יוטה - 2015 -
בסדר.
מה לכל הרוחות?
היי. זו ברנס.
אני מקבלת קריאות מוזרות מאוד כאן ו...
ברנס.
מוצב 47. כן.
אני צריכה לדבר עם סגנית המנהל ורדוגו...
כן. אני אמתין.
דו-הו.
להשתטח!
קנטרו!
קנטרו, רוץ!
קדימה. תתקדמו. - רוץ!
בואו. קדימה.
שיט.
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
ירייה טובה, קאובוי. - לפחות ניסיתי.
יכולת להיהרג, אידיוט. - שקט.
מה נעשה עכשיו?
אנחנו לא יכולים להילחם בו.
ולא הייתי ממליץ להילחם בו.
אני חושב שיצאנו מכלל סכנה לעת עתה.
לעזאזל! בן זונה! - לא, לא.
הרגליים שלי ספוגות במים.
אז אנחנו חייבים להתקדם מהר.
קדימה, מיי. קומי, קומי.
קדימה. מיי, את בסדר?
האם אני בסדר? אני אמות מהיפותרמיה.
אתה מרוצה שבאנו לפה?
טוקיו שנה קודם לכן -
עבודתך היא הצהרה נועזת.
למה?
למה עכשיו?
הדליקו את האורות!
היססת.
זו שאלה מורכבת.
והיו לך חודשיים לחשוב על תשובה.
אומנות...
נובעת ממקום שלא מרגישים בנוח לדבר עליו.
מבחינתי זה פשוט אינטואיטיבי.
אני מכבדת את התהליך שאתה עובר.
אבל כדי להוציא מהקונים כסף, והרבה,
הם צריכים לדעת על מה הם משלמים. על מי הם משלמים.
אנשים...
לא קונים אומנות...
הם קונים את האומן.
אני יודע, קימי.
אני מצטער.
יש לך שעתיים עד לפתיחת הדלתות
כדי למצוא תשובה שתגרום לי להאמין לך.
שנינו מסתכנים הערב.
היי, אימא.
״קנטרו רנדה חוקר באסרטיביות קווי דמיון והיבטים פנימיים
ומזמין את הצופה לבחון את דעותיו בנושא זהות.״
מי חשב שהבן שלי יהיה פרובוקטיבי כל כך?
לא אני.
כולם יאהבו את זה.
זה לא יהיה ״פרובוקטיבי״ כל כך אם כולם יאהבו את זה.
היי...
...אני גאה בך.
וגם אבא שלך.
הוא אפילו לא ראה את זה.
הוא יראה הערב.
הוא מגיע ישר מנמל התעופה.
אני יוצא להתאוורר...
...לפני שכולם ירצו לפגוש את האומן ה״פרובוקטיבי״ החדש.
קנטרו...
עבדת קשה בשביל זה.
זה מגיע לך.
יש חטיפים.
צילמת אותי?
לא.
בולשיט.
ראיתי אותך.
צילמתי את הפוסטר של התערוכה שלי,
ואת עברת באמצע ובהית כמו תיירת.
״קווי דמיון והיבטים פנימיים.״ נשמע יומרני.
מאוד.
יהיה מנומס מאוד מצידך...
כן.
מחקתי. - תודה.
יש סיבה שאת לא אוהבת להצטלם?
אני...
זו תמונה יפה מאוד.
אתה מתחיל איתי?
אני רק אומר את האמת.
זה באמת שלך?
כן.
מגישים יין?
הוא זול. גרוע. יומרני.
יין יומרני.
כן.
את אוהבת ויסקי?
אני אוהבת ויסקי איכותי.
התמזל מזלך. ביפן יש ויסקי איכותי מאוד.
מגניב.
יש מקום שאני מכיר. - עכשיו?
אבל אתה לא צריך להיות בתערוכה?
אני אבצע כניסה מרשימה מאוחר יותר.
אוקיי.
אני קנטרו.
אני מיי.
מיי.
מיי. מיי. לאן את הולכת? תאטי.
להאט?
אם אתה לא רוצה להוסיף כמה אצבעות לחוב שלך,
כדאי שתמהר.
הוא צודק, מיי. תחסכי באנרגייה.
הרגליים שלך רטובות, את תסבלי מהיפותרמיה.
אנחנו צריכים לייבש אותך.
לא. גם אילו היה פה עם מה להקים מדורה,
אנחנו לא יכולים להפסיק ללכת כשמפלצת הענק הזו משחרת לטרף.
אתה חושב שהיא עדיין פה? - אין לי מושג.
מה אתה... איפה שנות הניסיון הרבות שלך עכשיו, אה?
זו מפלצת ענק, מיי.
הן כמו פתיתי שלג.
אף פעם לא ראיתי שתיים זהות.
אוקיי. אולי יש מידע בקבצים יקרי הערך שלכם.
לך לעזאזל
וקח את מפעל החיים שלך איתך. - היי. תיזהרי עם זה. בחייך, מיי.
מייד לאחר השקיעה,
הטמפרטורה תצנח במהירות.
אין לנו מזון, אין לנו מחסה.
דו-הו איננו.
לאן אנחנו הולכים בכלל?
צפון-מערב. לכיוון החוף.
יש סיכוי גבוה יותר להיתקל שם באנשים.
נראה לי שראיתי משהו מהמטוס. - מה?
מה ראית?
מבנה כלשהו. הוא נראה כמו כדור גולף גדול.
זה בטוח מעשה ידי אדם, זה מבנה מגורים או מאחז.
טוב. טוב.
עוד מישהו ראה את זה?
לא.
אבל מיי ראתה.
מה? לא.
לא. אתה אמרת שראית משהו.
אני לא ראיתי כלום.
את מצדדת בהם?
זה כי את כועסת עליי?
לא. זה לא קשור אליך. אני קופאת למוות.
אני מנסה להציל אותך. אולי פשוט...
תסמכי עליי.
סוטה?
סיסמה.
סוטה. זה אני, אחי. קנטרו.
מי?
קנטרו.
סיסמה.
אוקיי. שכח מזה. המקום הזה גרוע.
גרוע!
מהר!
גרוע?
היא לא התכוונה.
תוכיח שאני טועה.
את מוצאת חן בעיניי.
ואתה, קל מדי לעבוד עליך.
אוקיי. הוכחת לי שטעיתי.
מיי, זה סוטה.
בעלים.
מנהל.
שמוק.
מודה באשמה.
רגע. יש לך בקבוק משלך?
אתה באמת יומרני.
ככה זה עובד כאן.
א-הא.
אולי אפשר לבחור במשהו טוב יותר. - בסדר.
הו. אוקיי.
אז אתה אומן מצליח.
אני עיצבתי את התאורה כאן.
מה? אין מצב. - כן.
אז הוא מאפשר להעמיד פנים, והוא אפילו פותח מוקדם בשבילי.
מה את עושה?
ענייני מחשבים.
זה ממש לא מעניין כמו אומנות. כמה זמן אתה עושה את זה?
מאז שהייתי קטן.
אבל אני משתכר מזה רק מהערב.
מה? כאילו... מה זאת אומרת?
הערב זו התערוכה הראשונה שלך? - כן.
אתה לא חושב שכדאי שתהיה שם?
אני יוצר מתח.
זה חלק מההצגה. - חלק מההצגה.
גם זה חלק מההצגה?
מה זאת אומרת?
בר ויסקי סודי ואתה, האומן המפורסם לעתיד.
הוא מזמין לפה בחורות אחרות?
כברמן, אסור לי לומר.
מניאק.
לא אמרתי שזו הצגה גרועה.
במונחים של הצגות.
זו לא הצגה.
אני בוחנת אומנים לפי האומנות שלהם, לא לפי החליפה ולפי התספורת שלהם.
מה?
למה הדברים האלה לא נמצאים בגלריה?
הם לא למכירה.
אתה לא סתם מישהו בתספורת יפה.
קימי שלחה אותי למעצבת השיער שלה.
אנשים קונים את האומן.
נכון.
אנשים עשירים עם יותר כסף מאשר טעם טוב.
למה אתה לא אומר לקימי אילו יצירות אתה רוצה שיופיעו בתערוכה?
זו הגלריה שלה.
היא נתנה לי הזדמנות... - נתנה לך הזדמנות?
מטוב ליבה?
בחייך. אלה שטויות.
אנשים לא נותנים לאנשים אחרים הזדמנות אלא אם כן יוצא להם מזה משהו.
זה די ציני.
אלה החיים.
כדאי שתלך.
העשירים מחכים.
בואי איתי.
זה לא ממש הקהל המועדף עליי.
גם עליי לא.
תתרגל לזה, כוכב.
חכה רגע.
אוקיי.
עכשיו אתה יכול ללכת.
אוקיי.
מישהו צריך לומר את זה.
אני לא רואה אף מבנה.
הוא בטח מאחורי הגבעות.
״בטח״?
קנטרו, הסכמנו... - כולכם הסכמתם.
ייאמר לזכותך שאתה מלא להט, ילד.
תפסיק להתייחס אליי כמו לילד. - חכו רגע.
אני יודע מה ראיתי.
לא, לא. - מה?
שם.
מה? איפה? - ממש שם. מה זה?
אה, כן. אני רואה.
אני לא יודע, אולי תאורה של אסדת קידוח או יישוב קהילתי.
הנקודה היא שזה נמצא שם, נכון?
נלך למקום שכולנו רואים. - כן.
אתם לא יודעים מה המרחק לשם.
מפלצת הענק הזו עלולה לתפוס אותנו לפני שנגיע לאמצע הדרך.
מה שראיתי היה קרוב יותר.
כן, אם זה קיים. - אוקיי. קנטרו.
שמע, יש לך דמיון מפותח, אבל זה לא הזמן להשתמש בו.
אני הולך.
אני אלך לבד אם אצטרך.
אוי, אלוהים. חתיכת עקשן.
אז מה? אתה מוכן למות כדי להוכיח משהו? - ואת?
לא. - די, תפסיקו. בבקשה תפסיקו.
אתה חושב שראית משהו?
כן. אני יודע מה ראיתי.
אז לך, ואל תעצור עד שתמצא את זה, ואז תזעיק עזרה.
אנחנו נעשה אותו דבר.
בהצלחה.
בהצלחה לכולנו.
לא. לא. אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת לבד.
הוא קיבל החלטה, קייט. בואו נזוז.
ד״ר ברנס, הבנתי שיש לך משהו בשבילנו?
״מונרך״ ארלינגטון, וירג׳יניה -
כן. חכי רגע. אני משתפת את המסך שלי.
מה אנחנו רואות פה? - קרינה.
קרינת גמא בטווח ה-30 אקסה-הרץ.
מה מקור הקרינה? - זה החלק המשוגע.
רואים קפיצות כאלה רק מפולסרים.
חורים שחורים ענקיים בחלל החיצון.
אבל לא במקרה הזה? - לא.
זה הגיע מכדור הארץ.
איפה בדיוק בכדור הארץ?
הגלאי שקלט את זה הוא דגם ישן,
ענתיקה פחות או יותר.
הם די מעצבנים. - אני אציין את זה בישיבת התקציב הבאה.
איפה? - זו הייתה פעימה קצבית,
כמו של פולסר
אבל למיטב ידיעתי אין פולסרים באלסקה.
תודה, ד״ר ברנס. תשלחי לנו את כל החומרים
ונשלח אלייך צוות מחקר בהקדם האפשרי.
רגע, רגע! זה לא הדבר החשוב.
הפעם האחרונה שמישהו ראה קריאות כאלה
הייתה ממש לפני מקרה ההתגלות האחרון.
בג׳נג׳ירה ובאגן יוקה.
לפני יום-ג׳.
קנטרו!
מיי?
זו את?
קנטרו!
קייט?
שו?
לא היינו צריכים לעזוב את קנטרו.
הוא לא יחיה עד הבוקר.
הוא יצטרך להחזיק מעמד עד שנזעיק עזרה.
בחייך, מיי, תני לי לסחוב את התיק הזה. - לא. תפסיק. לא!
הוא רוצה משהו.
היא מתחילה להזות.
עוד כמה צעדים, אוקיי?
תחשבי כמה חם יהיה כשנגיע.
שמיכות, קפה חם.
ויסקי.
קדימה.
לא.
שיט.
מה? חזרנו לאוהל של אבא?
איך זה קרה?
אנחנו הולכים במעגלים.
למפלצות הענק יש השפעות מוזרות על סביבתן.
ועל האופן שבו אנחנו תופסים אותה.
הענן שטסנו דרכו, המקום הזה, זה מוזר יותר מכפי שנדמה לכן.
זה מוזר יותר מכפי שאפשר לדמיין.
אם לא נחמם אותה, היא תמות.
כולנו עלולים למות אם מפלצת הענק עדיין כאן.
אני לא ממשיכה בלעדיה.
לא נאבד אדם נוסף.
יפהפה.
ממש.
תספר לי שוב למה אתה לא רוצה ללכת לפתיחת התערוכה שלך.
מה זה משנה לך אם אלך?
זה לא משנה.
אבל אני לא חושבת שאתה צריך להתבייש לקבל קרדיט על מה שאתה עושה.
מה את עושה?
הבאתי אותך לכאן וחשפתי בפנייך את הנפש האומנותית שלי.
לא סיפרת לי כלום על עצמך.
אמרתי לך. אני בענייני מחשבים.
ענייני מחשבים? - כן.
כן, אוקיי. בחייך.
אני מטקומה. טקומה מעפנה, אז באתי ליפן.
יפן מגניבה.
טוב יותר?
אני מצטער.
זה בסדר. טקומה לא מעפנה בגללך.
את יכולה להישאר כמה שבא לך או שתבואי איתי?
זו המסיבה שלך.
כבר ראיתי את היצירות הכי טובות.
אני יכול לפגוש אותך שוב?
תן לי את המספר שלך. - זה הטלפון שלך?
כן. אני אוהבת לחצנים.
את צריכה ל...
תתעלם.
תשתדלי לא לשבור כלום.
איך תוכל לדעת?
הלו? היי.
אני מטיילת.
נסיעת עבודה, כן.
לא. תקשיבי, את צריכה להפסיק להתקשר אליי.
אני... אני אתקשר כשאחזור, טוב?
אוקיי, גם את.
כן, ביי.
יפהפה.
זה יפה כל כך. - מיי.
תישארי איתי. מיי. מיי.
הו... הרגליים שלי שורפות.
כמו דקירה של סיכות ושל מחטים?
דומה יותר לחרבות ולפגיונות.
זה טוב מאוד.
העצבים שלך מתעוררים.
עדיין אין לך כווית קור.
עדיין.
יחסי אנוש מעולים.
היי. אם משהו יקרה לי, תיצרי קשר עם אחותי.
קוראים לה... קוראים לה ליירה.
לא. אל תדברי על זה.
האדם היחיד שאני יכולה להתקשר אליו.
אני אתן לך את המספר שלה.
אני בטוחה שקנטרו ידע...
לא, הוא לא יודע כלום.
אני מקווה שאת לא מדברת עליי.
באדיבות דו-הו.
קרקרים ושוקולד.
מה שלומה?
טוב יותר.
טוב. המכנסיים שלה יבשים.
נצטרך ללבות את האש.
זה רק חומר בערה. זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.
ומי יודע מה כתוב במסמכים של אבא שלך.
ייתכן שכתוב בהם מה הוא עשה פה.
תאוריות, תגליות, לאן הוא הלך.
שיישרפו.
קחו את הציוד שלכן! אנחנו חייבים לזוז! קדימה!
לחזור למקום המסתור הקודם שלנו.
קדימה. - מיי!
קדימה, קדימה!
מיי. - רגע, רגע. תעצרי. אל תזוזי.
הוא עשוי להיות בכל מקום. תקשיב.
אני לא יכולה להמשיך לברוח מהדבר הזה.
אולי לא נצטרך לברוח יותר.
הבוקר במוצב 47 נרשמו מדידות
שאני מייחסת להן חשיבות גבוהה.
ד״ר ברנס.
אוי, אלוהים. - מה?
זה לא ייתכן. הקריאות האלה זהות...
להתפרצות קרינת הגמא לפני ה...
תקרית בסן פרנסיסקו.
תקראי לילד בשמו. ״מתקפה״.
מה את מציעה? גיוס כללי?
שננסה את מערכת ההתראה שלך מפני מפלצות ענק? - סליחה.
לגרום בהלה עולמית? - עדיף מ-1,000 מתים.
או 10,000. - סליחה.
אנחנו לא יודעים אם ליצורים האלה יש כוונות זדון.
סליחה! - שקט.
טים, יש לך משהו בשבילנו?
אנחנו לא יכולים להתעלם מהקבצים של ביל רנדה.
תשמעו, לי שו היה שם. הוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים.
לכן הוא מנסה להשיג את הקבצים. - שקט!
רובכם לא מכירים אותי, ומי שמכיר אותי,
מכיר אותי בתור הטרול מהמרתף שכולכם משתדלים להימנע ממנו בחדר המנוחה.
זה בסדר. זה לא שאני עובד כאן בגלל הקריוקי בסיום יום העבודה.
תגיע לעיקר.
חשבתי שאנחנו נמצאים פה
כדי ללמוד כמה שיותר בכל דרך אפשרית
כדי שאף אחד אחר לא יצטרך לאבד את יקיריו בתקרית של מפלצות ענק.
וחשבתי שלחבורת אנשים
שנרתמה כדי לחקור מפלצות ענקיות הצורכות אנרגייה אטומית
יהיה ראש מעט פתוח יותר.
אומנם נתפסנו לא מוכנים, אבל עדיין לא סיימנו,
כי עכשיו אנחנו יודעים איך האויב שלנו פועל.
כן? - כן.
מפלצת הענק הזו לא תקפה אותנו, היא חיפשה את האש.
היא לא תקפה את קנטרו, היא חיפשה את מנוע המטוס הבוער.
ככה היא מגיעה אלינו.
היא נמשכת לחום. אוי, אלוהים.
אז למה היא שיחקה במטוס כמו בצעצוע לעיסה...
ואז רדפה אחרינו?
כי אח שלי ניסה להציל אותנו והוא ירה עליה מאקדח נורים.
וחוץ מהנור אנחנו היינו הדבר הכי חם.
וככה נביס את הדבר הארור הזה.
ננופף מולה בדבר הכי גדול, מבריק וחם שנוכל למצוא.
מעולם לא הייתי אסיר תודה כל כך על מכל שלם.
דלק מטוסים.
אבן צור.
הדבר הזה יאיר יותר מיום הניצחון על יפן בכיכר טיימס.
מה? איזה יום?
נקים מדורה. נאכיל אותה.
ובזמן שמפלצת הענק תיזון מהחום...
אנחנו נתקדם במהירות לכיוון החוף. אני אסחוב אותך אם יהיה צורך.
מיי, רק עוד קצת, אוקיי?
אנחנו נצליח.
אני לא.
במוקדם או במאוחר תצטרכי לנטוש אותי, אוקיי?
כן. ואם יהיה צורך,
תנטשי גם אותו.
תצילי את עצמך, קייט.
לפחות אחת מאיתנו צריכה לצאת מכאן בחיים.
מי שם?
שלום?
- מה אתה עושה פה?
אתה אמיתי?
חשבתי שאני לבדי.
גם אני.
אתה לא אמור להיות פה.
אבא...
אל תעזוב אותי!
חכה, אבא!
זה אני!
אל...
מכרתי כמה יצירות...
...אבל קימי בכל זאת נפטרה ממני.
אתה אמרת, ״זו הזדמנות אדירה.״
״אתה מוכשר כל כך.״
״קטן עליך.״
״אני מאמין בך.״
אלה הדברים שאמרת לי בזמנו.
איך...
יכולת לדעת אם הייתי מוכן או לא?
אבל לא רציתי לאכזב אותך.
אז לא הייתי מסוגל להתעמת איתך...
איך הייתי אמור לדעת שלא אראה אותך שוב לעולם?
אבא?
לא הייתי מפסיד את זה בשום מחיר.
כולם אהבו את זה.
אימא שלך אהבה את זה.
גם אני אהבתי את זה.
אני גאה בך.
מזל טוב.
אנחנו באמת עושים את זה?
זו מדורת הלוויה, קייט.
דו-הו תמיד רצה ללכת לעולמו בקול תרועה.
אני מוזג כוסית לזכר הבחור שתמיד אהב לנצח אותי.
בפעם הראשונה כשנפגשנו, אחי, נדהמתי
כששתית הרבה יותר ממני באותו ערב.
ואז הבנתי
שבכל פעם כששתית שוט... - את שומעת את זה?
שו. שו! זה... - מה שבאמת עשית...
קדימה! רוצו! - מיי!
היי, את! בואי לפה!
אוי, אלוהים. לא. איפה זה? לא.
הצילו! הצילו! הצילו!
צריך חליפת מגן כדי לשגר טיל.
הגיע הזמן לארוחת הערב, מנוולת שכמוך.
מיי, בואי.
את יכולה.
המסוק! קדימה.
מיי! קדימה! - אוי, לא.
תפסתי אותך!
קדימה, תמהרו! - קנטרו!
קדימה! - קנטרו?
בואו. קדימה. - קדימה.
תמריא!
אמרו שהאות היה חלש כל כך
בקושי שמעו אותי בתדר החירום.
מעולם לא חשבתי שאודה למישהו שנטש את משפחתו,
אבל זה המצב.
אבא היה שם. לפניי.
כמו במאהל שלו. - איך אתה...
מישהו תיקן את מכשיר הקשר שמצאתי.
והוא השאיר המון שביבים.
הוא ניצל.
הוא בחיים.
תודה.
לא. לא, לא. לעזאזל.
לעזאזל.
קולונל שו!
לכבוד הוא לי לפגוש אותך סוף סוף!
תרגום: גלעד וייס