1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Tudo bem.

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
Tudo bem.

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Que diabo?

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Olá. Fala a Barnes.

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Estou a obter uma leitura estranha e...

6
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Barnes.

7
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
Posto 47. Sim.

8
00:01:55,824 --> 00:01:58,619
Preciso de falar
com a Diretora-adjunta Verdugo...

9
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
Sim, eu espero.

10
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
Du-Ho.

11
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
Baixem-se!

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Kentaro!

13
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
Kentaro, foge!

14
00:02:25,938 --> 00:02:27,397
- Vamos. Mexam-se.
- Foge!

15
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
Vamos. Mexam-se.

16
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Merda.

17
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"

18
00:04:12,085 --> 00:04:14,630
{\an8}MONARCH
LEGADO DE MONSTROS

19
00:04:24,765 --> 00:04:26,642
- Belo tiro, <i>cowboy.</i>
- Tentei.

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
- Podias ter morrido, idiota.
- Silêncio.

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
E agora?

22
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
Não podemos lutar com aquilo.

23
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
Não o recomendaria.

24
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
Acho que estamos bem, por enquanto.

25
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
- Raios! Filho da mãe!
- Não.

26
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Tenho as pernas encharcadas.

27
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Então, temos de ir depressa.

28
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Vamos, May. Levanta-te.

29
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
Vamos. May, estás bem?

30
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Se estou bem? Vou morrer de hipotermia.

31
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Estás feliz por termos vindo?

32
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
TÓQUIO
UM ANO ANTES

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
O teu trabalho é ousado.

34
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Porquê isto?

35
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Porquê agora?

36
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Luzes!

37
00:06:31,099 --> 00:06:32,059
Hesitaste.

38
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
É uma pergunta complicada.

39
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
E tu tiveste meses
para pensar na resposta.

40
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
A arte...

41
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
... surge de um lugar do qual
não nos sentimos à vontade para falar.

42
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
Para mim, é intuitivo.

43
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Respeito o teu processo.

44
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
Mas se os compradores estiverem dispostos
a gastar dinheiro, muito dinheiro,

45
00:06:52,621 --> 00:06:56,416
vão querer saber o que estão a comprar.
Quem estão a comprar.

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
As pessoas...

47
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
... não compram a arte...

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
... compram o artista.

49
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Eu sei, Kimi.

50
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
Desculpa.

51
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
Nas duas horas até à abertura

52
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
arranja uma resposta
que me faça acreditar em ti.

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
Esta noite, temos ambos muito em jogo.

54
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Olá, mãe.

55
00:07:17,729 --> 00:07:22,442
"A exploração assertiva de Kentaro Randa
dos paralelos e interiores

56
00:07:22,442 --> 00:07:27,573
convida o observador a desafiar
as suas premissas sobre a identidade."

57
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
Quem diria
que o meu filho era tão provocador?

58
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
Não sou.

59
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Toda a gente vai adorar.

60
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
Se todos adorassem,
não seria muito "provocador".

61
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
Estou orgulhosa de ti.

62
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
E o teu pai também está.

63
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ele nem sequer viu.

64
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Vai ver, esta noite.

65
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
Vem diretamente do aeroporto.

66
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
Vou apanhar um pouco de ar...

67
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
... antes que todos queiram conhecer
o novo artista "provocador".

68
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
Kentaro...

69
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
... trabalhaste muito por isto.

70
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
Merece-lo.

71
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Há uns aperitivos.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
Tiraste-me uma foto?

73
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
Não.

74
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Tretas.

75
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Eu vi-te.

76
00:08:40,979 --> 00:08:42,813
Fotografei o cartaz da minha exposição,

77
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
e tu passaste à frente,
embasbacada como uma turista.

78
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
"Paralelos e Interiores."
Parece pretensioso.

79
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
Tremendamente.

80
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
Algo que seria tremendamente respeitador
era tu...

81
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
Pois.

82
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
- Apagada.
- Obrigada.

83
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
Há algum motivo
para não gostares que te fotografem?

84
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Eu...

85
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Darias uma foto bonita.

86
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
Estás a seduzir-me?

87
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
Só a ser sincero.

88
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
És mesmo tu?

89
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
Sim.

90
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
Há vinho?

91
00:09:47,462 --> 00:09:50,591
É vulgar. Mau. Pretensioso.

92
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
Vinho pretensioso.

93
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
Certo.

94
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
Gostas de uísque?

95
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
Gosto de uísque caro.

96
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
Tens sorte. O Japão tem uísque muito caro.

97
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
Fixe.

98
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
- Conheço um sítio.
- Agora?

99
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
Não tens a exposição?

100
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Apareço mais tarde.

101
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
Está bem.

102
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
Sou o Kentaro.

103
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
Sou a May.

104
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
May.

105
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
May. Aonde vais? Mais devagar.

106
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
Mais devagar?

107
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Se não queres acrescentar
dedos dos pés novos ao que já me deves,

108
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
tens de acelerar.

109
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Ele está certo, May. Poupa a energia.

110
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
As pernas molhadas aceleram a hipotermia.

111
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Tens de secar.

112
00:10:34,051 --> 00:10:37,554
Não. Mesmo se conseguíssemos
acender uma fogueira,

113
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
não podemos ficar parados
com aquele titã à solta.

114
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- Ainda andará por aí?
- Sei lá.

115
00:10:43,227 --> 00:10:46,480
O que... Então, e os séculos todos
de experiência que tem?

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
É um titã, May.

117
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
São como flocos de neve.

118
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
Nunca encontrei dois iguais.

119
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
Certo. Talvez haja informações
nestes seus ficheiros preciosos.

120
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
Vá para o Inferno

121
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
e leve o trabalho da sua vida.
- Cuidado com isto. Vá lá, May.

122
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
O Sol vai pôr-se
e a temperatura vai cair rapidamente.

123
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
Não temos comida nem abrigo.

124
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Nem o Du-Ho.

125
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Para onde raio vamos?

126
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Para Noroeste. Para a costa.

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
Há mais probabilidades
de encontrarmos pessoas.

128
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
- Acho que vi algo do avião.
- O quê?

129
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Viste o quê?

130
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
Uma estrutura.
Parecia uma bola de golfe gigante.

131
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Era feito pelo homem,
um edifício ou uma colónia.

132
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Muito bem.

133
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
Alguma de vocês o viu?

134
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
Não.

135
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
A May viu.

136
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
O quê? Não.

137
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
Não. Disseste que tinhas visto algo.

138
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
Eu não vi nada.

139
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Estás do lado deles?

140
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
É por estares zangada comigo?

141
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
Não. Não tem que ver contigo.
Tem que ver com eu morrer congelada.

142
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
Estou a tentar salvar-te. Podes só...

143
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
Confia em mim.

144
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
Sota?

145
00:11:58,719 --> 00:11:59,678
<i>Senha.</i>

146
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Sota, sou eu, meu. O Kentaro.

147
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
<i>Quem?</i>

148
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
O Kentaro.

149
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
<i>Senha.</i>

150
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
Deixa, esquece. Isto é uma espelunca.

151
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
Espelunca!

152
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Rápido!

153
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
Espelunca?

154
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
Ela disse-o sem intenção.

155
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
Prova que me enganei.

156
00:12:27,497 --> 00:12:28,624
Gosto de ti.

157
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
É muito fácil provocar-te.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
Certo, provaste que me enganei.

159
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
May, é o Sota.

160
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
Dono.

161
00:12:41,053 --> 00:12:41,970
Gerente.

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
Idiota.

163
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
É isso mesmo.

164
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Espera. Tens uma garrafa só tua?

165
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
Afinal, és mesmo pretensioso.

166
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
É o normal, aqui.

167
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
- Mas bebemos algo melhor.
- Certo.

168
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
Certo.

169
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
Então, és um artista de sucesso.

170
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Criei esta iluminação.

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
- O quê? Não acredito.
- Sim.

172
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
Portanto, ele deixa-me fingir
e até abre mais cedo para mim.

173
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
E tu o que fazes?

174
00:13:21,760 --> 00:13:22,845
Cenas de informática.

175
00:13:23,345 --> 00:13:27,391
Nada tão interessante como a arte.
Há quanto tempo fazes isso?

176
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
Desde pequenino.

177
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Mas como emprego,
acho que desde esta noite.

178
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
O quê? Como assim?

179
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
- Aquela é a tua primeira exposição?
- Sim.

180
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
E não achas que devias lá estar?

181
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
Estou a criar <i>suspense.</i>

182
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
- Faz parte da atuação.
- Parte da atuação.

183
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Isto faz parte da atuação?

184
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
Como assim?

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
O bar secreto de uísque
e tu, o próximo grande artista.

186
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Ele traz outras miúdas?

187
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
Os empregados de bar
não contam essas coisas.

188
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Idiota.

189
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
Não disse que era uma atuação má.

190
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Dentro das atuações.

191
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Isto não é uma atuação.

192
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
Avalio um artista pela sua arte
e não pela fatiota e pelo penteado.

193
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
O quê?

194
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Estes não estão na galeria porquê?

195
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Esses não estão à venda.

196
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
És mesmo mais do que um penteado.

197
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
A Kimi levou-me ao salão dela.

198
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
As pessoas compram o artista.

199
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
Bem, sim...

200
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
Os idiotas ricos
com mais dinheiro do que bom gosto.

201
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
Porque não dizes à Kimi
que peças queres na exposição?

202
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
A galeria é dela.

203
00:14:58,815 --> 00:15:01,527
- Ela apostou em mim e...
- Apostou em ti?

204
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
Porque é muito bondosa?

205
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Vá lá. Isso é treta.

206
00:15:07,741 --> 00:15:11,411
As pessoas só dão oportunidades às outras
se ganharem algo com isso.

207
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
Isso é muito cínico.

208
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
A vida é assim.

209
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Acho que devias ir.

210
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
Os idiotas ricos estão à espera.

211
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Vem comigo.

212
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
Não é bem o meu ambiente.

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
Nem o meu.

214
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Habitua-te, vedeta.

215
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Espera.

216
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Pronto.

217
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
Agora, já podes ir.

218
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
Pronto.

219
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
Alguém tem de dizê-lo.

220
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
Não vejo nenhum edifício.

221
00:16:24,318 --> 00:16:25,485
Deve estar atrás das colinas.

222
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
Deve?

223
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
- Kentaro, concordámos...
- Vocês concordaram.

224
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
Tens garra, miúdo. Admito.

225
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
- Não sou um miúdo.
- Esperem.

226
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
Sei o que vi.

227
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
- Não.
- O quê?

228
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
Ali.

229
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
- O quê? Onde?
- Ali. O que é aquilo?

230
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
Sim, já vejo.

231
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
Não sei. As luzes de uma plataforma
ou uma colónia local.

232
00:16:45,088 --> 00:16:47,216
A verdade é que está ali, certo?

233
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
- Seguimos algo que todos vemos.
- Sim.

234
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
Não sabes quão longe está.

235
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
O titã pode apanhar-nos
antes de fazermos meio caminho.

236
00:16:54,264 --> 00:16:55,891
O que eu vi era mais perto.

237
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
- Sim, se existir.
- Certo, Kentaro.

238
00:16:59,895 --> 00:17:04,191
Tens uma imaginação brilhante,
mas não é uma boa altura para usá-la.

239
00:17:05,776 --> 00:17:06,609
Eu vou.

240
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
Sozinho, se tiver de ser.

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
Céus! Idiota teimoso.

242
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
- Morres para marcar uma posição?
- E tu?

243
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
- Não.
- Parem. Por favor, parem.

244
00:17:20,123 --> 00:17:21,250
Achas que viste algo?

245
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
Sim. Sei o que vi.

246
00:17:22,376 --> 00:17:26,421
Então, vai, e não pares até a encontrares.
Depois, chama ajuda.

247
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Faremos o mesmo.

248
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
Boa sorte.

249
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
Vamos todos precisar.

250
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
Não. Não o podemos deixar ir.

251
00:17:40,561 --> 00:17:42,855
Ele fez a opção dele, Cate. Vamos.

252
00:17:55,450 --> 00:17:58,495
Dra. Barnes, tem alguma coisa para nós?

253
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
<i>Sim. Espere. Vou partilhar o meu ecrã.</i>

254
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
- O que estamos a ver?
<i>- Radiação.</i>

255
00:18:02,291 --> 00:18:04,376
<i>Raios gama na faixa dos 30 exahertz.</i>

256
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
- De onde vem a radiação?
<i>- Isso é o mais absurdo.</i>

257
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
<i>Só vemos estes picos em pulsares.</i>

258
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
<i>Buracos negros gigantes no Espaço.</i>

259
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
- E este não era um?
<i>- Não.</i>

260
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
<i>Este vinha da Terra.</i>

261
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
De onde exatamente?

262
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
<i>O detetor que apanhou a radiação
é um modelo antigo,</i>

263
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
<i>uma antiguidade.</i>

264
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
<i>- Não são exatos.</i>
- Incluo no próximo orçamento.

265
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
- Onde?
<i>- Era um impulso ritmado,</i>

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
<i>bem, como um pulsar,</i>

267
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
<i>mas, que eu saiba,
não há pulsares no Alasca.</i>

268
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
Obrigada, Dra. Barnes. Envie-nos o que tem

269
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
e a equipa de análise fala já consigo.

270
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
<i>Espere! Isso não é o mais importante.</i>

271
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
<i>A última vez
que foram vistas leituras destas</i>

272
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
<i>foi mesmo antes do último aparecimento.</i>

273
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
<i>Em Janjira e em Yucca Flats.</i>

274
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
Antes do Dia G.

275
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
<i>Kentaro!</i>

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
May?

277
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
És tu?

278
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
<i>Kentaro!</i>

279
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
Cate?

280
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
Shaw?

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
<i>Não devíamos ter deixado o Kentaro ir.</i>

282
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
Não sobreviverá a esta noite.

283
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Só tem de aguentar até pedirmos ajuda.

284
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
- Vá lá, May, deixa-me levar o saco.
- Não. Pare. Não!

285
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
Ele quer alguma coisa.

286
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
Ela está a ter delírios.

287
00:19:55,654 --> 00:19:57,823
Só mais uns passos, sim?

288
00:19:58,657 --> 00:20:01,118
Pensa em como estará quente
quando lá chegarmos.

289
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
Cobertores, café quente.

290
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Uísque.

291
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
Vamos.

292
00:20:32,191 --> 00:20:33,192
Não.

293
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
Merda.

294
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
O quê? Voltámos à tenda do meu pai?

295
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
Como é que isto aconteceu?

296
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
Andámos em círculos.

297
00:21:02,221 --> 00:21:05,599
Os titãs têm efeitos estranhos
sobre o que os rodeia

298
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
e sobre como isso nos afeta.

299
00:21:07,601 --> 00:21:12,105
A nuvem pela qual voámos, este lugar,
é tudo mais estranho do que pensam.

300
00:21:12,940 --> 00:21:14,858
Mais estranho do que todos sabem.

301
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
Se não a aquecermos, ela vai morrer.

302
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Podemos morrer todos,
se o titã ainda andar por aqui.

303
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
Não me vou embora sem ela.

304
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Não vamos perder mais ninguém.

305
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
É lindo.

306
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
Sim, é.

307
00:22:07,786 --> 00:22:10,956
Diz-me lá outra vez porque não queres ir
à inauguração da tua exposição.

308
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
Porque te importas com isso?

309
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Bem, não me importo.

310
00:22:19,715 --> 00:22:23,927
Mas acho que não devias ter vergonha
de ter mérito pelo que fazes.

311
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
O que fazes tu?

312
00:22:30,058 --> 00:22:32,811
Trouxe-te aqui
e abri a minha alma de artista.

313
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
Não me contaste nada sobre ti.

314
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
Já te disse. Faço cenas de informática.

315
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
- Cenas de informática?
- Sim.

316
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
Está bem. Vá lá.

317
00:22:53,999 --> 00:22:58,337
Sou de Tacoma. Tacoma é uma treta.
Portanto, vim para o Japão.

318
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
O Japão é fixe.

319
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
Está melhor?

320
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Lamento.

321
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
Não faz mal.
Não fizeste de Tacoma uma treta.

322
00:23:11,308 --> 00:23:14,520
Podes ficar o tempo que quiseres
ou podes vir comigo.

323
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
É a tua festa.

324
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
Eu já vi as melhores obras.

325
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
Posso voltar a ver-te?

326
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
- Dá-me o teu número.
- Esse é o teu telemóvel?

327
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
Sim. Gosto de botões físicos.

328
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Tens de...

329
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
Ignora.

330
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
Tenta não partir nada.

331
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Como darias conta?

332
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
Estou? Olá.

333
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Estou a viajar.

334
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
Sim, a trabalho.

335
00:24:05,362 --> 00:24:08,073
Não, ouve, tens de parar de me ligar.

336
00:24:08,574 --> 00:24:12,911
Eu ligo-te quando voltar, sim?

337
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
Sim, tu também.

338
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
Sim, adeus.

339
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Lindo.

340
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
Lindo.

341
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
- Isto é tão bonito.
- May.

342
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
Fica comigo. May.

343
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Tenho as pernas a arder.

344
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
Como se fossem alfinetes?

345
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
Mais espadas e adagas.

346
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
Isso é muito bom.

347
00:25:03,170 --> 00:25:06,006
Os teus nervos estão a acordar.
Ainda não estão queimados do frio.

348
00:25:06,590 --> 00:25:07,716
Ainda.

349
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
Tens muito tato.

350
00:25:12,095 --> 00:25:17,893
Ouve. Se me acontecer alguma coisa,
fala com a minha irmã.

351
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
Ela chama-se Lyra.

352
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
Não vamos falar disso.

353
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
É a única pessoa a quem posso ligar.

354
00:25:27,110 --> 00:25:30,030
Eu vou dar-te o número dela.

355
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
O Kentaro deve saber...

356
00:25:31,156 --> 00:25:33,951
Não. Ele não sabe nada.

357
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
Espero que não estejam a falar de mim.

358
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
Cortesia do Du-Ho.

359
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Bolachas e chocolate.

360
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Como está ela?

361
00:25:44,419 --> 00:25:45,379
Melhor.

362
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
Certo. As calças dela estão secas.

363
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
Vamos ter de avivar o fogo.

364
00:26:04,356 --> 00:26:07,568
Só tem uns gravetos.
Não se vai aguentar muito.

365
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
E sabe-se lá o que está
nos papéis do teu pai.

366
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
Pode dizer-nos o que ele fazia aqui.

367
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
Teorias, descobertas, para onde ele foi...

368
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
Queime-os.

369
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
Peguem nas coisas! Temos de ir! Vamos!

370
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
Vamos para o esconderijo inicial.

371
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
- Vamos.
- May!

372
00:26:52,779 --> 00:26:54,156
Vão!

373
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
- May.
- Esperem. Parem. Imóveis.

374
00:26:59,244 --> 00:27:01,205
Pode estar em qualquer lado. Ouçam.

375
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
Já não consigo fugir daquela coisa.

376
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
Talvez não seja preciso.

377
00:27:24,728 --> 00:27:28,524
Esta manhã, o Posto 47 registou leituras

378
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
que considero dignas de nota.

379
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
Dra. Barnes.

380
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
- Céus!
- O quê?

381
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
Não podem estar certas.
Essas leituras são iguais a...

382
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
A explosão de raios gama
antes de São Francisco,

383
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
antes do evento.

384
00:27:44,331 --> 00:27:46,542
Chame-lhe o que foi. Um ataque.

385
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
Bem, o que sugerem? Uma mobilização total?

386
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
- Um ensaio ao alerta de titãs?
- <i>Desculpem.</i>

387
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
- Criar o pânico global?
- É melhor do que mil mortos.

388
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
- <i>Ou dez mil.</i>
- Desculpem.

389
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
Não sabemos
se as criaturas têm más intenções.

390
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
- <i>Desculpem!</i>
- Silêncio.

391
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
Tim, tens alguma coisa?

392
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
<i>Não podemos descartar
os ficheiros do Bill Randa.</i>

393
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
O Lee Shaw estava lá.
Ele sabe algo que nós não sabemos.

394
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
- <i>Por isso foi atrás dos ficheiros.</i>
- Silêncio!

395
00:28:14,194 --> 00:28:17,364
<i>A maioria de vocês não me conhece
e, se conhece,</i>

396
00:28:17,364 --> 00:28:21,869
<i>sou o ogre da cave
que tentam evitar na sala de convívio.</i>

397
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
Não faz mal. Não trabalho aqui
pelo convívio pós-laboral.

398
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
Vai direto ao assunto.

399
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
<i>Pensei que existíamos</i>

400
00:28:31,503 --> 00:28:35,382
<i>para descobrirmos tudo o que pudéssemos,
como pudéssemos,</i>

401
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
<i>para mais ninguém ter de perder alguém
num evento com um titã.</i>

402
00:28:39,928 --> 00:28:42,556
<i>E eu pensava que um grupo de pessoas</i>

403
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
<i>que aceitaram estudar monstros gigantes
alimentados a energia atómica</i>

404
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
<i>teria uma mente mais aberta a isso.</i>

405
00:28:52,816 --> 00:28:56,236
Podemos ter ido ao chão,
mas ainda não estamos acabados

406
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
pois agora sabemos
como funciona o inimigo.

407
00:28:59,489 --> 00:29:00,616
- Sabemos?
- Sim.

408
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
O titã não foi atrás de nós.
Foi atrás do fogo.

409
00:29:03,994 --> 00:29:07,497
Não foi atrás do Kentaro,
foi atrás do motor em chamas do avião.

410
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
É assim que nos segue.

411
00:29:11,043 --> 00:29:12,878
É atraído pelo calor. Céus!

412
00:29:12,878 --> 00:29:15,589
Então, porque atirou o avião
como se fosse um brinquedo

413
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
e começou a perseguir-nos?

414
00:29:18,884 --> 00:29:22,095
Porque o meu irmão tentou salvar-nos
disparando um foguete luminoso.

415
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
E, a seguir ao foguete,
éramos as coisas mais quentes.

416
00:29:26,892 --> 00:29:30,479
E é assim que vamos vencer aquela coisa.

417
00:29:31,146 --> 00:29:34,858
Agitamos a maior coisa brilhante e quente
que pudermos, à frente do titã.

418
00:29:34,858 --> 00:29:37,110
Nunca dei tanto valor a uma bexiga cheia.

419
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
Combustível de aviões.

420
00:29:39,154 --> 00:29:40,239
Pederneira.

421
00:29:40,239 --> 00:29:43,700
Vai ser mais luminoso
do que Times Square no Dia da Vitória.

422
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
O quê? Que dia?

423
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
Construímos uma fogueira. Alimentamo-la.

424
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
E enquanto o titã absorve o calor,

425
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
fugimos para a costa.
Levo-te ao colo, se tiver de ser.

426
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
May, só mais um pouco, sim?

427
00:30:18,569 --> 00:30:19,486
Vamos conseguir.

428
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Eu não vou.

429
00:30:24,741 --> 00:30:28,787
Mais tarde ou mais cedo,
vais ter de me deixar.

430
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
Sim. E, se for preciso,

431
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
deixa-lo também.

432
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
Salva-te, Cate.

433
00:30:39,173 --> 00:30:41,592
Uma de nós tem de sair daqui com vida.

434
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
<i>Quem está aí?</i>

435
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Está aí alguém?

436
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
- Olá?
- <i>O que fazes aqui?</i>

437
00:31:11,038 --> 00:31:12,206
És real?

438
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
<i>Pensei que estava sozinho.</i>

439
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
Também eu.

440
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
<i>Não devias cá estar.</i>

441
00:31:26,929 --> 00:31:28,305
Pai...

442
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
Não me deixes!

443
00:31:35,938 --> 00:31:37,189
Espera, pai!

444
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Sou eu!

445
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Não...

446
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
Vendi algumas peças,

447
00:34:01,291 --> 00:34:03,293
mas a Kimi não me apoiou mais.

448
00:34:08,841 --> 00:34:11,051
"É uma grande oportunidade", disseste tu.

449
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
"Tens tanto talento."

450
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
"Tu consegues fazer isto."

451
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
"Acredito em ti."

452
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
Foi o que disseste, na altura.

453
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Como diabo...

454
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
... saberias se eu estava ou não pronto?

455
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
Mas eu não te queria desiludir.

456
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
Portanto, não te pude enfrentar...

457
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
Como é que eu ia saber
que nunca mais te veria?

458
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Pai?

459
00:34:48,589 --> 00:34:51,925
Não perderia isto por nada.

460
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
Toda a gente adorou.

461
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
A tua mãe adorou.

462
00:34:56,263 --> 00:34:57,639
E eu também.

463
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
Estou orgulhoso de ti.

464
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
Parabéns.

465
00:35:56,657 --> 00:35:58,408
Vamos mesmo fazer isto?

466
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
É uma pira funerária, Cate.

467
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
O Du-Ho sempre quis deixar este mundo
de forma gloriosa.

468
00:36:03,956 --> 00:36:08,418
Estou só a dar uma bebida ao homem
que adorava beber mais do que eu.

469
00:36:08,961 --> 00:36:12,798
Na noite em que nos conhecemos, irmão,
eu nem conseguia acreditar

470
00:36:12,798 --> 00:36:16,051
que eras capaz de beber mais do que eu.

471
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
Depois, percebi

472
00:36:18,554 --> 00:36:20,931
que sempre que bebias...
- Ouviu aquilo?

473
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
- Shaw! É...
- ... na verdade...

474
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
- Vão! Fujam!
- May!

475
00:36:34,820 --> 00:36:37,281
Grandalhão! Aqui!

476
00:36:38,782 --> 00:36:41,243
Céus! Não. Onde está? Não.

477
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
Ajudem-nos!

478
00:36:54,631 --> 00:36:56,967
É preciso um escudo
para andar num foguetão.

479
00:36:56,967 --> 00:36:59,094
Hora de jantar, filho da mãe.

480
00:37:11,523 --> 00:37:12,524
May, vamos.

481
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
Tu consegues.

482
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
O helicóptero. Vamos.

483
00:37:49,853 --> 00:37:51,605
- May! Vamos!
- Raios!

484
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
Eu ajudo-te!

485
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
- Depressa!
- Kentaro!

486
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
- Vamos!
- Kentaro?

487
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
- Vamos.
- Vão.

488
00:38:02,157 --> 00:38:03,283
Sobe!

489
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
O sinal era tão fraco

490
00:38:36,400 --> 00:38:38,902
que quase não me ouviam
no canal de emergência.

491
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
Nunca pensei agradecer a alguém
por abandonar a família,

492
00:38:44,199 --> 00:38:45,784
mas aqui estamos nós.

493
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
O pai esteve lá. Antes de mim.

494
00:38:50,080 --> 00:38:52,207
- Como na tenda dele.
- Como é que tu...

495
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
Alguém arranjou o rádio que encontrei.

496
00:38:54,585 --> 00:38:56,253
Deixou muitas aparas.

497
00:39:00,048 --> 00:39:01,383
Ele conseguiu.

498
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
Está vivo.

499
00:39:03,760 --> 00:39:05,137
Obrigada.

500
00:39:24,948 --> 00:39:29,912
Não. Raios partam!

501
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Raios!

502
00:39:42,716 --> 00:39:43,884
Coronel Shaw!

503
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
É uma honra conhecê-lo finalmente!

504
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
Legendas: Cláudia Nobre