Tudo bem.
Que diabo?
Olá. Fala a Barnes.
Estou a obter uma leitura estranha e...
Barnes.
Posto 47. Sim.
Preciso de falar com a Diretora-adjunta Verdugo...
Sim, eu espero.
Du-Ho.
Baixem-se!
Kentaro!
Kentaro, foge!
- Vamos. Mexam-se. - Foge!
Vamos. Mexam-se.
Merda.
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
- Belo tiro, cowboy. - Tentei.
- Podias ter morrido, idiota. - Silêncio.
E agora?
Não podemos lutar com aquilo.
Não o recomendaria.
Acho que estamos bem, por enquanto.
- Raios! Filho da mãe! - Não.
Tenho as pernas encharcadas.
Então, temos de ir depressa.
Vamos, May. Levanta-te.
Vamos. May, estás bem?
Se estou bem? Vou morrer de hipotermia.
Estás feliz por termos vindo?
TÓQUIO UM ANO ANTES
O teu trabalho é ousado.
Porquê isto?
Porquê agora?
Luzes!
Hesitaste.
É uma pergunta complicada.
E tu tiveste meses para pensar na resposta.
A arte...
... surge de um lugar do qual não nos sentimos à vontade para falar.
Para mim, é intuitivo.
Respeito o teu processo.
Mas se os compradores estiverem dispostos a gastar dinheiro, muito dinheiro,
vão querer saber o que estão a comprar. Quem estão a comprar.
As pessoas...
... não compram a arte...
... compram o artista.
Eu sei, Kimi.
Desculpa.
Nas duas horas até à abertura
arranja uma resposta que me faça acreditar em ti.
Esta noite, temos ambos muito em jogo.
Olá, mãe.
"A exploração assertiva de Kentaro Randa dos paralelos e interiores
convida o observador a desafiar as suas premissas sobre a identidade."
Quem diria que o meu filho era tão provocador?
Não sou.
Toda a gente vai adorar.
Se todos adorassem, não seria muito "provocador".
Estou orgulhosa de ti.
E o teu pai também está.
Ele nem sequer viu.
Vai ver, esta noite.
Vem diretamente do aeroporto.
Vou apanhar um pouco de ar...
... antes que todos queiram conhecer o novo artista "provocador".
Kentaro...
... trabalhaste muito por isto.
Merece-lo.
Há uns aperitivos.
Tiraste-me uma foto?
Não.
Tretas.
Eu vi-te.
Fotografei o cartaz da minha exposição,
e tu passaste à frente, embasbacada como uma turista.
"Paralelos e Interiores." Parece pretensioso.
Tremendamente.
Algo que seria tremendamente respeitador era tu...
Pois.
- Apagada. - Obrigada.
Há algum motivo para não gostares que te fotografem?
Eu...
Darias uma foto bonita.
Estás a seduzir-me?
Só a ser sincero.
És mesmo tu?
Sim.
Há vinho?
É vulgar. Mau. Pretensioso.
Vinho pretensioso.
Certo.
Gostas de uísque?
Gosto de uísque caro.
Tens sorte. O Japão tem uísque muito caro.
Fixe.
- Conheço um sítio. - Agora?
Não tens a exposição?
Apareço mais tarde.
Está bem.
Sou o Kentaro.
Sou a May.
May.
May. Aonde vais? Mais devagar.
Mais devagar?
Se não queres acrescentar dedos dos pés novos ao que já me deves,
tens de acelerar.
Ele está certo, May. Poupa a energia.
As pernas molhadas aceleram a hipotermia.
Tens de secar.
Não. Mesmo se conseguíssemos acender uma fogueira,
não podemos ficar parados com aquele titã à solta.
- Ainda andará por aí? - Sei lá.
O que... Então, e os séculos todos de experiência que tem?
É um titã, May.
São como flocos de neve.
Nunca encontrei dois iguais.
Certo. Talvez haja informações nestes seus ficheiros preciosos.
Vá para o Inferno
e leve o trabalho da sua vida. - Cuidado com isto. Vá lá, May.
O Sol vai pôr-se e a temperatura vai cair rapidamente.
Não temos comida nem abrigo.
Nem o Du-Ho.
Para onde raio vamos?
Para Noroeste. Para a costa.
Há mais probabilidades de encontrarmos pessoas.
- Acho que vi algo do avião. - O quê?
Viste o quê?
Uma estrutura. Parecia uma bola de golfe gigante.
Era feito pelo homem, um edifício ou uma colónia.
Muito bem.
Alguma de vocês o viu?
Não.
A May viu.
O quê? Não.
Não. Disseste que tinhas visto algo.
Eu não vi nada.
Estás do lado deles?
É por estares zangada comigo?
Não. Não tem que ver contigo. Tem que ver com eu morrer congelada.
Estou a tentar salvar-te. Podes só...
Confia em mim.
Sota?
Senha.
Sota, sou eu, meu. O Kentaro.
Quem?
O Kentaro.
Senha.
Deixa, esquece. Isto é uma espelunca.
Espelunca!
Rápido!
Espelunca?
Ela disse-o sem intenção.
Prova que me enganei.
Gosto de ti.
É muito fácil provocar-te.
Certo, provaste que me enganei.
May, é o Sota.
Dono.
Gerente.
Idiota.
É isso mesmo.
Espera. Tens uma garrafa só tua?
Afinal, és mesmo pretensioso.
É o normal, aqui.
- Mas bebemos algo melhor. - Certo.
Certo.
Então, és um artista de sucesso.
Criei esta iluminação.
- O quê? Não acredito. - Sim.
Portanto, ele deixa-me fingir e até abre mais cedo para mim.
E tu o que fazes?
Cenas de informática.
Nada tão interessante como a arte. Há quanto tempo fazes isso?
Desde pequenino.
Mas como emprego, acho que desde esta noite.
O quê? Como assim?
- Aquela é a tua primeira exposição? - Sim.
E não achas que devias lá estar?
Estou a criar suspense.
- Faz parte da atuação. - Parte da atuação.
Isto faz parte da atuação?
Como assim?
O bar secreto de uísque e tu, o próximo grande artista.
Ele traz outras miúdas?
Os empregados de bar não contam essas coisas.
Idiota.
Não disse que era uma atuação má.
Dentro das atuações.
Isto não é uma atuação.
Avalio um artista pela sua arte e não pela fatiota e pelo penteado.
O quê?
Estes não estão na galeria porquê?
Esses não estão à venda.
És mesmo mais do que um penteado.
A Kimi levou-me ao salão dela.
As pessoas compram o artista.
Bem, sim...
Os idiotas ricos com mais dinheiro do que bom gosto.
Porque não dizes à Kimi que peças queres na exposição?
A galeria é dela.
- Ela apostou em mim e... - Apostou em ti?
Porque é muito bondosa?
Vá lá. Isso é treta.
As pessoas só dão oportunidades às outras se ganharem algo com isso.
Isso é muito cínico.
A vida é assim.
Acho que devias ir.
Os idiotas ricos estão à espera.
Vem comigo.
Não é bem o meu ambiente.
Nem o meu.
Habitua-te, vedeta.
Espera.
Pronto.
Agora, já podes ir.
Pronto.
Alguém tem de dizê-lo.
Não vejo nenhum edifício.
Deve estar atrás das colinas.
Deve?
- Kentaro, concordámos... - Vocês concordaram.
Tens garra, miúdo. Admito.
- Não sou um miúdo. - Esperem.
Sei o que vi.
- Não. - O quê?
Ali.
- O quê? Onde? - Ali. O que é aquilo?
Sim, já vejo.
Não sei. As luzes de uma plataforma ou uma colónia local.
A verdade é que está ali, certo?
- Seguimos algo que todos vemos. - Sim.
Não sabes quão longe está.
O titã pode apanhar-nos antes de fazermos meio caminho.
O que eu vi era mais perto.
- Sim, se existir. - Certo, Kentaro.
Tens uma imaginação brilhante, mas não é uma boa altura para usá-la.
Eu vou.
Sozinho, se tiver de ser.
Céus! Idiota teimoso.
- Morres para marcar uma posição? - E tu?
- Não. - Parem. Por favor, parem.
Achas que viste algo?
Sim. Sei o que vi.
Então, vai, e não pares até a encontrares. Depois, chama ajuda.
Faremos o mesmo.
Boa sorte.
Vamos todos precisar.
Não. Não o podemos deixar ir.
Ele fez a opção dele, Cate. Vamos.
Dra. Barnes, tem alguma coisa para nós?
Sim. Espere. Vou partilhar o meu ecrã.
- O que estamos a ver? - Radiação.
Raios gama na faixa dos 30 exahertz.
- De onde vem a radiação? - Isso é o mais absurdo.
Só vemos estes picos em pulsares.
Buracos negros gigantes no Espaço.
- E este não era um? - Não.
Este vinha da Terra.
De onde exatamente?
O detetor que apanhou a radiação é um modelo antigo,
uma antiguidade.
- Não são exatos. - Incluo no próximo orçamento.
- Onde? - Era um impulso ritmado,
bem, como um pulsar,
mas, que eu saiba, não há pulsares no Alasca.
Obrigada, Dra. Barnes. Envie-nos o que tem
e a equipa de análise fala já consigo.
Espere! Isso não é o mais importante.
A última vez que foram vistas leituras destas
foi mesmo antes do último aparecimento.
Em Janjira e em Yucca Flats.
Antes do Dia G.
Kentaro!
May?
És tu?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Não devíamos ter deixado o Kentaro ir.
Não sobreviverá a esta noite.
Só tem de aguentar até pedirmos ajuda.
- Vá lá, May, deixa-me levar o saco. - Não. Pare. Não!
Ele quer alguma coisa.
Ela está a ter delírios.
Só mais uns passos, sim?
Pensa em como estará quente quando lá chegarmos.
Cobertores, café quente.
Uísque.
Vamos.
Não.
Merda.
O quê? Voltámos à tenda do meu pai?
Como é que isto aconteceu?
Andámos em círculos.
Os titãs têm efeitos estranhos sobre o que os rodeia
e sobre como isso nos afeta.
A nuvem pela qual voámos, este lugar, é tudo mais estranho do que pensam.
Mais estranho do que todos sabem.
Se não a aquecermos, ela vai morrer.
Podemos morrer todos, se o titã ainda andar por aqui.
Não me vou embora sem ela.
Não vamos perder mais ninguém.
É lindo.
Sim, é.
Diz-me lá outra vez porque não queres ir à inauguração da tua exposição.
Porque te importas com isso?
Bem, não me importo.
Mas acho que não devias ter vergonha de ter mérito pelo que fazes.
O que fazes tu?
Trouxe-te aqui e abri a minha alma de artista.
Não me contaste nada sobre ti.
Já te disse. Faço cenas de informática.
- Cenas de informática? - Sim.
Está bem. Vá lá.
Sou de Tacoma. Tacoma é uma treta. Portanto, vim para o Japão.
O Japão é fixe.
Está melhor?
Lamento.
Não faz mal. Não fizeste de Tacoma uma treta.
Podes ficar o tempo que quiseres ou podes vir comigo.
É a tua festa.
Eu já vi as melhores obras.
Posso voltar a ver-te?
- Dá-me o teu número. - Esse é o teu telemóvel?
Sim. Gosto de botões físicos.
Tens de...
Ignora.
Tenta não partir nada.
Como darias conta?
Estou? Olá.
Estou a viajar.
Sim, a trabalho.
Não, ouve, tens de parar de me ligar.
Eu ligo-te quando voltar, sim?
Sim, tu também.
Sim, adeus.
Lindo.
- Isto é tão bonito. - May.
Fica comigo. May.
Tenho as pernas a arder.
Como se fossem alfinetes?
Mais espadas e adagas.
Isso é muito bom.
Os teus nervos estão a acordar. Ainda não estão queimados do frio.
Ainda.
Tens muito tato.
Ouve. Se me acontecer alguma coisa, fala com a minha irmã.
Ela chama-se Lyra.
Não vamos falar disso.
É a única pessoa a quem posso ligar.
Eu vou dar-te o número dela.
O Kentaro deve saber...
Não. Ele não sabe nada.
Espero que não estejam a falar de mim.
Cortesia do Du-Ho.
Bolachas e chocolate.
Como está ela?
Melhor.
Certo. As calças dela estão secas.
Vamos ter de avivar o fogo.
Só tem uns gravetos. Não se vai aguentar muito.
E sabe-se lá o que está nos papéis do teu pai.
Pode dizer-nos o que ele fazia aqui.
Teorias, descobertas, para onde ele foi...
Queime-os.
Peguem nas coisas! Temos de ir! Vamos!
Vamos para o esconderijo inicial.
- Vamos. - May!
Vão!
- May. - Esperem. Parem. Imóveis.
Pode estar em qualquer lado. Ouçam.
Já não consigo fugir daquela coisa.
Talvez não seja preciso.
Esta manhã, o Posto 47 registou leituras
que considero dignas de nota.
Dra. Barnes.
- Céus! - O quê?
Não podem estar certas. Essas leituras são iguais a...
A explosão de raios gama antes de São Francisco,
antes do evento.
Chame-lhe o que foi. Um ataque.
Bem, o que sugerem? Uma mobilização total?
- Um ensaio ao alerta de titãs? - Desculpem.
- Criar o pânico global? - É melhor do que mil mortos.
- Ou dez mil. - Desculpem.
Não sabemos se as criaturas têm más intenções.
- Desculpem! - Silêncio.
Tim, tens alguma coisa?
Não podemos descartar os ficheiros do Bill Randa.
O Lee Shaw estava lá. Ele sabe algo que nós não sabemos.
- Por isso foi atrás dos ficheiros. - Silêncio!
A maioria de vocês não me conhece e, se conhece,
sou o ogre da cave que tentam evitar na sala de convívio.
Não faz mal. Não trabalho aqui pelo convívio pós-laboral.
Vai direto ao assunto.
Pensei que existíamos
para descobrirmos tudo o que pudéssemos, como pudéssemos,
para mais ninguém ter de perder alguém num evento com um titã.
E eu pensava que um grupo de pessoas
que aceitaram estudar monstros gigantes alimentados a energia atómica
teria uma mente mais aberta a isso.
Podemos ter ido ao chão, mas ainda não estamos acabados
pois agora sabemos como funciona o inimigo.
- Sabemos? - Sim.
O titã não foi atrás de nós. Foi atrás do fogo.
Não foi atrás do Kentaro, foi atrás do motor em chamas do avião.
É assim que nos segue.
É atraído pelo calor. Céus!
Então, porque atirou o avião como se fosse um brinquedo
e começou a perseguir-nos?
Porque o meu irmão tentou salvar-nos disparando um foguete luminoso.
E, a seguir ao foguete, éramos as coisas mais quentes.
E é assim que vamos vencer aquela coisa.
Agitamos a maior coisa brilhante e quente que pudermos, à frente do titã.
Nunca dei tanto valor a uma bexiga cheia.
Combustível de aviões.
Pederneira.
Vai ser mais luminoso do que Times Square no Dia da Vitória.
O quê? Que dia?
Construímos uma fogueira. Alimentamo-la.
E enquanto o titã absorve o calor,
fugimos para a costa. Levo-te ao colo, se tiver de ser.
May, só mais um pouco, sim?
Vamos conseguir.
Eu não vou.
Mais tarde ou mais cedo, vais ter de me deixar.
Sim. E, se for preciso,
deixa-lo também.
Salva-te, Cate.
Uma de nós tem de sair daqui com vida.
Quem está aí?
Está aí alguém?
- Olá? - O que fazes aqui?
És real?
Pensei que estava sozinho.
Também eu.
Não devias cá estar.
Pai...
Não me deixes!
Espera, pai!
Sou eu!
Não...
Vendi algumas peças,
mas a Kimi não me apoiou mais.
"É uma grande oportunidade", disseste tu.
"Tens tanto talento."
"Tu consegues fazer isto."
"Acredito em ti."
Foi o que disseste, na altura.
Como diabo...
... saberias se eu estava ou não pronto?
Mas eu não te queria desiludir.
Portanto, não te pude enfrentar...
Como é que eu ia saber que nunca mais te veria?
Pai?
Não perderia isto por nada.
Toda a gente adorou.
A tua mãe adorou.
E eu também.
Estou orgulhoso de ti.
Parabéns.
Vamos mesmo fazer isto?
É uma pira funerária, Cate.
O Du-Ho sempre quis deixar este mundo de forma gloriosa.
Estou só a dar uma bebida ao homem que adorava beber mais do que eu.
Na noite em que nos conhecemos, irmão, eu nem conseguia acreditar
que eras capaz de beber mais do que eu.
Depois, percebi
que sempre que bebias... - Ouviu aquilo?
- Shaw! É... - ... na verdade...
- Vão! Fujam! - May!
Grandalhão! Aqui!
Céus! Não. Onde está? Não.
Ajudem-nos!
É preciso um escudo para andar num foguetão.
Hora de jantar, filho da mãe.
May, vamos.
Tu consegues.
O helicóptero. Vamos.
- May! Vamos! - Raios!
Eu ajudo-te!
- Depressa! - Kentaro!
- Vamos! - Kentaro?
- Vamos. - Vão.
Sobe!
O sinal era tão fraco
que quase não me ouviam no canal de emergência.
Nunca pensei agradecer a alguém por abandonar a família,
mas aqui estamos nós.
O pai esteve lá. Antes de mim.
- Como na tenda dele. - Como é que tu...
Alguém arranjou o rádio que encontrei.
Deixou muitas aparas.
Ele conseguiu.
Está vivo.
Obrigada.
Não. Raios partam!
Raios!
Coronel Shaw!
É uma honra conhecê-lo finalmente!
Legendas: Cláudia Nobre