1
00:00:11,553 --> 00:00:15,682
2015年 ユタ州

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
異状なし

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,304
こっちも

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,002
どういうこと?

5
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
バーンズです
奇妙な数値が出ていて...

6
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
バーンズ

7
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
第47監視所です

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,203
ヴェルデューゴ副長官に
つないで...

9
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
はい 待てます

10
00:02:15,260 --> 00:02:15,886
ドゥホ!

11
00:02:18,013 --> 00:02:18,847
伏せろ!

12
00:02:21,266 --> 00:02:22,017
ケンタロウ!

13
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
ケンタロウ 逃げろ!

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
行くぞ

15
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
急げ!

16
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
クソ

17
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
“ゴジラ”に基づく

18
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

19
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
ミスった

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,101
自殺行為よ バカ

21
00:04:28,101 --> 00:04:29,144
静かに!

22
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
どうする?

23
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
勝てない

24
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
だろうな

25
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
いなくなった

26
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
もう最悪!

27
00:05:53,896 --> 00:05:55,564
騒ぐな

28
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
脚がビショビショ

29
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
なら急がないと

30
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
さあ 立って

31
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
大丈夫か?

32
00:06:07,743 --> 00:06:11,371
これじゃ低体温症で死ぬ
うれしい?

33
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
1年前 東京

34
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
斬新ね

35
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
なぜこれ? なぜ今?

36
00:06:25,469 --> 00:06:26,887
ええと...

37
00:06:27,971 --> 00:06:29,181
照明!

38
00:06:30,974 --> 00:06:32,059
したわね

39
00:06:33,644 --> 00:06:34,853
質問が難しいです

40
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
考える時間は
何か月もあったでしょ

41
00:06:38,857 --> 00:06:40,108
アートは

42
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
話しにくいところから
来ると思うんです

43
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
自分にとっては
直感なんです

44
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
あなたのプロセスは尊重するわ

45
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
でもバイヤーは
アートだけじゃなく

46
00:06:52,704 --> 00:06:56,166
アーティストを知るために
大金を払うのよ

47
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
人はね
アートを買うんじゃない

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
アーティストを買う

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,590
分かってます キミさん すいません

50
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
開場まで
あと2時間あるわ

51
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
答えを見つけることね

52
00:07:07,469 --> 00:07:10,806
お互い 今夜は たくさんのことが懸かってる

53
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
あっ 母さん

54
00:07:17,896 --> 00:07:22,568
“ケンタロウのパラレルと
インテリア世界への飽くなき探求”

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
“それは見る者が持つ
アイデンティティへの”

56
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
“思い込みに一石を投じる”

57
00:07:28,991 --> 00:07:32,703
うちの息子が
挑発的だったとは

58
00:07:32,703 --> 00:07:34,329
俺は違うよ

59
00:07:35,789 --> 00:07:37,291
皆 気に入って くれるでしょうね

60
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
皆が気に入ったら
挑発的じゃないってこと?

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,302
ねえ 本当にうれしい

62
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
お父さんだって

63
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
親父は まだ見てないじゃん

64
00:07:54,141 --> 00:07:56,518
今晩見たら 絶対にそう

65
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
お父さん
空港から直行するって

66
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
外の空気 吸ってくるわ

67
00:08:06,278 --> 00:08:10,073
挑発的な新人アーティストに
皆が会いたがる前にね

68
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
ケンタロウ

69
00:08:14,620 --> 00:08:17,998
これだけ 打ち込んで きたんだから当然でしょ

70
00:08:21,001 --> 00:08:22,294
ああ 軽食あるよ

71
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
うん

72
00:08:33,554 --> 00:08:34,890
写真 撮った?

73
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
撮ってないよ

74
00:08:38,393 --> 00:08:39,602
ウソつかないで

75
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
見たし

76
00:08:40,938 --> 00:08:42,813
俺の展示のポスターの
写真を撮ってた

77
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
そしたら 君が観光客みたいに ばーって前歩いてきたの

78
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
“パラレルとインテリア”?
気取ってる

79
00:08:53,575 --> 00:08:54,368
すごくね

80
00:09:01,208 --> 00:09:04,795
消してくれたら
助かるんだけど...

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,759
はい

82
00:09:12,094 --> 00:09:12,845
消した

83
00:09:13,095 --> 00:09:14,137
どうも

84
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
なぜ写真が嫌なの?

85
00:09:24,314 --> 00:09:25,649
よく撮れてた

86
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
口説いてる?

87
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
素直な感想だ

88
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
本当に芸術家?

89
00:09:41,957 --> 00:09:42,833
ああ

90
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
ワインは出る?

91
00:09:47,337 --> 00:09:50,591
安いのならね
気取ったワイン

92
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
気取ったワインね

93
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
ウイスキーは?

94
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
高いやつなら好き

95
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
日本なら 高級なのが飲める

96
00:10:02,436 --> 00:10:03,061
最高

97
00:10:03,687 --> 00:10:04,354
案内する

98
00:10:04,354 --> 00:10:06,607
今から? 個展は?

99
00:10:08,609 --> 00:10:11,195
主役は遅れて登場する

100
00:10:12,988 --> 00:10:14,031
あっそう

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,574
ケンタロウだ

102
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
私はメイ

103
00:10:18,869 --> 00:10:19,745
メイ

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
メイ 慌てるな

105
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
慌てるな?

106
00:10:24,541 --> 00:10:28,795
それで私が脚を失ったら
責任取れる?

107
00:10:28,795 --> 00:10:32,925
低体温症になるぞ
体力を温存しろ

108
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
乾かさないと

109
00:10:34,301 --> 00:10:40,349
怪獣が うろついてる場所で
たき火なんて できない

110
00:10:40,766 --> 00:10:41,683
まだいる?

111
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
さあな

112
00:10:43,143 --> 00:10:46,480
怪獣に
詳しいんじゃないの?

113
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
怪獣も様々だ

114
00:10:48,607 --> 00:10:52,653
まったく同じ怪獣なんて
存在しない

115
00:10:52,653 --> 00:10:58,242
ここに使える情報があるかも
冥土の土産に あげる

116
00:10:58,242 --> 00:11:00,702
乱暴に扱うな 落ち着け

117
00:11:00,702 --> 00:11:03,664
夜は気温が一気に下がる

118
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
食料がなく
ドゥホもいなくて––

119
00:11:07,668 --> 00:11:08,752
どこへ行けと?

120
00:11:08,752 --> 00:11:13,173
北西だ 海岸へ向かえば 人がいるかも

121
00:11:14,258 --> 00:11:15,884
空から何か見た

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
何かって 何だ?

123
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
ゴルフボールのような建造物

124
00:11:21,765 --> 00:11:24,017
人が造ったものっぽい

125
00:11:25,185 --> 00:11:28,063
君たち2人は見たか?

126
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
いいえ

127
00:11:31,441 --> 00:11:32,651
メイは見た

128
00:11:33,235 --> 00:11:37,865
あんたが見たと言っただけで
私は見てない

129
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
こいつらの味方すんの?

130
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
怒ってる?

131
00:11:41,660 --> 00:11:44,997
そうじゃない
凍死しそうなの

132
00:11:44,997 --> 00:11:45,789
助けたい

133
00:11:45,998 --> 00:11:46,623
俺を...

134
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
信じて

135
00:11:57,593 --> 00:11:58,635
ソウタ

136
00:11:58,844 --> 00:11:59,636
パスワードは?

137
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
ソウタ 俺だよ ケンタロウ

138
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
誰だっけ?

139
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
ケンタロウだよ

140
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
パスワードは?

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,354
ここは やめよう ダサいよ

142
00:12:09,354 --> 00:12:10,189
ダサい!

143
00:12:11,815 --> 00:12:13,066
早く来いよ

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
ダサい? ダサい?

145
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
冗談だってば

146
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
違う

147
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
気に入った

148
00:12:29,208 --> 00:12:30,918
お前もイジりやすいな

149
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
ダサくなかった

150
00:12:38,425 --> 00:12:39,927
メイ これソウタね

151
00:12:40,219 --> 00:12:42,721
オーナー マネージャーで クソ野郎

152
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
全部 当たってるな

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
ボトルを入れてるの?

154
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
気取ってる

155
00:12:50,479 --> 00:12:51,772
決まりなんだ

156
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
でも 今夜は
もっといいのが いいかな

157
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
オッケー

158
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
売れっ子なのね

159
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
照明も俺が

160
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
デザインしたの?

161
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
だから店を早く
開けてくれた

162
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
乾杯

163
00:13:19,716 --> 00:13:20,759
仕事は?

164
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
コンピューター関係

165
00:13:23,136 --> 00:13:27,391
つまらない仕事よ
いつから芸術家に?

166
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
仕事としてやるのは
今日が初日

167
00:13:30,727 --> 00:13:31,687
初日?

168
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
初めての個展なの?

169
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
ああ

170
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
戻った方がいい

171
00:13:38,193 --> 00:13:41,989
待たせるのも 演出の一部だ

172
00:13:41,989 --> 00:13:45,075
なら 演出の一部?

173
00:13:45,367 --> 00:13:46,076
これって?

174
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
隠れ家的なバーで
過ごす期待の芸術家

175
00:13:51,498 --> 00:13:53,000
他の女 連れてきてる?

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
バーテンダーとして
そういうことは言っちゃダメだよな

177
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
お前 クソ野郎

178
00:13:57,754 --> 00:14:01,592
演出するのが
悪いとは言ってない

179
00:14:02,926 --> 00:14:04,595
演出じゃない

180
00:14:06,680 --> 00:14:11,268
私は外見でなく 作品で 芸術家を判断する

181
00:14:24,198 --> 00:14:27,868
これは画廊に飾らないの?

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,703
売り物じゃない

183
00:14:33,165 --> 00:14:35,667
見かけ倒しじゃなさそう

184
00:14:37,169 --> 00:14:41,173
キミが“バイヤーは
アーティストを買う”と

185
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
確かに そうだね

186
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
金持ちは 芸術を分かってない

187
00:14:51,266 --> 00:14:54,186
展示品は自分で選べないの?

188
00:14:56,855 --> 00:14:59,733
キミの画廊だ
俺にチャンスを...

189
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
“チャンスをくれた”?

190
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
善意だと思ってる?

191
00:15:05,697 --> 00:15:11,537
見返りもなく チャンスを くれる人なんていない

192
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
めてるね

193
00:15:16,124 --> 00:15:17,417
それが現実

194
00:15:25,342 --> 00:15:30,138
そろそろ戻ったら?
金持ちが待ってるよ

195
00:15:36,186 --> 00:15:37,396
一緒に来て

196
00:15:38,647 --> 00:15:40,107
金持ちは嫌い

197
00:15:40,107 --> 00:15:41,233
俺もだ

198
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
これからは慣れなきゃ

199
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
待って

200
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
これでよし

201
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
行っていいよ

202
00:16:17,186 --> 00:16:22,399
いい加減 諦めよう 建物なんて見えない

203
00:16:24,276 --> 00:16:25,485
向こうだ

204
00:16:26,987 --> 00:16:27,696
本当に?

205
00:16:27,696 --> 00:16:28,989
これ以上は...

206
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
諦めるな

207
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
まだ若いな

208
00:16:31,867 --> 00:16:33,243
ガキ扱いするな

209
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
待って

210
00:16:35,245 --> 00:16:36,038
絶対 見た

211
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
ねえ

212
00:16:37,289 --> 00:16:38,248
あれ見て

213
00:16:39,041 --> 00:16:39,666
どこ?

214
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
あそこ! 何かな?

215
00:16:41,376 --> 00:16:45,047
さあな 石油リグか人家かも

216
00:16:45,047 --> 00:16:47,758
とにかく何かある

217
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
行ってみよう

218
00:16:50,636 --> 00:16:55,849
遠そうだし 怪獣もいる 俺が見た建造物の方が近い

219
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
あればね

220
00:16:57,059 --> 00:16:59,019
ねえ ケンタロウ

221
00:16:59,811 --> 00:17:04,608
あんたの想像力は
すばらしいけど 今は邪魔

222
00:17:05,817 --> 00:17:06,609
俺は行く

223
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
1人でもね

224
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
何て分からず屋なの

225
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
死にたいわけ?

226
00:17:15,661 --> 00:17:16,328
行く?

227
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
ケンカはするな

228
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
本当に見たか?

229
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
間違いない

230
00:17:22,376 --> 00:17:27,798
なら見つけて 助けを呼べ
私たちも そうする

231
00:17:29,466 --> 00:17:32,302
お互い 幸運を祈ろう

232
00:17:38,141 --> 00:17:40,644
別行動なんてダメ

233
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
あいつが望んだことだ

234
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
博士 報告って?
{\an8}バ—ジニア州
モナ—ク

235
00:17:58,495 --> 00:18:00,622
画面を共有します

236
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
何なの?

237
00:18:01,498 --> 00:18:04,877
ガンマ線 30エクサヘルツの 放射線です

238
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
発生源は?

239
00:18:06,253 --> 00:18:09,298
パルサーか
ブラックホールでしか––

240
00:18:09,715 --> 00:18:12,176
普通は観測されない

241
00:18:12,176 --> 00:18:13,051
これは?

242
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
地球で観測された

243
00:18:15,304 --> 00:18:16,346
どこ?

244
00:18:16,346 --> 00:18:20,267
古い探知機で
正確には分かりません

245
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
予算を増やすわ

246
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
アラスカのどこかですが––

247
00:18:25,397 --> 00:18:29,026
パルサーがアラスカに
存在するわけない

248
00:18:30,110 --> 00:18:34,364
データをもらえる?
分析チームを送るわ

249
00:18:34,364 --> 00:18:36,158
待ってください!

250
00:18:36,408 --> 00:18:40,537
この数値が出たことは
何度かあります

251
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
怪獣が出現したGデーの
直前にも

252
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
ケンタロウ!

253
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
メイ?

254
00:19:03,769 --> 00:19:05,020
メイなのか?

255
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
ケンタロウ!

256
00:19:07,606 --> 00:19:08,273
ケイト?

257
00:19:09,608 --> 00:19:10,567
ショウ?

258
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
ケンタロウ1人じゃ––

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,514
生き延びられない

260
00:19:41,098 --> 00:19:43,350
早く助けを呼ぼう

261
00:19:46,562 --> 00:19:47,855
荷物を持つよ

262
00:19:47,855 --> 00:19:49,898
やめて 触らないで

263
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
盗む気よ

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,485
錯乱してる

265
00:19:55,821 --> 00:19:58,156
あと少しだから 頑張って

266
00:19:58,615 --> 00:20:01,410
着いたら 体を温められる

267
00:20:02,619 --> 00:20:05,497
毛布もコーヒーもある

268
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
ウイスキーも

269
00:20:08,542 --> 00:20:09,334
行こう

270
00:20:32,065 --> 00:20:33,025
ダメだ...

271
00:20:51,251 --> 00:20:52,169
ウソ

272
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
パパのテントに戻ったの?

273
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
どういうこと?

274
00:21:00,302 --> 00:21:01,803
1周しただけ

275
00:21:01,803 --> 00:21:07,476
怪獣は周りの環境に
不思議な影響をもたらす

276
00:21:07,476 --> 00:21:12,105
我々が通り抜けた雲にしても
ここにしても––

277
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
常識が通用しない

278
00:21:21,573 --> 00:21:24,368
温めないと 死んじゃう

279
00:21:24,368 --> 00:21:26,411
怪獣が来れば全滅だ

280
00:21:26,411 --> 00:21:31,375
メイを置いてけない
もう誰も失いたくないの

281
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
キレイ

282
00:22:02,030 --> 00:22:03,240
キレイだね

283
00:22:07,703 --> 00:22:10,956
なぜ画廊に戻りたくないの?

284
00:22:14,835 --> 00:22:16,920
どうでもいいだろ

285
00:22:18,547 --> 00:22:23,927
作品を褒められたら
素直に喜べばいいのに

286
00:22:24,803 --> 00:22:25,721
仕事は何?

287
00:22:29,975 --> 00:22:35,814
俺は素顔を見せてるのに
君は自分のことを話さない

288
00:22:35,814 --> 00:22:38,275
だからコンピューター関係

289
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
もっと詳しく教えて

290
00:22:53,957 --> 00:22:58,462
出身はタコマ クソみたいな
街だから 日本に来た

291
00:22:59,171 --> 00:23:02,591
日本は楽しい これで満足?

292
00:23:03,050 --> 00:23:04,176
ごめん

293
00:23:04,468 --> 00:23:07,221
いいよ 何も悪くない

294
00:23:11,266 --> 00:23:14,394
まだ いていいけど
一緒に来る?

295
00:23:14,394 --> 00:23:19,149
遠慮しとく ここで 傑作を見られて満足した

296
00:23:19,566 --> 00:23:20,776
また会える?

297
00:23:26,990 --> 00:23:27,741
番号を

298
00:23:27,741 --> 00:23:29,034
レトロだね

299
00:23:29,034 --> 00:23:30,911
ボタンの感触が好き

300
00:23:34,289 --> 00:23:35,707
着信が...
{\an8}〝ライラ〟

301
00:23:37,084 --> 00:23:38,126
無視して

302
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
何も壊さないで

303
00:23:43,048 --> 00:23:44,341
壊しそう?

304
00:23:56,186 --> 00:23:57,479
もしもし?

305
00:23:59,356 --> 00:24:00,774
旅行中だよ

306
00:24:01,441 --> 00:24:02,818
仕事なの

307
00:24:05,279 --> 00:24:09,408
もう何度も電話しないで
私は今...

308
00:24:11,118 --> 00:24:12,995
帰ったら連絡する

309
00:24:14,872 --> 00:24:16,123
分かった

310
00:24:17,040 --> 00:24:18,000
じゃあね

311
00:24:40,981 --> 00:24:42,232
キレイ

312
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
キレイ

313
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
すごくキレイ

314
00:24:48,822 --> 00:24:49,489
メイ

315
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
しっかりして メイ!

316
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
脚が痛い

317
00:24:56,914 --> 00:24:58,415
針が刺さる感じ?

318
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
針というより剣だね

319
00:25:01,084 --> 00:25:02,377
いい兆候

320
00:25:03,128 --> 00:25:06,006
凍傷になってない証拠よ

321
00:25:06,590 --> 00:25:09,259
まだね 慰めてるつもり?

322
00:25:12,012 --> 00:25:12,721
ねえ

323
00:25:13,514 --> 00:25:17,893
私に何かあったら
妹に連絡して

324
00:25:17,893 --> 00:25:18,810
名前は...

325
00:25:19,311 --> 00:25:20,395
ライラ

326
00:25:20,687 --> 00:25:22,231
そんな話はやめて

327
00:25:22,773 --> 00:25:26,443
あの子にだけは
知らせてほしい

328
00:25:27,069 --> 00:25:30,030
電話番号を教えるから...

329
00:25:30,030 --> 00:25:31,114
ケンタロウに...

330
00:25:31,114 --> 00:25:33,909
彼は妹のことは知らない

331
00:25:33,909 --> 00:25:36,078
私の悪口でも言ってる?

332
00:25:37,287 --> 00:25:39,039
ドゥホに感謝しろ

333
00:25:40,374 --> 00:25:43,335
クラッカーとチョコだ
様子は?

334
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
マシよ

335
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
ズボンは乾いた

336
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
火が必要だが––

337
00:26:04,481 --> 00:26:07,693
燃やせるものは
これしかない

338
00:26:09,862 --> 00:26:13,031
君の父親が
ここで何をしてたか––

339
00:26:13,824 --> 00:26:15,742
分かるかもしれん

340
00:26:16,451 --> 00:26:19,329
彼の考えや行き先もな

341
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
燃やして

342
00:26:45,230 --> 00:26:50,027
荷物を持て 昼間に
隠れた洞穴に逃げるぞ!

343
00:26:50,027 --> 00:26:50,986
メイ!

344
00:26:52,362 --> 00:26:54,156
急げ 急げ!

345
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
待て 動くな

346
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
どこにいるの?

347
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
逃げ切れない

348
00:27:22,976 --> 00:27:24,436
そうとは限らん

349
00:27:24,937 --> 00:27:29,858
今朝 第47監視所で
確認された現象は非常に––

350
00:27:30,692 --> 00:27:31,610
興味深い

351
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
バーンズ博士

352
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
あり得ない このガンマ線は...

353
00:27:38,700 --> 00:27:41,703
サンフランシスコの
事件の直前と––

354
00:27:42,788 --> 00:27:43,664
同じ

355
00:27:44,164 --> 00:27:46,500
あれは事件でなく

356
00:27:46,500 --> 00:27:49,878
怪獣警戒システムを
発動しろと?

357
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
すみません

358
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
混乱が

359
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
死人を––

360
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
減らせる

361
00:27:54,758 --> 00:27:55,634
あの...

362
00:27:55,634 --> 00:27:56,385
侵略の––

363
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
可能性は不明

364
00:27:57,636 --> 00:27:58,720
すみません!

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,013
静かに

366
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
ティム 何か?

367
00:28:03,892 --> 00:28:07,062
ランダのファイルを
お忘れなく

368
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
ショウが
ファイルを追うのには––

369
00:28:10,357 --> 00:28:11,733
きっと理由が

370
00:28:11,733 --> 00:28:12,818
静かに!

371
00:28:14,027 --> 00:28:17,155
皆さん
私を知らないですよね?

372
00:28:17,155 --> 00:28:21,869
普段は地下のオフィスに
追いやられてますので

373
00:28:22,578 --> 00:28:23,620
でも別に––

374
00:28:23,620 --> 00:28:25,497
宴会要員でもないし...

375
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
脱線してる

376
00:28:28,125 --> 00:28:33,380
我々が ここで働いているのは
怪獣を研究して––

377
00:28:33,380 --> 00:28:38,844
これ以上 犠牲者を 増やさないためですよね

378
00:28:39,845 --> 00:28:43,807
相手は巨大な
原子力怪獣ですよ

379
00:28:43,807 --> 00:28:47,769
我々は もっと
頭を柔らかくして––

380
00:28:47,769 --> 00:28:49,771
対処すべきです

381
00:28:53,233 --> 00:28:56,445
敵の動きが分かってきた

382
00:28:56,445 --> 00:28:58,780
諦めるには早い

383
00:28:59,281 --> 00:28:59,865
そう?

384
00:28:59,865 --> 00:29:00,991
ああ

385
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
奴は人間ではなく––

386
00:29:03,911 --> 00:29:07,956
燃えてる飛行機の
エンジンを狙ったんだ

387
00:29:09,082 --> 00:29:12,836
熱につられて
近づいてきたのね

388
00:29:12,836 --> 00:29:15,631
ならなぜ飛行機を捨て––

389
00:29:16,465 --> 00:29:18,425
私たちを追ったわけ?

390
00:29:18,842 --> 00:29:22,095
ケンタロウが
撃ったフレア弾や––

391
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
人間の熱に つられたんだ

392
00:29:26,850 --> 00:29:28,101
だから これで––

393
00:29:28,936 --> 00:29:31,021
怪物を出し抜ける

394
00:29:31,021 --> 00:29:37,110
明るく燃えるデカい餌を
目の前に ぶら下げてやろう

395
00:29:37,569 --> 00:29:43,700
航空燃料がある VJデーの ニューヨークより明るくなるぞ

396
00:29:43,992 --> 00:29:45,077
VJデー?

397
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
かがり火を食わせる

398
00:29:48,413 --> 00:29:54,753
その間に 海岸へ逃げるんだ 背負ってでも連れてく

399
00:30:15,732 --> 00:30:19,486
あと少し 必ずたどり着ける

400
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
私はムリ

401
00:30:24,741 --> 00:30:29,037
遅かれ早かれ
私を見捨てることになる

402
00:30:30,789 --> 00:30:32,958
もし必要になれば––

403
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
彼も見捨てて

404
00:30:36,670 --> 00:30:38,380
自分を守るの

405
00:30:39,131 --> 00:30:41,758
1人でも生き延びて

406
00:30:55,272 --> 00:30:56,899
誰かいるのか?

407
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
誰?

408
00:31:07,659 --> 00:31:08,619
答えて

409
00:31:08,619 --> 00:31:10,287
なぜ ここに?

410
00:31:10,996 --> 00:31:12,206
親父なの?

411
00:31:13,415 --> 00:31:14,833
誰もいないかと

412
00:31:16,418 --> 00:31:17,628
俺も驚いた

413
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
早く立ち去れ

414
00:31:26,970 --> 00:31:27,679
親父

415
00:31:33,769 --> 00:31:34,686
行かないでよ

416
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
待ってよ 親父

417
00:31:37,898 --> 00:31:38,982
俺だよ

418
00:31:40,317 --> 00:31:41,360
行かないで

419
00:33:56,453 --> 00:33:58,080
何点か売れたよ

420
00:34:01,208 --> 00:34:03,418
キミさんとは
もう うまくいってないけど

421
00:34:08,715 --> 00:34:10,967
大きなチャンスだって
言ったよね

422
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
“お前には才能がある”って

423
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
“お前ならできる”って

424
00:34:18,183 --> 00:34:20,018
“お父さん 信じてるよ”って

425
00:34:20,643 --> 00:34:22,312
あの時 言ったよな

426
00:34:26,315 --> 00:34:29,862
そんなの親父に
分かるわけないじゃん

427
00:34:30,737 --> 00:34:32,614
ガッカリさせたくなかったよ

428
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
だから向き合えなかった

429
00:34:38,745 --> 00:34:41,415
もう二度と会えなくなるなんて
知らなかったよ

430
00:34:42,666 --> 00:34:43,708
親父

431
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
お父さんが こんな大事なこと
忘れると思ったか?

432
00:34:52,509 --> 00:34:54,469
皆 “すごい すごい”って
言ってたぞ

433
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
お母さんも喜んでた

434
00:34:56,263 --> 00:34:58,599
お父さんも すごいと思うよ

435
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
お前を誇りに思う

436
00:35:01,727 --> 00:35:02,853
おめでとう

437
00:35:56,990 --> 00:35:58,659
本当にやるの?

438
00:35:58,867 --> 00:36:00,661
ドゥホの送り火だ

439
00:36:01,119 --> 00:36:05,958
あいつは いつも 派手に散りたがってた

440
00:36:06,250 --> 00:36:08,502
私の手で送ってやる

441
00:36:08,961 --> 00:36:11,421
初めて会った夜––

442
00:36:11,421 --> 00:36:15,843
飲み比べして
私の方が先に酔い潰れた

443
00:36:16,134 --> 00:36:18,929
いつも負けたが
実は あいつ...

444
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
聞こえる?

445
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
ショウ 聞いて!

446
00:36:30,023 --> 00:36:31,525
走れ 逃げろ!

447
00:36:31,525 --> 00:36:32,526
メイ!

448
00:36:34,820 --> 00:36:37,531
おい怪獣 こっちだ!

449
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
マズい どこ行った?

450
00:36:44,496 --> 00:36:45,330
助けて!

451
00:36:45,622 --> 00:36:47,332
お願い こっち!

452
00:36:54,590 --> 00:36:56,967
物が必要だ

453
00:36:56,967 --> 00:36:59,219
食らえ クソ野郎

454
00:37:11,398 --> 00:37:13,734
来て 走れるでしょ

455
00:37:15,319 --> 00:37:16,612
ヘリが来た

456
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
メイ 急いで!

457
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
大丈夫!

458
00:37:55,317 --> 00:37:57,569
こっちだ 乗って

459
00:37:57,986 --> 00:37:59,071
何だ?

460
00:37:59,446 --> 00:38:00,405
出せ

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,075
飛べ

462
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
何とか無線で 救助を呼べた

463
00:38:41,154 --> 00:38:46,076
見捨てられたと思ったけど
おかげで助かった

464
00:38:47,077 --> 00:38:51,456
親父も あの場所に 行ったみたいだ

465
00:38:51,456 --> 00:38:52,207
なぜ...

466
00:38:52,207 --> 00:38:56,670
無線が修理されてたし
削りクズがあった

467
00:38:59,965 --> 00:39:02,634
親父は死んでない 生きてる

468
00:39:03,719 --> 00:39:04,553
ありがとう

469
00:39:25,282 --> 00:39:26,325
そんな...

470
00:39:26,658 --> 00:39:29,912
おいおい ウソだろ 最悪だ

471
00:39:30,412 --> 00:39:30,996
クソッ!

472
00:39:42,633 --> 00:39:43,800
ショウ大佐

473
00:39:45,427 --> 00:39:47,387
やっと お会いできた

474
00:41:05,215 --> 00:41:08,135
日本語字幕 寺尾 知寿子