A posto.
Ma che diavolo...?
Salve, sono Barnes.
Sto rilevando un valore molto strano quaggiù e...
Barnes.
Avamposto 47. Sì.
Sì, ho bisogno di parlare con la vicedirettrice Verdugo.
Sì, attendo.
Du-Ho.
Giù!
Kentaro!
Kentaro, corri!
- Forza, muovetevi! - Corri!
Andiamo, forza.
Cazzo.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
- Bella mira, Tex. - Ci ho provato, almeno.
- Potevi farti uccidere, idiota. - Silenzio.
Ora che facciamo?
Non possiamo affrontarlo.
No, lo sconsiglio.
Dovremmo essere al sicuro, per ora.
Accidenti! Porca troia!
No, no!
Ho le gambe fradicie.
Allora, dobbiamo sbrigarci.
Dai, May. In piedi.
Andiamo, May, stai bene?
Se sto bene? Morirò di ipotermia.
Sei felice di essere qui?
UN ANNO PRIMA
Il tuo lavoro è un atto coraggioso.
Qual è il significato?
Perché ora?
Io...
Luci accese!
Hai esitato.
È una domanda complicata.
E hai avuto mesi, per trovare una risposta.
L'arte nasce...
da qualcosa di cui non si parla volentieri.
Per me, è qualcosa di intuitivo.
Rispetto il tuo processo creativo.
Ma se gli acquirenti devono spendere soldi, bei soldi,
vogliono sapere cosa acquistano,
chi acquistano.
La gente non acquista l'arte.
Acquista l'artista.
Lo so, Kimi. Scusami.
Hai due ore, prima dell'apertura,
per trovare una risposta che mi faccia credere in te.
Entrambi mettiamo molto in gioco, stasera.
Ciao, mamma.
"L'assertiva esplorazione di Kentaro Randa
di paralleli e interni
invita lo spettatore a mettere in discussione le proprie convinzioni
riguardo all'identità."
Chi avrebbe detto che mio figlio fosse così provocatorio?
Non lo sono.
Piacerà a tutti.
Non sarebbe poi così "provocatorio", se piacesse a tutti.
Ehi.
Sono orgogliosa di te.
Anche tuo padre lo è.
Non l'ha neanche vista.
Staserà la vedrà.
Sta arrivando dritto dall'aeroporto.
Vado a prendere un po' d'aria...
prima che tutti vogliano conoscere il nuovo artista "provocatorio".
Kentaro, ti sei impegnato molto.
Te lo meriti.
Ci sono degli snack.
Mi hai fatto una foto?
No.
Stronzate.
Ti ho visto.
Stavo fotografando il poster della mia mostra
e tu sei passata davanti, come una turista sbadata.
"Paralleli e interni". Sembra presuntuoso.
Incredibilmente.
Sai cosa sarebbe incredibilmente rispettoso da parte tua? Se tu...
Sì.
- Eliminata. - Grazie.
C'è un motivo per cui non ti piace essere fotografata?
Io...
È una foto molto bella.
Ci stai provando?
Sono solo sincero.
È davvero la tua mostra?
Sì.
C'è del vino?
Scadente, cattivo, presuntuoso.
Un vino presuntuoso.
Certo.
Ti piace il whiskey?
Mi piace il whiskey costoso.
Sei fortunata. In Giappone, c'è un whiskey molto costoso.
Forte.
- Conosco un posto. - Ora?
Ma non hai una mostra?
Farò il mio ingresso più tardi.
Ok.
Sono Kentaro.
Io May.
May.
May. Dove vai? Rallenta.
Rallentare?
Se non vuoi aggiungere delle dita dei piedi al tuo debito con me,
devi muovere il culo.
Ha ragione lui, May. Conserva le energie.
Con le gambe bagnate, devi contrastare l'ipotermia.
Dobbiamo asciugarti.
No, anche se ci fosse qualcosa qua intorno con cui accendere un fuoco,
non possiamo fermarci, con quel Titano in agguato.
- Crede che sia ancora nei dintorni? - Che diavolo ne so.
Ma che...? Che ne è dei tuoi secoli di esperienza?
È un Titano, May.
Sono come i fiocchi di neve.
Non ne ho mai incontrati due uguali.
Ok, magari, c'è qualche informazione in questi vostri preziosi file.
Vada al diavolo,
- lei e il suo lavoro di una vita. - Ehi, fai piano, e dai, May.
Al tramonto,
la temperatura crollerà rapidamente.
Non abbiamo né cibo, né un rifugio.
Né Du-Ho.
Dove diavolo andiamo?
Nord ovest. Verso la costa.
Là c'è maggior probabilità di incontrare qualcuno.
- Credo di aver visto qualcosa dall'aereo. - Cosa?
Cos'hai visto?
Una specie di struttura. Sembrava una grande palla da golf.
Dev'essere una costruzione, come un edificio o un insediamento.
D'accordo, bene.
Qualcuna di voi l'ha vista?
No.
May l'ha vista.
Cosa? No.
No. Tu hai detto di aver visto qualcosa.
Io non ho visto niente.
Dai ragione a loro?
Perché sei arrabbiata con me?
No, tu non c'entri niente. È che sto morendo congelata.
Sto cercando di salvarti. Per favore...
Fidati di me.
Sota?
Password.
Sota. Sono io, Kentaro.
Chi?
Kentaro.
Password.
Ok, lascia stare. Questo posto è una topaia.
Topaia!
Sbrigatevi!
Topaia? Topaia?
Non diceva sul serio.
Smentiscimi.
Mi piaci.
E tu ci caschi sempre.
Ok, mi hai smentita.
May, lui è Sota.
Proprietario, gestore, stronzo.
Mi dichiaro colpevole.
Aspetta, hai la tua bottiglia personale?
Sei presuntuoso come pensavo.
Qui funziona così.
- Forse possiamo fare di meglio. - Ok.
Ok.
Quindi, sei un artista di successo.
Le luci le ho progettate io.
- Che? Figurati. - Sì.
Quindi lui mi lascia fingere e apre pure prima, per me.
Tu cosa fai?
Roba al computer.
Non è affatto interessante quanto l'arte. Da quanto tempo lo fai?
Da quando ero piccolo.
Ma, come professione, credo da stasera.
Cosa? Cioè... Che vuoi dire?
- Quella di stasera è la tua prima mostra? - Sì.
Non credi che dovresti essere là?
Lascio crescere la suspense.
- Fa tutto parte della messa in scena. - Parte della messa in scena.
Anche questo ne fa parte?
Che intendi?
Il whiskey bar segreto e tu,
artista promettente.
Porta qui altre ragazze?
Come bartender,
non posso dirlo.
Stronzo.
Non ho detto che è una brutta messa in scena.
Insomma, se di questo si tratta.
Non è una messa in scena.
Io giudico un artista in base alla propria arte,
non per l'abito e il taglio di capelli.
Cosa?
Perché questa roba non è nella galleria?
Questi non sono in vendita.
Sei decisamente più di un taglio di capelli.
Kimi mi ha mandato dalla sua stilista.
La gente acquista l'artista.
Insomma, certo.
I ricchi coglioni, con più soldi che buon gusto.
Perché non dici a Kimi quali pezzi vuoi portare alla mostra?
La galleria è sua.
- Ha corso un rischio per me. - Un rischio?
Per sua bontà d'animo?
Dai, sono stronzate.
La gente non dà occasioni agli altri, a meno che non ci sia un guadagno.
Sei molto cinica.
Così è la vita.
Credo tu debba andare.
I ricchi coglioni stanno aspettando.
Vieni con me.
Non è l'ambiente adatto a me.
Neanche a me.
Abituati, pezzo grosso.
Aspetta.
Ok.
Ora, puoi andare.
Ok.
Qualcuno deve dirlo.
Non vedo edifici.
Sarà dietro a quelle colline.
Sarà?
- Kentaro, avevamo deciso... - Voi avete deciso.
Sei appassionato, ragazzo. Te lo concedo.
- Smetta di trattarmi come un ragazzino. - Aspettate.
So cosa ho visto.
- No, no. - Che c'è?
Laggiù.
- Cosa? Dove? - Proprio là. Che cos'è?
Oh, sì. Lo vedo.
Non so, luci di una piattaforma petrolifera, forse, o un villaggio.
Il punto è che è laggiù. Giusto?
- Seguiamo qualcosa visibile a tutti. - Sì.
Non sai quanto sia lontano.
Quel Titano può prenderci, prima che arriviamo a metà strada.
Quel che ho visto io è più vicino.
- Sì, se esiste. - Ok, Kentaro.
Senti, hai una splendida immaginazione, ma ora non è il momento di usarla.
Io vado.
Da solo, se devo.
Oh, mio Dio. Stronzo ostinato.
- Quindi vuoi morire, per avere ragione? - E tu?
- No. - Basta, basta. Per favore, basta.
Credi di aver visto qualcosa?
Sì, so cosa ho visto.
Allora, vai. E non fermarti, finché non la trovi.
Poi, cerca aiuto.
Noi faremo lo stesso.
Buona fortuna.
Ne avremo bisogno.
No, non possiamo lasciarlo andare così.
Ha fatto la sua scelta, Cate. Andiamo.
Dr.ssa Barnes, a quanto ho capito, ha qualcosa per noi?
Sì, aspetti. Ora condivido il mio schermo.
- Di cosa si tratta? - Di una radiazione.
Ovvero, raggi gamma nel range dei 30 exahertz.
- Da dove proviene questa radiazione? - È questa la cosa assurda.
Questo tipo di spike si vede solo dalle pulsar.
Buchi neri supermassicci, dallo spazio.
- Non in questo caso. - No.
Questi provenivano dalla Terra.
Da dove, esattamente?
Il rilevatore che li ha registrati è un modello vecchio,
un pezzo di antiquariato.
- Laborioso. - Lo segno per la richiesta fondi.
- Dove? - Era una pulsazione ritmica,
be', come una pulsar,
ma, a quanto ne so, non ci sono pulsar in Alaska.
Grazie, dr.ssa Barnes. Ci mandi tutto ciò che ha,
le invieremo subito un team di analisi.
Aspettate! Non è questa la cosa importante.
L'ultima volta che si sono visti valori del genere
è stato poco prima dell'ultima apparizione.
Da Janjira e le Yucca Flats.
Prima del G-Day.
Kentaro!
May?
Sei tu?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Non avremmo dovuto lasciar andare Kentaro.
Non supererà la notte.
Deve solo resistere, finché non troviamo aiuto.
- Andiamo, May, dà a me quella borsa. - No. Fermo. No!
Vuole qualcosa.
Inizia a delirare.
Qualche altro passo, ok?
Pensa al tepore che troveremo, una volta arrivati là.
Coperte, caffè caldo.
Whiskey.
Forza.
No.
Cazzo.
Cosa? Siamo tornati alla tenda di papà?
Com'è possibile?
Stiamo girando in tondo.
I Titani hanno strani effetti sul territorio circostante
e su come noi lo percepiamo.
La nuvola che abbiamo attraversato,
questo posto...
è più strano di quanto immaginiate.
È più strano di quanto chiunque immagini.
Se non la riscaldiamo,
morirà.
Potremmo morire tutti, se quel Titano è ancora qui.
Be', io non me ne vado, senza di lei.
Non perderemo un'altra persona.
Bellissimo.
Eccome.
Dimmi ancora perché non vuoi andare all'inaugurazione della tua mostra.
A te cosa cambia, se vado?
Nulla.
Ma non credo che dovresti vergognarti di prenderti il merito per ciò che fai.
Tu cosa fai?
Ti ho portata qui,
mettendo a nudo la mia anima di artista.
Tu non mi hai detto niente di te.
Te l'ho detto. Faccio roba al computer.
- Roba al computer? - Sì.
Sì, ok, e dai.
Vengo da Tacoma. Tacoma fa schifo.
Quindi, sono venuta in Giappone.
Il Giappone è fico.
Così va meglio?
Mi dispiace.
Tranquillo, non è colpa tua se Tacoma fa schifo.
Puoi restare qui quanto vuoi, o puoi venire con me.
È la tua festa.
Io ho già visto la parte migliore.
Posso rivederti?
- Dammi il tuo numero. - È il tuo telefono?
Sì, mi piacciono i pulsanti.
Devi...
Ignora.
Cerca di non rompere niente.
Te ne accorgeresti?
Pronto? Ciao.
Sono in viaggio.
Per lavoro, sì.
No. Senti, devi smettere di chiamarmi.
Io...
Ti chiamo quando torno, ok?
Ok, anche tu.
Sì, ciao.
Bellissimo.
- È così bello. - May.
Resta con me, May. May!
Mi bruciano le gambe.
Senti come aghi e spilli?
Più spade e pugnali.
Va benissimo.
I nervi si stanno risvegliando. Non hai iniziato a congelarti, per ora.
Per ora.
Sei brava come infermiera.
Ehi, se dovesse succedermi qualcosa, contatta mia sorella.
Si chiama Lyra.
Non parliamone neanche.
È l'unica persona che posso chiamare.
Ti do il suo numero.
Di sicuro, Kentaro sa...
No, lui non sa un cazzo.
Spero tu non stia parlando di me.
Un gentile omaggio di Du-Ho.
Cracker e cioccolata.
Come sta?
Meglio.
Bene. I pantaloni sono asciutti.
Dovremo attizzare il fuoco.
Questi sono come sterpi.
Così non durerà molto a lungo.
E chissà cosa c'è sui fogli di tuo padre.
Insomma, potrebbero rivelarci che ci faceva qui.
Teorie, scoperte, dov'è andato.
Li bruci.
Prendete gli zaini!
Dobbiamo andarcene! Forza!
Torniamo al nascondiglio.
- Forza. - May!
Vai, vai, vai.
- May. - Aspettate, ferme. Non muovetevi.
Potrebbe essere ovunque. Ascoltate.
Non posso più scappare da quel coso.
Forse non ce n'è bisogno.
Questa mattina, l'Avamposto 47 ha registrato dei valori
che ritengo degni di nota.
Dottoressa Barnes.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Dev'esserci un errore.
Questi valori sono come...
Le emissioni di raggi gamma, prima dell'evento...
a San Francisco.
Diamo la giusta definizione.
L'attacco.
Che suggerisce? Una mobilitazione generale?
- Testiamo il sistema d'allarme Titani? - Scusate.
- Scateniamo il panico globale? - Meglio di un migliaio di morti.
- O di 10.000. - Scusate.
Non sappiamo se queste creature sono malintenzionate.
Scusate!
Silenzio.
Tim, hai novità?
Non possiamo ignorare i file di Bill Randa.
Sentite, Lee Shaw era lì, sa qualcosa che noi non sappiamo.
- Ecco perché vuole quei file. - Silenzio!
La maggior parte di voi non mi conosce, o al massimo per voi
sono il troll del seminterrato, da evitare nella sala caffè.
Mi sta bene, non sto qui per le serate karaoke, dopo il lavoro.
Arriva al punto.
Credevo che fossimo qui
per scoprire tutto ciò che possiamo, in ogni modo possibile,
così che nessuno debba più perdere un suo caro per un Titano.
E credevo che un gruppo di persone,
che ha accettato di studiare mostri giganti che si nutrono di energia atomica,
avesse vedute un po' più ampie, al riguardo.
Saremo anche col culo per terra, ma non siamo sconfitti, per ora,
perché ora sappiamo come funziona il nostro nemico.
- Davvero? - Sì.
Quel Titano non mirava a noi, ma al fuoco.
Non inseguiva Kentaro, voleva il motore in fiamme dell'aeroplano.
È così che ci localizza.
È attirato dal calore. Oh, mio Dio.
Allora, perché ha lanciato quell'aereo come un giocattolo,
per poi inseguirci?
Perché mio fratello ha cercato di salvarci il culo,
sparandogli contro un bengala.
E dopo, eravamo le cose che emettevano più calore.
Ed è così che sconfiggeremo quel dannato coso.
Gli facciamo penzolare davanti la cosa più grande, luminosa e calda possibile.
Non sono mai stato così felice di avere la vescica piena.
Carburante per aerei.
Pietra focaia.
Accenderò un fuoco che brillerà più di Times Square al V-J Day.
Cosa? "Day" che?
Facciamo un bel falò. Lo nutriamo.
Così, mentre quel Titano ne assorbe il calore,
ce la filiamo verso la costa. Ti porto in braccio, se devo.
May, solo un altro po' di strada, ok?
Ce la faremo.
Io no.
Prima o poi, dovrai lasciarmi indietro, ok?
Sì e, se arriva quel momento,
lascia indietro anche lui.
Pensa a salvarti, Cate.
Uno di noi deve uscire vivo da qui.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
- C'è qualcuno? - Cosa ci fai qui?
Sei davvero qui?
Credevo di essere solo.
Anche io.
Non dovresti essere qui.
Papà...
Non lasciarmi!
Aspetta, papà!
Sono io!
Non...
Ho venduto qualche pezzo,
ma Kimi mi ha mollato comunque.
"È un'opportunità enorme", avevi detto.
"Sei così talentuoso."
"Puoi farcela."
"Credo in te."
Hai detto così, quella volta.
Come diavolo potevi sapere se ero pronto o no?
Ma non volevo deluderti.
Così, non sono riuscito ad affrontarti.
Come potevo sapere che non ti avrei più rivisto?
Papà?
Non me la sarei persa, per niente al mondo.
L'hanno adorata tutti.
Tua madre l'ha adorata.
Anch'io l'ho adorata.
Sono orgoglioso di te.
Congratulazioni.
Vogliamo farlo davvero?
È una pira funeraria, Cate.
Du-Ho ha sempre voluto andarsene nella luce della gloria.
Sto solo versando un goccio per l'uomo che adorava avere la meglio su di me.
La sera che ci siamo conosciuti, fratello, non mi capacitavo
di come riuscissi a reggere l'alcol meglio di me.
Poi, mi sono reso conto,
- quando ti facevi uno shot... - Sentito?
- Shaw! È... - ...in realtà...
- Via! Correte! - May!
Ehi, ragazzone!
Ragazzone! Di qua!
Oh, Cristo. No, dov'è finita? No.
Aiuto! Aiuto!
Serve uno scudo per andare su un razzo spaziale.
È ora di cena, figlio di puttana.
May, vieni.
Ce la puoi fare.
L'elicottero! Andiamo.
- May! Andiamo! - Oh, cazzo.
Dammi la mano!
- Forza, veloci! - Kentaro!
- Andiamo! - Kentaro?
- Forza, via. - Via, via.
Andiamo!
Dicono che il segnale era così debole
che per poco non mi sentivano, sul canale d'emergenza.
Non credevo che avrei mai ringraziato qualcuno per avermi abbandonata,
eppure, eccoci qua.
Papà è stato lì, prima di me.
- Come al suo accampamento. - Come fai a...?
Qualcuno deve aver sistemato la radio che ho trovato.
Ha lasciato un sacco di trucioli.
Ce l'ha fatta.
È vivo.
Grazie.
No, no. Oh, accidenti.
Maledizione.
Colonnello Shaw!
È un onore incontrarla, finalmente!
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS