यूटा 2015
ठीक है।
यह क्या हो रहा है?
हाय। मैं बार्न्स बोल रही हूँ।
मुझे यहाँ एक बहुत ही अजीब रीडिंग मिल रही है और...
बार्न्स।
आउटपोस्ट 47। हाँ।
मुझे सहायक निदेशक वरडुगो से बात करनी है...
हाँ। मैं इंतज़ार करती हूँ।
डू-हो।
नीचे!
केन्तारो!
केन्तारो, भागो!
- चलो। आगे बढ़ो। - भागो!
यहाँ से चलो। जल्दी।
धत् तेरे की।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
- बढ़िया निशाना, अर्जुन। - मैंने कोशिश तो की।
- तुम मर सकते थे, बेवक़ूफ़ कहीं के। - चुप करो।
अब हम क्या करें?
हम उससे नहीं लड़ सकते।
मैं भी यह सुझाव नहीं दूँगा।
मुझे लगता है अभी के लिए ख़तरा टल गया है।
- हद है! कमीने! - नहीं, नहीं।
मेरी टाँगें पूरी तरह से भीग गई हैं।
फिर हमें जल्दी यहाँ से निकलना होगा।
चलो, मे। उठ जाओ। उठ जाओ, उठ जाओ।
चलो। मे, तुम ठीक हो?
क्या मैं ठीक हूँ? मैं हाइपोथर्मिया से मरने वाली हूँ।
तुम ख़ुश हो ना कि हम यहाँ आए?
टोक्यो एक साल पहले
तुम्हारा काम बहुत बेबाक है।
यह क्यों?
अभी क्यों?
बत्तियाँ जलाओ!
तुम हिचकिचा गए।
यह एक पेचीदा सवाल है।
और तुम्हारे पास इसका जवाब तैयार करने के लिए महीनों थे।
जिन एहसासों के कारण...
...हम आर्ट की शरण में जाते हैं, उनके बारे में बात करना सहज नहीं होता।
मैंने यह सब सोचकर नहीं बनाया।
मैं तुम्हारी प्रक्रिया की क़द्र करती हूँ।
अगर ख़रीददार इसमें अपने पैसे लगाएँगे, जो कि एक अच्छी-ख़ासी रक़म होगी,
तो वे यह जानना चाहेंगे कि वे क्या ख़रीद रहे हैं। इसके पीछे की सोच क्या है।
लोग...
...आर्ट नहीं ख़रीदते...
...वे आर्टिस्ट को ख़रीदते हैं।
जानता हूँ, किमी।
मुझे माफ़ कर दो।
दो घंटे बाद दरवाज़े खोले जाएँगे,
तब तक ऐसा जवाब सोच लो जिससे मुझे तुम पर भरोसा हो जाए।
आज हम दोनों का काफ़ी कुछ दाँव पर लगा हुआ है।
हे, मॉम।
"केन्तारो रैंडा की समानांतर और आंतरिक आयामों की निश्चयात्मक खोज दर्शकों को
पहचान को लेकर उनकी धारणाओं को चुनौती देने के लिए उकसाती है।"
कौन जानता था मेरा बेटा इतनी उत्तेजक बातें कर सकता है?
ऐसा नहीं है।
यह सबको पसंद आएगी।
अगर यह सबको पसंद आएगी, तो यह "उत्तेजक" नहीं होगी।
हे...
...मुझे तुम पर गर्व है।
तुम्हारे पिता को भी।
उन्होंने तो इसे देखा तक नहीं है।
वह आज रात देखेंगे।
वह हवाई अड्डे से सीधा यहीं आ रहे हैं।
मैं थोड़ा बाहर घूमकर आता हूँ...
...इससे पहले कि सब लोग "उत्तेजक" नए आर्टिस्ट से मिलने आने लगें।
केन्तारो...
...तुमने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
तुम इस तवज्जो के हक़दार हो।
यहाँ नाश्ता भी है।
क्या अभी तुमने मेरी तस्वीर खींची?
नहीं।
बकवास मत करो।
मैंने तुम्हें देखा था।
मैं अपने शो के अपने पोस्टर की तस्वीर खींच रहा था
और तुम एक पर्यटक की तरह घूमते हुए उसके सामने आ गईं।
"समानांतर और आंतरिक।" दिखावटी लग रहा है।
बहुत ज़्यादा।
तुम्हें पता है तुम बहुत सभ्य लगोगे अगर तुम...
हाँ।
- डिलीट कर दी। - शुक्रिया।
तुम्हें अपनी तस्वीर खिंचवाना पसंद नहीं, इसकी कोई ख़ास वजह है?
मैं...
तुम्हारी तस्वीर बहुत अच्छी आती है।
क्या तुम मुझसे फ़्लर्ट कर रहे हो?
मैं बस सच बोल रहा हूँ।
क्या यह वाक़ई तुम्हारा शो है?
हाँ।
वहाँ वाइन मिलेगी?
सस्ती वाली। बेकार। दिखावटी।
दिखावटी वाइन।
अच्छा।
क्या तुम्हें व्हिस्की पसंद है?
मुझे महँगी व्हिस्की पसंद है।
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है। जापान में बहुत महँगी व्हिस्की मिलती है।
बढ़िया।
- मैं एक जगह जानता हूँ। - अभी?
लेकिन अभी तो तुम्हारा शो है?
मैं यहाँ बाद में आ जाऊँगा।
ठीक है।
मेरा नाम केन्तारो है।
मेरा नाम मे है।
मे।
मे। तुम कहाँ जा रही हो? धीरे चलो।
धीरे चलूँ?
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं अपने पैरों की उँगलियों को खो देने का इल्ज़ाम भी तुम्हें दूँ,
तो फिर अपनी रफ़्तार बढ़ाओ।
वह सही कह रहा है, मे। तुम थक जाओगी।
तुम्हारी टाँगें गीली हैं, तुम्हें हाइपोथर्मिया हो सकता है।
तुम्हारे शरीर को सुखाना होगा।
नहीं। अगर हमारे पास यहाँ आग जलाने का सामान होता भी,
तब भी हम उस टाइटन के यहाँ होते हुए आराम से नहीं बैठ सकते।
- आपको लगता है वह अभी भी यहाँ है? - मुझे यह कैसे पता होगा?
आप क्या... अब आपके शताब्दियों के अनुभव का क्या हुआ, हँ?
वह एक टाइटन है, मे।
वे हिमकणों की तरह होते हैं।
कोई भी दो कभी एक जैसे नहीं होते।
ठीक है। हो सकता है आपकी इन बेशक़ीमती फ़ाइलों में कोई जानकारी हो।
भाड़ में जाओ
- और अपनी ज़िंदगी भर का काम साथ ले जाना। - हे। आराम से। ऐसा मत करो, मे।
सूरज ढलने के बाद,
तापमान बहुत तेज़ी से गिरेगा।
हमारे पास ना खाना है, ना रहने के लिए कोई जगह।
ना ही डू-हो।
हम आख़िर जा कहाँ रहे हैं?
उत्तर-पश्चिम। हम किनारे की तरफ़ जाएँगे।
वहाँ किसी के मिलने की संभावना ज़्यादा है।
- मैंने शायद विमान से कुछ देखा था। - क्या?
क्या देखा था?
एक तरह की संरचना। एक बड़ी गोल्फ़ बॉल जैसी लग रही थी।
वह किसी ने तो बनाई होगी, एक इमारत या चौकी जैसा कुछ।
ठीक है। ठीक है।
क्या तुम दोनों में से किसी ने वह देखी थी?
नहीं।
लेकिन मे ने वह देखी थी।
क्या? नहीं।
नहीं। तुमने कहा था तुमने कुछ देखा था।
मैंने कुछ नहीं देखा था।
तुम उनका पक्ष ले रही हो?
इसलिए क्योंकि तुम मुझसे नाराज़ हो?
नहीं। इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है। बात यह है कि मैं जमकर मरने वाली हूँ।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। क्या तुम बस...
मुझ पर भरोसा रखो।
सोता?
पासवर्ड बताओ।
सोता। मैं हूँ, यार। केन्तारो।
कौन?
केन्तारो।
पासवर्ड बताओ।
ठीक है। रहने दो। यह जगह एकदम घटिया है।
घटिया!
जल्दी करो!
घटिया?
यह मज़ाक़ कर रही थी।
मुझे ग़लत साबित करो।
मुझे तुम पसंद आईं।
और तुम बहुत भोले हो।
ठीक है। तुमने मुझे ग़लत साबित कर दिया है।
मे, यह सोता है।
मालिक।
मैनेजर।
कमीना।
सारे इल्ज़ाम मंज़ूर हैं।
रुको। तुम्हारी ख़ुद की बोतल है?
तुम वाक़ई बहुत दिखावटी हो।
यहाँ ऐसा ही होता है।
अह-हँ।
- लेकिन आज हम कुछ बेहतर पी सकते हैं। - ठीक है।
ठीक है।
तो, तुम एक कामयाब आर्टिस्ट हो।
यहाँ की बत्तियाँ मैंने डिज़ाइन की थीं।
- क्या? यक़ीन नहीं होता। - हाँ।
तो, यह मुझे दिखावा करने देता है और मेरे लिए बार भी जल्दी खोल देता है।
तुम क्या करती हो?
कंप्यूटर वग़ैरह का काम।
वह आर्ट जितना दिलचस्प तो बिल्कुल नहीं है। तुम यह कब से कर रहे हो?
बचपन से।
लेकिन एक व्यवसाय के तौर पर, शायद, आज रात से।
क्या? मतलब... क्या मतलब है तुम्हारा?
- मतलब, आज रात तुम्हारा पहला शो है? - हाँ।
तुम्हें नहीं लगता तुम्हें वहाँ होना चाहिए?
लोगों को बेताब होने दो।
- यह सब नाटक का हिस्सा है। - नाटक का हिस्सा है।
क्या यह भी नाटक का हिस्सा है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
ख़ुफ़िया व्हिस्की बार और तुम, एक आर्टिस्ट, जो आगे चलकर बहुत कामयाब होगा।
यहाँ इसके साथ और भी लड़कियाँ आती हैं?
बारटेंडर होने के नाते, मैं कुछ नहीं कह सकता।
कमीना।
मेरा मतलब है, मैंने ऐसा नहीं कहा कि नाटक ख़राब था।
मतलब, नाटक के तौर पर आँकें तो।
यह कोई नाटक नहीं है।
मैं एक आर्टिस्ट की आर्ट देखकर उसके बारे में अपनी राय बनती हूँ, उसका सूट या हेयरकट देखकर नहीं।
क्या?
यह सब गैलरी में क्यों नहीं है?
ये बेचने के लिए नहीं हैं।
तुम्हारे हुनर का अंदाज़ा तुम्हारे हेयरकट से नहीं लगता।
किमी ने मुझे अपने स्टाइलिस्ट के पास भेजा था।
लोग आर्टिस्ट देखकर आर्ट ख़रीदते हैं।
मतलब, हाँ।
अमीरज़ादे जिनके पास अच्छी आर्ट को परखने की नज़र तो नहीं, लेकिन पैसे बहुत हैं।
तुम किमी को क्यों नहीं बताते कि तुम शो में कौन सी चीज़ें रखना चाहते हो?
वह उनकी गैलरी है।
- वह मुझ पर एक दाँव लगा रही थी... - तुम पर दाँव लगा रही थी?
मतलब, वह इतनी उदार है?
छोड़ो भी। यह बकवास बात है।
लोग दूसरे लोगों को तब तक मौक़ा नहीं देते, जब तक उसमें उनका ख़ुद का कुछ फ़ायदा ना हो।
यह तो चीज़ों का ख़राब पक्ष देखना हुआ।
यही ज़िंदगी है।
शायद तुम्हें जाना चाहिए।
अमीरज़ादे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मेरे साथ चलो।
मैं वहाँ सहज नहीं महसूस करूँगी।
मैं भी।
तुम तो इसकी आदत डाल लो, जहाँपनाह।
रुको।
ठीक है।
अब तुम जा सकते हो।
ठीक है।
किसी को तो यह कहना ही होगा।
मुझे कोई इमारत नहीं दिख रही है।
वह उन चट्टानों के पीछे होगी।
होगी?
- केन्तारो, हम सब इस बात पर सहमत थे... - तुम सब सहमत थे।
तुम जुनूनी हो, बच्चे। यह बात तो माननी पड़ेगी।
- मुझसे एक बच्चे की तरह बर्ताव करना बंद करिए। - ज़रा रुको।
मुझे पता है मैंने क्या देखा था।
- नहीं, नहीं, नहीं। - क्या?
वहाँ।
- क्या? कहाँ? - ठीक वहाँ। वह क्या है?
ओह, हाँ। मुझे दिख रहा है।
पता नहीं। किसी ऑयल रिग की बत्तियाँ हैं शायद, या कोई स्थानीय बस्ती।
बात यह है कि वहाँ कुछ है, है ना?
- हमें वहाँ जाना चाहिए जो हम सबको दिख रहा हो। - हाँ।
तुम्हें नहीं पता वह कितनी दूर है।
आधे रास्ते तक पहुँचने से पहले ही वह टाइटन तुम्हें पकड़ लेगा।
जो जगह मैंने देखी थी, वह ज़्यादा पास है।
- हाँ, अगर वह सच में हो तो। - ठीक है। केन्तारो।
देखो, तुम्हारी कल्पनाशक्ति बहुत उम्दा है, लेकिन यह उसे इस्तेमाल करने का समय नहीं है।
मैं जा रहा हूँ।
चाहे मुझे अकेले जाना पड़े।
हे भगवान। ज़िद्दी कमीने कहीं के।
- तो, क्या? अपनी बात साबित करने के लिए मरना चाहोगे? - क्या तुम चाहोगी?
- नहीं। - बस। बस। प्लीज़, बस करो।
तुम्हें लगता है तुमने कुछ देखा था?
हाँ। मैं जानता हूँ मैंने क्या देखा था।
फिर जाओ और जब तक वह मिल ना जाए, रुकना मत और हमारे लिए मदद लेकर आओ।
हम भी यही करेंगे।
आपकी क़िस्मत आपका साथ दे।
क़िस्मत की तो हम सबको ज़रूरत पड़ेगी।
नहीं। हम उसे ऐसे नहीं जाने दे सकते।
उसने फ़ैसला कर लिया है, केट। चलो, चलते हैं।
डॉ. बार्न्स, आप शायद हमें कुछ बताना चाहती हैं?
मॉनार्क आर्लिंग्टन, वर्जिनिया
हाँ। ज़रा रुकिए। मैं अपनी स्क्रीन साझा कर रही हूँ।
- यह हम क्या देख रहे हैं? - रेडिएशन।
ख़ास तौर पर, लगभग 30 एक्साहर्ट्ज़ की गामा किरणें।
- यह रेडिएशन कहाँ से आ रही है? - यही तो कमाल बात है।
इस तरह की स्पाइक सिर्फ़ पल्सार से आती हैं।
बाहरी अंतरिक्ष के विशालकाय ब्लैक होल्स से।
- लेकिन यह वहाँ से नहीं आई? - नहीं।
यह पृथ्वी से आ रही थी।
पृथ्वी की किस जगह से?
जिस उपकरण ने इसे पकड़ा, वह पुराने क़िस्म का है, कह सकते हैं
कि वह एक प्राचीन चीज़ है।
- वह ठीक से काम नहीं करता। - मैं इसे अगली बजट अर्जी के लिए लिख लेती हूँ।
- कहाँ? - वह एक लयबद्ध कम्पन था,
एक पल्सार की तरह,
लेकिन मेरी जानकारी में, अलास्का में कोई पल्सार नहीं हैं।
शुक्रिया, डॉ. बार्न्स। आपके पास जो भी जानकारी है, हमें भेज दो
और हम एक विश्लेषक दल तुरंत आपके पास भेजते हैं।
रुको! बड़ी बात यह नहीं है।
आख़िरी बार ऐसी रीडिंग पिछली बार मॉन्स्टर्स के
बाहर निकलने से एकदम पहले देखी गई थीं।
जंजीरा और यूका फ़्लैट्स से।
जी-डे से पहले।
केन्तारो!
मे?
क्या यह तुम हो?
केन्तारो!
केट?
शॉ?
हमें केन्तारो को नहीं जाने देना चाहिए था।
वह सुबह तक ज़िंदा नहीं रहेगा।
उसे बस हमें मदद मिलने तक डटे रहना होगा।
- लाओ, मे, वह बैग मुझे उठाने दो। - नहीं। मत करो। नहीं!
उसे कुछ चाहिए।
यह अपने होश खो रही है।
बस थोड़ा और आगे, ठीक है?
सोचो वहाँ पहुँचने पर हमें कितनी गर्माहट मिलेगी।
कम्बल मिलेंगे, गर्म कॉफ़ी मिलेगी।
व्हिस्की।
चलो।
नहीं।
क्या? हम वापस डैड के टेंट पर आ गए हैं।
यह कैसे हो गया?
हम गोल-गोल घूम रहे हैं।
टाइटन्स अपने आसपास के वातावरण और उस वातावरण के हमारे अनुभव पर
अजीब प्रभाव डालते हैं।
जिस बादल से होकर हम गुज़रे थे वह, यह जगह, यह तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा अजीब है।
यह किसी की भी सोच से कहीं ज़्यादा अजीब है।
अगर हमने इसे गर्माहट नहीं दी, तो यह मर जाएगी।
अगर टाइटन अभी भी यहाँ है तो हम सब मारे जा सकते हैं।
मैं इसे छोड़कर यहाँ से नहीं जाऊँगी।
हम एक और इंसान को नहीं खोएँगे।
ख़ूबसूरत।
सच में।
तुमने क्या बताया था तुम अपनी गैलरी ओपनिंग में क्यों नहीं जाना चाहते?
मेरे जाने से तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ेगा?
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अपने काम का श्रेय लेने में शर्माना चाहिए।
तुम क्या करती हो?
मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया और मैंने अपनी आर्ट को खोलकर तुम्हारे सामने रख दिया।
तुमने अपने बारे में मुझे कुछ नहीं बताया।
मैंने बताया था। मैंने कंप्यूटर वग़ैरह का काम करती हूँ।
- कंप्यूटर वग़ैरह का? - हाँ।
अच्छा, ठीक है। बताओ भी।
मैं टकोमा से हूँ। टकोमा बकवास जगह है। इसलिए मैं जापान आ गई।
जापान मज़ेदार है।
अब ठीक है?
मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। टकोमा तुम्हारी वजह से बकवास नहीं है।
तो, तुम जब तक चाहो, यहाँ रह सकती हो या तुम मेरे साथ चल सकती हो?
यह तुम्हारी पार्टी है।
तुम्हारी सबसे अच्छी आर्ट मैंने पहले ही देख ली है।
क्या मैं तुमसे फिर मिल सकता हूँ?
- मुझे अपना नंबर दो। - यह तुम्हारा फ़ोन है?
हाँ। मुझे बटन दबाने में मज़ा आता है।
तुम्हारा कॉल...
उसे छोड़ो।
यहाँ कुछ तोड़ना मत।
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
हैलो? हे।
मैं शहर से बाहर हूँ।
काम के लिए, हाँ।
नहीं। देखो, तुम मुझे फ़ोन करना बंद करो।
मैं तुम्हें वापस आकर फ़ोन करती हूँ, ठीक है?
ठीक है, तुम भी।
हाँ, बाय।
ख़ूबसूरत।
- ये चीज़ें बहुत ख़ूबसूरत हैं। - मे।
मुझसे बात करती रहो। मे। मे।
मेरी टाँगों में बहुत तेज़ दर्द हो रहा है।
जैसे पिन और सुइओं के चुभने से होता है?
जैसे तलवारों और भालों के लगने से होता है।
यह बहुत अच्छी बात है।
तुम्हारी नसें सक्रिय हो रही हैं।
वे अभी तक ठंड से सुन्न नहीं हुई हैं।
अभी तक।
अच्छा बहला लेती हो।
हे। अगर मुझे कुछ हो जाए, तो मेरी बहन से संपर्क करना।
उसका नाम लायरा है।
नहीं। ऐसी बातें मत करो।
सिर्फ़ वही एक ऐसी इंसान है जिसे मैं फ़ोन कर सकती हूँ।
मैं तुम्हें उसका नंबर दूँगी।
मुझे यक़ीन है केन्तारो उसे जानता...
नहीं। उसे कुछ नहीं पता।
उम्मीद है तुम मेरी बात नहीं कर रही हो।
डू-हो की बदौलत।
चिप्स और चॉकलेट।
अब यह कैसी है?
पहले से बेहतर।
ठीक है। इसकी पतलून सूख गई है।
हमें यह आग बढ़ानी होगी।
अब जलाने को यही बचे हैं। मेरा मतलब है, अब आग ज़्यादा देर तक नहीं जलेगी।
और कौन जानता है तुम्हारे डैड के काग़ज़ों में क्या है।
मेरा मतलब है, इनसे पता चल सकता है कि वह यहाँ क्या कर रहा था।
उसके अनुमान, उसकी खोजें, वह कहाँ गया।
इन्हें जला दीजिए।
अपना सामान बांधो! हमें जाना होगा! चलो!
जहाँ हम पहले छुपे थे, वहीं वापस चलो।
- चलो। - मे!
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो!
- मे। - रुको, रुको। रुक जाओ। हिलना मत।
वह कहीं भी हो सकता है। सुनो।
मैं अब उस चीज़ से और नहीं भाग सकती।
हो सकता है ऐसी ज़रूरत ही ना पड़े।
आज सुबह, आउटपोस्ट 47 पर ऐसी रीडिंग देखने को मिलीं,
जो मेरे हिसाब से महत्वपूर्ण हैं।
डॉ. बार्न्स।
- हे भगवान। - क्या?
यह सच नहीं हो सकता। ये रीडिंग बिल्कुल...
उन गामा किरणों जैसी हैं जो सैन फ़्रैंसिस्को की घटना से...
पहले दिखाई दी थीं।
वह घटना जो थी, उसे वही कहो। एक हमला।
तुम्हारा क्या सुझाव है? पूरी लामबंदी?
- तुम्हारे टाइटन चेतावनी तंत्र को आज़माएँ? - ज़रा सुनिए।
- और पूरी दुनिया में खलबली पैदा कर दें? - हज़ार लोगों के मरने से तो बेहतर है।
- या 10,000 लोगों के। - मेरी बात सुनिए।
हम नहीं जानते कि ये जीव कुछ बुरा करेंगे या नहीं।
- मेरी बात सुनिए! - सब चुप हो जाओ।
टिम, तुम्हें कुछ कहना है?
हम बिल रैंडा की फ़ाइलों को अनदेखा नहीं कर सकते।
देखो, ली शॉ वहाँ था। वह कुछ ऐसा जानता है जो हम नहीं जानते।
- इसीलिए वह फ़ाइलों को हासिल करना चाहता है। - चुप!
आप में से ज़्यादातर लोग मुझे नहीं जानते और अगर आप जानते हैं,
मैं बेसमेंट में काम करने वाला वही अहमक हूँ जिससे ब्रेक रूम में आप बचकर निकलने की कोशिश करते हैं।
कोई बात नहीं। वैसे भी मैं यहाँ शिफ़्ट के बाद कैरिओकी गाने के लिए तो काम नहीं करता।
मुद्दे की बात पर आओ।
मुझे लगता था कि हमारा लक्ष्य
इन जीवों के बारे में हर मुमकिन तरीक़े से हर बात जानना है,
ताकि किसी भी टाइटन घटना में किसी और को अपने प्रिय लोगों को ना खोना पड़े।
और मुझे लगता था कि वे लोग,
जिन्होंने विशाल, परमाणु-शक्तियुक्त मॉन्स्टरों का अध्ययन करना चुना,
वे थोड़ा और खुले दिमाग़ से चीज़ों को देखते होंगे।
उसने हमें पछाड़ ज़रूर दिया है, लेकिन हम हार नहीं मानेंगे,
क्योंकि अब हम जानते हैं कि हमारा दुश्मन कैसे काम करता है।
- सच में? - हाँ।
वह टाइटन हमारे पीछे नहीं आया था, वह आग के पीछे आया था।
वह केन्तारो के पीछे नहीं गया था, वह विमान के जलते हुए इंजन के पीछे गया था।
इसी के ज़रिए वह हमारा पीछा कर रहा है।
वह गर्मी की तरफ़ खिंचा चला आता है। हे भगवान।
फिर वह विमान को एक खिलौने की तरह फेंकने के बाद
हमारे पीछे क्यों आया था?
क्योंकि मेरे भाई ने हमें बचाने के लिए एक फ़्लेयर चलाई थी।
और फ़्लेयर के बाद, सबसे ज़्यादा गर्माहट हम में थी।
और इसी के ज़रिए हम इस कमबख़्त को हराएँगे।
हम उसके सामने सबसे बड़ी, सबसे ज़्यादा चमकीली और सबसे गर्म चीज़ फेंकेंगे।
मुझे हल्का होकर इतना अच्छा कभी नहीं लगा।
विमान के लिए ईंधन।
चकमक पत्थर।
उसे ऐसा जलाऊँगा कि वीजे डे पर टाइम्स स्क्वेयर से भी ज़्यादा चमकेगा।
क्या? कौन से डे पर?
हम बोनफ़ायर जलाएँगे। उसमें चीज़ें डालकर आग को बढ़ाएँगे।
और फिर जब वह टाइटन उसकी गर्मी सोख रहा होगा,
हम किनारे की तरफ़ निकल जाएँगे। ज़रूरत पड़ी तो मैं तुम्हें उठा लूँगा।
मे, बस थोड़ा और आगे, ठीक है?
हम बच जाएँगे।
मैं नहीं बचूँगी।
कभी ना कभी तुम्हें मुझे छोड़कर जाना होगा, ठीक है?
हाँ। और अगर ज़रूरत पड़े,
तो तुम उसे भी छोड़कर आगे बढ़ जाना।
ख़ुद को बचाना, केट।
हम में से किसी एक को यहाँ से ज़िंदा बचकर निकलना ही होगा।
वहाँ कौन है?
हैलो?
- हैलो? - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या आप सच में हैं?
मुझे लगा था मैं अकेला हूँ।
मुझे भी यही लगा था।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
डैड...
मुझे छोड़कर मत जाइए!
रुकिए, डैड!
मैं हूँ!
मत...
मेरे कुछ आर्ट पीस बिके थे...
...लेकिन फिर भी किमी ने मुझे निकाल दिया।
आपने कहा था, "यह एक बड़ा मौक़ा है।"
"तुम बहुत हुनरमंद हो।"
"तुम यह कर सकते हो।"
"मुझे तुम पर भरोसा है।"
उस समय आपने यही कहा था।
आप...
...नहीं जानते थे कि मैं तैयार नहीं था।
लेकिन मैं आपको निराश नहीं करना चाहता था।
इसलिए मैं आपके सामने नहीं आ पाया...
मुझे नहीं पता था कि मैं आपको फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
डैड?
मैं इसे कैसे छोड़ सकता था?
शो सबको बहुत पसंद आया।
तुम्हारी माँ को यह बहुत पसंद आया।
मुझे भी यह बहुत पसंद आया।
मुझे तुम पर गर्व है।
बधाई हो।
क्या हम सच में यह कर रहे हैं?
यह चिता तैयार की जा रही है, केट।
डू-हो हमेशा चाहता था कि उसकी चिता भव्य हो।
उसे हमेशा मुझे हराकर बहुत मज़ा आता था। मैं बस उसे एक श्रद्धांजलि दे रहा हूँ।
जिस रात हम मिले थे, भाई, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था
कि उस रात कैसे तुम मुझसे ज़्यादा शराब पी रहे थे।
और फिर मुझे एहसास हुआ
- कि जितनी बार भी तुम शॉट लेते थे... - तुम वह आवाज़ सुन रही हो?
- शॉ। शॉ! वह... - ...तुम बस सच में...
- भागो! भागो! - मे!
हे, बड़े भाई! बड़े भाई! यहाँ देखो!
हे भगवान। नहीं। वह कहाँ है? नहीं।
मदद करो! मदद करो! मदद करो!
रॉकेट शिप की सवारी के लिए एक ढाल तो चाहिए।
आ, तुझे मज़ा चखाता हूँ, कमीने।
मे, चलो।
तुम यह कर सकती हो।
हेलिकॉप्टर! चलो।
- मे! चलो! - ओह, नहीं।
मैं तुम्हारे साथ हूँ!
- चलो, जल्दी! - केन्तारो!
- चलो! - केन्तारो?
- आओ। चलो। - चलो। चलो।
ऊपर ले चलो!
उन्होंने बताया कि सिग्नल इतना कमज़ोर था
कि एमरजेंसी चैनल पर उन्होंने मेरी आवाज़ ना के बराबर सुनी थी।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी किसी को अपने परिवार को छोड़ देने के लिए शुक्रिया कहूँगी,
लेकिन लगता है अब कहना पड़ेगा।
डैड वहाँ थे। मुझसे पहले।
- जैसे इस कैंप में थे। - तुम्हें कैसे...
मुझे जो रेडियो मिला, उसे किसी ने ठीक किया था।
वहाँ पेंसिल की छीलन पड़ी थी।
वह वहाँ से बचकर निकल गए।
वह ज़िंदा हैं।
शुक्रिया।
नहीं, नहीं। ओह, धत् तेरे की।
धत् तेरे की।
कर्नल शॉ!
आख़िरकार आपसे मिलने का सौभाग्य मिल गया!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम