1 00:00:11,553 --> 00:00:15,224 JUTA 2015 M. 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Gerai. 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 Gerai. 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Kas per velnias? 5 00:01:47,024 --> 00:01:48,483 Sveiki. Čia Barns. 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,944 Aš fiksuoju čia keistus parodymus ir... 7 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Barns. 8 00:01:53,447 --> 00:01:55,824 47-as postas. Taip. 9 00:01:55,824 --> 00:01:58,619 Turiu pasikalbėti su direktoriaus pavaduotoja Verdugo... 10 00:02:00,287 --> 00:02:01,872 Gerai. Palauksiu. 11 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Duho. 12 00:02:18,013 --> 00:02:19,056 Pasilenkit! 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Kentaro! 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,938 Kentaro, bėk! 15 00:02:25,938 --> 00:02:27,397 - Nagi. Judinkis. - Bėk! 16 00:02:30,400 --> 00:02:31,443 Nagi. Greičiau. 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,077 Šūdas. 18 00:04:04,453 --> 00:04:06,580 PAGAL „GODZILOS“ VEIKĖJĄ 19 00:04:24,765 --> 00:04:26,642 - Gerai šaudai, kaubojau. - Bent jau pamėginau. 20 00:04:26,642 --> 00:04:28,894 - Tave galėjo pribaigti, idiote. - Tylos. 21 00:05:30,581 --> 00:05:31,957 Ką dabar darysim? 22 00:05:32,457 --> 00:05:33,834 Negalim su juo susigrumti. 23 00:05:33,834 --> 00:05:35,252 Nerekomenduočiau. 24 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 Manau, kol kas mes saugūs. 25 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 - Po perkūnais! Kalės vaikas! - Ne. 26 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Mano kojos kiaurai peršlapo. 27 00:06:00,194 --> 00:06:01,570 Tada turim paskubėti. 28 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Nagi, Mei. Stokis. 29 00:06:06,074 --> 00:06:07,743 Nagi, Mei, viskas gerai? 30 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Ar man viskas gerai? Mirsiu nuo hipotermijos. 31 00:06:09,953 --> 00:06:11,371 Džiaugiesi, kad atskridome? 32 00:06:16,585 --> 00:06:18,879 TOKIJAS PRIEŠ METUS 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,173 Jūsų kūrinys - drąsus pareiškimas. 34 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 Kodėl tai? 35 00:06:22,841 --> 00:06:24,092 Kodėl dabar? 36 00:06:28,055 --> 00:06:29,056 Įjunkit šviesą! 37 00:06:31,099 --> 00:06:32,059 Sudvejojote. 38 00:06:33,727 --> 00:06:34,853 Tai sudėtingas klausimas. 39 00:06:35,812 --> 00:06:38,649 Turėjote ištisus mėnesius atsakymui sugalvoti. 40 00:06:38,857 --> 00:06:39,816 Menas... 41 00:06:40,442 --> 00:06:43,737 kyla iš vietos, apie kurią nesinori kalbėti. 42 00:06:43,737 --> 00:06:45,113 Man menas - tiesiog intuityvus. 43 00:06:46,573 --> 00:06:48,450 Gerbiu jūsų procesą. 44 00:06:49,201 --> 00:06:52,621 Bet jei pirkėjai mokės pinigus, didelius pinigus, 45 00:06:52,621 --> 00:06:56,416 jie norės žinoti, ką perka. Kieno kūrinį perka. 46 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Žmonės... 47 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 neperka meno... 48 00:06:59,169 --> 00:07:00,671 ...jie perka menininką. 49 00:07:01,839 --> 00:07:03,048 Žinau, Kimi. 50 00:07:03,048 --> 00:07:03,966 Atsiprašau. 51 00:07:03,966 --> 00:07:05,551 Turit dvi valandas iki atsidarymo 52 00:07:05,551 --> 00:07:07,761 sugalvoti atsakymą, kuris priverstų mane jumis patikėti. 53 00:07:07,761 --> 00:07:10,639 Šįvakar mes abu daug pastatėme ant kortos. 54 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Labas, mama. 55 00:07:17,729 --> 00:07:22,442 „Atkaklus Kentaro Randos paralelių ir vidinio pasaulio tyrinėjimas 56 00:07:22,442 --> 00:07:27,573 kviečia žiūrovą suabejoti tuo, ką žino apie identitetą.“ 57 00:07:29,032 --> 00:07:32,244 Kas žinojo, kad mano sūnus toks provokatorius? 58 00:07:32,870 --> 00:07:34,162 Aš ne toks. 59 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Visiems labai patiks. 60 00:07:37,332 --> 00:07:41,295 Menas nebūtų „provokatyvus“, jei visiems patiktų. 61 00:07:45,549 --> 00:07:46,550 Ei... 62 00:07:47,009 --> 00:07:48,302 didžiuojuosi tavimi. 63 00:07:49,344 --> 00:07:50,804 Tavo tėvas taip pat. 64 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 Jis net nematė. 65 00:07:54,266 --> 00:07:56,268 Šįvakar pamatys. 66 00:07:56,810 --> 00:07:59,062 Atvažiuos tiesiai iš oro uosto. 67 00:08:02,524 --> 00:08:04,234 Einu, įkvėpsiu oro... 68 00:08:06,111 --> 00:08:10,032 kol dar visi nepanoro susipažinti su „provokuojančiu“ nauju menininku. 69 00:08:13,410 --> 00:08:14,703 Kentaro... 70 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 tu daug dėl šito dirbai. 71 00:08:16,496 --> 00:08:17,748 Tu šito nusipelnei. 72 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Yra užkandžių. 73 00:08:33,639 --> 00:08:35,307 Ką tik mane nufotografavai? 74 00:08:35,682 --> 00:08:36,600 Ne. 75 00:08:38,519 --> 00:08:39,811 Skiedi. 76 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Mačiau tave. 77 00:08:40,979 --> 00:08:42,813 Fotografavau savo parodos plakatą, 78 00:08:42,813 --> 00:08:46,193 o tu ėjai prieš jį, vėpsodama kaip turistė. 79 00:08:50,113 --> 00:08:53,116 „Paralelės ir vidinis pasaulis.“ Skamba pretenzingai. 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,368 Neįtikėtinai. 81 00:09:01,124 --> 00:09:04,795 Žinai, būtų neįtikėtinai pagarbu, jei tu... 82 00:09:10,050 --> 00:09:11,093 Taip. 83 00:09:12,135 --> 00:09:14,096 - Ištryniau. - Ačiū. 84 00:09:16,932 --> 00:09:19,226 Ar yra priežastis, dėl ko nemėgsti fotografuotis? 85 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Aš... 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,607 Labai graži nuotrauka. 87 00:09:30,571 --> 00:09:31,697 Tu mane kabini? 88 00:09:32,990 --> 00:09:34,199 Tik sakau tiesą. 89 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Čia tikrai tavo paroda? 90 00:09:41,957 --> 00:09:42,958 Taip. 91 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Vyno yra? 92 00:09:47,462 --> 00:09:50,591 Pigaus. Blogo. Pretenzingo. 93 00:09:52,176 --> 00:09:53,260 Pretenzingas vynas. 94 00:09:53,260 --> 00:09:54,636 Taip. 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,929 Mėgsti viskį? 96 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 Mėgstu brangų viskį. 97 00:09:58,223 --> 00:10:00,934 Tau pasisekė. Japonijoje yra labai brangaus viskio. 98 00:10:02,644 --> 00:10:03,729 Jėga. 99 00:10:03,729 --> 00:10:05,439 - Žinau vieną vietą. - Dabar? 100 00:10:05,439 --> 00:10:07,191 Bet argi neturi būti parodoje? 101 00:10:09,568 --> 00:10:10,903 Pasirodysiu vėliau. 102 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Gerai. 103 00:10:14,740 --> 00:10:15,574 Aš Kentaro. 104 00:10:16,700 --> 00:10:18,160 Aš Mei. 105 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Mei. 106 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Mei. Kur eini? Neskubėk taip. 107 00:10:22,706 --> 00:10:23,916 Neskubėti? 108 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 Jei prie to, ką man esi skolingas, nenori pridėti dar kojų pirštų, 109 00:10:27,669 --> 00:10:28,795 greičiau vilk subinę. 110 00:10:28,795 --> 00:10:30,797 Jis teisus, Mei. Taupyk energiją. 111 00:10:30,797 --> 00:10:32,883 Jei kojos sušlapo, susidursi su hipotermija. 112 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Turim tave išdžiovinti. 113 00:10:34,051 --> 00:10:37,554 Ne. Net jei čia ir būtų iš ko sukurti laužą, 114 00:10:37,554 --> 00:10:40,015 negalim sėdėti vienoje vietoje, kol aplink slankioja tas titanas. 115 00:10:40,891 --> 00:10:43,227 - Manai, jis vis dar ten? - Iš kur man žinot. 116 00:10:43,227 --> 00:10:46,480 Ką čia... O kaip tavo ištisi amžiai patirties? 117 00:10:46,480 --> 00:10:47,940 Čia titanas, Mei. 118 00:10:48,649 --> 00:10:50,067 Jie kaip snaigės. 119 00:10:50,776 --> 00:10:52,736 Dar nesu sutikęs dviejų vienodų. 120 00:10:52,736 --> 00:10:56,657 Gerai. Gal yra informacijos tuose tavo brangiuose dokumentuose. 121 00:10:56,657 --> 00:10:57,741 Eik velniop 122 00:10:57,741 --> 00:11:00,786 - ir pasiimk savo gyvenimo darbą. - Atsargiau su jais. Liaukis, Mei. 123 00:11:00,786 --> 00:11:01,995 Kai saulė nusileis, 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,664 temperatūra kris kas minutę. 125 00:11:03,664 --> 00:11:05,457 Neturim nei maisto, nei pastogės. 126 00:11:05,457 --> 00:11:06,959 Nei Duho. 127 00:11:06,959 --> 00:11:08,627 Kur, po galais, einam? 128 00:11:08,627 --> 00:11:10,796 Į šiaurės vakarus. Einame link pakrantės. 129 00:11:10,796 --> 00:11:13,173 Ten didesnė tikimybė sutikti žmonių. 130 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 - Regis, kažką mačiau iš lėktuvo. - Ką? 131 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Ką matei? 132 00:11:18,178 --> 00:11:21,139 Kažkokią konstrukciją. Atrodė kaip didelis golfo kamuolys. 133 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 Turbūt pastatytas žmonių, gal pastatas ar gyvenvietė. 134 00:11:25,185 --> 00:11:26,478 Gerai. 135 00:11:26,478 --> 00:11:28,063 Ar kuri nors iš jūsų jį matėt? 136 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Ne. 137 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 Bet Mei matė. 138 00:11:33,277 --> 00:11:34,528 Ką? Ne. 139 00:11:34,528 --> 00:11:36,780 Ne. Tu sakei, kad kažką matei. 140 00:11:36,780 --> 00:11:37,865 Aš nieko nemačiau. 141 00:11:38,490 --> 00:11:39,992 Stoji į jų pusę? 142 00:11:40,534 --> 00:11:42,035 Dėl to, kad pyksti ant manęs? 143 00:11:42,035 --> 00:11:44,997 Ne. Tai niekaip su tavim nesusiję. Dėl to, kad tuoj mirtinai sušalsiu. 144 00:11:44,997 --> 00:11:46,623 Bandau tave išgelbėti. Gal galėtum... 145 00:11:46,623 --> 00:11:47,708 Pasitikėk manim. 146 00:11:57,593 --> 00:11:58,719 Sota? 147 00:11:58,719 --> 00:11:59,678 Slaptažodis. 148 00:11:59,678 --> 00:12:01,346 Sota. Čia aš, Kentaro. 149 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Kas? 150 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Kentaro. 151 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 Slaptažodis. 152 00:12:06,059 --> 00:12:09,271 Gerai. Tiek to. Čia - skylė. 153 00:12:09,271 --> 00:12:10,189 Skylė! 154 00:12:11,940 --> 00:12:12,941 Paskubėk! 155 00:12:21,033 --> 00:12:22,784 Skylė? 156 00:12:22,784 --> 00:12:24,119 Ji ne tą turėjo galvoje. 157 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Įrodyk, kad klystu. 158 00:12:27,497 --> 00:12:28,624 Tu man patinki. 159 00:12:29,208 --> 00:12:31,126 O tave lengva išdurti. 160 00:12:35,255 --> 00:12:37,508 Gerai. Įrodei, kad klystu. 161 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Mei, čia Sota. 162 00:12:40,219 --> 00:12:41,053 Savininkas. 163 00:12:41,053 --> 00:12:41,970 Vadybininkas. 164 00:12:41,970 --> 00:12:43,222 Šiknius. 165 00:12:43,222 --> 00:12:44,640 Kaltas. 166 00:12:45,849 --> 00:12:47,976 Palauk. Turi savo butelį? 167 00:12:48,894 --> 00:12:50,479 Esi pretenzingas, kaip ir maniau. 168 00:12:50,479 --> 00:12:51,563 Čia tokia tvarka. 169 00:12:53,732 --> 00:12:56,485 - Bet gal rasim ir geresnio. - Gerai. 170 00:13:00,906 --> 00:13:01,740 Gerai. 171 00:13:01,740 --> 00:13:03,242 Taigi, esi prasimušęs menininkas. 172 00:13:03,242 --> 00:13:04,368 Aš čia suprojektavau apšvietimą. 173 00:13:05,410 --> 00:13:07,454 - Ką? Negali būti. - Taip. 174 00:13:08,455 --> 00:13:11,083 Taigi, jis leidžia man maivytis ir net atsidaro anksčiau dėl manęs. 175 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Kuo tu užsiimi? 176 00:13:21,760 --> 00:13:22,845 Kompiuteriniu mėšlu. 177 00:13:23,345 --> 00:13:27,391 Toli gražu ne taip įdomu kaip menas. Ar seniai juo užsiimi? 178 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 Nuo mažų dienų. 179 00:13:28,475 --> 00:13:30,644 Bet tai tapo darbu, ko gero, šįvakar. 180 00:13:30,644 --> 00:13:33,188 Ką? Ką turi galvoje? 181 00:13:33,188 --> 00:13:35,065 - Šįvakar - pirmoji tavo paroda? - Taip. 182 00:13:36,275 --> 00:13:38,193 Nemanai, kad turėtum būti ten? 183 00:13:38,777 --> 00:13:40,237 Auginu įtampą. 184 00:13:40,988 --> 00:13:43,740 - Visa tai - spektaklio dalis. - Spektaklio dalis. 185 00:13:43,740 --> 00:13:45,075 Čia irgi spektaklio dalis? 186 00:13:45,075 --> 00:13:46,451 Kaip suprasti? 187 00:13:46,451 --> 00:13:50,122 Slaptas viskio baras ir tu, menininkas, būsima žvaigždė. 188 00:13:51,540 --> 00:13:53,041 Jis vedasi čia kitas merginas? 189 00:13:53,041 --> 00:13:55,502 Kaip barmenas negaliu pasakyti. 190 00:13:55,502 --> 00:13:57,379 Šiknius. 191 00:13:57,379 --> 00:13:59,590 Nesakiau, kad tai blogas spektaklis. 192 00:13:59,590 --> 00:14:01,091 Kalbant apie visus spektaklius. 193 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 Čia ne spektaklis. 194 00:14:06,805 --> 00:14:10,809 Vertinu menininkus pagal jų meną, ne pagal kostiumą ir šukuoseną. 195 00:14:24,156 --> 00:14:25,157 Ką? 196 00:14:25,657 --> 00:14:27,534 Kodėl šitie kūriniai ne galerijoje? 197 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Jie neparduodami. 198 00:14:33,248 --> 00:14:35,375 Tu tikrai gali pasigirti ne vien šukuosena. 199 00:14:37,294 --> 00:14:38,712 Kimi nusiuntė mane pas savo stilistą. 200 00:14:39,671 --> 00:14:40,964 Žmonės perka menininką. 201 00:14:42,633 --> 00:14:44,718 Žinoma. 202 00:14:45,677 --> 00:14:49,056 Turtingi mulkiai, pinigų turintys daugiau nei gero skonio. 203 00:14:51,308 --> 00:14:54,144 Kodėl nepasakai Kimi, ką nori eksponuoti parodoje? 204 00:14:56,939 --> 00:14:57,981 Tai jos galerija. 205 00:14:58,815 --> 00:15:01,527 - Ji surizikavo su manimi... - Surizikavo su tavimi? 206 00:15:02,945 --> 00:15:04,655 Iš širdies gerumo? 207 00:15:05,739 --> 00:15:07,199 Liaukis. Paistalai. 208 00:15:07,741 --> 00:15:11,411 Žmonės nesuteikia progos kitiems, nebent gauna iš to naudos. 209 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 Gan ciniška. 210 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Toks gyvenimas. 211 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Tau tikriausiai metas. 212 00:15:26,677 --> 00:15:29,763 Turtingi mulkiai laukia. 213 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 Eik su manimi. 214 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Ten ne mano skonio publika. 215 00:15:40,148 --> 00:15:41,233 Ir ne mano. 216 00:15:42,442 --> 00:15:43,986 Pratinkis, žvaigžde. 217 00:15:47,573 --> 00:15:48,574 Palauk. 218 00:15:53,662 --> 00:15:54,663 Gerai. 219 00:15:55,372 --> 00:15:56,373 Dabar gali eiti. 220 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Gerai. 221 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 Kas nors turi tai pasakyti. 222 00:16:20,898 --> 00:16:22,232 Nematau jokių pastatų. 223 00:16:24,318 --> 00:16:25,485 Turbūt jie už tų kalnų. 224 00:16:26,612 --> 00:16:27,613 Tikrai? 225 00:16:27,613 --> 00:16:29,823 - Kentaro, susitarėm... - Jūs visi susitarėt. 226 00:16:29,823 --> 00:16:31,617 Tu aistringas, vaiki. Pripažįstu. 227 00:16:31,617 --> 00:16:34,369 - Liaukis elgtis su manimi kaip su vaiku. - Pala. 228 00:16:35,120 --> 00:16:35,996 Žinau, ką mačiau. 229 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 - Ne. - Kas? 230 00:16:37,206 --> 00:16:38,290 Ten. 231 00:16:39,041 --> 00:16:41,335 - Kas? Kur? - Štai ten. Kas tai? 232 00:16:41,335 --> 00:16:42,461 Taip. Matau. 233 00:16:42,461 --> 00:16:45,088 Nežinau. Gal naftos gręžimo bokšto šviesos, gal gyvenvietė. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,216 Svarbiausia, kad kažkas ten yra, ar ne? 235 00:16:48,467 --> 00:16:50,636 - Einame į tikslą, kurį visi matome. - Taip. 236 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Nežinai, koks iki jo atstumas. 237 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Tas titanas gali jus sučiupti nepriėjus pusiaukelės. 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,891 Tai, ką aš mačiau, yra arčiau. 239 00:16:55,891 --> 00:16:58,644 - Taip, jei išvis yra. - Gerai. Kentaro. 240 00:16:59,895 --> 00:17:04,191 Klausyk, turi lakią vaizduotę, bet dabar jai ne metas. 241 00:17:05,776 --> 00:17:06,609 Aš einu. 242 00:17:08,529 --> 00:17:09,863 Jei reiks, eisiu vienas. 243 00:17:09,863 --> 00:17:12,657 O Dieve. Užsispyręs šikniau. 244 00:17:13,909 --> 00:17:16,286 - Ką? Nori mirti, kad įrodytum tiesą? - O tu? 245 00:17:16,286 --> 00:17:18,454 - Ne. - Baikit. Prašau, baikit. 246 00:17:20,123 --> 00:17:21,250 Manei, kad kažką matei? 247 00:17:21,250 --> 00:17:22,376 Taip. Žinau, ką mačiau. 248 00:17:22,376 --> 00:17:26,421 Tada eik, nesustok, kol nesurasi, ir iškviesk pagalbą. 249 00:17:26,421 --> 00:17:27,506 Mes padarysim tą patį. 250 00:17:29,299 --> 00:17:30,300 Sėkmės. 251 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 Mums visiems jos prireiks. 252 00:17:38,225 --> 00:17:40,561 Ne. Negalim leisti jam išeiti. 253 00:17:40,561 --> 00:17:42,855 Jis apsisprendė, Keite. Eime. 254 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 Dr. Barns, kaip supratau, turite mums informacijos? 255 00:17:57,452 --> 00:17:58,495 „MONARCHAS“ ARLINGTONAS, VIRDŽINIJA 256 00:17:58,495 --> 00:18:00,664 Taip. Palaukit. Tuoj įjungsiu ekrano bendrinimą. 257 00:18:00,664 --> 00:18:02,291 - Ką mes čia matome? - Radiaciją. 258 00:18:02,291 --> 00:18:04,376 Jei konkrečiai, gama spindulius 30 eksahercų diapazone. 259 00:18:04,376 --> 00:18:07,045 - Iš kur ši radiacija? - Tai ir keisčiausia. 260 00:18:07,045 --> 00:18:09,298 Šitie šuoliai fiksuojami tik pulsaruose. 261 00:18:09,298 --> 00:18:12,301 Supermasyviose juodosiose skylėse. 262 00:18:12,301 --> 00:18:13,635 - Bet ne šitie parodymai? - Ne. 263 00:18:13,635 --> 00:18:15,095 Jie sklido iš žemės. 264 00:18:15,095 --> 00:18:16,305 Iš kokios konkrečiai vietos? 265 00:18:16,305 --> 00:18:18,932 Juos užfiksavęs detektorius - seno modelio, 266 00:18:18,932 --> 00:18:20,017 daugiau mažiau antikvarinis. 267 00:18:20,017 --> 00:18:22,019 - Jie gan kaprizingi. - Įtrauksiu eilutę į kitą biudžetą. 268 00:18:22,019 --> 00:18:23,770 - Kur? - Tai buvo ritmingas pulsavimas, 269 00:18:23,770 --> 00:18:25,522 tarsi pulsare, 270 00:18:25,522 --> 00:18:28,609 bet, kiek žinau, Aliaskoje pulsarų nėra. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,112 Ačiū, dr. Barns. Atsiųskite viską, ką turite, 272 00:18:32,112 --> 00:18:34,364 o mes pas jus tuoj pat išsiųsime analitikų komandą. 273 00:18:34,364 --> 00:18:36,241 Palaukit! Tai ne svarbiausia. 274 00:18:36,241 --> 00:18:38,410 Paskutinį kartą tokie rodikliai buvo užfiksuoti 275 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 prieš pat paskutinį išlindimą. 276 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 Džandžyroje ir Jukos plokštumoje. 277 00:18:42,956 --> 00:18:44,416 Prieš G-dieną. 278 00:18:59,932 --> 00:19:01,975 Kentaro! 279 00:19:01,975 --> 00:19:03,310 Mei? 280 00:19:03,894 --> 00:19:04,895 Čia tu? 281 00:19:05,979 --> 00:19:07,689 Kentaro! 282 00:19:07,689 --> 00:19:08,857 Keite? 283 00:19:09,650 --> 00:19:10,651 Šo? 284 00:19:35,717 --> 00:19:38,178 Nereikėjo paleisti Kentaro. 285 00:19:38,762 --> 00:19:40,347 Jis neišgyvens iki ryto. 286 00:19:41,139 --> 00:19:42,766 Jam tereikia ištverti, kol pakviesim pagalbą. 287 00:19:46,562 --> 00:19:49,982 - Nagi, Mei, leisk man panešti krepšį. - Ne. Baik. Ne! 288 00:19:49,982 --> 00:19:51,066 Jis kažko nori. 289 00:19:51,984 --> 00:19:53,193 Jai temsta protas. 290 00:19:55,654 --> 00:19:57,823 Dar kelis žingsnius, gerai? 291 00:19:58,657 --> 00:20:01,118 Pagalvok, kaip bus šilta, kai ten nueisim. 292 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 Antklodės, karšta kava. 293 00:20:06,039 --> 00:20:07,040 Viskis. 294 00:20:08,417 --> 00:20:09,334 Eime. 295 00:20:32,191 --> 00:20:33,192 Ne. 296 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 Mėšlas. 297 00:20:53,003 --> 00:20:55,881 Ką? Grįžom į tėčio palapinę? 298 00:20:58,467 --> 00:20:59,801 Kaip tai nutiko? 299 00:21:00,302 --> 00:21:01,637 Vaikštome ratais. 300 00:21:02,221 --> 00:21:05,599 Titanai keistai paveikia aplinką 301 00:21:05,599 --> 00:21:07,601 ir mūsų suvokimą apie juos. 302 00:21:07,601 --> 00:21:12,105 Tas debesis, kurį perskridome, ši vieta - jie keistesni, nei manot. 303 00:21:12,940 --> 00:21:14,858 Keistesni, nei kas nors įsivaizduoja. 304 00:21:21,615 --> 00:21:23,867 Jei jos nesušildysime, ji mirs. 305 00:21:23,867 --> 00:21:26,411 Jei tas titanas dar čia, visi galim mirti. 306 00:21:26,411 --> 00:21:28,288 Aš be jos iš čia neisiu. 307 00:21:29,206 --> 00:21:30,874 Neprarasim dar vieno žmogaus. 308 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Kaip gražu. 309 00:22:02,155 --> 00:22:03,156 Labai. 310 00:22:07,786 --> 00:22:10,956 Pasakyk dar kartą, kodėl nenori eiti į savo parodos atidarymą. 311 00:22:14,918 --> 00:22:16,670 Koks tau skirtumas, ar aš nueisiu? 312 00:22:18,630 --> 00:22:19,715 Jokio. 313 00:22:19,715 --> 00:22:23,927 Bet nemanau, kad reiktų gėdytis prisiimti garbę už savo kūrinius. 314 00:22:24,720 --> 00:22:25,721 Kuo tu užsiimi? 315 00:22:30,058 --> 00:22:32,811 Atsivedžiau tave čia ir apnuoginau savo menišką sielą. 316 00:22:33,812 --> 00:22:35,856 Tu ničnieko apie save nepapasakojai. 317 00:22:35,856 --> 00:22:38,275 Sakiau. Užsiimu visokiu su kompiuteriais susijusiu mėšlu. 318 00:22:38,275 --> 00:22:39,735 - Su kompiuteriais? - Taip. 319 00:22:39,735 --> 00:22:40,819 Taip, gerai. Nagi. 320 00:22:53,999 --> 00:22:58,337 Aš iš Takomos. Takoma užknisa. Todėl atvažiavau į Japoniją. 321 00:22:59,213 --> 00:23:00,631 Japonija - kieta. 322 00:23:01,507 --> 00:23:02,341 Taip geriau? 323 00:23:03,133 --> 00:23:04,134 Atsiprašau. 324 00:23:04,635 --> 00:23:06,887 Nieko tokio. Takoma užknisa ne dėl tavęs. 325 00:23:11,308 --> 00:23:14,520 Gali likti čia, kiek nori, arba gali eiti su manimi. 326 00:23:14,520 --> 00:23:15,896 Tai tavo vakarėlis. 327 00:23:16,855 --> 00:23:18,732 Aš jau mačiau geriausius darbus. 328 00:23:19,483 --> 00:23:20,817 Galim susitikti dar kartą? 329 00:23:26,990 --> 00:23:29,034 - Įvesk savo numerį. - Čia tavo telefonas? 330 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 Taip. Mėgstu mygtukus. 331 00:23:34,706 --> 00:23:35,707 Turėtum... 332 00:23:37,125 --> 00:23:38,168 Nekreipk dėmesio. 333 00:23:40,838 --> 00:23:42,172 Pasistenk nieko nesulaužyti. 334 00:23:43,048 --> 00:23:44,132 Kaip tu suprastum? 335 00:23:56,228 --> 00:23:57,688 Klausau? Labas. 336 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Aš keliauju. 337 00:24:01,441 --> 00:24:02,442 Darbo reikalais, taip. 338 00:24:05,362 --> 00:24:08,073 Ne. Klausyk, turi liautis man skambinti. 339 00:24:08,574 --> 00:24:12,911 Paskambinsiu, kai grįšiu, gerai? 340 00:24:14,955 --> 00:24:15,956 Gerai, tau irgi. 341 00:24:17,082 --> 00:24:18,083 Taip, iki. 342 00:24:41,106 --> 00:24:42,107 Labai gražu. 343 00:24:44,651 --> 00:24:45,694 Labai gražu. 344 00:24:46,987 --> 00:24:49,489 - Šitas mėšlas toks gražus. - Mei. 345 00:24:50,991 --> 00:24:53,285 Laikykis. Mei. 346 00:24:54,870 --> 00:24:56,330 Mano kojos dega. 347 00:24:57,039 --> 00:24:58,415 Lyg adatėlėmis smaigstytų? 348 00:24:58,415 --> 00:25:00,375 Greičiau jau kardais. 349 00:25:01,084 --> 00:25:02,211 Tai labai gerai. 350 00:25:03,170 --> 00:25:04,630 Tavo nervai atsibunda. 351 00:25:04,630 --> 00:25:06,006 Kojos dar nenušalo. 352 00:25:06,590 --> 00:25:07,716 Dar. 353 00:25:07,716 --> 00:25:09,092 Moki prižiūrėti ligonius. 354 00:25:12,095 --> 00:25:17,893 Jei man kas nors nutiks, susisiek su mano seserimi. 355 00:25:17,893 --> 00:25:20,395 Ji vardu Laira. 356 00:25:20,395 --> 00:25:21,688 Ne. Nekalbėkim apie tai. 357 00:25:22,940 --> 00:25:25,943 Ji vienintelė, kuriai galiu paskambinti. 358 00:25:27,110 --> 00:25:30,030 Aš padiktuosiu tau jos numerį. 359 00:25:30,030 --> 00:25:31,156 Esu tikra, kad Kentaro žino... 360 00:25:31,156 --> 00:25:33,951 Ne. Jis nė velnio nežino. 361 00:25:33,951 --> 00:25:36,161 Tikiuosi, kalbat ne apie mane. 362 00:25:37,246 --> 00:25:39,039 Linkėjimai nuo Duho. 363 00:25:40,415 --> 00:25:41,708 Krekeriai ir šokoladas. 364 00:25:42,709 --> 00:25:43,919 Kaip ji laikosi? 365 00:25:44,419 --> 00:25:45,379 Geriau. 366 00:25:54,555 --> 00:25:56,807 Gerai. Jos kelnės sausos. 367 00:26:01,520 --> 00:26:03,063 Reiks pakurstyti laužą. 368 00:26:04,356 --> 00:26:07,568 Čia tik pakuros. Jų ilgam neužteks. 369 00:26:09,862 --> 00:26:11,697 Kas žino, kas parašyta tavo tėčio dokumentuose. 370 00:26:12,364 --> 00:26:15,367 Gal jie atskleistų, ką jis čia veikė. 371 00:26:16,493 --> 00:26:19,329 Gal čia teorijos, atradimai, vietos, kurias aplankė. 372 00:26:25,002 --> 00:26:26,170 Tegul dega. 373 00:26:45,022 --> 00:26:47,858 Pasiimkit daiktus! Turime eiti! Nagi! 374 00:26:47,858 --> 00:26:49,276 Grįžkim ten, kur slėpėmės. 375 00:26:49,276 --> 00:26:50,444 - Eime. - Mei! 376 00:26:52,779 --> 00:26:54,156 Greičiau! 377 00:26:56,325 --> 00:26:58,285 - Mei. - Pala. Stok. Nejudėk. 378 00:26:59,244 --> 00:27:01,205 Jis gali būti bet kur. Klausykit. 379 00:27:16,887 --> 00:27:18,680 Nebegaliu bėgti nuo to padaro. 380 00:27:23,018 --> 00:27:24,228 Gal ir neprireiks. 381 00:27:24,728 --> 00:27:28,524 Šįryt 47-as postas užregistravo parodymus, 382 00:27:28,524 --> 00:27:31,610 kurie man atrodo verti dėmesio. 383 00:27:32,819 --> 00:27:33,862 Dr. Barns. 384 00:27:34,363 --> 00:27:35,822 - O Dieve. - Kas yra? 385 00:27:35,822 --> 00:27:38,700 Negali būti. Jie tokie pat, kaip... 386 00:27:38,700 --> 00:27:41,119 Kaip gama spindulių šuolis prieš nutikimą... 387 00:27:42,663 --> 00:27:43,664 San Fransiske. 388 00:27:44,331 --> 00:27:46,542 Vadink daiktus tikraisiais vardais. Prieš antpuolį. 389 00:27:46,542 --> 00:27:48,877 Ką siūlote? Pilną mobilizaciją? 390 00:27:48,877 --> 00:27:51,255 - Išmėginti perspėjimo dėl titano sistemą? - Atsiprašau. 391 00:27:51,255 --> 00:27:53,674 - Sukelti pasaulinę paniką? - Geriau nei tūkstantis mirusiųjų. 392 00:27:53,674 --> 00:27:55,467 - Ar 10 000. - Atsiprašau. 393 00:27:55,467 --> 00:27:57,803 Nežinome, ar tie padarai nusiteikę priešiškai. 394 00:27:57,803 --> 00:28:00,055 - Atsiprašau! - Tyliau. 395 00:28:02,516 --> 00:28:03,934 Timai, nori kažką pasakyti? 396 00:28:03,934 --> 00:28:07,062 Negalim pamiršti Bilo Randos dokumentų. 397 00:28:07,062 --> 00:28:10,357 Žiūrėkit, Ly Šo buvo ten. Jis žino kažką, ko nežinom mes. 398 00:28:10,357 --> 00:28:12,818 - Todėl jam reikia tų dokumentų. - Tylos! 399 00:28:14,194 --> 00:28:17,364 Dauguma iš jūsų manęs nepažįsta, o jei pažįstate - 400 00:28:17,364 --> 00:28:21,869 aš trolis iš rūsio, kurio vengiate poilsio kambaryje. 401 00:28:22,578 --> 00:28:25,497 Viskas gerai. Vis tiek čia dirbu ne tam, kad po darbo eičiau į karaokę. 402 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 Sakyk esmę. 403 00:28:28,125 --> 00:28:30,919 Maniau, mes čia tam, 404 00:28:31,503 --> 00:28:35,382 kad sužinotume viską, ką galime, visais įmanomais būdais, 405 00:28:35,883 --> 00:28:39,428 kad niekas kitas nebeprarastų mylimo žmogaus per nutikimą su titanu. 406 00:28:39,928 --> 00:28:42,556 Ir maniau, kad būrys žmonių, 407 00:28:42,556 --> 00:28:47,436 sutikusių tyrinėti milžiniškus, atomine energija mintančius monstrus, 408 00:28:47,936 --> 00:28:49,771 bus šiek tiek platesnių pažiūrų. 409 00:28:52,816 --> 00:28:56,236 Gal mus ir parbloškė, bet dar neįveikė, 410 00:28:56,737 --> 00:28:58,780 nes dabar žinome savo priešo elgseną. 411 00:28:59,489 --> 00:29:00,616 - Žinome? - Taip. 412 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Tas titanas puolė ne mus, jis taikėsi į ugnį. 413 00:29:03,994 --> 00:29:07,497 Jis puolė ne Kentaro, o degantį lėktuvo variklį. 414 00:29:09,082 --> 00:29:10,501 Štai kaip jis mus seka. 415 00:29:11,043 --> 00:29:12,878 Jį traukia šiluma. O Dieve. 416 00:29:12,878 --> 00:29:15,589 Tai kodėl jis numetė lėktuvą kaip žaisliuką, 417 00:29:16,632 --> 00:29:18,133 ir nusivijo mus? 418 00:29:18,884 --> 00:29:22,095 Nes mano brolis bandė išsaugoti mūsų subinę, iššovęs signalinę raketą. 419 00:29:22,095 --> 00:29:24,556 Po raketos mes tapome šilčiausiais dalykais. 420 00:29:26,892 --> 00:29:30,479 Štai kaip įveiksime tą velnio padarą. 421 00:29:31,146 --> 00:29:34,858 Pamojuosime jam prieš nosį didžiausiu, ryškiausiu ir karščiausiu daiktu. 422 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Dar niekad taip nesidžiaugiau pilna pūsle. 423 00:29:37,110 --> 00:29:39,154 Aviacinis kuras. 424 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 Titnagas. 425 00:29:40,239 --> 00:29:43,700 Švies ryškiau nei Taimso aikštė per Pergalės prieš Japoniją dieną. 426 00:29:43,700 --> 00:29:45,077 Ką? Kokią dieną? 427 00:29:45,077 --> 00:29:47,412 Sukrausime didelį laužą. Kūrensim jį. 428 00:29:48,413 --> 00:29:50,832 O kol tas titanas siurbs šilumą, 429 00:29:51,416 --> 00:29:54,753 pasipustysim padus į pakrantę. Jei reikės, aš tave nunešiu. 430 00:30:15,774 --> 00:30:17,776 Mei, tik dar truputį, gerai? 431 00:30:18,569 --> 00:30:19,486 Mums pavyks. 432 00:30:22,030 --> 00:30:23,156 Man - ne. 433 00:30:24,741 --> 00:30:28,787 Anksčiau ar vėliau turėsit mane palikti, aišku? 434 00:30:30,873 --> 00:30:32,791 Taip. Ir jei tas laikas ateis, 435 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 palik ir jį. 436 00:30:36,712 --> 00:30:38,380 Gelbėkis pati, Keite. 437 00:30:39,173 --> 00:30:41,592 Vienas iš mūsų privalo ištrūkti iš čia gyvas. 438 00:30:55,230 --> 00:30:56,398 Kas ten? 439 00:31:00,694 --> 00:31:01,695 Ei? 440 00:31:07,701 --> 00:31:09,995 - Sveiki? - Ką čia veiki? 441 00:31:11,038 --> 00:31:12,206 Tu tikras? 442 00:31:13,624 --> 00:31:15,417 Maniau, kad esu vienas. 443 00:31:16,460 --> 00:31:17,503 Aš taip pat. 444 00:31:17,503 --> 00:31:18,921 Neturėtum čia būti. 445 00:31:26,929 --> 00:31:28,305 Tėti... 446 00:31:33,852 --> 00:31:34,978 Nepalik manęs! 447 00:31:35,938 --> 00:31:37,189 Palauk, tėti! 448 00:31:37,898 --> 00:31:38,899 Čia aš! 449 00:31:40,359 --> 00:31:41,360 Ne... 450 00:33:56,453 --> 00:33:57,913 Pardaviau kelis kūrinius... 451 00:34:01,291 --> 00:34:03,293 bet Kimi vis tiek manęs atsisakė. 452 00:34:08,841 --> 00:34:11,051 „Tai puiki proga,“ - sakei tu. 453 00:34:13,762 --> 00:34:15,097 „Tu toks talentingas.“ 454 00:34:16,181 --> 00:34:17,391 „Tu gali.“ 455 00:34:18,225 --> 00:34:20,018 „Tikiu tavimi.“ 456 00:34:20,561 --> 00:34:22,771 Štai ką tu tada pasakei. 457 00:34:26,440 --> 00:34:27,400 Iš kur, po velnių... 458 00:34:28,150 --> 00:34:29,862 galėtum žinoti, buvau pasirengęs tam ar ne? 459 00:34:30,571 --> 00:34:32,989 Bet nenorėjau tavęs nuvilti. 460 00:34:33,739 --> 00:34:35,534 Todėl negalėjau pažvelgti tau į akis... 461 00:34:38,745 --> 00:34:41,748 Iš kur turėjau žinoti, kad niekad tavęs nebepamatysiu? 462 00:34:42,416 --> 00:34:43,625 Tėti? 463 00:34:48,589 --> 00:34:51,925 Nė už ką nebūčiau to praleidęs. 464 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 Visiems labai patiko. 465 00:34:54,803 --> 00:34:56,263 Tavo motinai patiko. 466 00:34:56,263 --> 00:34:57,639 Ir man patiko. 467 00:34:58,682 --> 00:34:59,933 Didžiuojuosi tavimi. 468 00:35:01,727 --> 00:35:02,728 Sveikinu. 469 00:35:56,657 --> 00:35:58,408 Mes tikrai tą darom? 470 00:35:58,909 --> 00:36:00,577 Tai laidotuvių laužas, Keite. 471 00:36:01,203 --> 00:36:03,956 Duho visada norėjo išeiti apgaubtas šlovingos liepsnos. 472 00:36:03,956 --> 00:36:08,418 Tiesiog šlakelis už vyruką, mėgusį mane pranokti. 473 00:36:08,961 --> 00:36:12,798 Kai susitikome pirmą vakarą, brolau, aš negalėjau patikėti, 474 00:36:12,798 --> 00:36:16,051 kad nugirdei mane taip, kad nukritau po stalu. 475 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 Ir tada supratau, 476 00:36:18,554 --> 00:36:20,931 - kad kaskart, kai gerdavai... - Girdit? 477 00:36:20,931 --> 00:36:22,391 - Šo! Tai... - ...tu iš tiesų... 478 00:36:30,107 --> 00:36:32,609 - Greičiau! Bėk! - Mei! 479 00:36:34,820 --> 00:36:37,281 Dički! Čionai! 480 00:36:38,782 --> 00:36:41,243 O Jėzau. Ne. Kur jis? Ne. 481 00:36:44,580 --> 00:36:46,915 Padėkit! 482 00:36:54,631 --> 00:36:56,967 Reikia skydo, kad skristum raketa. 483 00:36:56,967 --> 00:36:59,094 Metas vakarieniauti, šunsnuki. 484 00:37:11,523 --> 00:37:12,524 Mei, nagi. 485 00:37:12,524 --> 00:37:13,734 Tu gali. 486 00:37:15,319 --> 00:37:16,403 Sraigtasparnis! Eime. 487 00:37:49,853 --> 00:37:51,605 - Mei! Greičiau! - Šūdas. 488 00:37:52,689 --> 00:37:53,815 Laikau tave! 489 00:37:55,400 --> 00:37:56,568 - Nagi, paskubėkit! - Kentaro! 490 00:37:56,568 --> 00:37:57,986 - Varom! - Kentaro? 491 00:37:57,986 --> 00:38:00,072 - Nagi. Ateikit. - Greičiau. 492 00:38:02,157 --> 00:38:03,283 Kilk! 493 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Sakė, kad signalas buvo toks silpnas, 494 00:38:36,400 --> 00:38:38,902 jie manęs beveik negirdėjo per avarinio dažnio kanalą. 495 00:38:41,196 --> 00:38:44,199 Niekad nemaniau, kad dėkosiu žmogui už tai, kad paliko šeimos narius, 496 00:38:44,199 --> 00:38:45,784 bet ačiū. 497 00:38:47,160 --> 00:38:49,162 Tėtis buvo ten. Prieš mane. 498 00:38:50,080 --> 00:38:52,207 - Kaip ir stovykloje. - Iš kur... 499 00:38:52,207 --> 00:38:54,585 Kažkas turėjo sutaisyti mano rastą radiją. 500 00:38:54,585 --> 00:38:56,253 Paliko drožlių krūvelę. 501 00:39:00,048 --> 00:39:01,383 Jis išgyveno. 502 00:39:01,383 --> 00:39:02,634 Jis gyvas. 503 00:39:03,760 --> 00:39:05,137 Ačiū. 504 00:39:24,948 --> 00:39:29,912 Ne. Prakeikimas. 505 00:39:30,579 --> 00:39:31,580 Po galais. 506 00:39:42,716 --> 00:39:43,884 Pulkininke Šo! 507 00:39:45,511 --> 00:39:47,262 Garbė pagaliau su jumis susipažinti! 508 00:40:57,124 --> 00:40:59,126 Išvertė Sandra Siaurodinė