Baiklah.
Apa-apaan?
Hai. Ini Barnes.
Aku dapat data yang aneh di sini dan...
Barnes.
Pos Terdepan 47. Ya.
Aku harus bicara dengan Asisten Direktur Verdugo...
Ya. Akan kutunggu.
Du-Ho.
Menunduk!
Kentaro!
Kentaro, lari!
- Ayo. Cepat. - Lari!
Ayo.
Sial.
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
- Tembakan bagus, Tex. - Setidaknya aku berusaha.
- Kau bisa mati, Bodoh. - Diamlah.
Bagaimana?
Kita tak bisa melawannya.
Aku tak akan menyarankan itu.
Kurasa sementara ini kita aman.
- Sialan! Berengsek! - Jangan berisik.
Kakiku basah kuyup.
Maka kita harus bergegas.
Ayo, May. Berdiri.
Ayo. May, kau tak apa-apa?
Maksudmu? Aku akan mati karena hipotermia.
Kau puas kita ke sini?
TOKYO SATU TAHUN SEBELUMNYA
Karyamu berani.
Kenapa ini?
Kenapa sekarang?
Nyalakan lampu!
Kau ragu-ragu.
Itu pertanyaan rumit.
Kau punya waktu berbulan-bulan untuk menemukan jawabannya.
Seni...
...berasal dari tempat yang tak nyaman untuk dibicarakan.
Bagiku, itu hanya intuitif.
Aku menghargai prosesmu.
Tapi jika pembeli mau menghamburkan uang yang banyak,
mereka ingin tahu apa dan siapa yang akan mereka dapatkan.
Orang-orang...
...tak beli karya seni...
...tapi membeli senimannya.
Aku tahu, Kimi.
Maaf.
Waktumu dua jam sebelum pintu dibuka
untuk menemukan jawaban yang membuatku yakin padamu.
Banyak yang kita pertaruhkan malam ini.
Hei, Bu.
"Eksplorasi paralel dan interior dari Kentaro Randa yang berani
mengundang pengunjung untuk menantang asumsi mereka tentang identitas."
Siapa sangka putra Ibu sangat provokatif?
Aku tak begitu.
Semua orang akan menyukainya.
Namanya bukan "provokatif" jika semua orang suka.
Hei...
...Ibu bangga padamu.
Ayahmu juga.
Dia bahkan belum melihatnya.
Malam ini akan dia lihat.
Dia akan ke sini langsung dari bandara.
Aku mau cari angin sebentar...
...sebelum semua orang ingin bertemu seniman "provokatif" baru ini.
Kentaro...
...kau sudah bekerja keras untuk ini.
Kau pantas mendapatkannya.
Ada camilan.
Kau memotretku, ya?
Tidak.
Bohong.
Aku lihat.
Aku memotret poster pameranku,
lalu kau lewat sambil melongo seperti turis.
"Paralel dan Interior". Terdengar mengada-ada.
Sangat.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau...
Ya.
- Sudah dihapus. - Terima kasih.
Apa ada alasan kau tak suka dipotret?
Aku...
Fotonya sangat bagus.
Kau menggodaku, ya?
Hanya berkata jujur.
Apa itu benar-benar kau?
Ya.
Apa ada anggur?
Anggur murah. Payah. Mengada-ada.
Anggur mengada-ada.
Ya.
Kau suka wiski?
Aku suka wiski mahal.
Kau beruntung. Jepang punya wiski mahal.
Mantap.
- Aku tahu sebuah tempat. - Sekarang?
Bukankah kau ada pameran?
Aku akan naik panggung nanti.
Oke.
Aku Kentaro.
Aku May.
May.
May. Kau mau ke mana? Pelan-pelan.
Pelan-pelan?
Kecuali kau mau berutang satu set jari kaki lagi,
kau harus bergegas.
Dia benar, May. Hemat tenagamu.
Kaki basah, kau akan melawan hipotermia.
Harus dikeringkan.
Tidak. Meski ada sesuatu di sini yang bisa dijadikan api,
kita tak bisa diam saja saat Titan itu mencari mangsa.
- Menurutmu ia masih di sana? - Mana kutahu?
Ke mana semua pengalaman lamamu itu?
Itu Titan, May.
Mereka seperti kepingan salju.
Aku tak pernah menemukan dua yang sama.
Oke. Mungkin ada informasi dalam failmu yang berharga ini.
Masa bodoh.
- Bawa hasil kerja seumur hidupmu itu. - Hati-hati. Ayolah.
Begitu matahari tenggelam,
suhu akan turun dengan cepat.
Kita tak punya makanan, tempat berlindung.
Tidak ada Du-Ho.
Kita bisa ke mana?
Barat laut. Kita menuju pantai.
Kemungkinannya lebih besar bertemu orang di sana.
- Aku lihat sesuatu dari pesawat. - Apa?
Lihat apa?
Semacam struktur. Seperti bola golf besar.
Pasti buatan manusia, seperti bangunan atau hunian.
Baiklah.
Apa kalian melihatnya?
Tidak.
Tapi May melihatnya.
Apa? Tidak.
Tidak. Kau bilang kau lihat sesuatu.
Aku tak lihat apa pun.
Kau memihak mereka?
Apa karena kau marah padaku?
Tidak. Tak ada kaitannya denganmu. Ini soal aku mati kedinginan.
Aku mau menyelamatkanmu. Bisa kau...
Memercayaiku.
Sota?
Kata sandi.
Sota, ini aku. Kentaro.
Siapa?
Kentaro.
Kata sandi.
Baik. Lupakan saja. Tempat ini payah.
Payah!
Cepatlah!
Payah?
Dia tak serius.
Buktikan aku salah.
Aku suka kau.
Dan kau gampang digoda.
Oke. Kau membuktikan aku salah.
May, ini Sota.
Pemilik.
Manajer.
Bajingan.
Benar sekali.
Tunggu. Kau punya botol sendiri?
Kau sepalsu yang aku kira.
Begitulah di sini.
- Kita bisa lebih baik. - Oke.
Baiklah.
Jadi, kau seniman sukses.
Aku merancang lampu di sini.
- Apa? Tak mungkin. - Ya.
Dia membiarkanku berpura-pura, bahkan buka lebih awal untukku.
Apa pekerjaanmu?
Bidang komputer.
Itu tak semenarik seni. Sejak kapan kau berkecimpung di situ?
Sejak kecil.
Tapi sebagai pekerjaan, kurasa sejak malam ini.
Apa? Apa maksudmu?
- Malam ini pameran pertamamu? - Ya.
Apa tak sebaiknya kau berada di sana?
Aku sedang membangun ketegangan.
- Itu bagian dari lakon. - Begitu.
Apa ini bagian dari lakon?
Apa maksudmu?
Bar wiski rahasia dan kau, seniman, calon seniman terkenal.
Apa dia membawa gadis lain?
Sebagai bartender, aku tak bisa bilang.
Berengsek.
Aku tak bilang itu lakon yang buruk.
Maksudku, sejauh lakon.
Ini bukan lakon.
Aku menilai seniman berdasar karya seni, bukan setelan jas dan potongan rambut.
Apa?
Kenapa benda ini tak ada di galeri?
Ini tak dijual.
Kau jelas sangat berbakat.
Aku dibawa Kimi ke penata gayanya.
Orang membeli senimannya.
Tentu.
Orang kaya yang uangnya lebih banyak daripada punya selera bagus.
Beri tahu saja Kimi karya mana yang ingin kau tampilkan.
Itu galerinya.
- Dia ambil risiko untukku... - Masa?
Karena kebaikan hatinya?
Ngawur. Itu omong kosong.
Orang tak memberi kesempatan kecuali menguntungkan mereka.
Itu cukup sinis.
Itulah kehidupan.
Kau sebaiknya pergi.
Orang-orang kaya menunggu.
Ikutlah denganku.
Bukan kalanganku.
Bukan kalanganku juga.
Biasakan dirimu, Jagoan.
Tunggu.
Oke.
Nah, pergilah.
Oke.
Harus ada yang mengatakan itu.
Aku tak melihat bangunan.
Pasti di balik bukit itu.
Haruskah?
- Kentaro, kita sepakat... - Kalian semua sepakat.
Semangatmu boleh juga. Aku akui itu.
- Jangan anggap aku anak kecil. - Tunggu.
Aku tahu melihat apa.
- Bukan. - Apa?
Di sana.
- Apa? Di mana? - Di sana. Apa itu?
Ya, aku lihat.
Entah. Lampu di anjungan minyak mungkin atau pemukiman setempat.
Intinya, itu ada di sana, 'kan?
- Kita ikuti yang kita semua bisa lihat. - Ya.
Kita tak tahu sejauh apa.
Bisa-bisa kau ditangkap Titan saat separuh jalan.
Apa pun yang kulihat lebih dekat.
- Ya, jika memang ada. - Oke. Kentaro.
Dengar, daya imajinasimu cemerlang, tapi bukan saatnya menggunakan itu.
Aku akan pergi.
Sendiri jika harus.
Astaga. Dasar bajingan keras kepala.
- Terus? Mau mati untuk buktikan maksudmu? - Kau mau?
- Tidak. - Hentikan. Tolong.
Kau lihat sesuatu?
Ya. Aku tahu itu.
Maka pergilah, dan jangan berhenti sampai menemukannya, lalu cari bantuan.
Kami pun akan begitu.
Semoga berhasil.
Kita semua akan membutuhkan itu.
Tidak. Kita tak bisa membiarkannya pergi.
Dia sudah memilih, Cate. Ayo.
Dr. Barnes, katanya kau punya sesuatu untuk kami?
Ya. Sebentar. Aku akan berbagi layar.
- Apa ini? - Radiasi.
Khususnya, sinar gama sekitar 30 exahertz.
- Dari mana asalnya? - Itu bagian gilanya.
Hanya terlihat lonjakan semacam ini dari pulsar.
Lubang hitam sangat besar dari luar angkasa.
- Yang ini bukan? - Bukan.
Ini berasal dari bumi.
Di mana tepatnya?
Detektor yang menangkapnya adalah model lama,
bisa dibilang kuno.
- Sudah rewel. - Aku ajukan ke rapat anggaran berikutnya.
- Di mana? - Itu pulsa ritmis,
seperti sebuah pulsar,
tapi sejauh yang kutahu, tak ada pulsar di Alaska.
Terima kasih, Dr. Barnes. Kirim semua data yang ada
dan kami akan kirimkan tim analisis padamu.
Tunggu! Bukan itu bagian pentingnya.
Kali terakhir orang melihat pengukuran seperti ini
tepat sebelum peristiwa kemunculan terakhir.
Dari Janjira dan Yucca Flats.
Sebelum Hari-G.
Kentaro!
May?
Kaukah itu?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Kita seharusnya tak membiarkan Kentaro pergi.
Dia tak akan selamat malam ini.
Dia hanya perlu bertahan sampai kita dapat bantuan.
- Ayo, May, biar kubawakan tas itu. - Jangan. Hentikan.
Dia mengincar sesuatu.
Dia mulai meracau.
Beberapa langkah lagi, oke?
Pikirkan hangatnya nanti saat kita tiba di sana.
Selimut, kopi panas.
Wiski.
Ayo.
Tidak.
Sial.
Apa? Kita kembali ke tenda Ayah?
Kenapa bisa begini?
Kita berputar-putar.
Titan punya efek yang aneh di sekitar mereka
dan kita merasakannya.
Awan yang kita lewati, tempat ini, ini lebih aneh dari yang kita kira.
Lebih aneh daripada yang orang ketahui.
Jika kita tak menghangatkannya, dia akan mati.
Kita semua bisa mati jika Titan itu masih ada di sini.
Aku tak akan pergi tanpanya.
Jangan sampai ada yang tewas lagi.
Cantiknya.
Ya.
Katakan kenapa kau tak mau pergi ke pembukaan galerimu lagi.
Apa penting bagimu jika aku pergi?
Tidak penting.
Tapi kurasa kau tak perlu malu dapat pujian atas pekerjaanmu.
Apa pekerjaanmu?
Aku membawamu ke sini dan memperlihatkan jiwa senimanku.
Kau belum cerita tentang dirimu.
Sudah kubilang, aku di bidang komputer.
- Bidang komputer? - Ya.
Begitu. Ayolah.
Aku dari Tacoma. Tacoma menyebalkan. Jadi, aku datang ke Jepang.
Jepang keren.
Begitu lebih baik?
Maaf.
Tak apa-apa. Bukan kau penyebab Tacoma menyebalkan.
Kau boleh tinggal selama yang kau mau atau ikut aku.
Ini pestamu.
Aku sudah melihat semua karya terbaik.
Boleh aku bertemu kau lagi?
- Berikan nomormu. - Ini ponselmu?
Ya. Aku suka tombol fisik.
Kau harus...
Abaikan itu.
Jangan rusak apa pun, ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Halo? Hei.
Aku sedang bepergian.
Untuk pekerjaan, ya.
Tidak. Dengar, berhentilah meneleponku.
Nanti kutelepon saat aku kembali, ya?
Oke, kau juga.
Ya, dah.
Cantiknya.
- Ini cantik sekali. - May.
Bertahanlah. May.
Kakiku terasa sangat perih.
Seperti kesemutan?
Lebih seperti pedang dan belati.
Bagus sekali.
Sarafmu mulai terbangun.
Kau belum kena radang dingin.
Belum.
Kau sungguh berempati.
Hei. Jika terjadi sesuatu padaku, hubungi saja saudariku.
Namanya Lyra.
Tidak. Jangan bahas itu.
Hanya dia satu-satunya orang yang bisa kuhubungi.
Aku akan berikan nomornya padamu.
Aku yakin Kentaro tahu...
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Semoga maksudmu bukan aku.
Bingkisan dari Du-Ho.
Biskuit dan cokelat.
Bagaimana keadaannya?
Mendingan.
Baiklah. Celananya kering.
Kita harus mempertahankan apinya.
Ini hanya ranting pohon. Tak akan bertahan lama.
Entah apa yang ada dalam dokumen ayahmu.
Ini bisa memberi tahu kita kegiatannya di sini saat itu.
Teori, penemuan, ke mana dia pergi.
Bakar saja itu.
Siapkan perlengkapan kalian! Kita harus bergerak! Ayo!
Kembali ke persembunyian tadi.
- Ayo. - May!
Cepat!
- May. - Tunggu. Stop. Jangan bergerak.
Ia bisa di mana saja. Dengar.
Aku tak bisa lari dari makhluk itu lagi.
Kita mungkin tak perlu.
Pagi ini, Pos Terdepan 47 mencatat hasil pengukuran
yang kuanggap patut diperhatikan.
Dr. Barnes.
- Astaga. - Apa?
Itu tak mungkin. Hasil pengukuran ini identik dengan...
Peningkatan sinar gama sebelum peristiwa...
di San Francisco.
Sebut saja apa adanya. Sebuah serangan.
Jadi, apa saranmu? Mobilisasi penuh?
- Uji coba sistem peringatan Titan-mu? - Maaf.
- Membuat kepanikan dunia? - Lebih baik daripada seribu orang mati.
- Atau 10.000. - Maaf.
Kita tak tahu apa makhluk ini berniat jahat.
- Maaf! - Harap tenang.
Tim, kau punya sesuatu?
Kita tak bisa mengabaikan fail Bill Randa.
Lee Shaw di sana saat itu. Dia tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.
- Karena itu dia mengejar fail itu. - Diam!
Mayoritas kalian tak mengenalku, jika kalian kenal pun,
aku troll dari basemen yang kalian jauhi di ruang istirahat.
Tak apa-apa. Aku juga bukan kerja untuk berkaraoke sepulang kerja.
Apa intinya?
Aku kira kita ada di sini
untuk mempelajari semua yang kita bisa dengan cara apa pun yang kita bisa
agar tak ada lagi yang harus kehilangan orang terkasih dalam peristiwa Titan.
Aku mengira sekumpulan orang
yang bergabung untuk mempelajari monster raksasa bertenaga atom
akan lebih berpikiran terbuka soal itu.
Kita mungkin telah kalah, tapi perjuangan kita belum selesai
karena kini kita tahu cara kerja musuh kita.
- Masa? - Ya.
Titan itu bukan mengejar kita, tapi api itu.
Bukan mengejar Kentaro, tapi mengejar mesin pesawat yang terbakar.
Begitulah ia melacak kita.
Itu tertarik pada panas. Astaga.
Lalu kenapa pesawat itu ia lempar seperti mainan bayi,
lalu mengejar kita?
Karana saudaraku coba menyelamatkan kita dengan menembakkan suar padanya.
Lalu setelah suar itu, kitalah yang paling hangat.
Dan beginilah kita mengalahkannya.
Kita juntaikan objek paling besar, paling terang, dan terpanas di depannya.
Aku sangat bersyukur tangkinya penuh.
Bahan bakar penerbangan.
Batu api.
Terangnya akan melebihi Times Square pada Hari Kemenangan atas Jepang.
Apa? Hari apa?
Kita buat api unggun. Kita beri ia makan.
Lalu selagi Titan itu menyerap panasnya,
kita lari secepatnya ke pantai. Kugendong kau jika perlu.
May, sedikit lagi, ya?
Kita akan selamat.
Aku tidak akan.
Cepat atau lambat, kau harus meninggalkanku, oke?
Ya. Lalu bila waktunya tiba,
kau tinggalkan dia juga.
Selamatkan dirimu, Cate.
Salah satu harus keluar dari sini hidup-hidup.
Siapa di sana?
Halo?
- Halo? - Sedang apa kau di sini?
Apa kau nyata?
Aku kira aku sendiri.
Begitu juga aku.
Kau seharusnya tak di sini.
Ayah...
Jangan tinggalkan aku!
Tunggu, Ayah!
Ini aku!
Jangan...
Beberapa karyaku terjual...
...tapi Kimi tetap melepaskanku.
"Ini kesempatan besar," kata Ayah.
"Kau sangat berbakat.
Kau bisa.
Ayah yakin padamu."
Itu kata Ayah saat itu.
Bagaimana...
...Ayah tahu aku siap atau tidak saat itu?
Tapi aku tak mau mengecewakan Ayah.
Aku tak sanggup menghadapi Ayah...
Bagaimana aku bisa tahu aku tak akan pernah bertemu Ayah lagi?
Ayah?
Ayah tak akan melewatkan ini untuk apa pun.
Semua orang menyukainya.
Ibumu menyukainya.
Ayah juga.
Ayah bangga padamu.
Selamat, ya.
Ini serius?
Ini tumpukan kayu pemakaman.
Du-Ho selalu ingin mati dengan dramatis.
Aku hanya menuangkan satu untuk orang yang suka lebih unggul atasku.
Malam pertama kita bertemu, Kawan, aku tak menyangka
kau lebih kuat minum daripada aku malam itu.
Tapi lalu aku sadar
- tiap kali aku minum... - Kau dengar itu?
- Shaw! Itu... - ...kau sangat...
- Ayo! Lari! - May!
Hei, Jagoan! Di sini!
Astaga. Tidak. Di mana itu? Tidak.
Tolong!
Butuh perisai untuk menaiki kapal roket.
Waktunya makan malam, Berengsek.
May, ayo.
Kau bisa.
Helikopternya! Ayo.
- May! Ayo! - Sial.
Aku memegangmu!
- Cepat! - Kentaro!
- Ayo! - Kentaro!
- Ayo. - Ayo.
Ayo naik!
Katanya sinyal sangat lemah,
aku hampir tak terdengar di saluran darurat.
Tak kusangka akan berterima kasih pada orang yang meninggalkan keluarga,
tapi di sinilah kita.
Ayah ada di sana. Sebelum aku.
- Seperti di perkemahannya. - Bagaimana kau...
Seseorang harus memperbaiki radio yang kutemukan.
Meninggalkan puing-puing.
Dia berhasil keluar.
Dia masih hidup.
Terima kasih.
Tidak. Sialan.
Sialan.
Kolonel Shaw!
Suatu kehormatan akhirnya bertemu kau.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N