1
00:00:11,553 --> 00:00:15,224
यूटा
2015

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
ठीक है।

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
ठीक है।

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
यह क्या हो रहा है?

5
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
हाय। मैं बार्न्स बोल रही हूँ।

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
मुझे यहाँ एक बहुत ही अजीब रीडिंग मिल रही है और...

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
बार्न्स।

8
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
आउटपोस्ट 47। हाँ।

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,619
मुझे सहायक निदेशक वरडुगो से बात करनी है...

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
हाँ। मैं इंतज़ार करती हूँ।

11
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
डू-हो।

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
नीचे!

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
केन्तारो!

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
केन्तारो, भागो!

15
00:02:25,938 --> 00:02:27,397
- चलो। आगे बढ़ो।
- भागो!

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
यहाँ से चलो। जल्दी।

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
धत् तेरे की।

18
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

19
00:04:12,085 --> 00:04:14,630
{\an8}मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,642
- बढ़िया निशाना, अर्जुन।
- मैंने कोशिश तो की।

21
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
- तुम मर सकते थे, बेवक़ूफ़ कहीं के।
- चुप करो।

22
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
अब हम क्या करें?

23
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
हम उससे नहीं लड़ सकते।

24
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
मैं भी यह सुझाव नहीं दूँगा।

25
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
मुझे लगता है अभी के लिए ख़तरा टल गया है।

26
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
- हद है! कमीने!
- नहीं, नहीं।

27
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
मेरी टाँगें पूरी तरह से भीग गई हैं।

28
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
फिर हमें जल्दी यहाँ से निकलना होगा।

29
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
चलो, मे। उठ जाओ। उठ जाओ, उठ जाओ।

30
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
चलो। मे, तुम ठीक हो?

31
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
क्या मैं ठीक हूँ? मैं हाइपोथर्मिया से मरने वाली हूँ।

32
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
तुम ख़ुश हो ना कि हम यहाँ आए?

33
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
टोक्यो
एक साल पहले

34
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
तुम्हारा काम बहुत बेबाक है।

35
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
यह क्यों?

36
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
अभी क्यों?

37
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
बत्तियाँ जलाओ!

38
00:06:31,099 --> 00:06:32,059
तुम हिचकिचा गए।

39
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
यह एक पेचीदा सवाल है।

40
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
और तुम्हारे पास इसका जवाब तैयार करने के लिए महीनों थे।

41
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
जिन एहसासों के कारण...

42
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
...हम आर्ट की शरण में जाते हैं,
उनके बारे में बात करना सहज नहीं होता।

43
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
मैंने यह सब सोचकर नहीं बनाया।

44
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
मैं तुम्हारी प्रक्रिया की क़द्र करती हूँ।

45
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
अगर ख़रीददार इसमें अपने पैसे लगाएँगे,
जो कि एक अच्छी-ख़ासी रक़म होगी,

46
00:06:52,621 --> 00:06:56,416
तो वे यह जानना चाहेंगे कि वे क्या ख़रीद रहे हैं।
इसके पीछे की सोच क्या है।

47
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
लोग...

48
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
...आर्ट नहीं ख़रीदते...

49
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
...वे आर्टिस्ट को ख़रीदते हैं।

50
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
जानता हूँ, किमी।

51
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
मुझे माफ़ कर दो।

52
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
दो घंटे बाद दरवाज़े खोले जाएँगे,

53
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
तब तक ऐसा जवाब सोच लो
जिससे मुझे तुम पर भरोसा हो जाए।

54
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
आज हम दोनों का काफ़ी कुछ दाँव पर लगा हुआ है।

55
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
हे, मॉम।

56
00:07:17,729 --> 00:07:22,442
"केन्तारो रैंडा की समानांतर और आंतरिक आयामों की
निश्चयात्मक खोज दर्शकों को

57
00:07:22,442 --> 00:07:27,573
पहचान को लेकर उनकी धारणाओं को
चुनौती देने के लिए उकसाती है।"

58
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
कौन जानता था मेरा बेटा इतनी उत्तेजक बातें कर सकता है?

59
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
ऐसा नहीं है।

60
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
यह सबको पसंद आएगी।

61
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
अगर यह सबको पसंद आएगी,
तो यह "उत्तेजक" नहीं होगी।

62
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
हे...

63
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
...मुझे तुम पर गर्व है।

64
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
तुम्हारे पिता को भी।

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
उन्होंने तो इसे देखा तक नहीं है।

66
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
वह आज रात देखेंगे।

67
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
वह हवाई अड्डे से सीधा यहीं आ रहे हैं।

68
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
मैं थोड़ा बाहर घूमकर आता हूँ...

69
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
...इससे पहले कि सब लोग
"उत्तेजक" नए आर्टिस्ट से मिलने आने लगें।

70
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
केन्तारो...

71
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
...तुमने इसके लिए बहुत मेहनत की है।

72
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
तुम इस तवज्जो के हक़दार हो।

73
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
यहाँ नाश्ता भी है।

74
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
क्या अभी तुमने मेरी तस्वीर खींची?

75
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
नहीं।

76
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
बकवास मत करो।

77
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
मैंने तुम्हें देखा था।

78
00:08:40,979 --> 00:08:42,813
मैं अपने शो के अपने पोस्टर की तस्वीर खींच रहा था

79
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
और तुम एक पर्यटक की तरह घूमते हुए उसके सामने आ गईं।

80
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
"समानांतर और आंतरिक।" दिखावटी लग रहा है।

81
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
बहुत ज़्यादा।

82
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
तुम्हें पता है तुम बहुत सभ्य लगोगे अगर तुम...

83
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
हाँ।

84
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
- डिलीट कर दी।
- शुक्रिया।

85
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
तुम्हें अपनी तस्वीर खिंचवाना पसंद नहीं,
इसकी कोई ख़ास वजह है?

86
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
मैं...

87
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
तुम्हारी तस्वीर बहुत अच्छी आती है।

88
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
क्या तुम मुझसे फ़्लर्ट कर रहे हो?

89
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
मैं बस सच बोल रहा हूँ।

90
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
क्या यह वाक़ई तुम्हारा शो है?

91
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
हाँ।

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
वहाँ वाइन मिलेगी?

93
00:09:47,462 --> 00:09:50,591
सस्ती वाली। बेकार। दिखावटी।

94
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
दिखावटी वाइन।

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
अच्छा।

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
क्या तुम्हें व्हिस्की पसंद है?

97
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
मुझे महँगी व्हिस्की पसंद है।

98
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।
जापान में बहुत महँगी व्हिस्की मिलती है।

99
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
बढ़िया।

100
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
- मैं एक जगह जानता हूँ।
- अभी?

101
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
लेकिन अभी तो तुम्हारा शो है?

102
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
मैं यहाँ बाद में आ जाऊँगा।

103
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
ठीक है।

104
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
मेरा नाम केन्तारो है।

105
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
मेरा नाम मे है।

106
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
मे।

107
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
मे। तुम कहाँ जा रही हो? धीरे चलो।

108
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
धीरे चलूँ?

109
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं अपने
पैरों की उँगलियों को खो देने का इल्ज़ाम भी तुम्हें दूँ,

110
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
तो फिर अपनी रफ़्तार बढ़ाओ।

111
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
वह सही कह रहा है, मे। तुम थक जाओगी।

112
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
तुम्हारी टाँगें गीली हैं, तुम्हें हाइपोथर्मिया हो सकता है।

113
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
तुम्हारे शरीर को सुखाना होगा।

114
00:10:34,051 --> 00:10:37,554
नहीं। अगर हमारे पास यहाँ आग जलाने का सामान होता भी,

115
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
तब भी हम उस टाइटन के यहाँ होते हुए
आराम से नहीं बैठ सकते।

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- आपको लगता है वह अभी भी यहाँ है?
- मुझे यह कैसे पता होगा?

117
00:10:43,227 --> 00:10:46,480
आप क्या... अब आपके शताब्दियों के अनुभव का क्या हुआ, हँ?

118
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
वह एक टाइटन है, मे।

119
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
वे हिमकणों की तरह होते हैं।

120
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
कोई भी दो कभी एक जैसे नहीं होते।

121
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
ठीक है। हो सकता है आपकी इन
बेशक़ीमती फ़ाइलों में कोई जानकारी हो।

122
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
भाड़ में जाओ

123
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
- और अपनी ज़िंदगी भर का काम साथ ले जाना।
- हे। आराम से। ऐसा मत करो, मे।

124
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
सूरज ढलने के बाद,

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
तापमान बहुत तेज़ी से गिरेगा।

126
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
हमारे पास ना खाना है, ना रहने के लिए कोई जगह।

127
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
ना ही डू-हो।

128
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
हम आख़िर जा कहाँ रहे हैं?

129
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
उत्तर-पश्चिम। हम किनारे की तरफ़ जाएँगे।

130
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
वहाँ किसी के मिलने की संभावना ज़्यादा है।

131
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
- मैंने शायद विमान से कुछ देखा था।
- क्या?

132
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
क्या देखा था?

133
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
एक तरह की संरचना।
एक बड़ी गोल्फ़ बॉल जैसी लग रही थी।

134
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
वह किसी ने तो बनाई होगी,
एक इमारत या चौकी जैसा कुछ।

135
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
ठीक है। ठीक है।

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
क्या तुम दोनों में से किसी ने वह देखी थी?

137
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
नहीं।

138
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
लेकिन मे ने वह देखी थी।

139
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
क्या? नहीं।

140
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
नहीं। तुमने कहा था तुमने कुछ देखा था।

141
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
मैंने कुछ नहीं देखा था।

142
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
तुम उनका पक्ष ले रही हो?

143
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
इसलिए क्योंकि तुम मुझसे नाराज़ हो?

144
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
नहीं। इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
बात यह है कि मैं जमकर मरने वाली हूँ।

145
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। क्या तुम बस...

146
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
मुझ पर भरोसा रखो।

147
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
सोता?

148
00:11:58,719 --> 00:11:59,678
पासवर्ड बताओ।

149
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
सोता। मैं हूँ, यार। केन्तारो।

150
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
कौन?

151
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
केन्तारो।

152
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
पासवर्ड बताओ।

153
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
ठीक है। रहने दो। यह जगह एकदम घटिया है।

154
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
घटिया!

155
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
जल्दी करो!

156
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
घटिया?

157
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
यह मज़ाक़ कर रही थी।

158
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
मुझे ग़लत साबित करो।

159
00:12:27,497 --> 00:12:28,624
मुझे तुम पसंद आईं।

160
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
और तुम बहुत भोले हो।

161
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
ठीक है। तुमने मुझे ग़लत साबित कर दिया है।

162
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
मे, यह सोता है।

163
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
मालिक।

164
00:12:41,053 --> 00:12:41,970
मैनेजर।

165
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
कमीना।

166
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
सारे इल्ज़ाम मंज़ूर हैं।

167
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
रुको। तुम्हारी ख़ुद की बोतल है?

168
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
तुम वाक़ई बहुत दिखावटी हो।

169
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
यहाँ ऐसा ही होता है।

170
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
अह-हँ।

171
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
- लेकिन आज हम कुछ बेहतर पी सकते हैं।
- ठीक है।

172
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
ठीक है।

173
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
तो, तुम एक कामयाब आर्टिस्ट हो।

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
यहाँ की बत्तियाँ मैंने डिज़ाइन की थीं।

175
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
- क्या? यक़ीन नहीं होता।
- हाँ।

176
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
तो, यह मुझे दिखावा करने देता है
और मेरे लिए बार भी जल्दी खोल देता है।

177
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
तुम क्या करती हो?

178
00:13:21,760 --> 00:13:22,845
कंप्यूटर वग़ैरह का काम।

179
00:13:23,345 --> 00:13:27,391
वह आर्ट जितना दिलचस्प तो बिल्कुल नहीं है।
तुम यह कब से कर रहे हो?

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
बचपन से।

181
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
लेकिन एक व्यवसाय के तौर पर, शायद, आज रात से।

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
क्या? मतलब... क्या मतलब है तुम्हारा?

183
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
- मतलब, आज रात तुम्हारा पहला शो है?
- हाँ।

184
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
तुम्हें नहीं लगता तुम्हें वहाँ होना चाहिए?

185
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
लोगों को बेताब होने दो।

186
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
- यह सब नाटक का हिस्सा है।
- नाटक का हिस्सा है।

187
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
क्या यह भी नाटक का हिस्सा है?

188
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
क्या मतलब है तुम्हारा?

189
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
ख़ुफ़िया व्हिस्की बार और तुम,
एक आर्टिस्ट, जो आगे चलकर बहुत कामयाब होगा।

190
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
यहाँ इसके साथ और भी लड़कियाँ आती हैं?

191
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
बारटेंडर होने के नाते, मैं कुछ नहीं कह सकता।

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
कमीना।

193
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
मेरा मतलब है, मैंने ऐसा नहीं कहा कि नाटक ख़राब था।

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
मतलब, नाटक के तौर पर आँकें तो।

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
यह कोई नाटक नहीं है।

196
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
मैं एक आर्टिस्ट की आर्ट देखकर उसके बारे में
अपनी राय बनती हूँ, उसका सूट या हेयरकट देखकर नहीं।

197
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
क्या?

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
यह सब गैलरी में क्यों नहीं है?

199
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
ये बेचने के लिए नहीं हैं।

200
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
तुम्हारे हुनर का अंदाज़ा तुम्हारे हेयरकट से नहीं लगता।

201
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
किमी ने मुझे अपने स्टाइलिस्ट के पास भेजा था।

202
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
लोग आर्टिस्ट देखकर आर्ट ख़रीदते हैं।

203
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
मतलब, हाँ।

204
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
अमीरज़ादे जिनके पास अच्छी आर्ट को परखने की
नज़र तो नहीं, लेकिन पैसे बहुत हैं।

205
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
तुम किमी को क्यों नहीं बताते
कि तुम शो में कौन सी चीज़ें रखना चाहते हो?

206
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
वह उनकी गैलरी है।

207
00:14:58,815 --> 00:15:01,527
- वह मुझ पर एक दाँव लगा रही थी...
- तुम पर दाँव लगा रही थी?

208
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
मतलब, वह इतनी उदार है?

209
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
छोड़ो भी। यह बकवास बात है।

210
00:15:07,741 --> 00:15:11,411
लोग दूसरे लोगों को तब तक मौक़ा नहीं देते,
जब तक उसमें उनका ख़ुद का कुछ फ़ायदा ना हो।

211
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
यह तो चीज़ों का ख़राब पक्ष देखना हुआ।

212
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
यही ज़िंदगी है।

213
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
शायद तुम्हें जाना चाहिए।

214
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
अमीरज़ादे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

215
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
मेरे साथ चलो।

216
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
मैं वहाँ सहज नहीं महसूस करूँगी।

217
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
मैं भी।

218
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
तुम तो इसकी आदत डाल लो, जहाँपनाह।

219
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
रुको।

220
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
ठीक है।

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
अब तुम जा सकते हो।

222
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
ठीक है।

223
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
किसी को तो यह कहना ही होगा।

224
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
मुझे कोई इमारत नहीं दिख रही है।

225
00:16:24,318 --> 00:16:25,485
वह उन चट्टानों के पीछे होगी।

226
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
होगी?

227
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
- केन्तारो, हम सब इस बात पर सहमत थे...
- तुम सब सहमत थे।

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
तुम जुनूनी हो, बच्चे। यह बात तो माननी पड़ेगी।

229
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
- मुझसे एक बच्चे की तरह बर्ताव करना बंद करिए।
- ज़रा रुको।

230
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
मुझे पता है मैंने क्या देखा था।

231
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
- नहीं, नहीं, नहीं।
- क्या?

232
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
वहाँ।

233
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
- क्या? कहाँ?
- ठीक वहाँ। वह क्या है?

234
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
ओह, हाँ। मुझे दिख रहा है।

235
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
पता नहीं। किसी ऑयल रिग की बत्तियाँ हैं शायद,
या कोई स्थानीय बस्ती।

236
00:16:45,088 --> 00:16:47,216
बात यह है कि वहाँ कुछ है, है ना?

237
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
- हमें वहाँ जाना चाहिए जो हम सबको दिख रहा हो।
- हाँ।

238
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
तुम्हें नहीं पता वह कितनी दूर है।

239
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
आधे रास्ते तक पहुँचने से पहले ही
वह टाइटन तुम्हें पकड़ लेगा।

240
00:16:54,264 --> 00:16:55,891
जो जगह मैंने देखी थी, वह ज़्यादा पास है।

241
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
- हाँ, अगर वह सच में हो तो।
- ठीक है। केन्तारो।

242
00:16:59,895 --> 00:17:04,191
देखो, तुम्हारी कल्पनाशक्ति बहुत उम्दा है,
लेकिन यह उसे इस्तेमाल करने का समय नहीं है।

243
00:17:05,776 --> 00:17:06,609
मैं जा रहा हूँ।

244
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
चाहे मुझे अकेले जाना पड़े।

245
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
हे भगवान। ज़िद्दी कमीने कहीं के।

246
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
- तो, क्या? अपनी बात साबित करने के लिए मरना चाहोगे?
- क्या तुम चाहोगी?

247
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
- नहीं।
- बस। बस। प्लीज़, बस करो।

248
00:17:20,123 --> 00:17:21,250
तुम्हें लगता है तुमने कुछ देखा था?

249
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
हाँ। मैं जानता हूँ मैंने क्या देखा था।

250
00:17:22,376 --> 00:17:26,421
फिर जाओ और जब तक वह मिल ना जाए, रुकना मत
और हमारे लिए मदद लेकर आओ।

251
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
हम भी यही करेंगे।

252
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
आपकी क़िस्मत आपका साथ दे।

253
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
क़िस्मत की तो हम सबको ज़रूरत पड़ेगी।

254
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
नहीं। हम उसे ऐसे नहीं जाने दे सकते।

255
00:17:40,561 --> 00:17:42,855
उसने फ़ैसला कर लिया है, केट। चलो, चलते हैं।

256
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
डॉ. बार्न्स, आप शायद हमें कुछ बताना चाहती हैं?

257
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
मॉनार्क
आर्लिंग्टन, वर्जिनिया

258
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
हाँ। ज़रा रुकिए। मैं अपनी स्क्रीन साझा कर रही हूँ।

259
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
- यह हम क्या देख रहे हैं?
- रेडिएशन।

260
00:18:02,291 --> 00:18:04,376
ख़ास तौर पर, लगभग 30 एक्साहर्ट्ज़ की गामा किरणें।

261
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
- यह रेडिएशन कहाँ से आ रही है?
- यही तो कमाल बात है।

262
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
इस तरह की स्पाइक सिर्फ़ पल्सार से आती हैं।

263
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
बाहरी अंतरिक्ष के विशालकाय ब्लैक होल्स से।

264
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
- लेकिन यह वहाँ से नहीं आई?
- नहीं।

265
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
यह पृथ्वी से आ रही थी।

266
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
पृथ्वी की किस जगह से?

267
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
जिस उपकरण ने इसे पकड़ा, वह पुराने क़िस्म का है,
कह सकते हैं

268
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
कि वह एक प्राचीन चीज़ है।

269
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- वह ठीक से काम नहीं करता।
- मैं इसे अगली बजट अर्जी के लिए लिख लेती हूँ।

270
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
- कहाँ?
- वह एक लयबद्ध कम्पन था,

271
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
एक पल्सार की तरह,

272
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
लेकिन मेरी जानकारी में, अलास्का में कोई पल्सार नहीं हैं।

273
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
शुक्रिया, डॉ. बार्न्स।
आपके पास जो भी जानकारी है, हमें भेज दो

274
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
और हम एक विश्लेषक दल तुरंत आपके पास भेजते हैं।

275
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
रुको! बड़ी बात यह नहीं है।

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
आख़िरी बार ऐसी रीडिंग पिछली बार मॉन्स्टर्स के

277
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
बाहर निकलने से एकदम पहले देखी गई थीं।

278
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
जंजीरा और यूका फ़्लैट्स से।

279
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
जी-डे से पहले।

280
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
केन्तारो!

281
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
मे?

282
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
क्या यह तुम हो?

283
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
केन्तारो!

284
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
केट?

285
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
शॉ?

286
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
हमें केन्तारो को नहीं जाने देना चाहिए था।

287
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
वह सुबह तक ज़िंदा नहीं रहेगा।

288
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
उसे बस हमें मदद मिलने तक डटे रहना होगा।

289
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
- लाओ, मे, वह बैग मुझे उठाने दो।
- नहीं। मत करो। नहीं!

290
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
उसे कुछ चाहिए।

291
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
यह अपने होश खो रही है।

292
00:19:55,654 --> 00:19:57,823
बस थोड़ा और आगे, ठीक है?

293
00:19:58,657 --> 00:20:01,118
सोचो वहाँ पहुँचने पर हमें कितनी गर्माहट मिलेगी।

294
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
कम्बल मिलेंगे, गर्म कॉफ़ी मिलेगी।

295
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
व्हिस्की।

296
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
चलो।

297
00:20:32,191 --> 00:20:33,192
नहीं।

298
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
नहीं।

299
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
क्या? हम वापस डैड के टेंट पर आ गए हैं।

300
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
यह कैसे हो गया?

301
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
हम गोल-गोल घूम रहे हैं।

302
00:21:02,221 --> 00:21:05,599
टाइटन्स अपने आसपास के वातावरण
और उस वातावरण के हमारे अनुभव पर

303
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
अजीब प्रभाव डालते हैं।

304
00:21:07,601 --> 00:21:12,105
जिस बादल से होकर हम गुज़रे थे वह, यह जगह,
यह तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा अजीब है।

305
00:21:12,940 --> 00:21:14,858
यह किसी की भी सोच से कहीं ज़्यादा अजीब है।

306
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
अगर हमने इसे गर्माहट नहीं दी, तो यह मर जाएगी।

307
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
अगर टाइटन अभी भी यहाँ है तो हम सब मारे जा सकते हैं।

308
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
मैं इसे छोड़कर यहाँ से नहीं जाऊँगी।

309
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
हम एक और इंसान को नहीं खोएँगे।

310
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ख़ूबसूरत।

311
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
सच में।

312
00:22:07,786 --> 00:22:10,956
तुमने क्या बताया था
तुम अपनी गैलरी ओपनिंग में क्यों नहीं जाना चाहते?

313
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
मेरे जाने से तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ेगा?

314
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।

315
00:22:19,715 --> 00:22:23,927
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें अपने काम का श्रेय लेने में शर्माना चाहिए।

316
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
तुम क्या करती हो?

317
00:22:30,058 --> 00:22:32,811
मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया
और मैंने अपनी आर्ट को खोलकर तुम्हारे सामने रख दिया।

318
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
तुमने अपने बारे में मुझे कुछ नहीं बताया।

319
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
मैंने बताया था। मैंने कंप्यूटर वग़ैरह का काम करती हूँ।

320
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
- कंप्यूटर वग़ैरह का?
- हाँ।

321
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
अच्छा, ठीक है। बताओ भी।

322
00:22:53,999 --> 00:22:58,337
मैं टकोमा से हूँ। टकोमा बकवास जगह है।
इसलिए मैं जापान आ गई।

323
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
जापान मज़ेदार है।

324
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
अब ठीक है?

325
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
मुझे अफ़सोस है।

326
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
कोई बात नहीं। टकोमा तुम्हारी वजह से बकवास नहीं है।

327
00:23:11,308 --> 00:23:14,520
तो, तुम जब तक चाहो, यहाँ रह सकती हो
या तुम मेरे साथ चल सकती हो?

328
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
यह तुम्हारी पार्टी है।

329
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
तुम्हारी सबसे अच्छी आर्ट मैंने पहले ही देख ली है।

330
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
क्या मैं तुमसे फिर मिल सकता हूँ?

331
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
- मुझे अपना नंबर दो।
- यह तुम्हारा फ़ोन है?

332
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
हाँ। मुझे बटन दबाने में मज़ा आता है।

333
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
तुम्हारा कॉल...

334
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
उसे छोड़ो।

335
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
यहाँ कुछ तोड़ना मत।

336
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

337
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
हैलो? हे।

338
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
मैं शहर से बाहर हूँ।

339
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
काम के लिए, हाँ।

340
00:24:05,362 --> 00:24:08,073
नहीं। देखो, तुम मुझे फ़ोन करना बंद करो।

341
00:24:08,574 --> 00:24:12,911
मैं तुम्हें वापस आकर फ़ोन करती हूँ, ठीक है?

342
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
ठीक है, तुम भी।

343
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
हाँ, बाय।

344
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
ख़ूबसूरत।

345
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
ख़ूबसूरत।

346
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
- ये चीज़ें बहुत ख़ूबसूरत हैं।
- मे।

347
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
मुझसे बात करती रहो। मे। मे।

348
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
मेरी टाँगों में बहुत तेज़ दर्द हो रहा है।

349
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
जैसे पिन और सुइओं के चुभने से होता है?

350
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
जैसे तलवारों और भालों के लगने से होता है।

351
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
यह बहुत अच्छी बात है।

352
00:25:03,170 --> 00:25:04,630
तुम्हारी नसें सक्रिय हो रही हैं।

353
00:25:04,630 --> 00:25:06,006
वे अभी तक ठंड से सुन्न नहीं हुई हैं।

354
00:25:06,590 --> 00:25:07,716
अभी तक।

355
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
अच्छा बहला लेती हो।

356
00:25:12,095 --> 00:25:17,893
हे। अगर मुझे कुछ हो जाए, तो मेरी बहन से संपर्क करना।

357
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
उसका नाम लायरा है।

358
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
नहीं। ऐसी बातें मत करो।

359
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
सिर्फ़ वही एक ऐसी इंसान है जिसे मैं फ़ोन कर सकती हूँ।

360
00:25:27,110 --> 00:25:30,030
मैं तुम्हें उसका नंबर दूँगी।

361
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
मुझे यक़ीन है केन्तारो उसे जानता...

362
00:25:31,156 --> 00:25:33,951
नहीं। उसे कुछ नहीं पता।

363
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
उम्मीद है तुम मेरी बात नहीं कर रही हो।

364
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
डू-हो की बदौलत।

365
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
चिप्स और चॉकलेट।

366
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
अब यह कैसी है?

367
00:25:44,419 --> 00:25:45,379
पहले से बेहतर।

368
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
ठीक है। इसकी पतलून सूख गई है।

369
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
हमें यह आग बढ़ानी होगी।

370
00:26:04,356 --> 00:26:07,568
अब जलाने को यही बचे हैं।
मेरा मतलब है, अब आग ज़्यादा देर तक नहीं जलेगी।

371
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
और कौन जानता है तुम्हारे डैड के काग़ज़ों में क्या है।

372
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
मेरा मतलब है, इनसे पता चल सकता है
कि वह यहाँ क्या कर रहा था।

373
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
उसके अनुमान, उसकी खोजें, वह कहाँ गया।

374
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
इन्हें जला दीजिए।

375
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
अपना सामान बांधो! हमें जाना होगा! चलो!

376
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
जहाँ हम पहले छुपे थे, वहीं वापस चलो।

377
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
- चलो।
- मे!

378
00:26:52,779 --> 00:26:54,156
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो!

379
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
- मे।
- रुको, रुको। रुक जाओ। हिलना मत।

380
00:26:59,244 --> 00:27:01,205
वह कहीं भी हो सकता है। सुनो।

381
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
मैं अब उस चीज़ से और नहीं भाग सकती।

382
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
हो सकता है ऐसी ज़रूरत ही ना पड़े।

383
00:27:24,728 --> 00:27:28,524
आज सुबह,
आउटपोस्ट 47 पर ऐसी रीडिंग देखने को मिलीं,

384
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
जो मेरे हिसाब से महत्वपूर्ण हैं।

385
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
डॉ. बार्न्स।

386
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
- हे भगवान।
- क्या?

387
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
यह सच नहीं हो सकता। ये रीडिंग बिल्कुल...

388
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
उन गामा किरणों जैसी हैं जो सैन फ़्रैंसिस्को की घटना से...

389
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
पहले दिखाई दी थीं।

390
00:27:44,331 --> 00:27:46,542
वह घटना जो थी, उसे वही कहो। एक हमला।

391
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
तुम्हारा क्या सुझाव है? पूरी लामबंदी?

392
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
- तुम्हारे टाइटन चेतावनी तंत्र को आज़माएँ?
- ज़रा सुनिए।

393
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
- और पूरी दुनिया में खलबली पैदा कर दें?
- हज़ार लोगों के मरने से तो बेहतर है।

394
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
- या 10,000 लोगों के।
- मेरी बात सुनिए।

395
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
हम नहीं जानते कि ये जीव कुछ बुरा करेंगे या नहीं।

396
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
- मेरी बात सुनिए!
- सब चुप हो जाओ।

397
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
टिम, तुम्हें कुछ कहना है?

398
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
हम बिल रैंडा की फ़ाइलों को अनदेखा नहीं कर सकते।

399
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
देखो, ली शॉ वहाँ था।
वह कुछ ऐसा जानता है जो हम नहीं जानते।

400
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
- इसीलिए वह फ़ाइलों को हासिल करना चाहता है।
- चुप!

401
00:28:14,194 --> 00:28:17,364
आप में से ज़्यादातर लोग मुझे नहीं जानते
और अगर आप जानते हैं,

402
00:28:17,364 --> 00:28:21,869
मैं बेसमेंट में काम करने वाला वही अहमक हूँ जिससे
ब्रेक रूम में आप बचकर निकलने की कोशिश करते हैं।

403
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
कोई बात नहीं। वैसे भी मैं यहाँ
शिफ़्ट के बाद कैरिओकी गाने के लिए तो काम नहीं करता।

404
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
मुद्दे की बात पर आओ।

405
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
मुझे लगता था कि हमारा लक्ष्य

406
00:28:31,503 --> 00:28:35,382
इन जीवों के बारे में
हर मुमकिन तरीक़े से हर बात जानना है,

407
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
ताकि किसी भी टाइटन घटना में
किसी और को अपने प्रिय लोगों को ना खोना पड़े।

408
00:28:39,928 --> 00:28:42,556
और मुझे लगता था कि वे लोग,

409
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
जिन्होंने विशाल,
परमाणु-शक्तियुक्त मॉन्स्टरों का अध्ययन करना चुना,

410
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
वे थोड़ा और खुले दिमाग़ से चीज़ों को देखते होंगे।

411
00:28:52,816 --> 00:28:56,236
उसने हमें पछाड़ ज़रूर दिया है, लेकिन हम हार नहीं मानेंगे,

412
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
क्योंकि अब हम जानते हैं कि हमारा दुश्मन कैसे काम करता है।

413
00:28:59,489 --> 00:29:00,616
- सच में?
- हाँ।

414
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
वह टाइटन हमारे पीछे नहीं आया था,
वह आग के पीछे आया था।

415
00:29:03,994 --> 00:29:07,497
वह केन्तारो के पीछे नहीं गया था,
वह विमान के जलते हुए इंजन के पीछे गया था।

416
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
इसी के ज़रिए वह हमारा पीछा कर रहा है।

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,878
वह गर्मी की तरफ़ खिंचा चला आता है। हे भगवान।

418
00:29:12,878 --> 00:29:15,589
फिर वह विमान को एक खिलौने की तरह फेंकने के बाद

419
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
हमारे पीछे क्यों आया था?

420
00:29:18,884 --> 00:29:22,095
क्योंकि मेरे भाई ने हमें बचाने के लिए एक फ़्लेयर चलाई थी।

421
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
और फ़्लेयर के बाद, सबसे ज़्यादा गर्माहट हम में थी।

422
00:29:26,892 --> 00:29:30,479
और इसी के ज़रिए हम इस कमबख़्त को हराएँगे।

423
00:29:31,146 --> 00:29:34,858
हम उसके सामने सबसे बड़ी, सबसे ज़्यादा चमकीली
और सबसे गर्म चीज़ फेंकेंगे।

424
00:29:34,858 --> 00:29:37,110
मुझे हल्का होकर इतना अच्छा कभी नहीं लगा।

425
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
विमान के लिए ईंधन।

426
00:29:39,154 --> 00:29:40,239
चकमक पत्थर।

427
00:29:40,239 --> 00:29:43,700
उसे ऐसा जलाऊँगा
कि वीजे डे पर टाइम्स स्क्वेयर से भी ज़्यादा चमकेगा।

428
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
क्या? कौन से डे पर?

429
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
हम बोनफ़ायर जलाएँगे। उसमें चीज़ें डालकर आग को बढ़ाएँगे।

430
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
और फिर जब वह टाइटन उसकी गर्मी सोख रहा होगा,

431
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
हम किनारे की तरफ़ निकल जाएँगे।
ज़रूरत पड़ी तो मैं तुम्हें उठा लूँगा।

432
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
मे, बस थोड़ा और आगे, ठीक है?

433
00:30:18,569 --> 00:30:19,486
हम बच जाएँगे।

434
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
मैं नहीं बचूँगी।

435
00:30:24,741 --> 00:30:28,787
कभी ना कभी तुम्हें मुझे छोड़कर जाना होगा, ठीक है?

436
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
हाँ। और अगर ज़रूरत पड़े,

437
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
तो तुम उसे भी छोड़कर आगे बढ़ जाना।

438
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
ख़ुद को बचाना, केट।

439
00:30:39,173 --> 00:30:41,592
हम में से किसी एक को
यहाँ से ज़िंदा बचकर निकलना ही होगा।

440
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
वहाँ कौन है?

441
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
हैलो?

442
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
- हैलो?
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

443
00:31:11,038 --> 00:31:12,206
क्या आप सच में हैं?

444
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
मुझे लगा था मैं अकेला हूँ।

445
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
मुझे भी यही लगा था।

446
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

447
00:31:26,929 --> 00:31:28,305
डैड...

448
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
मुझे छोड़कर मत जाइए!

449
00:31:35,938 --> 00:31:37,189
रुकिए, डैड!

450
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
मैं हूँ!

451
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
मत...

452
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
मेरे कुछ आर्ट पीस बिके थे...

453
00:34:01,291 --> 00:34:03,293
...लेकिन फिर भी किमी ने मुझे निकाल दिया।

454
00:34:08,841 --> 00:34:11,051
आपने कहा था, "यह एक बड़ा मौक़ा है।"

455
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
"तुम बहुत हुनरमंद हो।"

456
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
"तुम यह कर सकते हो।"

457
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
"मुझे तुम पर भरोसा है।"

458
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
उस समय आपने यही कहा था।

459
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
आप...

460
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
...नहीं जानते थे कि मैं तैयार नहीं था।

461
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
लेकिन मैं आपको निराश नहीं करना चाहता था।

462
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
इसलिए मैं आपके सामने नहीं आ पाया...

463
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
मुझे नहीं पता था कि मैं आपको फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।

464
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
डैड?

465
00:34:48,589 --> 00:34:51,925
मैं इसे कैसे छोड़ सकता था?

466
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
शो सबको बहुत पसंद आया।

467
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
तुम्हारी माँ को यह बहुत पसंद आया।

468
00:34:56,263 --> 00:34:57,639
मुझे भी यह बहुत पसंद आया।

469
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
मुझे तुम पर गर्व है।

470
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
बधाई हो।

471
00:35:56,657 --> 00:35:58,408
क्या हम सच में यह कर रहे हैं?

472
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
यह चिता तैयार की जा रही है, केट।

473
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
डू-हो हमेशा चाहता था कि उसकी चिता भव्य हो।

474
00:36:03,956 --> 00:36:08,418
उसे हमेशा मुझे हराकर बहुत मज़ा आता था।
मैं बस उसे एक श्रद्धांजलि दे रहा हूँ।

475
00:36:08,961 --> 00:36:12,798
जिस रात हम मिले थे, भाई, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था

476
00:36:12,798 --> 00:36:16,051
कि उस रात कैसे तुम मुझसे ज़्यादा शराब पी रहे थे।

477
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
और फिर मुझे एहसास हुआ

478
00:36:18,554 --> 00:36:20,931
- कि जितनी बार भी तुम शॉट लेते थे...
- तुम वह आवाज़ सुन रही हो?

479
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
- शॉ। शॉ! वह...
- ...तुम बस सच में...

480
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
- भागो! भागो!
- मे!

481
00:36:34,820 --> 00:36:37,281
हे, बड़े भाई! बड़े भाई! यहाँ देखो!

482
00:36:38,782 --> 00:36:41,243
हे भगवान। नहीं। वह कहाँ है? नहीं।

483
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
मदद करो! मदद करो! मदद करो!

484
00:36:54,631 --> 00:36:56,967
रॉकेट शिप की सवारी के लिए एक ढाल तो चाहिए।

485
00:36:56,967 --> 00:36:59,094
आ, तुझे मज़ा चखाता हूँ, कमीने।

486
00:37:11,523 --> 00:37:12,524
मे, चलो।

487
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
तुम यह कर सकती हो।

488
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
हेलिकॉप्टर! चलो।

489
00:37:49,853 --> 00:37:51,605
- मे! चलो!
- ओह, नहीं।

490
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
मैं तुम्हारे साथ हूँ!

491
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
- चलो, जल्दी!
- केन्तारो!

492
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
- चलो!
- केन्तारो?

493
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
- आओ। चलो।
- चलो। चलो।

494
00:38:02,157 --> 00:38:03,283
ऊपर ले चलो!

495
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
उन्होंने बताया कि सिग्नल इतना कमज़ोर था

496
00:38:36,400 --> 00:38:38,902
कि एमरजेंसी चैनल पर
उन्होंने मेरी आवाज़ ना के बराबर सुनी थी।

497
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी किसी को
अपने परिवार को छोड़ देने के लिए शुक्रिया कहूँगी,

498
00:38:44,199 --> 00:38:45,784
लेकिन लगता है अब कहना पड़ेगा।

499
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
डैड वहाँ थे। मुझसे पहले।

500
00:38:50,080 --> 00:38:52,207
- जैसे इस कैंप में थे।
- तुम्हें कैसे...

501
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
मुझे जो रेडियो मिला, उसे किसी ने ठीक किया था।

502
00:38:54,585 --> 00:38:56,253
वहाँ पेंसिल की छीलन पड़ी थी।

503
00:39:00,048 --> 00:39:01,383
वह वहाँ से बचकर निकल गए।

504
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
वह ज़िंदा हैं।

505
00:39:03,760 --> 00:39:05,137
शुक्रिया।

506
00:39:24,948 --> 00:39:29,912
नहीं, नहीं। ओह, धत् तेरे की।

507
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
धत् तेरे की।

508
00:39:42,716 --> 00:39:43,884
कर्नल शॉ!

509
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
आख़िरकार आपसे मिलने का सौभाग्य मिल गया!

510
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम