2015年 ユタ州
異状なし
こっちも
どういうこと?
バーンズです 奇妙な数値が出ていて...
バーンズ
第47監視所です
ヴェルデューゴ副長官に つないで...
はい 待てます
ドゥホ!
伏せろ!
ケンタロウ!
ケンタロウ 逃げろ!
行くぞ
急げ!
クソ
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
ミスった
自殺行為よ バカ
静かに!
どうする?
勝てない
だろうな
いなくなった
もう最悪!
騒ぐな
脚がビショビショ
なら急がないと
さあ 立って
大丈夫か?
これじゃ低体温症で死ぬ うれしい?
1年前 東京
斬新ね
なぜこれ? なぜ今?
ええと...
照明!
したわね
質問が難しいです
考える時間は 何か月もあったでしょ
アートは
話しにくいところから 来ると思うんです
自分にとっては 直感なんです
あなたのプロセスは尊重するわ
でもバイヤーは アートだけじゃなく
アーティストを知るために 大金を払うのよ
人はね アートを買うんじゃない
アーティストを買う
分かってます キミさん すいません
開場まで あと2時間あるわ
答えを見つけることね
お互い 今夜は たくさんのことが懸かってる
あっ 母さん
“ケンタロウのパラレルと インテリア世界への飽くなき探求”
“それは見る者が持つ アイデンティティへの”
“思い込みに一石を投じる”
うちの息子が 挑発的だったとは
俺は違うよ
皆 気に入って くれるでしょうね
皆が気に入ったら 挑発的じゃないってこと?
ねえ 本当にうれしい
お父さんだって
親父は まだ見てないじゃん
今晩見たら 絶対にそう
お父さん 空港から直行するって
外の空気 吸ってくるわ
挑発的な新人アーティストに 皆が会いたがる前にね
ケンタロウ
これだけ 打ち込んで きたんだから当然でしょ
ああ 軽食あるよ
うん
写真 撮った?
撮ってないよ
ウソつかないで
見たし
俺の展示のポスターの 写真を撮ってた
そしたら 君が観光客みたいに ばーって前歩いてきたの
“パラレルとインテリア”? 気取ってる
すごくね
消してくれたら 助かるんだけど...
はい
消した
どうも
なぜ写真が嫌なの?
よく撮れてた
口説いてる?
素直な感想だ
本当に芸術家?
ああ
ワインは出る?
安いのならね 気取ったワイン
気取ったワインね
ウイスキーは?
高いやつなら好き
日本なら 高級なのが飲める
最高
案内する
今から? 個展は?
主役は遅れて登場する
あっそう
ケンタロウだ
私はメイ
メイ
メイ 慌てるな
慌てるな?
それで私が脚を失ったら 責任取れる?
低体温症になるぞ 体力を温存しろ
乾かさないと
怪獣が うろついてる場所で たき火なんて できない
まだいる?
さあな
怪獣に 詳しいんじゃないの?
怪獣も様々だ
まったく同じ怪獣なんて 存在しない
ここに使える情報があるかも 冥土の土産に あげる
乱暴に扱うな 落ち着け
夜は気温が一気に下がる
食料がなく ドゥホもいなくて––
どこへ行けと?
北西だ 海岸へ向かえば 人がいるかも
空から何か見た
何かって 何だ?
ゴルフボールのような建造物
人が造ったものっぽい
君たち2人は見たか?
いいえ
メイは見た
あんたが見たと言っただけで 私は見てない
こいつらの味方すんの?
怒ってる?
そうじゃない 凍死しそうなの
助けたい
俺を...
信じて
ソウタ
パスワードは?
ソウタ 俺だよ ケンタロウ
誰だっけ?
ケンタロウだよ
パスワードは?
ここは やめよう ダサいよ
ダサい!
早く来いよ
ダサい? ダサい?
冗談だってば
違う
気に入った
お前もイジりやすいな
ダサくなかった
メイ これソウタね
オーナー マネージャーで クソ野郎
全部 当たってるな
ボトルを入れてるの?
気取ってる
決まりなんだ
でも 今夜は もっといいのが いいかな
オッケー
売れっ子なのね
照明も俺が
デザインしたの?
だから店を早く 開けてくれた
乾杯
仕事は?
コンピューター関係
つまらない仕事よ いつから芸術家に?
仕事としてやるのは 今日が初日
初日?
初めての個展なの?
ああ
戻った方がいい
待たせるのも 演出の一部だ
なら 演出の一部?
これって?
隠れ家的なバーで 過ごす期待の芸術家
他の女 連れてきてる?
バーテンダーとして そういうことは言っちゃダメだよな
お前 クソ野郎
演出するのが 悪いとは言ってない
演出じゃない
私は外見でなく 作品で 芸術家を判断する
これは画廊に飾らないの?
売り物じゃない
見かけ倒しじゃなさそう
キミが“バイヤーは アーティストを買う”と
確かに そうだね
金持ちは 芸術を分かってない
展示品は自分で選べないの?
キミの画廊だ 俺にチャンスを...
“チャンスをくれた”?
善意だと思ってる?
見返りもなく チャンスを くれる人なんていない
めてるね
それが現実
そろそろ戻ったら? 金持ちが待ってるよ
一緒に来て
金持ちは嫌い
俺もだ
これからは慣れなきゃ
待って
これでよし
行っていいよ
いい加減 諦めよう 建物なんて見えない
向こうだ
本当に?
これ以上は...
諦めるな
まだ若いな
ガキ扱いするな
待って
絶対 見た
ねえ
あれ見て
どこ?
あそこ! 何かな?
さあな 石油リグか人家かも
とにかく何かある
行ってみよう
遠そうだし 怪獣もいる 俺が見た建造物の方が近い
あればね
ねえ ケンタロウ
あんたの想像力は すばらしいけど 今は邪魔
俺は行く
1人でもね
何て分からず屋なの
死にたいわけ?
行く?
ケンカはするな
本当に見たか?
間違いない
なら見つけて 助けを呼べ 私たちも そうする
お互い 幸運を祈ろう
別行動なんてダメ
あいつが望んだことだ
博士 報告って? バ—ジニア州 モナ—ク
画面を共有します
何なの?
ガンマ線 30エクサヘルツの 放射線です
発生源は?
パルサーか ブラックホールでしか––
普通は観測されない
これは?
地球で観測された
どこ?
古い探知機で 正確には分かりません
予算を増やすわ
アラスカのどこかですが––
パルサーがアラスカに 存在するわけない
データをもらえる? 分析チームを送るわ
待ってください!
この数値が出たことは 何度かあります
怪獣が出現したGデーの 直前にも
ケンタロウ!
メイ?
メイなのか?
ケンタロウ!
ケイト?
ショウ?
ケンタロウ1人じゃ––
生き延びられない
早く助けを呼ぼう
荷物を持つよ
やめて 触らないで
盗む気よ
錯乱してる
あと少しだから 頑張って
着いたら 体を温められる
毛布もコーヒーもある
ウイスキーも
行こう
ダメだ...
ウソ
パパのテントに戻ったの?
どういうこと?
1周しただけ
怪獣は周りの環境に 不思議な影響をもたらす
我々が通り抜けた雲にしても ここにしても––
常識が通用しない
温めないと 死んじゃう
怪獣が来れば全滅だ
メイを置いてけない もう誰も失いたくないの
キレイ
キレイだね
なぜ画廊に戻りたくないの?
どうでもいいだろ
作品を褒められたら 素直に喜べばいいのに
仕事は何?
俺は素顔を見せてるのに 君は自分のことを話さない
だからコンピューター関係
もっと詳しく教えて
出身はタコマ クソみたいな 街だから 日本に来た
日本は楽しい これで満足?
ごめん
いいよ 何も悪くない
まだ いていいけど 一緒に来る?
遠慮しとく ここで 傑作を見られて満足した
また会える?
番号を
レトロだね
ボタンの感触が好き
着信が... 〝ライラ〟
無視して
何も壊さないで
壊しそう?
もしもし?
旅行中だよ
仕事なの
もう何度も電話しないで 私は今...
帰ったら連絡する
分かった
じゃあね
キレイ
すごくキレイ
メイ
しっかりして メイ!
脚が痛い
針が刺さる感じ?
針というより剣だね
いい兆候
凍傷になってない証拠よ
まだね 慰めてるつもり?
ねえ
私に何かあったら 妹に連絡して
名前は...
ライラ
そんな話はやめて
あの子にだけは 知らせてほしい
電話番号を教えるから...
ケンタロウに...
彼は妹のことは知らない
私の悪口でも言ってる?
ドゥホに感謝しろ
クラッカーとチョコだ 様子は?
マシよ
ズボンは乾いた
火が必要だが––
燃やせるものは これしかない
君の父親が ここで何をしてたか––
分かるかもしれん
彼の考えや行き先もな
燃やして
荷物を持て 昼間に 隠れた洞穴に逃げるぞ!
メイ!
急げ 急げ!
待て 動くな
どこにいるの?
逃げ切れない
そうとは限らん
今朝 第47監視所で 確認された現象は非常に––
興味深い
バーンズ博士
あり得ない このガンマ線は...
サンフランシスコの 事件の直前と––
同じ
あれは事件でなく
怪獣警戒システムを 発動しろと?
すみません
混乱が
死人を––
減らせる
あの...
侵略の––
可能性は不明
すみません!
静かに
ティム 何か?
ランダのファイルを お忘れなく
ショウが ファイルを追うのには––
きっと理由が
静かに!
皆さん 私を知らないですよね?
普段は地下のオフィスに 追いやられてますので
でも別に––
宴会要員でもないし...
脱線してる
我々が ここで働いているのは 怪獣を研究して––
これ以上 犠牲者を 増やさないためですよね
相手は巨大な 原子力怪獣ですよ
我々は もっと 頭を柔らかくして––
対処すべきです
敵の動きが分かってきた
諦めるには早い
そう?
ああ
奴は人間ではなく––
燃えてる飛行機の エンジンを狙ったんだ
熱につられて 近づいてきたのね
ならなぜ飛行機を捨て––
私たちを追ったわけ?
ケンタロウが 撃ったフレア弾や––
人間の熱に つられたんだ
だから これで––
怪物を出し抜ける
明るく燃えるデカい餌を 目の前に ぶら下げてやろう
航空燃料がある VJデーの ニューヨークより明るくなるぞ
VJデー?
かがり火を食わせる
その間に 海岸へ逃げるんだ 背負ってでも連れてく
あと少し 必ずたどり着ける
私はムリ
遅かれ早かれ 私を見捨てることになる
もし必要になれば––
彼も見捨てて
自分を守るの
1人でも生き延びて
誰かいるのか?
誰?
答えて
なぜ ここに?
親父なの?
誰もいないかと
俺も驚いた
早く立ち去れ
親父
行かないでよ
待ってよ 親父
俺だよ
行かないで
何点か売れたよ
キミさんとは もう うまくいってないけど
大きなチャンスだって 言ったよね
“お前には才能がある”って
“お前ならできる”って
“お父さん 信じてるよ”って
あの時 言ったよな
そんなの親父に 分かるわけないじゃん
ガッカリさせたくなかったよ
だから向き合えなかった
もう二度と会えなくなるなんて 知らなかったよ
親父
お父さんが こんな大事なこと 忘れると思ったか?
皆 “すごい すごい”って 言ってたぞ
お母さんも喜んでた
お父さんも すごいと思うよ
お前を誇りに思う
おめでとう
本当にやるの?
ドゥホの送り火だ
あいつは いつも 派手に散りたがってた
私の手で送ってやる
初めて会った夜––
飲み比べして 私の方が先に酔い潰れた
いつも負けたが 実は あいつ...
聞こえる?
ショウ 聞いて!
走れ 逃げろ!
メイ!
おい怪獣 こっちだ!
マズい どこ行った?
助けて!
お願い こっち!
物が必要だ
食らえ クソ野郎
来て 走れるでしょ
ヘリが来た
メイ 急いで!
大丈夫!
こっちだ 乗って
何だ?
出せ
飛べ
何とか無線で 救助を呼べた
見捨てられたと思ったけど おかげで助かった
親父も あの場所に 行ったみたいだ
なぜ...
無線が修理されてたし 削りクズがあった
親父は死んでない 生きてる
ありがとう
そんな...
おいおい ウソだろ 最悪だ
クソッ!
ショウ大佐
やっと お会いできた
日本語字幕 寺尾 知寿子