35:56,657 --> 00:35:58,408
אנחנו באמת עושים את זה?

471
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
זו מדורת הלוויה, קייט.

472
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
דו-הו תמיד רצה ללכת לעולמו בקול תרועה.

473
00:36:03,956 --> 00:36:08,418
אני מוזג כוסית לזכר הבחור
שתמיד אהב לנצח אותי.

474
00:36:08,961 --> 00:36:12,798
בפעם הראשונה כשנפגשנו, אחי, נדהמתי

475
00:36:12,798 --> 00:36:16,051
כששתית הרבה יותר ממני באותו ערב.

476
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
ואז הבנתי

477
00:36:18,554 --> 00:36:20,931
שבכל פעם כששתית שוט...
- את שומעת את זה?

478
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
שו. שו! זה...
- מה שבאמת עשית...

479
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
קדימה! רוצו!
- מיי!

480
00:36:34,820 --> 00:36:37,281
היי, את! בואי לפה!

481
00:36:38,782 --> 00:36:41,243
אוי, אלוהים. לא. איפה זה? לא.

482
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
הצילו! הצילו! הצילו!

483
00:36:54,631 --> 00:36:56,967
צריך חליפת מגן כדי לשגר טיל.

484
00:36:56,967 --> 00:36:59,094
הגיע הזמן לארוחת הערב, מנוולת שכמוך.

485
00:37:11,523 --> 00:37:12,524
מיי, בואי.

486
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
את יכולה.

487
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
המסוק! קדימה.

488
00:37:49,853 --> 00:37:51,605
מיי! קדימה!
- אוי, לא.

489
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
תפסתי אותך!

490
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
קדימה, תמהרו!
- קנטרו!

491
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
קדימה!
- קנטרו?

492
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
בואו. קדימה.
- קדימה.

493
00:38:02,157 --> 00:38:03,283
תמריא!

494
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
אמרו שהאות היה חלש כל כך

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,902
בקושי שמעו אותי בתדר החירום.

496
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
מעולם לא חשבתי
שאודה למישהו שנטש את משפחתו,

497
00:38:44,199 --> 00:38:45,784
אבל זה המצב.

498
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
אבא היה שם. לפניי.

499
00:38:50,080 --> 00:38:52,207
כמו במאהל שלו.
- איך אתה...

500
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
מישהו תיקן את מכשיר הקשר שמצאתי.

501
00:38:54,585 --> 00:38:56,253
והוא השאיר המון שביבים.

502
00:39:00,048 --> 00:39:01,383
הוא ניצל.

503
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
הוא בחיים.

504
00:39:03,760 --> 00:39:05,137
תודה.

505
00:39:24,948 --> 00:39:29,912
לא. לא, לא. לעזאזל.

506
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
לעזאזל.

507
00:39:42,716 --> 00:39:43,884
קולונל שו!

508
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
לכבוד הוא לי לפגוש אותך סוף סוף!

509
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
תרגום: גלעד וייס