Okey.
Apa ini?
Hai. Ini Barnes.
Saya dapat bacaan yang sangat aneh di sini dan...
Barnes.
Outpost 47. Ya.
Saya nak bercakap dengan Penolong Pengarah Verdugo...
Ya. Saya akan tunggu.
Du-Ho.
Tunduk!
Kentaro!
Kentaro, lari!
- Ayuh. Mari lari. - Lari!
Ayuh. Cepat.
Tak guna!
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
- Tembakan hebat, Tex. - Sekurang-kurangnya saya cuba.
- Awak boleh mati, dungu. - Diam.
Bagaimana sekarang?
Kita tak boleh melawannya.
Saya tak cadangkan kita buat begitu.
Saya rasa kita dah selamat buat masa sekarang.
- Aduhai! Tak guna! - Tidak.
Kaki saya basah.
Kita perlu bergerak pantas.
Ayuh, May. Bangun.
Ayuh. May, awak okey?
Saya okey? Saya akan mati sebab hipotermia.
Awak gembira kita datang ke sini?
TOKYO SETAHUN SEBELUM
Kerja awak adalah kenyataan berani.
Kenapa ini?
Kenapa sekarang?
Buka lampu!
Awak teragak-agak.
Ia soalan yang rumit.
Awak ada beberapa bulan untuk cari jawapannya.
Seni...
...datang daripada tempat yang awak tak rasa selesa bercakap tentangnya.
Bagi saya, ia cuma gerak hati.
Saya hormati proses awak.
Tapi jika pembeli nak belanjakan duit, duit yang sangat banyak,
mereka nak tahu apa yang mereka dapat. Siapa yang mereka dapat.
Orang...
...tak beli karya seni...
...mereka beli artisnya.
Saya tahu, Kimi.
Maaf.
Awak ada dua jam sebelum pintu dibuka
untuk cari jawapan yang buat saya percayakan awak.
Banyak yang kita pertaruhkan malam ini.
Hei, mak.
"Eksplorasi kesungguhan paralel dan dalaman Kentaro Randa
menjemput penontonnya mencabar jangkaan mereka tentang identiti."
Siapa sangka anak mak sangat provokatif?
Saya bukan begitu.
Semua orang akan sukakannya.
Ia takkan jadi sangat "provokatif" jika semua orang sukakannya.
Hei...
...mak bangga dengan kamu.
Ayah kamu pun sama.
Dia tak pernah melihatnya.
Dia akan melihatnya malam ini.
Dia akan datang terus dari lapangan terbang.
Saya nak hirup udara segar...
...sebelum semua orang nak jumpa artis baru yang "provokatif."
Kentaro...
...kamu bekerja keras untuknya.
Kamu layak untuk semua ini.
Ada snek.
Awak ambil gambar saya?
Tak.
Mengarut.
Saya nampak.
Saya ambil gambar poster saya untuk persembahan saya,
dan awak berjalan di depannya ternganga macam pelancong.
"Paralel dan Dalaman." Bunyinya berpura-pura.
Mengagumkan.
Awak tahu apa yang sangat mengagumkan adalah jika awak...
Ya.
- Dah padam. - Terima kasih.
Ada sebab awak tak suka gambar awak diambil?
Saya...
Ia gambar yang sangat cantik.
Awak memikat saya?
Cuma bersikap jujur.
Itu memang karya awak?
Ya.
Ada wain?
Ia murah. Teruk. Berpura-pura.
Wain yang berpura-pura.
Baiklah.
Awak suka wiski?
Saya suka wiski yang mahal.
Awak bertuah. Jepun ada wiski yang sangat mahal.
Hebat.
- Saya tahu tempatnya. - Sekarang?
Tapi bukankah awak ada pameran?
Saya akan datang kemudian.
Okey.
Saya Kentaro.
Saya May.
May.
May. Awak nak ke mana? Perlahan-lahan.
Perlahan?
Melainkan awak nak tambah ibu jari dengan apa yang awak dah berhutang,
awak perlu bergerak pantas.
Betul cakap dia, May. Simpan tenaga awak.
Kaki basah, awak akan berlawan dengan hipotermia.
Kita akan keringkan awak.
Tak. Walaupun ada apa-apa yang boleh digunakan untuk bina api,
kita tak boleh duduk diam dengan Titan yang sedang merayau-rayau.
- Awak rasa ia masih ada di sini? - Manalah saya tahu.
Apa berlaku kepada pengalaman selama berabad sekarang?
Ia Titan, May.
Ia macam emping salji.
Tak pernah jumpa dua yang serupa.
Okey. Mungkin ada maklumat dalam fail awak yang berharga.
Pergi mati
- dan ambillah kerja sepanjang hidup awak. - Hei. Hati-hati. Tolonglah, May.
Selepas matahari terbenam,
suhu akan terus menurun.
Kita tiada makanan, tempat perlindungan.
Tiada Du-Ho.
Ke mana kita nak pergi?
Barat laut. Kita menuju ke pantai.
Ada kemungkinan besar bertembung dengan manusia di sana.
- Rasanya nampak sesuatu dari pesawat. - Apa?
Nampak apa?
Struktur. Macam bola golf besar.
Ia pasti buatan manusia, seperti bangunan atau penempatan.
Baiklah.
Yang lain ada nampak?
Tak.
Tapi May nampak.
Apa? Tak.
Tak. Awak cakap awak nampak sesuatu.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak menyebelahi mereka?
Sebab awak marah saya?
Tak. Ia tiada kaitan dengan awak. Ini tentang saya sangat kesejukan.
Saya cuba selamatkan awak. Boleh awak...
Percayakan saya.
Sota?
Kata laluan.
Sota. Ini saya, kawan. Kentaro.
Siapa?
Kentaro.
Kata laluan.
Okey. Lupakan saja. Tempat ini sampah.
Sampah!
Cepat!
Sampah?
Dia tak maksudkannya.
Buktikan saya salah.
Saya suka awak.
Terlalu mudah nak usik awak.
Okey. Awak dah buktikan saya salah.
May, ini Sota.
Pemilik.
Pengurus.
Orang tak guna.
Semuanya betul.
Sekejap. Awak ada botol sendiri?
Awak memang berpura-pura macam yang saya fikirkan.
Itulah cara ia berfungsi di sini.
Uh-huh.
- Boleh lebih bagus. - Okey.
Okey.
Jadi, awak artis yang berjaya.
Saya reka lampu di sini.
- Apa? Biar betul. - Ya.
Jadi, dia benarkan saya berpura-pura dan buka awak untuk saya.
Apa pekerjaan awak?
Melibatkan komputer.
Tak menarik macam seni. Dah berapa lama awak lakukannya?
Sejak kecil.
Tapi sebagai kerja, rasanya sejak malam ini.
Apa? Apa maksud awak?
- Ini pameran pertama awak? - Ya.
Awak tak rasa awak patut berada di sana?
Saya nak biar mereka rasa suspens.
- Ia sebahagian daripada persembahan. - Sebahagian daripada persembahan.
Ini sebahagian daripada persembahan?
Apa maksud awak?
Bar wiski rahsia dan awak, artis, bakal terkenal.
Dia bawa gadis lain ke sini?
Sebagai pelayan, saya tak boleh beritahu.
Tak guna.
Saya tak cakap ia teruk.
Apabila melibatkan lakonan.
Ini bukan lakonan.
Saya menilai artis berdasarkan karyanya, bukan sut dan potongan rambut.
Apa?
Kenapa semua ini tak dipamerkan di galeri?
Ia bukan untuk dijual.
Awak memang berbakat.
Kimi hantar saya kepada jurugayanya.
Orang beli artis.
Sudah tentu.
Orang kaya teruk yang ada lebih banyak duit daripada cita rasa yang bagus.
Kenapa tak beritahu Kimi karya mana yang awak nak pamerkan?
Itu galeri dia.
- Dia ambil kesempatan ke atas saya... - Kesempatan ke atas awak?
Walaupun dia baik hati?
Tolonglah. Itu mengarut.
Seseorang tak beri orang lain peluang melainkan mereka dapat sesuatu.
Itu agak sinis.
Itu kehidupan.
Mungkin awak patut pergi.
Orang kaya tak guna sedang menunggu.
Ikut saya.
Tak sesuai dengan saya.
Saya pun sama.
Biasakan diri, orang penting.
Sekejap.
Okey.
Awak boleh pergi sekarang.
Okey.
Seseorang perlu katakannya.
Saya tak nampak apa-apa bangunan.
Ia pasti di belakang bukit itu.
Pasti?
- Kentaro, kita setuju... - Semua setuju.
Awak ada keghairahan. Saya puji awak untuk itu.
- Jangan layan saya macam budak kecil. - Sekejap.
Saya tahu apa yang saya nampak.
- Tidak. - Apa?
Di sana.
- Apa? Di mana? - Di sana. Apa itu?
Ya. Saya nampak.
Entahlah. Mungkin lampu pada pelantar minyak atau penempatan tempatan.
Paling penting, ia ada di sana, bukan?
- Kita ikut sesuatu yang kita nampak. - Ya.
Kita tak tahu berapa jaraknya.
Titan boleh tangkap kita sebelum separuh jalan sampai ke sana.
Apa yang saya nampak lebih dekat.
- Ya, jika ia wujud. - Okey. Kentaro.
Awak ada imaginasi yang hebat, tapi ini bukan masa untuk gunakannya.
Saya akan ke sana.
Sendirian, jika terpaksa.
Oh Tuhan. Awak memang tak guna yang degil.
- Apa? Awak nak mati untuk buktikannya? - Awak nak buat begitu?
- Tidak. - Sudahlah. Tolong hentikannya.
Awak rasa awak nampak sesuatu?
Ya. Saya tahu apa yang saya nampak.
Pergilah dan jangan berhenti sehingga awak temuinya, kemudian dapatkan bantuan.
Kami akan buat perkara sama.
Semoga berjaya.
Kita semua perlukannya.
Tak. Kita tak boleh biarkan dia pergi begitu saja.
Dia dah buat pilihannya, Cate. Ayuh.
Dr. Barnes, awak ada sesuatu untuk kami?
Ya. Sekejap. Berkongsi skrin sekarang.
- Apa yang kita sedang lihat? - Radiasi.
Secara khususnya, sinar gama dalam julat 30 exahertz.
- Radiasi itu dari mana? - Itulah yang mengarut tentangnya.
Kita hanya nampak sesuatu seperti ini muncul dari pulsar.
Lubang hitam supermasif dari angkasa lepas.
- Tapi bukan yang ini? - Bukan.
Ia dari bumi.
Dari mana di bumi?
Pengesan yang mengesannya ialah model lama,
ia agak antik.
- Ia agak leceh. - Saya tulis dalam permohonan peruntukan.
- Di mana? - Ia nadi berirama,
macam pulsar
tapi setahu saya, tiada pulsar di Alaska.
Terima kasih, Dr. Barnes. Hantar semua yang awak ada
dan kami akan hantar pasukan penganalisis kepada awak sekarang.
Sekejap! Itu tak penting.
Kali terakhir seseorang melihat bacaan seperti ini
ia sebelum kemunculan terakhir.
Dari Janjira dan Yucca Flats.
Sebelum Serangan Godzilla.
Kentaro!
May?
Itu awak?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Kita tak patut biarkan Kentaro pergi.
Dia takkan selamat pada waktu malam begini.
Dia cuma perlu bertahan sehingga kita dapatkan bantuan.
- Ayuh, May, biar saya bawa beg itu. - Jangan. Berhenti. Tidak!
Dia nak sesuatu.
Dia semakin meracau.
Beberapa langkah lagi, okey?
Bayangkan betapa hangatnya apabila kita sampai di sana.
Selimut, kopi panas.
Wiski.
Ayuh.
Tidak.
Tak guna!
Apa? Kita kembali ke khemah ayah?
Bagaimana boleh jadi begini?
Kita berjalan dalam bulatan.
Titan beri kesan aneh kepada persekitarannya
dan cara kita merasainya.
Awan yang kita lalu di sini, ia aneh daripada yang difikirkan.
Ia aneh daripada yang semua kenal.
Jika kita tak hangatkan dia, dia akan mati.
Kita semua boleh mati jika Titan itu masih ada di sini.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Kita takkan hilang seorang lagi.
Indahnya.
Betul.
Beritahu saya kenapa awak tak nak pergi ke pembukaan galeri awak sekali lagi.
Kenapa ia penting bagi awak jika saya pergi?
Tak penting.
Tapi saya rasa awak tak patut rasa malu untuk terima pujian atas usaha awak.
Apa pekerjaan awak?
Saya bawa awak ke sini dan dedahkan jiwa artis saya.
Awak tak beritahu saya apa-apa tentang diri awak.
Saya dah cakap. Berkaitan komputer.
- Berkaitan komputer? - Ya.
Ya, okey. Tolonglah.
Saya dari Tacoma. Tacoma teruk. Jadi saya datang ke Jepun.
Jepun hebat.
Rasa lebih baik?
Maaf.
Tak mengapa. Bukan awak yang buat Tacoma teruk.
Awak boleh tinggal di sini selama yang awak nak atau awak boleh ikut saya.
Itu parti awak.
Saya dah lihat bahagian terbaik.
Boleh saya jumpa awak lagi?
- Beri nombor telefon awak. - Ini telefon awak?
Ya. Saya suka butang fizikal.
Awak perlu...
Abaikan saja.
Cuba jangan rosakkan apa-apa.
Bagaimana awak nak tahu?
Helo? Hei.
Saya mengembara.
Untuk kerja, ya.
Tak. Dengar, awak perlu berhenti telefon saya.
Saya akan telefon selepas saya balik, okey?
Okey, awak pun sama.
Ya, selamat tinggal.
Indahnya.
- Ia terlalu indah. - May.
Jangan tidur. May.
Kaki saya kepanasan.
Macam pin dan jarum?
Lebih seperti pedang dan belati.
Lega rasanya.
Saraf awak berfungsi.
Awak belum alami ketipan ibun.
Belum.
Adab melayan pesakit yang bagus.
Hei. Jika sesuatu berlaku kepada saya, hubungi adik saya.
Nama dia Lyra.
Tak. Jangan fikir begitu.
Dia satu-satunya orang yang saya boleh telefon.
Saya akan beri awak nombor telefon dia.
Saya pasti Kentaro tahu...
Tak. Dia tak tahu apa-apa.
Harap kamu tak bercakap tentang saya.
Ihsan daripada Du-Ho.
Kraker dan coklat.
Bagaimana keadaan dia?
Lebih baik.
Baiklah. Seluarnya dah kering.
Kita perlu marakkan api.
Apinya tak besar. Ia takkan bertahan lama.
Siapa tahu apa yang ayah awak tulis.
Ia boleh beritahu kita apa yang dia buat di sini.
Teori, penemuan, ke mana dia pergi.
Biarkan ia terbakar.
Ambil alatan kamu! Kita perlu bergerak! Ayuh!
Kembali ke tempat persembunyian tadi.
- Ayuh. - May!
Pergi!
- May. - Tunggu. Berhenti. Jangan bergerak.
Ia mungkin di mana-mana. Dengar.
Saya dah tak boleh lari daripadanya lagi.
Kita mungkin tak perlu lari.
Pagi ini, Outpost 47 mendaftarkan bacaan
yang saya anggap patut diberi perhatian.
Dr. Barnes.
- Oh Tuhan. - Apa?
Tak mungkin. Bacaan itu tunjukkan,
Suar sinar gamma sebelum insiden...
di San Francisco.
Gelar saja namanya. Serangan.
Apa yang awak cadangkan? Pengerahan penuh?
- Cuba sistem amaran Titan kamu? - Maaf.
- Cipta panik seluruh dunia? - Lebih bagus daripada seribu kematian.
- Atau sepuluh ribu. - Maaf.
Kita tak tahu jika makhluk itu ada niat jahat.
- Maaf! - Diam.
Tim, awak nak cakap sesuatu?
Kita tak boleh abaikan fail-fail Bill Randa.
Dengar. Lee Shaw ada di sana. Dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
- Sebab itu dia buru fail-fail itu. - Diam!
Kebanyakan daripada kamu tak kenal saya dan jika kamu kenal,
saya troll dari tingkat bawah tanah yang kamu cuba elak di bilik rehat.
Tak mengapa. Saya bukannya kerja di sana untuk karaoke selepas waktu bekerja.
Cakap apa awak nak cakap.
Saya fikir kami berada di sini
untuk belajar tentang semua yang boleh dengan apa saja cara yang ada
supaya tiada sesiapa akan hilang orang tersayang dalam insiden serangan Titan.
Saya fikir sekumpulan orang
yang mendaftar untuk mengkaji raksasa gergasi berkuasa atom
akan berfikiran terbuka tentangnya.
Kita mungkin dah kalah, tapi kita belum selesai
sebab kita tahu cara musuh kita berfungsi sekarang.
- Kita tahu? - Ya.
Titan itu tak memburu kita, ia memburu cahaya.
Tak mengejar Kentaro, ia mensasarkan enjin pesawat yang terbakar.
Dengan cara itulah ia menjejaki kita.
Ia tertarik kepada haba. Oh Tuhan.
Jadi kenapa ia campak pesawat itu macam mainan kunyah,
dan memburu kita?
Sebab adik saya cuba selamatkan kita dengan tembak suar padanya.
Selepas suar itu, kita benda yang paling hangat.
Itulah cara untuk kita kalahkannya.
Kita ayunkan objek paling panas, terbesar dan tercerah di depannya.
Tak pernah sangat berterima kasih kepada pundi kencing yang penuh.
Minyak aviasi.
Batu api.
Akan nyalakannya lebih terang daripada Times Square pada Hari VJ.
Apa? Hari apa?
Kita bina unggun api. Kita beri ia makan.
Apabila Titan itu meresap semua haba,
kita bawa ia ke pantai. Saya akan dukung awak jika perlu.
May, sedikit saja lagi, okey?
Kita akan berjaya.
Saya takkan berjaya.
Tak lama lagi, awak terpaksa tinggalkan saya, okey?
Ya. Jika masa itu tiba,
awak akan tinggalkan dia juga.
Selamatkan diri awak, Cate.
Salah seorang daripada kita perlu tinggalkan tempat ini dengan selamat.
Siapa itu?
Helo?
- Helo? - Apa awak buat di sini?
Awak nyata?
Saya fikir saya sendirian.
Saya pun sama.
Awak tak patut berada di sini.
Ayah...
Jangan tinggalkan saya!
Tunggu, ayah!
Ini saya!
Jangan...
Saya berjaya jual beberapa karya...
...tapi Kimi tetap gugurkan saya.
Ayah cakap, "Ia peluang besar."
"Kamu sangat berbakat."
"Kamu boleh buat."
"Ayah percayakan kamu."
Itulah yang ayah cakap waktu itu.
Bagaimana...
...ayah tahu jika saya dah bersedia atau tidak?
Tapi saya tak nak kecewakan ayah.
Jadi, saya tak dapat berdepan dengan ayah...
Bagaimana saya nak tahu yang saya takkan jumpa ayah lagi?
Ayah?
Ayah takkan terlepas ini untuk apa pun.
Semua orang sukakannya.
Ibu kamu sukakannya.
Ayah pun sukakannya.
Ayah bangga dengan kamu.
Tahniah.
Kita benar-benar nak lakukannya?
Ia unggun pengebumian, Cate.
Du-Ho selalu nak keluar dengan sesuatu yang dramatik.
Saya cuma tuangkan cecair pada orang yang sukakannya.
Malam pertama kita berjumpa, saya tak sangka, kawan,
bagaimana awak boleh minum lebih banyak daripada yang lain.
Kemudian saya sedar
- setiap kali awak minum... - Awak dengar?
- Shaw! Itu... - ...awak benar-benar...
- Pergi! Lari! - May!
Hei, budak besar! Di sini!
Tuhan. Tidak. Di mana ia? Tidak.
Tolong!
Perlukan perisai untuk naik kapal roket.
Masa makan malam, tak guna!
May, ayuh.
Awak boleh buat.
Helikopter itu! Ayuh.
- May! Ayuh! - Tak guna!
Saya tolong awak!
- Ayuh, cepat! - Kentaro!
- Ayuh! - Kentaro?
- Ayuh. Cepat. - Ayuh.
Naik!
Mereka cakap isyaratnya sangat lemah,
mereka hampir tak dengar suara saya dalam saluran kecemasan.
Saya tak pernah fikir akan berterima kasih kepada orang yang abaikan keluarga,
tapi inilah yang berlaku.
Ayah ada di sana. Sebelum saya.
- Sama seperti di kemnya. - Bagaimana awak...
Seseorang baiki radio yang saya jumpa.
Tinggalkan bekas cukuran merata-rata tempat.
Ayah selamat.
Ayah masih hidup.
Terima kasih.
Tidak. Tak guna!
Tak guna!
Kolonel Shaw!
Berbesar hati akhirnya dapat berjumpa awak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid